Фрефредерик Суле, Граф Тулузы, часть вторая

Фредерик Суле

СЧЕТ ТУЛУЗЫ
(часть вторая)

1834 г.

Франкоязычная цифровая библиотека
ebooks-bnr.com
 
 

СОДЕРЖАНИЕ
 
1 ЗАСТЕЛЬНО

II ВОЗМОЖНАЯ ЛЮБОВЬ

III ЛОРАН ДЕ ТЮРИН

IV КРАЙНЕЕ РАЗРЕШЕНИЕ

V ЗАМОКОВСКАЯ БОРЬБА

VI РИПЕРТ

VII ОТЕЧЕСТВО И МЕСТЬ

VIII НОВОЕ СОБЫТИЕ

IX БИТВА ПРИ СТЕНЕ

X ТРИУМФ

XI ЗАМОК САВЕРДУН

XII Два проклятых

XIII РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ

XIV ПОСЛЕ РАСКРЫТИЯ ИНФОРМАЦИИ

Эта цифровая книга

 
1

ЗАСТЕЛЬНО

В Кастельнодари замок лорда, как и везде, доминировал над городом, построенным на склоне невысокого холма. Этот замок представлял собой обширную ограду из стен и рвов, окружавших множество башен и значительных зданий, сам имел внутреннюю крепость, называемую башней, и которая доминировала над замком, поскольку замок доминировал над городом, и поскольку город доминировал над пригородами, а пригороды - в сельской местности. . Это был, так сказать, каменный феодализм.
Прошло два дня с момента происшествия в Тулузе. Можно было увидеть, как в Кастельнодари стекались войска всех видов и из всех графств, маркизов, виконтий и герцогств двух галлов, как их еще называли в то время. Были даже некоторые из Германии, так как потребность бороться за любовь к Богу охватила население. Некоторые, проявляя рвение до такой степени, что бегут в Африку через страны без дорог, совершая марши, которые наши самые дисциплинированные и лучше всего сопровождаемые армии не осмелятся совершить по хорошо прорисованным дорогам; другие, менее смелые и осведомленные о плачевном состоянии христианских дел в Палестине, примкнули к альбигойскому крестовому походу. Почти все были снабжены поборами, преступлениями, кражами, которые должны были стереть сорокадневное служение по приказу папских легатов.
На вершине этой башни Кастельнодари собрание рыцарей, в котором были найдены несколько женщин, с середины дня исследовало богатство этих столь разнообразных войск. Помимо любопытства, у всех наблюдающих было чувство печали.
Тьма, в которой уже стояла равнина, поднялась до вершины башни, когда Бушар де Монморанси только что просигналил по дороге в Тулузу о кавалькаде, малочисленной, чтобы быть уверенной, но сильной, тесной, состоящей из мужчин и женщин. только и не таща за собой ни поклажи на мулах, ни женщин, ни детей, задерживающих своим глупым маршем быстрое марш воинов.
- Разве это не твой муж? - тихо сказал Бушар стоявшей рядом графине де Монфор. Так он обычно ходит в сопровождении небольшого количества людей, но хорошо вооружен и свободен от всех препятствий.
Графиня выглядела сбитой с толку; она долго смотрела, потом ответила после долгого вздоха:
- Нет, это не в счет. Его сообщения, которые остановили меня в этом городе и которые объявляют мне о встрече наших самых верных союзников, показывают мне, что его прибытие все еще далекое. Он должен дойти до Керси и всех городов, которые все еще посвящены ему, чтобы собрать там всех рыцарей, желающих завоевать земли и замки, чтобы собрать новую армию, которая позволит ему нанести удар. Прованс в сердце, захватив Тулузу. Ты заставил меня дрожать, сказав, что это был он, потому что это могло быть только несчастье, которое так быстро вернуло его.
Она остановилась и на мгновение подумала, затем продолжила, позволяя слезе пробиться сквозь ее взгляд, и она обратилась к Бушару:
- Несчастье или подозрение.
- Намек! - сказал Бушар, понизив голос. Граф де Монфор слишком много думает о себе, чтобы беспокоиться о том, чтобы заподозрить свою жену.
- Это слишком верно, - сказала Аликс. для него неважно, что тот, кто носит его имя, плачет в одиночестве и умирает в одиночестве; но для него было важно, чтобы это имя сохранило уважение всех рыцарей; и если бы до него дошел какой-нибудь клеветнический слух, поверьте мне, Бушар, гордость вселила бы в него всю ярость ревности, и тогда горе вам!
- Мне ! сказал Бушар с презрением; Симон де Монфор со своими вчерашними округами может безнаказанно поражать своей властью этих аристократов Прованса, которые через несколько часов оставили его волю в качестве сюзерена; но Бушар де Монморанси - это имя, которое среди армии Симона является более сильной крепостью, чем замки, которые он завоевал.
- Несомненно, - сказала Аликс, - он не мог ни осудить вас, ни обвинить вас как своего начальника; но Симон - человек, который знает, как добиться справедливости от человека с мечом в руке.
- Итак, - сказал Бушар, горе ему!
- А я, - сказала графиня, - я?
- Да, Аликс, - мягко ответил Бушар, - ради тебя и только тебя я буду молчать и осторожничать. Ради тебя и только тебя я буду страдать от насмешек твоей дочери и бравады Амаури. Ради вас я буду присутствовать, не сообщая об этом королю Филиппу Августу, на всех ужасных казнях вашего мужа. Разве я не обещал тебе?
- Приближается ночь, - сказала Аликс, - я спущусь в замок: я должна узнать, сколько у меня гостей будет в этот вечер; ибо я приказываю оказать каждому из прибывающих гостеприимство, достойное их и графа. Полагаю, предводитель этой кавалькады - один из тех, кто должен найти место в этом замке и за нашим столом.
Графиня удалилась, и все последовали за ней. Она проехала и оставила в большой комнате всех, кто был с ней на вершине башни; и из слуг, принесших факелы, сформировались различные группы рыцарей, одни болтали вместе в самых темных углах, другие расположились вокруг женщины, которая, казалось, не видела их, и внимательно слушала рассказ, данный ему. из тех вооруженных священников, которые составляли не последнюю роль в армии крестоносцев. Этот, несмотря на меч, который он носил, несомненно, не был из тех, кто отличался неизменной храбростью, потому что его рассказ, в котором он дрожал, казалось, свидетельствует о том, что он не дрожал меньше. . Внезапно его прервал взрыв смеха Беранжера. Те из рыцарей, которые окружали ее, склонились к ней, как это было признано этой шумной вспышкой, за конфиденциальность этого разговора, до того секретного; и другие, остановленные в своих частных беседах этим непрерывным смехом, подошли, спрашивая о предмете этой неутомимой веселости.
«Послушайте ... послушайте ... господа рыцари», - сказала Беранжер, прерывая каждое ее слово, чтобы зал разносился новыми вспышками. Послушайте ... вы помните того рыцаря-фаидита, которого мы встретили несколько месяцев назад в Порт-де-Каркассон? Как его тогда звали, сир де Мовуазен? Вы должны знать его имя хотя бы по имени его сестры?
- Кто ? - ответил Мовуазен, продвигаясь вперед.
- Этот рыцарь, которого вы не решались обезоружить; вы знаете, о ком я. Амаури, помоги воспоминаниям о твоем друге, который, кажется, потерял его, хотя мы еще до ужина.
- Кто? сказал Амаури: этого человека, которого я сам не наказывал за его наглость из уважения к службе, которую он оказал моей матери?
«Тот, - ответил Беранжер, - которого вы не наказывали, потому что он вас всех напугал».
- Лорд Сайссака? - сказал Бушар.
«Тот самый, - ответил Беранжер резким и презрительным тоном, - тот самый, мой благородный кузен Бушар, которого вы так хорошо узнали в этом последнем обстоятельстве». Хорошо ! Господа, объявляю вам, что он мертв.
- Тем лучше! - резко сказал Мовуазен.
- А еще сообщаю, что он воскрес.
Это слово поразило всех собравшихся не из-за факта, которому никто не поверил, а из-за бездыханного лица Фулька, который повторил с отчаянным и суровым видом:
- Воскрес!
В любом случае приветствия встретили это утверждение Фулька; но он не был обеспокоен этим, и, позволив вспышке веселья, которую эта новость вызвала со всех сторон, иссякнуть, он продолжил с печальным, но глубоким убеждением:
- Вспомни слова Альберта и его угрозы дверям Каркассона, помни тот сверхъестественный ступор, которым он, так сказать, привязал твои руки к уздечкам твоих лошадей и твои мечи в ножнах, и слушай меня!
Затем он рассказал о том, что произошло в церкви Сент-Этьен, и добавил:
- Занятый тем, что в то время я имел средства уничтожить власть графа Тулузы, я недостаточно заметил это невероятное событие. Но теперь, когда это приносит свои плоды, теперь, когда состояние графа де Монфора, до того столь растущее и непреодолимое, препятствует каждому шагу и поворачивается против него вплоть до его побед, я боюсь, что какая-то адская сила, какой-то роковой дух, более могущественный чем человеческая сила, не вошла в его судьбу, как червь в корнях растений, и не прогрызла их, чтобы заставить их прерваться в тот час, когда они обещали хороший урожай.
«Вы все еще жонглер и поэт, мессир Фульк, - сказал Беранжер, - и прикрываете свои слабые мысли роскошными словами. Но, в конце концов, вы видели, как лорд де Сайссак говорит, действует, свергая армии моего отца? И не могли бы вы более справедливо объяснить отсутствие успеха его предприятий беспечностью его лучших рыцарей, некоторые из которых используют острие своих кинжалов, чтобы вырезать любовные фигуры на камнях крепостных валов, добавила она. кого другие не оспаривают никакой другой пальмы, кроме как вылить за одну ночь больше пинт вина, чем требуется для утоления жажды десяти человек?
Последнее предложение она адресовала Мовуазену и Амаури, и они с горечью ответили:
- Не считая тех, кто посвятил себя благородной профессии: забрать твою перчатку, завоевать соколиное гнездо на крутом скале или оскорбить прохожего, который тебе не нравится, бить его, крестьянин или мещанин и бросить ему вызов, если он рыцарь французского или провансальского языка, кем бы он ни был; и все это для того, чтобы вы обратились к ним.
«И чтобы они ее почтительно целовали», - сказал Бушар.
«Мой кузен, - надменно сказал Беранжер, - если я сделаю рабов с поцелуем на руке, я, возможно, сделаю воинов, давая то, что только помогает другим делать трусов».
Бушар побледнел, и Амаури, который, несмотря на свою ненависть к нему, угадал причину его бледности, прервал сестру:
«Тише, Беранжер!» - воскликнул он. твой язык подобен языку гадюки: это отравленная линия.
«По крайней мере, один удар наносит удар», - ответил Беранжер. Это то, что удивляет и злит вас, тех, кто больше не знает, что такое поразительный удар и который идет прямо к делу.
Амаури собирался ответить, когда Бушар де Монморанси насмешливо добавил:
- Зачем ты прервал свою сестру Амаури, когда, возможно, она собиралась родить армию героев, пообещав им поцелуи помимо своей руки.
«Да, сэр, - сердито сказал Беранжер, - я могу многое пообещать, сдержу свои обещания и не ошибусь в чести; ибо мое сердце, моя вера, моя рука свободны; Все это я могу пообещать тому, кто будет признан лучшим рыцарем крестового похода; и для начала я дам имя моего рыцаря тому, кто принесет мне тело мертвого лорда Сайссака, или кто принесет ему поражение, если он будет жив.
- Мы согласны с этим, - закричали несколько голосов, - что надо преодолеть воздержанием, как демон, или поразить копьем, как живое существо.
Мовуазен и Бушар не ответили на этот призыв. Беранжер, глядя на них обоих, сказал им:
«Вы боитесь мертвецов, сир де Мовуазен, и этот бой кажется вам трудным, не так ли?» Что до тебя, моя прекрасная кузина ...
- Что до меня, - сказал Бушар, - я не боюсь злых духов, но я брезгую бороться с ними.
В это время вошла графиня и прервала разговор, сказав:
- Я сообщаю вам, что сегодня вечером у нас в гостях будет лорд Лоран Туринский, о котором граф так много говорил с нами.
- А! - воскликнул Беранжер, этот храбрый из храбрых людей, который, как говорят, презирает столь сильных французов и провансальцев, что убивает последних, как собак, и презирает чужие кресты; тот, чье богатство превышает богатство самых могущественных государей. Конечно, ему будет чем посмеяться над нашим пребыванием и нашим приемом; о нашем пребывании за стенами города, когда в деревне идет война; о нашем приеме в задымленной комнате, сиденья которой - жалкие табуреты.
- Благодаря тебе в этих местах достаточно насмешек, - сказал Амаури, не испытывая никаких новых страданий, и у нас все еще есть мечи, чтобы прервать наглость любого человека, будь он любимцем моего отца, будь он твоим!
«Конечно, - сказал Беранжер, - если лорд Бушар не позволит ему стать моей матерью, я боюсь, что вы не найдете у него права на ваше уважение; но, возможно, он знал бы, как приобрести некоторые самостоятельно.
- К нашему уважению и к вам, не правда ли, - сказал Амаури, - если он хочет стать вашим рабом?
«Да, действительно, - сказала Беранжер, повышая голос, - это для него, как и для всех; победитель лорда Сайссака будет моим рыцарем, и чтобы он не игнорировал это, я научу его.
- Дочь моя, - сказала графиня, которую Бушар рассказала в рассказе Фулька, - осмелишься ли ты так легко поговорить с лордом Лораном Туринским, которого ты не знаешь, и подвергнуться его насмешкам, появившись поверить сказке, придуманной с каким-то пагубным намерением?
«Это для вас, мессир Фульк, - сказал Беранжер; мы называем вашу историю мерзкой выдумкой.
«Клянусь моей душой!» - сказал Фульк.
«Возьми другое поручительство», - сказал Беранжер, прерывая ее; моя мама не верит в душу тех, кто ее удвоил. Вы видите, что в этом слишком много всего.
- Моя сестра, - яростно сказал Амаури, - моя мать может верить в ад, когда ты говоришь, потому что ты демон зла.
«Демон, да, - сказал Беранжер; вот что нужно, чтобы сразиться с врагом, подобным лорду Сайссака. Я бы хотел увидеть, как он попробует себя с этим злым духом, как его называет мой кузен Бушар.
Едва она закончила эти слова, как два раба в греческой одежде и с восковыми факелами открыли большую дверь холла, и Лоран Туринский пошел по их стопам. Все взгляды обратились к нему, а некоторые из присутствующих остались привязанными к нему как непобедимое очарование. Это странное ступор поразил графиню де Монфор, Бушар, Амаури, Фульк, Мовуазен и, прежде всего, Беранжер. Графиня, чья известная вежливость оказала благодатный прием всем, кто заслужил ее какой-либо известностью или какой-либо заслугой, осталась привязанной к своему месту. Лоран подошел к ней и, стоя на коленях на земле, вежливо сказал ей:
- Не откажется ли графиня де Монфор протянуть руку, чтобы поцеловать того, кому ее муж часто подавал свою в знак братства?
Графиня, глаза которой нельзя было отвести от лица Лорана, протянула дрожавшую руку и сказала ему взволнованным голосом:
- Если вы лорд Лоран Туринский, откуда вы меня знаете?
- А! - ответил Лоран, глядя на Бушара с улыбкой и говоря так тихо, что только графиня могла слышать его, того, кто так похож на прекрасный портрет, что самая очаровательная находка на langue d'o;l не может быть неузнаваемой. от человека, который любит красивые рифмы и верит в искреннюю любовь.
«Мессир!» - сказала графиня, покраснев, и быстро убрала руку.
- Что он сказал ? воскликнул Амаури, нагло приближаясь.
- Мессир Амаури, - сказал Лоран, вставая, - я говорил вашей матери, что граф де Монфор передал мне для нее секретное послание.
Удивление графини при виде Лорана, дерзкий намек, которым он оказал ей доверие, и это секретное сообщение, объявленное вслух, не оставили ему возможности опровергнуть Лорана. Тот, казалось, не беспокоясь о вызываемом удивлении, пошел к Беранжеру и, подойдя к ней, сказал ей:
- По правде говоря, я не знаю, как получить милость из-за того, что не верю тебе.
- Мне, сэр? - сказала ей Беранжер с присущей ей высокомерием: - Не знаю, предлагали ли вы ее мне, а потом подтверждаете, что я ее не принимал.
«Если так, позвольте мне дать вам это обещание», - сказал Лоран, снимая кольцо с пальца и передавая его Беранжеру, который побледнел, когда получил его.
Она не была любовницей первого движения и воскликнула:
- Кто тебе это дал?
- Я скажу вам, сударыня, когда вы будете одни, чтобы меня слышать.
Амаури, следивший за всеми движениями Лорана с раздраженной тревогой, снова подошел и сердито сказал Лорану:
- Мессир Лоран, вы не должны сказать моей сестре ничего такого, что не все могли бы услышать.
- Вы ошибаетесь, мессир Амаури, - сказал Лоран: есть слова, которые я должен сказать по секрету, а есть некоторые, которые я должен услышать по секрету, если только те, которые должны быть повторены в рождественскую ночь, когда петух пропел трижды. раз.
Настала очередь Амаури запутаться; он посмотрел на Мовуазена, который не мог устать смотреть на Лорана и оставался потрясенным при виде этого лица, которое было, а не полностью, лицом человека, о котором все так весело говорили минуту назад. Что касается Фулькеса, то он был связан с фигурой Лорана; он проследил за ней зияющими взглядами, поворачиваясь, наклоняясь вперед, отступая, удлиняя голову, в зависимости от того, идет ли Лоран или стоит. Рыцарь в свою очередь посмотрел на него и сказал ему после минуты молчания, во время которой он, казалось, полностью очаровал душу Фулька:
- Сэр Бишоп, неужели вы не дадите свое благословение вооруженному рыцарю за святое дело Христа?
При этом слове епископ отпрыгнул и перевернул табурет, на котором сидел. Большинство присутствующих рыцарей ничего не понимали в этой сцене изумления, поскольку никто, кроме тех, кого мы назвали, не был свидетелем этой сцены в Порт-де-Каркассон; никто не мог догадаться, насколько странным и угрожающим было это привидение. Ледяная тишина охватила все это радостное собрание. Лоран, который сначала своими словами не позволил этому страху быть замеченным, Лоран замолчал, и, похоже, его обидел прием, который ему оказали. Бушар, который один сохранил некоторое самообладание, вмешался в это общее беспокойство и затронул тему с откровенностью, которая возобновила смущение, вместо того чтобы рассеять его.
- Сэр Лоран, - сказал он рыцарю, - не кажется ли вам, что вас удивляет то, как принимают рыцаря вашей славы?
- Мессир де Монморанси, - сказал Лоран, прерывая его, - я очень раздражен и ничему не удивлен, и я признаю, что последствия моего приезда сюда могли бы показаться мне оскорбительными, если бы я не был уверен, что буду втайне выслушали его более благосклонно, чем до этого многочисленного собрания. Теперь, поскольку я не хочу больше прерывать счастливые слова и смех, разразившиеся на этой встрече перед моим приездом, я ухожу на покой и думаю, что не унесу с собой ни радости, которая ее вдохновляла, ни великолепных проектов, которые она «Мы делали это против общего врага.
Лоран отстранился при этих словах, но веселье не вернулось, и каждый, погруженный в свои мысли, не думал нарушать молчание, которое последовало за этими словами. Наконец, рыцарь, лорд Норбер де Шатийон, смеется:
- Но разве этот человек колдун, который держит нас под адскими чарами?
- Норберт! мрачно воскликнул Амаури, не говори об этом человеке; бесполезно говорить об этом ни слова, ни хвалить, ни винить: этот человек - друг моего отца, это все, что нам нужно знать об этом. Нас ждет ужин.
Никто не мог найти слова, чтобы ответить: ни графиня де Монфор, ни Мовуазен, ни Фульк, ни Беранжер, которая, не отрывая глаз от кольца, подаренного ей Лораном, не выходила из задумчивости. Ги де Леви был вынужден несколько раз предупредить его, что они собираются пройти в банкетный зал. Глаза всех рыцарей были устремлены на нее. Она заметила это, быстро подняла голову и, бросив высокомерный взгляд на окружающих, встряхнула, так сказать, те любопытные взгляды, которые прилипли к ее лицу.
- Пойдемте, мои рыцари, - сказала она, - вы смотрите на меня, как на школьников, ожидающих приказа от своего хозяина. Я думаю, что дал вам достаточно на сегодня; вам еще предстоит их выполнить.
«И мы сделаем это, сударыня, - сказал Норберт, - и мы доставим вас в его гробу, если он мертв, в клетке, если он жив, прославленного лорда Сайссака».
- Норберт! воскликнул Амаури, я сказал тебе не говорить об этом человеке.
- Какой мужчина?
- От лорда Сайссака.
«Это потому, что какое-то время назад это был Лоран, как мне кажется,» - смеясь, ответил Норберт.
- Хорошо ! - ответил Амаури, тоже.
Он остановился и почти бурно продолжил:
- Давай, давай, тебя ждет банкет!
«Но твой брат сошел с ума», - сказал Норбер Беранжеру, наклоняясь к ней; он злится, потому что он не пьян. Что у него с этими двумя мужчинами?
Беранжер не слушал и не отвечал. Все были мрачны, вплоть до Бушара, который уже был с графиней в столовой и которому та тихим голосом сообщила ей слова Лорана. Еда была грустной; Мовуазен там был ужасен; он яростно наелся вином и едой, но так и не смог прийти к тому радостному опьянению, которое сделало его таким хорошим рассказчиком и таким приятным гостем, когда он был взволнован; вино превратилось в изумление. Беранжер предпринял несколько попыток сарказма и веселья, которые погрузились в тяжелое и ледяное молчание. Фульки не ели и судорожно скрещивались друг с другом с каждым предложенным ему блюдом; графиня была поглощена; Сам Бушар не мог настолько отвлечься от своих забот, чтобы заняться делами графини. Амаури, опираясь обоими локтями на стол и подперев голову руками, был похож на человека, которого поразила ужасная новость. Наконец, Норбер де Шатийон, после нескольких попыток завязать разговор, снова нарушил это мрачное молчание, воскликнув:
- Однозначно, дьявол среди нас.
При этих словах, как будто в ответ на крик тревоги, люди, о которых мы говорили, спонтанно поднялись со своих мест, их тела были напряжены, их глаза измождены, как собака, предупрежденная о приближении дикого зверя своим диким криком; все они в ужасе огляделись. Графиня положила руку на сердце, которое билось, приподнимая жемчужную вышивку ее бархатного платья, и сильно изменившимся голосом:
- Господа, мне кажется, пробил час отдыха; давайте сниматься.
- Все было настолько необычно, что никто не заметил, что второй сервиз еще не был поставлен на стол.
II

ВОЗМОЖНАЯ ЛЮБОВЬ

Ночь, последовавшая за этим вечером, была ночью бессонницы для всех, кому Лоран Туринский обратился с несколькими словами. Беранжер была возмущена тем, что кому-то сообщили о секрете, который, по ее мнению, был заперт между ней и королем Арагона. Его раздражение усиливало имя того, кто владел этой тайной. Иногда в мыслях она содрогалась от гнева от того факта, что Лоран Туринский, этот красивый и высокомерный рыцарь, которого она намеревалась сделать одним из своих покладистов, тщетно низложил себя до роли посланника и защитника; в других случаях, когда она вспоминала обязательства, которые она взяла на себя с Пьером, она беспокоилась о том, что Лоран может сделать против нее. Но, как и во всем, Беранжер возвращала себе вещи и события, ее мало заботило то, что пугает других, это невероятное сходство между Лораном Туринским и Альбертом де Сессаком.
Напротив, это был самый жестокий ужас Мовуазена и Амаури де Монфора. Лоран Туринский тоже знал их секрет. Это была ужасная уверенность; но был ли этот Лоран Туринский просто тем, кем он себя назвал? Это сомнение было ужасным. В умах двух рыцарей-крестоносцев было что-то вроде зловещего беспокойства, порожденного бредом лихорадки: это было похоже на кошмар, когда вы видите двух мужчин в одном, где вы слышите два имени в одном слове. Так они сказали друг другу:
- Это Лоран? это Альберт? Затем ему пришлось добавить: - Откуда он знает нашу тайну? Эти вопросы сталкивались, смешивались, смешивались в их мыслях, и весь этот конфликт привел к появлению своего рода волшебного призрака, который держал их под своей властью и от которого они не могли спастись, даже при убийстве. этого человека могли убить, которого видели в гробу и который знал секрет другого человека, погибшего в огне. Это было то же беспокойство, из-за которого Амаури и Мовуазен не спали всю ночь, но не вместе. Обоим было стыдно за свой ужас; оба вздрогнули, открыв ужасную тайну рождественской ночи.
Не так было с графиней: в то время как другие были взволнованы, разъярены и бессильны, в своем одиночестве, она находила утешение в своих страхах. Любимый голос нежно успокоил ее. Была полночь, и один из многочисленных объездов, сделанных в старых замках для военных сюрпризов, привел Бушара к квартире графини. Когда он прибыл, она стояла на коленях на ступеньках своего prie-Dieu, но она не молилась; Положив руки на край стола и откинув тело назад, она, казалось, остановилась, пытаясь встать, и в этот момент ее схватила более сильная рука или острая мысль, оставившая ее позади ». прибил на его место.
Какими бы легкими ни были шаги Бушара, когда он переходил узкий коридор, предшествовавший спальне, какими бы незаметными ни были петли двери, которая его вводила, Аликс услышала малейший звук этих шагов или этой двери, когда Бушар приходил в другой раз, а затем она пряталась в тени занавесок своей кровати и становилась застенчивой и дрожащей, как молодая девушка. В тот день она ничего не слышала, и когда Бушар, удивленный и встревоженный его неподвижностью, мягко позвал ее:
- Аликс!
Она резко обернулась, но, не вставая, и, все еще оставаясь на коленях, позволила себе безумно крикнуть:
- Милость! Благодарность! сэр, ничего ему не говори.
- Аликс, - продолжил Бушар, напуганный этим беспорядком, это я; смотри, это я.
Он поднял ее. Аликс на мгновение посмотрела на него, как будто не видя его; затем мысль о настоящем, казалось, вернулась в ее глаза: она узнала Бушара, и улыбка и слеза одновременно появились на ее лице, и она сказала ему, позволяя себе уйти, склонив голову, в сторону сиденья, где он вел ее:
- Бушар, мы заблудились!
- Аликс, - сказал ему Монморанси, - какой бессмысленный ужас обвинял вас в присутствии этого человека?
«Значит, вы тоже думали о нем, - продолжила графиня, - раз уж вы так хорошо догадываетесь, что это он напугал меня?»
- Меня занимает страх, который он, кажется, внушает другим, а не себя; Особенно меня встревожил тот, кто тебя ударил.
- Разве я не повторил слова, которые он мне сказал, и ты не дрожишь, как я?
«Аликс, - сказал Бушар, - нет клеветы, которую нельзя заглушить, дав им в качестве кляпа лезвие хорошего меча».
- Но, дитя, - грустно продолжила Аликс, - это не клевета, которую нужно замолчать, это ужасная правда. Что это тайное послание от моего мужа доверило этому мужчине, первое слово которого говорит мне о вашей любви?
- Хорошо ! завтра мы узнаем, а завтра займемся делом.
- А как мы можем поступить, если это осуждение граф посылает мне этим ужасным посыльным?
- Ой ! - нетерпеливо воскликнул Бушар, каким бы строгим ни был Монфор, он не станет осуждать, по простому подозрению, за дурной шум того, чья добродетель заслужила уважение самых благородных сюзеренов Франции.
- Ой ! - мягко продолжила Аликс, так что это нечто добродетель, поскольку виновник опирается на нее, чтобы не погибнуть немедленно в своем преступлении! Дитя, которое использует то, чем я был, чтобы защитить себя от того, кем я являюсь, разве ты не видишь, что ты осудил меня более сурово, чем мог бы Монфор?
- Аликс, - продолжил Бушар, - если бы ты любил меня так, как я люблю тебя, раскаяние нашло бы место в твоей душе, и ты уже пожалел бы о счастье, которое подарил мне?
- Бушар, я сожалею о потерянном счастье, потому что мне стыдно за счастье, которое я испытываю.
- Стыд ! воскликнул Бушар, о! так что мне стыдно!
- Ой ! ты не понимаешь меня, Бушар: ты, ты ребенок, ты любил меня, ты любишь меня; безумно любить от юности, страдает от благородного сердца к любви, от надменной гордости любить, невзирая на самые серьезные опасности; но я…
- Ты, - продолжил Бушар, который хотел отвлечь мысли Аликс, - ты любил меня, потому что я любил тебя.
- Сладкий разум в твоем возрасте, - сказала Аликс, безумная и непростительная для меня. Ой ! ты не знаешь, как сильно я страдаю.
Бушар, чья лояльность не могла найти плохих аргументов против такого справедливого раскаяния, Бушар попросил у ласк любви то желание, которое мешает услышать раскаяние, если оно не убивает его; но Аликс оттолкнула его, и, глядя вниз, она покраснела и задрожала.
- Ой ! что с тобой, Аликс? воскликнул Бушар, мучительно пораженный. Кто вас пугает? Тот человек ? он погибнет. Твой муж? Я защищу тебя от его мести. Я француз, я француз, слышишь? тех, кто не был брошен в пищу своим диким амбициям, как стада Прованса. Ой ! Пойдем, Аликс, не закрывай глаза, не отводи взгляд. Что случилось, боже мой, что случилось с таким плачем и отталкиванием меня в ужасе?
Аликс рыдала и не отвечала; ее красивое, униженное лицо, казалось, говорило, что роковой упрек, говоривший в ней, горько издевается над ее любовью. Бушар продолжил:
- Но неужели этот человек вас пугает?
Аликс медленно покачала головой.
- Это твой муж?
Аликс закатила глаза, словно отвечая, что это должен быть он, но ее голос ответил:
- Нет.
- Но что это все-таки?
Тогда графиня, повернувшись к Бушару и глядя на него с видом глубокого отчаяния, сказала ему:
- Посмотри на меня, Бушар; ребенок, посмотри на меня.
- Ой ! ты красивый !
- Заткнись, ах! Замолчи. Знаешь ли ты, Бушар, что ты еще не родился, что мой сын Амаури покоился на этой груди, где ты отдыхаешь?
Бушар опустил глаза.
- Ты меня сейчас понимаешь? Хорошо ! да, мне стыдно за свое счастье. Не правда ли, дитя, любить тебя - отвратительная любовь? Вы говорите мне о страхе, который внушает мне этот новичок, о несчастье, которое может поразить меня мой муж. По общему признанию, это ужасно. Но это несчастье, каким бы ужасным оно ни было, я бы не отказался от него из-за того, что оно несет с собой - отчаяние и позор; но я умру за то, что будет стыдно и поиздеваться. Графиня де Монфор, серьезная и расчетливая графиня Монфор, следовала за своим двадцатилетним возлюбленным и ругалась, как безрассудная девушка, вдали, когда ее дочь ожидала материнского благословения! Ты понимаешь это? Ой ! не что иное, как умереть под железом, но умереть под издевательством и презрением, иссохшееся от слова, которое упрекнет меня не столько в моем преступлении, сколько в моем безрассудстве! ... сопротивление, мои молитвы, моя холодность! Это смущение от принятия всей любви, которую человек вдохновляет, и от отдачи всего, что тебя горит; то смущение, которое представляет собой небесную и изящную скромность красивых молодых девушек, есть грубый и неловкий стыд женщины, которая чувствует безумие своей слабости. Да, Бушар, это слово: «Я люблю тебя», которое ты так часто спрашиваешь меня, стоя на коленях, эти поцелуи, которые ты ищешь, они так молоды на твоих губах, что пугают меня на моих.
- Хорошо ! - сказал Бушар, прерывая ее и мягко улыбаясь. - Я скажу тебе, если хочешь, день твоего рождения. Я буду считать ваши годы строго, и тогда вы последуете за мной, там, перед этой полированной сталью; там вы посмотрите на себя; и скажи мне, есть ли у Беранжера эта совершенная красота, этот чистый и белый лоб, эти черные и густые волосы, эти свежие губы любви, эти глаза, такие гордые и такие мягкие, эта девственная грудь красоты, эта рука такая хрупкая, эти ноги такие деликатный, все это настолько красиво, что Бог хранит его чистоту, как чистоту Своего заветного дела; и тогда останется примерно твоего возраста, Аликс, что ты прекрасна, самая красивая среди тебя и твоей дочери. Ой ! это не любовь, которая безумие для вашей красоты, это было бы не любить вас, что было бы безумием для меня; но я люблю тебя, но ты прекрасна, но ты это видишь.
Тогда графиня, красная и растерянная, спряталась в объятиях Бушара и сказала ему с радостью, которая охватила ее, хотя она и выпустила несколько слез:
- Да, я красива, и ты меня любишь, Бушар! а потом, если необходимо умереть, ты будешь плакать по мне, дитя, ты скажешь, что я не была отвратительной женщиной, как леди Пенотье, чья жадная красота пожрала молодой цветок Сабрана; вы скажете, что я любил вас святой и преданной любовью. Туз! Бушар, когда ты явился мне среди слез, в которых оставил меня брошенный муж, развод моего сына и ненависть к моей дочери, я выслушал тебя за то, что ты принес мне, со сладкими утешениями; и когда вы начали смешивать со своей благородной нежностью вашу похвалу за то, что осталось от меня красоты, я улыбнулся, как будто из-за ошибки вашей привязанности к моим горестям; потом, когда я увидел, что это была любовь ко мне, я почти гордился; и когда я отдал себя вам, я дал вам не то, что у меня было и что я мало уважал, а то, что вы так хотели и хотели; и теперь, когда ты любишь меня достаточно, чтобы быть счастливым, о! Было бы неблагодарно не сказать тебе, что я люблю тебя и что я тоже счастлив за тебя, дитя, счастлив, как никогда не были моя юность и мои мечты.
Эта печаль Аликс, которая столько раз тревожила Бушара, эта скромная борьба женщины, сохраняющей завесу, которая должна быть закрыта навсегда, как молодая девушка сохраняет ту, которая еще не упала, эту любовь, которой всегда боялась потакать, обладали восхитительным обаянием и были спасены от несчастья глупого кокетства благодаря восхитительной красоте графини. Скромность портит только морщинистые мессалины; затем это часть макияжа и белый цвет, которым они покрывают себя. Когда ночные иллюзии сбили их с толку, то, что осталось после них, ужасно.
Когда любовник был уверен в любви, он искал другие заботы в словах Лорана де Турина, но только он мог узнать, куда должна идти леска, которую он, так сказать, наложил на лук. Сама опасность вскоре исчезла перед любопытством, внушенным этим странным персонажем, и, считая его врагом, они решили относиться к нему как к врагу.
- Послушайте, - сказал Бушар, - это сходство меня беспокоит, но не пугает. Я буду знать, кто этот человек, каковы его замыслы, с какой целью он здесь; позвольте мне присутствовать на интервью, о котором он просил, и позвольте мне задавать ему вопросы.
- Я не могу, - сказала Аликс, он приносит мне сообщение от моего мужа. А что бы подумал этот рыцарь, если бы увидел, что между мной и моим мужем нет ничего секретного в другом?
- Хорошо ! Сказал Бушар, я буду в соседней комнате, и при малейшем обидном слове, которое вылетит из его уст ...
- Ее рот, - сказала Аликс, - будет повторять только слова графа де Монфор, и графиня де Монфор должна выслушать их, какими бы они ни были, с покорностью и уважением.
«Однако, - сказал Бушар, - я не хочу оставлять вас наедине с этим человеком». Этот человек меня пугает.
- Ты прав, этот человек будет для нас роковым. Знаете, когда вы вошли и обнаружили меня на коленях перед моим prie-Dieu, положив голову на стол, я позволил себе погрузиться в смутный сон; в этот момент представьте, что мне показалось, что я вижу его перед собой, как наглый демон, раздевающий меня догола и тем самым показывающий себя на посмешище мужчин.
- Ты?
- Я или Беранжер, я не знаю; Это было ужасное зрелище двух призраков, один из которых, женщина, боролся под ужасной рукой сверхъестественного существа. Потом во все это были вовлечены мой сын и Мовуазен; граф тоже.
- Аликс, это бред мечты.
- Я поверил в это на мгновение, когда меня разбудил страх, но когда я собирался встать, меня охватила внезапная мысль, что это было предупреждением с небес о том, что такое видение пришло после молитвы и перед образом Божьим.
Бушар сначала не ответил, потому что покраснел, разделив смущение графини. Наконец он сказал ей:
- Но не забывай говорить мне каждое слово этого человека.
На следующий день Мовуазен и Амаури были рано утром в квартире Лорана в Турине. Графиня сказала ей, что увидит его снова посреди дня, и Беранжер ждал ее в жестоком беспокойстве.
III

ЛОРАН ДЕ ТЮРИН

Когда Амаури и Мовуазен явились к Лорану, он оказался возле стола, уставленного изысканными блюдами. Позади него ребенок-раб служил ему с вниманием, которое должно было доказать либо деспотизм хозяина, либо преданность раба: это был Манфрид. Голдери тоже был в комнате, следя за расстановкой еды на столе. Хотя Лоран был один, три табурета, три кубка, три ножа объявили, что ожидаются двое гостей. Что касается тарелок, то они в то время были очень редкими и были легко заменены корочкой из крепкого теста, где подавали всех и которые часто съедали самые прожорливые. Ученый того времени не ошибся бы, полагая, что троянцы ели дубовые столы.
«Мы беспокоим вас, сэр», - сказал Амаури, входя.
- Вы видите, что это не так, мои отважные рыцари; - смеясь, сказал Лоран, потому что я ждал тебя.
- Мы! они ответили в изумлении.
- Привет! разве я не пригласил вас вчера вечером, господа?
- Гости! - сказал Амаури, который уже начинал испытывать гнев и страх.
- Гости! - повторил Мовуазен, уже сожалея о том, что вошел.
- Придется, господа, раз уж вы приехали. Давай, давай, садись. Тебе приснился дурной сон, из-за которого ты забыл мое приглашение? Хорошо ! Я благословляю добрый дух, который вдохновил вас на приезд. Привет! Голдеры, предложите помыть этих лордов. Риперт, покажи им кувшин и полотенце.
- Мессир Лоран де Турин, - сказал Амаури, отступая, - мы пришли не для того, чтобы сесть за ваш столик, а для того, чтобы получить объяснения.
- Объяснение, какое бы оно ни было, будет дано вам после еды; но, клянусь душой! ибо у меня есть один, джентльмены, хороший или плохой, спасенный или проклятый, у меня есть один; на моей душе! Я сказал, ты ничего от меня не получишь натощак.
«Мессир, - сказал Амаури, - вы не оскорбите нас таким странным приемом?»
- Странный! ответил Лоран; Я считал ее верной и откровенной. Возможно, вы используете его с большей осторожностью в своей стране, Франции; в моем мы спешим узнать друг друга и вместе прожить счастливую жизнь. Кто, черт возьми, знает, до чего мы опустимся, когда умрем? Ад широк, господа.
- Клянусь рогами сатаны! - воскликнул Голдери, - мы никогда там не были или, вернее, никогда не будем так сухо приготовлены на гриле, как свиные отбивные, которые я поставил на огонь, если вы будете долго разговаривать, а не сидеть за столом.
- Хорошо ! - воскликнул Мовуазен, который, не взявшись за дело отвечать Лорану, смог оценить глупое лицо Амаури. Давайте есть. За столом! Господа, и если бы это была верная свинья святого Антония, чьи ребра нам подадут, я ее съем.
- Это усилие мужества и смелости привлекло Амаури, и все трое сели за приготовленный стол. Но это решение не было настолько свободным от всякого страха, что в удовлетворенном крике Голдери два рыцаря подняли головы, как если бы они услышали радостный возглас демона, принимающего вопиющего монаха. затем, увидев его улыбку, они обнаружили, что у оруженосца были более длинные, острые и крепкие зубы, чем у мужчины, и оба побледнели.
- Риперт! воскликнул Лоран, налейте глоток; это те достойные рыцари, чьи сердца лишены голода и жажды.
Паж приблизился, и он обнаружил себя таким изящным, таким хрупким, таким красивым для пажа, что он стал в своей красоте объектом почти таким же ужасным, как Голдери в его уродстве. В этот момент Мовуазену показалось, что он видит весь соблазн, вооруженный против него.
"Разве он не красив, Сир де Мовуазен!" красивее самой красивой молодой девушки из тех, кто подарил вам радость своих поцелуев! Так что я бы не отказался от этого ради самой богатой и благородной хозяйки Франции.
Менее злое, но более отвратительное подозрение мелькнуло в головах Амаури и Мовуазена, и они украдкой переглянулись. Тем не менее, еда была подана, и тот факт, что они уже пробыли четверть часа в присутствии Лорана без какого-либо чуда, запах еды, вино в кубках заставили двух рыцарей сделать добро. . Но, в то время как Лоран, казалось, полностью отдался холму стола, Амаури и Роберт осторожно последовали за ним, думая, что, как бы мало они ни делали, они всегда будут впереди с таким существом, как Лоран, даже если ему придется выпить напиток. пинта вина на каждый разлитый им кубок. Тем не менее, к своему великому удивлению, они вскоре увидели выражение лица и слова Лорана, которые захватили их разум; он заикался и смеялся над тем, что не мог говорить ясно. Напрасно Голдери, казалось, хотел удержать его, напрасно паж позволял себе дважды попросить вина перед тем, как налить, Лоран стал шумным, увлеченным; он пошатнулся с угрозой, используя тыльную часть своего ножа, чтобы разрезать и разложить соусы на столе; это было настоящее и грязное пьянство. Два рыцаря, внимательные к этому доказательству человеческой слабости, и мы говорим « человек» в том смысле, что это слово исходит от человека , эти два рыцаря обрели уверенность и силу хладнокровия, которое, как они считали, сохраняли. Один из них, Амаури, по знаку Мовуазена позволил себе сказать:
- Конечно, мессир Лоран, ни разу во время трапезы еще один радостный пример своих гостей не уговаривал принять в ней участие.
- Заткнитесь, - сказал Лоран, покачиваясь уже лишенным разума видом, - вы негодяи! Пусть святой сатана пронзит вас на каждый из своих рогов, потому что вы умеете только делать неловкость, а не садиться за почетный стол. Эй, Голдери, эй! Голдери! что сказал нам этот проклятый волшебник?
Голдери смутился и ответил:
- Привет! мой хозяин, я не знаю волшебника.
- Как? »Или« Что! смешно, ты не знаешь волшебника! вы не знаете мастера Гедона из Монпелье! это дитя сатаны, ваш двоюродный брат, который одолжил мне больше сумок, чем он выращивает ветки падуба на засушливой горе отцов Сайссак, под защитой этого храброго Мовуазена; ах! разве ты не знаешь этого проклятого еврея?
- Сэр, - нетерпеливо сказал Голдери, - и, бросив особенный взгляд на двух рыцарей, подумайте, перед кем вы говорите.
- Привет! воскликнул Лоран, который еле выпрямился на своем стуле. это они, вот они, два веселых товарища, которых он нам обещал, два должника в канун Рождества, которые должны были противостоять нам за столом, на игре, везде. Благословение им! Я канонизирую святых за свой счет.
- Какие! воскликнул Амаури, вы знаете еврейского колдуна? ...
- Если я его знаю, - сказал Лоран, который, будучи совсем пьяным, пускал слюни от его слов, - я знаю его, как воры, волшебники, Голдери и Сатана знают друг друга.
- Привет! в какой день вы его видели? - сказал Мовуазен.
- До свидания! Я видел его ... Когда я его видел?
Затем он засмеялся с видом, в котором оцепенение от опьянения уже смешалось с началом сна, и продолжил:
- Я видел его однажды ночью, когда он был сожжен.
Он снова рассмеялся тем же тоном.
- Однажды ночью он сгорел! - воскликнули Мовуазен и Амаури.
- Да, двумя идиотами, которые вообразили, что мы можем сжечь сатану ...
Два рыцаря в ужасе отступили.
- Ой ! история необычна… Это были два рыцари-крестоносца… Пить, раб… Два крестоносца проданы дьяволу… Пить, красавица… Два пресловутых негодяя… Пить… Злодей и трус… Пить, Манфрайд, женщина, чтобы напиток.
«Мессиры, - сказал Голдери, - пожалуйста, удалитесь; когда мой хозяин в таком состоянии, он говорит такие странные вещи ...
Ошеломленные Амаури и Мовуазен тихими голосами ответили:
- Нет, мы хотим услышать.
- Слышать ! - воскликнул Лоран, напрягая свое опьянение, чтобы выпрямиться и снова окунуться в надменность и хладнокровие; тогда слушай.
- Хозяин, - воскликнул Голдери, - не забывай свою клятву.
- Какая клятва? сын сатаны, яростно сказал Лоран: что? обещание, которое я дал Гедону, воспользоваться моим сходством с трусливым провансальцем, чтобы напугать французских рыцарей, которые еще более трусливы! К черту колдуна и клятву! Я Лоран Туринский, и мой меч нужен только для того, чтобы устрашать врагов. Где они ? Я истреблю их, колдуна тоже, и тебя тоже.
И говоря так, он изо всех сил, так сильно, что он позволил себе вниз и только пробормотал несколько невнятные слова. Голдери настоял возле двух рыцарей, чтобы они отошли. Когда они уходили, Амаури сказал Мовуазену:
- Так вот роскошный и элегантный Лоран из Турина! он грязный и пристыженный пьяница. Весь его секрет в том, что он, как и мы, прибегал к помощи этого печально известного говорящего.
«Но, - ответил Мовуазен, - как он говорил?» Как он мог видеть это послезавтра, когда мы думали, что запираем нашу тайну и наши обязательства в огне?
Голдери, следовавший за ними, подошел к ним и, задержав их на мгновение в комнате, предшествовавшей той, из которой они вышли, сказал им с видом умоляющей насмешки:
- Мессиры, вы знаете секрет моего господина, никому не рассказывайте, прежде всего, скрывайте, что у него отношения с Гедоном, и что молодой раб ...
- Вы знаете, что эта рабыня восхитительно красива?
- Увы! - сказал Голдери с лицемерным угрызениями совести.
- А она, наверное, недовольна таким хозяином?
- Кого бы с ним не было? - ответил Голдери.
- Так почему бы не бросить его?
- Оставить его ? сказал Голдери, дрожа; Ой ! прикоснувшийся к нему прикован цепью; оставь его, увы! это не для того, чтобы убежать от него, потому что нет такого скрытого места, где его ненависть не могла бы достичь того, кого он заподозрил бы в предательстве.
- Но в конце концов, - сказал Амаури, - кто этот человек?
"Этот человек, если он мужчина," ответил Голдери; этот рыцарь, если он рыцарь ...
Когда он собирался продолжить, Лоран из Турина вернулся домой спокойным, свежим, ароматным, великолепно одетым; и, обращаясь к двум рыцарям, он снова издевался над ним, к удивлению, которое они проявили при его виде.
- Простите меня, господа, что я больше не могу вам противостоять; Настал час, когда я должен пойти к графине де Монфор. Одним словом, сир де Мовуазен.
Он отвел его в сторону и сказал:
- Если хочешь опорожнить несколько хороших бутылок вина, не приходи с таким плохим гостем. Амаури - человек, который продаст нас своему отцу, если он найдет в этом хоть малейший интерес; мне достаточно того, что он убежден, что я знаю его секрет, а он уважает наш.
Он повернулся к Амаури и, взяв ее за руку и выволокнув из комнаты, сказал ей тихим голосом:
- Как вы пришли просить у меня объяснения про колдуна с дураком, который верит в призраков? Именно вином наполняют душу и тело, подобное его; но между людьми, у которых есть более высокая цель, а я знаю, какая у вас, нужно прийти к взаимопониманию в одиночку.
Затем он оставил их обоих, ни один из них не был более осведомлен о том, кем он мог бы быть, но без их желания признаться в своих подозрениях; потому что он пожал руку каждому из них в знак дружбы и ума, и каждый думал в одиночку, что он призван к своему доверию.
Однако к тревожному изумлению, которое вызывали в них все действия этого человека, было добавлено изумление, вызванное сильным опьянением от еды, и наступившее сразу же успокоение. Лоран ушел и пошел к Беранжеру, который при виде человека впервые ощутил смущение и страх, которые в такой душе, как его, могли дать выход только через чувство, ненависть или предпочтение. Интервью, которое провел с ней Лоран, нужно объяснить, потому что оно прояснит некоторые неясные моменты этой истории.
- Спасибо, господин шевалье, - сказала ему Беранжер, как только он поприветствовал ее, - спасибо, что передал мне загадку, которую вы мне вчера предложили.
«Однако его было легко найти, - сказал Лоран, улыбаясь, - и если бы вы думали со вчерашнего дня, хватило бы момента, чтобы полностью объяснить вам, что вы называете этой загадкой».
- Я признаю, сэр, что это шутки, которые я с удовольствием оставляю женщинам или рыцарям, которые наряжают свои занятия, как это делает мой милостивый кузен лорд Бушар, и что это другие мысли, чем я питаюсь в моем мозгу, когда это бодрствующий. Так что откажитесь от галантности уверенности или сообщения и откровенно скажите мне, от кого вы держите это кольцо.
"Очень хорошо," сказал Лоран; Я получил его от человека, которому было поручено передать его вам от имени Петра, со словами, которые галантный государь Арагона счел необходимым включить в рифмованный размер стихов langue d'oc, чтобы мысль осталась более фиксированный и не может быть ослаблен в различных терминах обычной речи, на самом деле, обычная речь изменена измененным словом или плохо повторяется, и у десятого человека ничего не остается от намерения, вместо тензона, подобного этому имплантированному сам по себе аккуратный и завершенный в памяти и переданный точно.
- Привет! - нетерпеливо сказал Беранжер. Похвалы королю Арагона настолько банальны, что, если я спрошу вас, это скорее для того, чтобы заставить вас исполнить ваше послание, чем услышать его. Посмотрим на тенсон.
- Ей-богу! - сударыня, - сказал Лоран, - король Арагона делает вам слишком много справедливости, чтобы посылать вам банальные галантности, которые он расточает по отношению к другим женщинам; так что он обращается к вам не из галантности, если только это не любовь во время приготовления пищи, как говорит мой камердинер Голдери, который утверждает, что в еде нет только двух хороших вещей: то, что щекочет вкус, а что трогает, дорогая и чили.
Беранжер покраснела и, сделав вид, наполненный разыгранной дерзостью, которая могла добавить к ее врожденной дерзости, ответила:
- Хорошо ! Сэр, подайте нам острое блюдо сэра Питера. Поскольку в остальном я не люблю готовить, я надеюсь, что перец чили не царапает меня больше, чем мед меня щекочет; Посмотрим.
"Очень хорошо," сказал Лоран; Здесь это написано рукой Его Величества.
- Написано? - сказал Беранжер.
«Написано», - ответил Лоран с записью песни, в которой это говорят еретики Тулузы.
Беранжер побледнела от ярости, хотя еще не знала, какая дерзость содержалась в пергаменте, который ей только что подарил Лоран; но это непреодолимое движение злобы вскоре попыталось скрыться под обыкновенной насмешкой молодой графини.
- Хорошо ! она сказала, ты, рыцарь соблазнительных достоинств, ты, который слывет жонглированием и пением, а также стуком и криком вперед, скажи мне этот тенсон с его песней. Я должен это от кого-то услышать.
Это последнее слово открылось мыслям Лорана Беранжера. Тот, кто, не оскорбляя его напрямую, мог прийти и передать это ему, этот кто-то должен был быть непосредственным объектом ненависти, которую без этого можно было бы принять только путем прощения. Лоран предвидел такой результат и не боялся этого, и, стоя на коленях, тихо ответил:
 
Орки знают, чтобы любить хорошо научились,
Что каждая вещь имеет свою цену.
К огненному шару, в который играют от радости,
Уйти, не торгуясь, все деньги;
Тому, кто сопротивляется и говорит: «Что! очередной раз ? "
По одному на каждый поцелуй, считайте свои золотые монеты;
Женщине, которая упала в обморок в конце своего сопротивления,
Не говоря большого спасибо, не отказывайтесь от существования;
Тому, кто молится и плачет, отказываясь,
Молитесь и плачьте одинаково, делая все;
Сладкая скрытая любовь должна быть любовью и тайной,
И любовь гордится тобой, пусть твоя любовь гордится;
Даме добродетели, которая скажет вам: «Нет! "
Сохраняйте любовь, если это возможно; сохраняйте уважение, если нет;
Но тому, кто красив телом и умом
Сделайте любовь клятвой ненависти и раздора;
Гордый, хочу, чтобы мы отомстили за нее и злится, что мы будем ей служить,
И среди двадцати влюбленных без любви сохраняется
Тому, чье сердце влюблено только в нее,
Наконец, в Беранжере должны быть ненависть и презрение.
Потому что ты должен знать, чтобы любить хорошо научился,
Что каждая вещь имеет свою цену.
 
Когда он кончил, Беранжер, которая слушала его, стиснув зубы и не сводя с него глаз, долго молчала. Она пыталась найти решение против этого человека, который нагло повторил ей сатиру на короля Арагона и так хладнокровно похоронил ее в ее сердце. Однако ее тщеславие не позволяло ей обращаться с Лораном как с негодяем; она вообразила, что этот рыцарь не смог бы взять на себя ответственность за это послание и так легко вернуть его ей, если бы в нем не было какого-то тайного замысла; она не могла убедить себя, что есть мужчина, который осмелился прижать палец к ране и заставить ее почувствовать ее только для того, чтобы честно повторить то, что сказать. Поэтому, не сводя глаз с Лорана, она сказала ему:
- А что вы думаете об этих рифмах, сэр Лоран Туринский?
- Я думаю, что с изменением двух строк эта песня была бы превосходной, и если бы она закончилась так, вы бы ее одобрили:
 
Кто утверждает, что был отомщен, и кто хочет, чтобы ему служили,
И кто хранит свою жизнь, и его любовь хранит
Кому придет ночью, брось ему на колени
Корона и голова Петра Арагонского.
 
- Это правда, что ты будешь? - воскликнула Беранжер, поднимая глаза, горящие ужасной радостью.
- Правда ли, что ты будешь моей? сказал Лоран, взяв ее за руку.
«Тебе, - ответил Беранжер, - тебе человека или демона, христианина или неверующего, знатного или крепостного, когда ты принесешь мне голову короля Арагона».
- Да возрадуется ад, - сказал Лоран, - ты будешь принадлежать мне!
При этом диком восклицании Беранжер почувствовала, что ее охватил страх, даже в разгар своего гнева; она отступила от Лорана и сказала:
- Но кто ты ?
- Беранжер, - сказал ей Лоран тоном, в котором было глубокое чувство экзальтации, - я человек, который сделал вашу любовь единственным стремлением моей жизни, человек, который, возможно, бросает вызов святому уважению к вам. ... мы обязаны самым священным вещам, человеку, люди которого, возможно, говорят, что он предатель и позор, человеку, который смеется на могиле и который целовал бы ударившую его руку и которая ударила бы в сердце того, кто назвал его своим братом; сумасшедший, чей гнев, должно быть, был криком смерти, и который превратил его в молитву любви. Ой ! глупцы, которые говорят о семье и стране и встречают вас. У них больше нет другой страны, кроме того места, где вы живете, никакой другой семьи, кроме той, гордостью которой вы являетесь. Никогда не просите меня ни о чем, мадам, ничего! и не заставляй меня сходить с ума больше, чем я. Разве вы не знаете о мужчинах, которые убили своего отца из-за своей любви? Ой ! молчите, и пусть я буду для вас только человеком, который отомстит за вас и которому вы обещали быть его.
- Какие! - продолжил Беранжер, вы в чем они подозревают? И разве твоя любовь ко мне зайдет так далеко, чтобы забыть резню ...
- Беранжер, - нетерпеливо продолжал Лоран, - тебе нужна голова короля Арагона, ты получишь ее; оставляет мертвых в могилах и бессмыслицу страха епископу Фулькесу. Я Лоран из Турина: для вас меня должны звать Лоран из Турина, потому что мое имя таким образом связано с вашим отцом, и если вы хотите отомстить, он не должен верить, что я. Монфор больше не понимает любви и ненависти.
«Но лорд Альбер?» - спросил Беранжер.
«Меня зовут Лоран Туринский, - продолжал рыцарь с нетерпеливым упорством. Лорд Альбер де Сессак лежит в своей могиле; не стоит упоминать.
Затем он остановился и, выйдя из серьезного тона, о котором говорил до этого, продолжил с необычным выражением лица:
- Мадам, не просите человека подсчитывать, на какие безумия он может подойти к вам. Это был бы слишком длинный розарий, чтобы раскрутить его; вы должны знать только те благородные дела, которые он предпринял и будет пытаться доставить вам удовольствие. Я очень осмеливался иметь право подчиняться тебе. Я сделал что-то под названием Лоран Туринский, чтобы его можно было причислить к вашим рабам. Я бы оторвал корону короля Франции и повесил ее тебе на лоб, если бы тебе пришлось называть меня за это своим господином.
«Этим именем можно назвать только ее сюзерена или ее мужа», - сказал Беранжер Лорану; но есть другое имя, которое того стоит.
- А что это такое? Лоран продолжил.
- Я так и скажу, сэр.
 
Кто придет ночью, брось мне на колени
Корона и голова Петра Арагонского.
 
- А до тех пор? - сказал Лоран.
«А пока, сэр, - сказал Беранжер, вставая, - я люблю галантных и почтительных рыцарей, счастливых в своих словах, щедрых на пиршества, готовых к любому приказу, преданных любой прихоти. Имейте в виду, что они мне нравятся.
Затем, глядя на Альберта с особой уверенностью, она добавила:
- А пока я не пожалел бы, если бы тот, кого я однажды должен был наградить, мог бы доставить мне больше удовольствия, чем толпа солдат или идиотов, населяющих этот замок.
- Слава богу, мадам, - сказал Лоран, за то, что дал мне таких тонких соперников!
Он поздоровался с ней и удалился. Час спустя он был с Аликс, которая встретила его с какой-то пугающей сдержанностью. Лоран подошел к ней с таким искренним уважением или столь превосходно сыгранным, что сначала она была немного успокоена; но когда он начал разговор с этой фразы:
- Мадам, я не совсем понимаю, с чего начать тему, которая меня подводит, - она возобновила все свое смущение и почти все свои страхи.
«Говори, - сказала ей графиня, - я готова тебя слышать, если ты говоришь со мной от имени моего мужа».
- По правде говоря, продолжал Лоран, я говорю не от его имени, а от своего имени.
- Мне есть что от вас услышать? - продолжила Аликс.
"Да, мадам," добавил Лоран; но чтобы услышать его благосклонно, вы должны поверить в мою искренность, и первая гарантия, которую я могу дать, чтобы получить это, - это измена.
- Предательство, сэр? ... Я вас не понимаю.
- Хорошо ! После минутного колебания Лоран продолжил, вот что Монфор сказал мне в день моего отъезда: «Лоран, печальные успехи, преследовавшие меня в течение некоторого времени, не являются самыми жестокими из моих горестей». Я знаю борьбу с невезением: противостоять ей самое большое мужество длится дольше всех; самый безопасный для победы - самый терпеливый; и я не раз сталкивался с тем, что, когда она прижимает ваше колено к груди, а нож - к горлу, ее отпускают с уколом шипа. Но то, что гложет меня и лишает меня силы против моих врагов, - это боль, которую я ношу во мне, это червь, убивающий дуб, который не может сломить буря, это постыдное поведение моей семьи. "
Графиня побледнела при этих словах и опустила глаза, потому что Лоран медленно и точно направил эти слова в ее сердце, как человек, который, переливая ликер из одного сосуда в другой, бросает только легкую сетку, чтобы не потопило. столкнитесь с краями и дайте ему вылиться наружу. Аликс, однако, готовилась ко всему, вернувшая в надежде на полное несчастье достоинство, которое она не сохранила бы от простого унижения; так как природа устроена таким образом, ее гораздо легче подавить презрением, чем преследованием. Графиня, убежденная, что жалобы графа, поданные Лораном, адресованы ей одной:
- Хорошо ! сэр, это все?
- Нет, сударыня, - сказал Лоран, - послушайте меня, пожалуйста; И если можете, добавил он с необычной улыбкой, слушайте меня в моих словах, а не в своих мыслях. Граф снова сказал мне: «Я знаю, что моя дочь, которую я, конечно, не подозреваю в слабости, потому что у нее недостаточно сердца, чтобы быть слабой, я знаю, что, сильная своей холодностью, она всех возмущает свободой их выступления и действия. Большинству из них, чтобы оценить это, не хватает глубокого знания того эгоизма, который предохраняет их от любви к кому бы то ни было, кроме самих себя, и многие из тех, кто предан мне, считают, что такая вольность говорить и хвастаться не может исходить только от такая лицензия любви и слабостей. Если так думают мои друзья, чего не должны думать мои завистники, что не должны говорить мои враги? Я долго колебался, что делать. Строгость была бы одновременно неловкостью и несправедливостью; неуклюжесть, потому что, наказывая Беранжер за ее неосторожность, я, казалось, верил в настоящие преступления; несправедливость, потому что на самом деле она не виновата. "
Графиня слушала, не перебивая Лорана; затем, когда он остановился один, она холодно сказала ему:
- Это все?
- Нет, - сказал Лоран, граф все же жаловался на ...
Он остановился.
- Кто? сказала графиня, становясь весьма решительной.
«От его сына», - ответил Лоран. Да, сударыня, от ее сына, который носит имя Монфора в оргиях таверн и в дружбе развратных мужчин, вооруженных для святого дела религии.
- Сэр, - холодно сказала Аликс, - я боюсь своего суждения в таком случае. Отсутствие уважения, я должен сказать, враждебность моей дочери ко мне, слишком ранило мое сердце, чтобы я не мог быть более суровым по отношению к ней, чем я имею право быть; и, возможно, также любовь моего сына ко мне, который сопротивлялся всему, что он мог иметь, чтобы упрекнуть себя в заблуждении, заставит меня простить ему многие вещи. Поэтому, если граф поручил вам поручить мне активное наблюдение за ними, ответьте ему, что только сильный авторитет отца может остановить несчастья и дискредитацию, которых он боялся из-за своего имени.
«Это, сударыня, - очень смущенно ответил Лоран, - что он не просил меня просить вас об этом наблюдении; это мне он доверил.
- Тебе ? Аликс сказала, что ей было больно быть лишенным ее прав как матери в тот самый момент, когда она отреклась от них.
- Моя, мадам.
- Для вас, кого он может не знать, за то, что вы такое, такое наблюдение за моим сыном и моей дочерью?
«На всех тех, - ответил Лоран, строго глядя в лицо графине, - кто ставит под угрозу славу имени Монфора».
- Сударь, - воскликнула возмущенная графиня, - вы меня оскорбляете!
«Слушайте меня до конца, мадам, - продолжал Лоран, грустно улыбаясь. Кем бы я ни был, я никому не подвластен, ни вашему мужу, ни кому-либо другому. Моя жизнь принадлежит мне; моя мысль для меня; мои действия, мои. Без какой-либо связи на этой земле, которую я могу считать неразрушимой, если добро не является для меня необходимостью, чтобы полюбить себя, то и зло мне тоже не нужно; однако в этой праздности моего существа у меня есть память, которая всегда делала меня другом тех, кто пробуждал ее во мне. У меня был отец, сударыня; оставался свободным, когда был еще молод, меня было достаточно для его нежности и отцовской гордости, но не для пылких страстей его юности. Он не хотел дать мне от второго брака братьев, которые прониклись бы в мою любовь только через полузакрытую дверь; он остался вдовцом; но он любил. Он любил женщину: ах! мадам, это были самые благородные и святые дары красоты; любовь этой женщины была таким сладким и чистым очарованием, таким сильным счастьем, что можно забыть, что эта любовь была преступлением; для этой женщины, леди, она была замужем.
Графиня оправилась от смущения и замолчала.
- Отец любил его и был любим; но не только он отдал свое сердце и свою жизнь, чтобы доставить ей удовольствие, и суровая и надменная любовь моего отца была забыта любовью поэта с сладкими медовыми словами. А теперь послушайте: эта женщина была так божественно хороша, так наивно легко любить, что мой отец плакал по ней, не ненавидя ее, и что однажды ее муж, вооруженный слишком определенным подозрением, побежал удивить ее на свидании. она была со своей новой любовью, мой отец побежал туда, чтобы спасти их, и сказал: «Аделаида, твой муж преследует меня». "
- Аделаида! воскликнула Аликс, Аделаида, Виконтесса де Безье! Так ты ...
«Мадам, - продолжал рыцарь, - я Лоран Туринский; Имя Аделаида распространено среди знати Италии, а история красивой и любящей женщины достаточно вульгарна, чтобы встретиться под небом Прованса и под небом моей родины.
Эта последняя часть предложения Лорана вернула Аликс к размышлениям о своей собственной ситуации; она сделала то же, что и Лоран, и, восприняв разговор как намек, который он ей дал, продолжила:
- Значит, ваш отец преодолел свою ревность до такой степени, что спас того, кто его предал?
- Да, конечно, мадам, - сказал Лоран, - и я всегда считал это самым благородным и самым высоким поступком, который он совершил, и на могиле этой женщины, которая была радостью моего отца, я поклялся Богородице, Богородице, что я буду подражать ей, если попаду в такую ситуацию.
Графиня посмотрела на Лорана с удивлением и страхом и сказала ему, почти дрожа:
- Какие! Сэр Лоран, вы бы подражали ему? Может вы ему подражаете?
Лоран грустно улыбается.
- Ой ! Нет, сударыня, столько счастья не даровано бедному Лорану Туринскому! Ой ! нет ! Мне не нужно защищать вероломную, и, хотя ты прекрасна красотой богинь, как бы благородно то, что любил мой отец, как любил ее, у меня даже нет желания приносить жертвы ради твоего спасения. Удивительно, не правда ли, ценить себя за то, чего ты стоишь, и не отдавать свою жизнь на милость? Потому что не любить тебя - не знать тебя; но мы не должны просить сломанный лук стрелять стрелами, а немое сердце говорить о любви; нет, мадам, нет; Что касается истории моего отца, то для меня нет ничего правдивого, кроме того, что один мужчина сказал мне: «Лоран, я подозреваю ее; «И я сказал этой подозреваемой женщине:« Береги себя! "
- Сэр! сэр! - воскликнула графиня, - а когда он вам это сказал?
- Когда я ушел, мэм.
- И это с подозрением в сердце!
- Он приходит с уверенностью, что если я ему скажу: «Мы солгали», он поверит; и, клянусь душой, сударыня, скажу: «Мы солгали. "
- Ой ! сэр! Сказал Аликс, пряча слезы в руках, ах! мое несчастье велико, потому что мне стыдно быть вам благодарным!
«Не надо», - взволнованно сказал Лоран; Ой ! Я так много страдал, я претерпел столько безжалостных пыток, что не забуду, что однажды вы посмотрели на меня без резкости и презрения.
- Вы, сэр? Вы? Но объяснись во имя неба! Ой ! кто ты ? Должен ли я спасать свою репутацию после спасения моей жизни? Не ты…
«Я Лоран Туринский, - холодно ответил рыцарь; Я человек, который любит вас, потому что вы хороши, человек, который уважает лорда Бушара, потому что он храбрый и справедливый; Мне сказали потерять тебя, я поклялся спасти тебя; это клятва, данная на небесах, данная Деве, которая была сплошной любовью. Да, я поклялся спасти тебя; но не как враг, как человек, который с раскаленным железом в руке режет черную рану на кровоточащей ране, чтобы исцелить ее, а как друг, познавший, что значит любить. Позвольте Бушару остаться, сударыня; что ненавистные замечания являются наживкой против вашего счастья, я прошу вас только об одном: это противопоставить им оплот тайны; с этого вала я сокрушу любого, кто выступит против тебя. Это то, что я должен был вам сказать; теперь вы понимаете, почему я предал Монфора; не предавай моего предательства и не говори ему, что я больше твой друг, чем его.
При этих словах Лоран ушел, охваченный таким глубоким волнением, что графиня отпустила его, не думая о более полном объяснении с ним. Бушар пришел к ней, и долгое время они пытались проникнуть в тайные намерения этого человека; и, будучи уверенными, что он может потерять их, они решили предоставить себя ему. Некоторое время спустя Лоран был в своей квартире, один, погруженный в свои мысли, жестоко улыбаясь некоторым, тем, кто постоянно приходил ему в голову. Голдери стоял перед ним и смотрел на него; Устав от этого долгого молчания, шут в конце концов говорит:
- Хорошо ! владелец ?
Хорошо ! сказал Лоран, вставая с дикой радостью, они мои; мне слышишь? Они переданы мне в том, что они скрывали в своих сердцах и что было самым постыдным. Я уже больше, чем их друг: я их сообщник. Я держу их на поводке их страстями; Я тащу их за собой за собой; ими я привяжу их к ремням своего коня и погребу их в крови и в грязи. Казнь им, Голдери, проклятие!
«Мой господин, - прервал его Голдери, - удивительно, что в этот момент у вас есть голос и лицо лорда Альберта де Сессака.
Лоран внезапно успокоился и, оглянувшись, холодно продолжил:
- Ты прав ; У Лорана Туринского в душе только резкие слова. Не так ли, раб? - добавил он, глядя на Манфрида, сидящего на подушке, в которого он врезался и чуть не перевернулся во взрыве своего радостного безумия. Разве не Лоран Туринский был холодным и жестким человеком?
«Лоран Туринский, - ответил Манфриде, опустив глаза, - не ставил своей жизни столь далекую или возвышенную цель, чтобы не заботиться о тех, кого нужно было растоптать, чтобы добраться до нее.
После этих слов она удалилась.
«Мастер, - сказал Голдери, - эта женщина потеряет вас.
- Голдери, - сказал Лоран, - она меня любит.
- Мой господин, продолжал шут, месть, перешедшая через гору, может споткнуться о камешек на дороге; то, что цепляет ногу, сбивает с ног сильнее, чем то, что ударяет по голове; береги себя, мой хозяин.
- Хорошо ! Я поговорю с ним, Голдери.
- А что ты ему скажешь?
- Мои проекты.
- Знаешь, что она поймет? Что ты любишь что-то больше, чем любишь ее, ее; это все.
- А что тогда делать?
- Мой хозяин, выбрось камешек с дороги, где можно споткнуться.
- А! несчастный, это было бы позорно.
- Привет! а! - сказал Голдери, смеясь над двойным смыслом, который он придавал своим словам, - Лорана Туринского нужно отомстить!
IV

КРАЙНЕЕ РАЗРЕШЕНИЕ

Не проследив изо дня в день развития ситуации, в которой оказался Лоран Туринский, следует, однако, сказать, что через некоторое время после его прибытия он был среди рыцарей Кастельнодари, наиболее востребованными людьми, которых он имел. хотел завести. друга. Аликс и Бушар относились к нему с той любовью, которая свидетельствует об общем интеллекте интимных интересов, о полной гармонии чувств. Будучи более уверенными в своем тайном счастье, они наблюдали друг за другом гораздо больше, чем до сих пор. Вместо тех любопытных глаз, от которых двое влюбленных не могут сдержать, когда им доверяют только они сами; вместо этих тихих слов, неосторожных разговоров, наблюдаемых любопытными, каждый из них тихо разговаривал с Лораном, и либо Аликс слушала его, когда Бушар только что с ним разговаривал, либо что Бушар разговаривал с ним после того, как Аликс , двум заинтересованным сторонам показалось, что они болтали вместе.
Беранжер, гордая Беранжер, сама подверглась обаянию этого неопределенного человека, в котором она, несомненно, видела самого роскошного и самого известного рыцаря крестового похода и где ее гордость любила искать дурака, который должен был быть враг, и что безумная любовь к ней сделала соучастником палачей ее отца. Больше, чем кто-либо другой, она часто и прямо пыталась заставить Лорана объяснить; но казалось, что его любопытство так жестоко задело его, он ответил так холодно, что свел прошлое, настоящее и будущее своей жизни к одной мысли, к мысли о том, что Беранжер любит его; он был ее поклонником и рабом в настоящем; он так великолепно окружил ее великолепным почтением и лестью и пообещал в будущем такую прекрасную месть за оскорбление, нанесенное Беранжере, что она легко предположила, что прошлое было отдано ей в жертву, полностью отказавшись от самых жестоких обиды и то, что только позор этой жертвы не позволил Лорану публично признать это.
- Двадцать раз его гордость хотела дать ей триумф; но с этой стороны Лоран оставался непоколебимым, как будто, заинтересовавшись тщеславием и гневом Беранжера, он оставил что-то для себя на последнюю связь, которую хотел навязать ей. Однако вопреки самой себе она позволяла себе публичное опьянение таким ослепительным почтением и тайными аплодисментами любви, способной нарушить самые святые обязанности и пренебречь самыми ужасными обидами. Кроме юмора или умения, в поведении Лорана были часы отчаяния, секретность которых она переводила по-своему.
Для нее это были крики раскаяния, которые возникли в нем и напугали его, в его любви, страданиями его отца и роковой смертью его сестры. В этом предположении о состоянии души Лорана сам рыцарь полностью изменил свое существо и свое имя и, несомненно, стал Альбертом де Сессаком, фаидитским рыцарем, охваченным безумной страстью, отступником ко всему. Кого почитают в этом мире, и который, чтобы защитить свою любовь от страхов графа де Монфора и подозрительной ненависти крестоносцев, нагло разыграл комедию своей смерти и сделал себя новым человеком, предпринял новую жизнь, новую славу, чтобы доставить ему удовольствие. . И тогда эта дерзость обрадовала ее; один только этот авантюрный дух казался достойным ее понимания; но и тогда она не была уверена в силе решения Альберта; она дрожала, чтобы раскаяние крови не отбросило его обратно к ее собственным.
Из этого желания сохранить такого рыцаря и из этого страха потерять его родились все слабости и все недостатки настоящей любви, если настоящая любовь еще не родилась. Потом случилось так, что вечером, на обычных встречах графини, Лоран так откровенно рассказывал о своей прошлой жизни, своих путешествиях в далекие страны; он так радостно смеялся над испуганным взглядом Фулькеса, что вся мечта, которую она построила, рухнула, и ее любовником был не более чем Лоран Туринский. Но в этом другом предположении он все еще был настолько необычным персонажем, что даже в этом качестве она могла дрожать, видя, как он отдает дань уважения в другом месте.
Наконец, с обеих сторон, будь то Лоран или Альбер, всегда оставалась такая непостижимая тайна, что любопытство помогало склонности Беранжера. Иногда даже мысль о сверхчеловеческом существовании смешивалась с другими мыслями Беранжера и делала Лорана постоянным занятием.
Когда мужчина доходит до того, что является постоянным занятием женщины, в каком бы то ни было качестве, он ближе к ее любви, чем тот, кто, кажется, имеет реальные права, если он вообще есть или что-то еще. -А если не любишь сама. С такой душой, как у Беранжера, было бы трудно назвать любовью чувство, которое внушал ей Лоран; но, либо из любопытства, либо из гордости, либо из мести, она дала Лорану права, которых никто другой не приобрел по отношению к ней: ее издевательства над его матерью были тихими или просили о пощаде перед ним с лестным словом для него самого, когда она сбежала. несмотря на ее присутствие; его попросили присоединиться к кавалькаде, в которую просили допустить остальных; она спросила о его отсутствии, что сделало ее если не грустной, то по крайней мере грустной; она дулась, хотя и не плакала, из-за того, что он пренебрегал постоянно рядом с ней; Короче говоря, все, что ей нужно для любви, - это ревность: она была.
Со стороны Мовуазена и Амаури это была почти братская дружба с Лораном. Они оба были долгими ночами оргии за столом, смеясь над самым святым; затем, тайно, с Амаури, великолепные подарки и безмерные надежды на возможность поделиться вместе. В то же время казалось, что все страхи двух рыцарей развеялись более откровенным объяснением, чем в первый день; сумасшедшая идея воспользоваться сходством с мертвым человеком, чтобы напугать их на мгновение тайной, которую дал ему еврейский колдун, и все казалось ясным для глаз двух развратников, которые нашли в Лоране радостную товарищ, кошелек и здоровье которого были неисчерпаемы. Однако он оставил каждому из них свою долю страха: это было существование этого колдуна, которого, как они считали, заставили исчезнуть в огне в доме, и Лоран знал, как усыпить или разбудить этот страх, в зависимости от того, нужно ли ему Это.
Однако история Фулькеса распространилась; некоторые рыцари и простые люди крестоносцев кое-чему научились. История о теле христианина, охваченного духом тьмы, казалась очень вероятной их суевериям, и во многих местах Лоран не мог пройти мимо, не назвав его проклятым или избегнув его как жертву чумы. Некоторые крестились при его приближении, и они были так же удивлены, как и возмущены, увидев, что Лоран дерзко смеется ему в лицо, без искажений и признаков ужаса; другие имели наглость подойти сзади и пролить на него святую воду и сбежали, чтобы не пострадать от конвульсивных движений, которые разразились бы при этом святом кроплении: это было благоразумие шахтера, который только что прикрепил пылающий трут к пороховому заряду, который разрушит здание. Но Лоран этого не заметил, а если и заметил, то для того, чтобы избить крестьянина, запачкавшего свой прекрасный камзол или бархатный плащ.
Из всего этого возник своего рода неопределенное существо, меньше, чем демон, больше, чем человек, и, если я могу объяснить этого персонажа сравнением с этими роковыми существами, созданными фантастической литературой, я мог бы сказать, что в Лоране был Причина существовать или казаться обособленным человеком, которого нет у наших современных героев.
Потребность в сверхъестественном, которая постоянно удерживает человеческую природу, вообразила рокового человека очарованием его вибрирующего голоса и вампиризмом его взгляда, который всасывает душу и иссушает ее. Этот денди, одетый в несчастье, всегда оставляет какой-нибудь кусочек своего несчастья нависать над жизнью тех, кто задел его в его ужасном проходе и который, однако, сохраняет целую, как и у Христа, свою пелену отчаяния; этот денди интимного романа - нематериализация физического вампира, настоящего демона наших старых историй.
Но если вера наших отцов в сверхъестественные существа имела ту сторону заблуждения, которую признавала невозможной, то она имела такое разумное основание, что основывалась на вещах, физически доступных для понимания, если бы они существовали. Итак, вампир был несуществующим существом, но применялся очень четко. Он вышел из земли, вошел в девственные постели молодых девушек и своими нечистыми губами пил кровь их сердец. Раскаяние не было одной из тех глубоких, всепоглощающих мыслей, которые разъедают существование и танцуют в вашей бессоннице; раскаяние одевалось на обратном пути и приходило с холодной рукой, чтобы задернуть занавески вашей кровати и шептать вам на ухо. Эта сила предчувствия, которая в наши дни делает определенные души объектом сомнения относительно их смертной природы для тех, кому они представлены, эта интуиция духа была тогда искусством, наукой, записанной в некоторых книгах и практиковавшейся магами. Горькое слово, необычный взгляд, мучительная бледность, сделанная человеком шесть веков назад, только угрюмым пациентом, а не фантастическим существом.
Но быть мертвым и воскресшим, иметь в теле одного из агентов Люцифера лично, сделать неизлечимую язву на коже того, кого вы коснулись кончиком пальца, всего этого не существовало, если хотите, но это было необходимое условие, чтобы быть допущенным к существам сверхчеловеческой силы.
По этой причине Лоран предоставил Фулькю право установить свою репутацию, и тот проявил ее более чудесно, чем он думал. К рассказам о Фульке мы должны добавить дух зависти менее важных рыцарей, которые нетерпеливо мирились с новичком, сосредоточив на нем предпочтения всего дома Монфора, распределенного достаточно неравномерно, чтобы каждый мог надеяться получить его участвуя в нем, и тогда мы поймем, что против Лорана должна была образоваться своего рода партия, которая ждала возвращения Саймона, чтобы донести до него этого рыцаря. По этому вопросу согласие было единодушным; но были дебаты о причинах денонсации и о результатах. Фульк ни о чем не говорил, кроме как передать его епископам как колдуна и сжечь заживо. Рыцари хотели, чтобы его бросили на произвол судьбы и повесили как предателя.
В поддержку этой ненависти и этих обвинений пришли крушители дела религии, поскольку этот человек появился среди крестоносцев, и здесь, возможно, необходимо вернуться в кампанию и немного пройти по равнине и горам, чтобы узнать о них. дела альбигойцев и французов.
Кровавый Глаз был прав: казалось, пробил час избавления; несчастья слабости настолько превзошли возможные несчастья сопротивления, что отчаяние воодушевило все население Прованса. Давайте даже скажем, что если в этой книге мы пренебрегли описанием исторических событий больше, чем в предшествующей работе, то это потому, что мы не чувствуем себя в силах написать в конце каждой из наших страниц: «И замок был взят крестоносцами, женщины, мужчины и дети были убиты, и в живых остались только те, кому удалось спастись под покровом ночи. Эти же самые картины, постоянно повторяемые, утомили бы наших читателей от скуки повторений и от отвращения к этой вакханалии резни.
Но в то время, когда мы приехали, Прованс, истерзанный до костей мечами своих завоевателей, истекал кровью и злился, и если он все еще был ареной убийств, то, по крайней мере, это уже не было. Избиение мясников: это было борьба солдат. Прогноз для «Кровавого глаза» был выполнен с быстротой, которая уже позволила отметить день падения Монфора.
Во-первых, два графа Фуа, Тулузский и Коммингский, умело позволили Симону де Монфору пройти в местах, где они могли драться, и арестовали его. В течение двух месяцев, благодаря этому маневру, он преследовал Кверси, почти всегда унося с собой торжество его амбиций. Несомненно, было бы лучше атаковать его в лоб и победить. Но так много повторяющихся сражений против него так многому научили лордов Прованса, что там, где был Монфор, победа была возможна только для него, что они не хотели рисковать своим последним усилием против такого могущественного противника и считали его непобедимым. человека, они пытались доказать, что его дело не было. Итак, пока он покорял Родез, Каор, количество Фуа внезапно возросло; они бросились на все разбросанные тела крестоносцев, пересекавших их родину Прованс, разрушили их с невероятной смелостью и активностью, отбили ряд замков у своих врагов и, охватив сельскую местность, пришли во главе огромной армии, которая поднялся с земли, как по волшебству, чтобы осадить Кастельнодари.
Это были все силы крестового похода, которые были сосредоточены там, но обезоружены от своих лидеров, и которые провансальцы рассчитывали уничтожить, прежде чем Симон сможет принести им активность и гениальность своего командования. Удар был решающим, и руки, которые его нанесли, сделали бы его смертельным для победы, если бы им не помешала та же слабость и та же двуличность, которые потеряли Виконта де Безье, и, возможно, также по причинам, которые только мы можем учитывать. Но нам не нужно смотреть на историю лицом к лицу; мы не претендуем на то, чтобы следить за его повседневным развитием и рассказывать о его происшествиях; он светит нам только через отражение, которым он освещает актеров, которых мы направляем, и, если нам позволено провести сравнение, мы читаем его, так сказать, не в книге, в которой он написан, а в лицо держащих книгу; или, если хотите, мы не хотим изображать бурю ни в ее великолепном огне, ни в ее ужасном шорохе, но мы хотим дать представление о ней по физиономии тех, кто ее слушает. Мы оставляем другим обширные и научные описания внешнего шока, чтобы остаться в более скромных наблюдениях за влиянием, которое он производит на некоторых людей. Поэтому давайте оставим описание яростных атак графов Фуа и их быстрых успехов и посмотрим, что они произвели в узком кругу, в который мы заключили наших читателей.
Монфор, во главе нескольких рыцарей, отказался от добычи и покорения Керси, пошел один или почти один к угрожаемой точке, обманул бдительность Роджера-Бернара и смело бросился в Кастельнодари. Услышав шум своего прибытия, Раймонд почувствовал, что его охватил один из тех суеверных ужасов, которые рассматривают определенные схватки как невозможные, необычный характер, заставляющий посредственные сердца преодолевать самые грозные опасности и оставляющий самых храбрых воинов без храбрости перед лицом неукротимой гибели, с которой они столкнулись. воображение создает для себя. Раймон собирался отказаться от осады Кастельнодари, как только узнал, что Симон находится в замке; но Роджер-Бернар железной волей остановил графа и сказал ему посреди собрания:
- Сэр граф, я построю вокруг нас непреодолимую стену; давайте будем заперты с Симоном де Монфором на арене, где одно из двух наших состояний должно остаться на земле. Эта стена будет моим мечом и мечом моих альпинистов, и я клянусь Богом, что любой беглец, который хочет перейти или подойти, не поднимет голову так высоко и не нагнет ее так низко, что я не смогу добраться до него.
Поэтому Раймон остался в лагере, но уже не с той же храбростью и той же надеждой: Саймон был призраком, которому Раймон не осмеливался смотреть в лицо. Стоящий на коленях и нагруженный оковами Саймон заставил бы Реймонда упасть, стоя и вооружившись. Это была магнетическая сила. Наполеон владел им против Европы; Симон имел это против графа Тулузы. Однако на стороне графов Фуа осада была отодвинута из-за этой активности, которая в первую очередь связана с успехом.
Действительно, в течение месяца Симон, измученный в замке, видел, как его средства защиты с каждым днем уменьшаются. С первых атак Роджера-Бернара город отдался врагам Саймона и загнал его обратно в замок. Напрасно последний несколько раз возвращал город; каждый раз горькое упорство графа де Фуа возвращалось к этому положению, с которого он перехватил Симону всяческую помощь людей и провизию. Последняя катастрофа такого рода повысила уверенность провансальцев и подняла беды Монфора.
Шесть тысяч немцев, прошедших через Францию, проникли на расстояние нескольких лиг от Кастельнодари. Симон, предупрежденный эмиссарами, обманувшими бдительность Роджера-Бернара, был готов к решительной вылазке, как только шесть тысяч немцев окажутся в поле зрения Кастельнодари. Но напрасно он их ждал; два графа Фуа бросились им навстречу и заманили их в засаду теми же знаками, которые должны были предупредить их о приближении Саймона. Они истребили их до последнего, и в конце этой ужасающей бойни можно было бы заметить, что это уже не безумие сражения, которое поражало без прощения, а своего рода благоразумие, похоронившее всех этих истребленных врагов. Секрет их поражения. и как они были удивлены.
Вскоре известие достигло Кастельнодари и распространило там ужас, который встревожил даже самые сокровенные интересы тех, для кого успех Монфора до того времени был лишь второстепенным предметом их размышлений. Почти все видели, что его существование было их первым условием, хотя они и отделили свои желания от его; для Амаури больше не будет грубых амбиций и жестоких удовольствий, если его отец будет изгнан из Прованса; для Беранжера больше нет мести и тщетных побед; для Аликс, возможно, также больше любви, скрытой и потерянной в шуме и бреду успехов ее мужа. Именно при этих обстоятельствах произошла сцена, о которой, как мы полагаем, мы должны сообщить.
Вечером этого события Монфор, после долгого посещения замка Кастельнодари, пересчета людей, взвешивания провизии и, без лести к своему положению, как и без отчаяния, рассчитал свои средства защиты, вернулся в квартиру, в которой он занимал. на главную башню и призвал к себе немногочисленное количество тех, кому он полностью доверял: сначала членов его семьи, затем Ги де Леви, Бушара, Фулька и Лорана.
Когда все собрались, молчаливые и обеспокоенные тем, что должно было произойти, Симон сделал им знак, чтобы пригласить их сесть, и, оставшись в одиночестве, стоя среди них, он начал такими словами:
У нас есть еда на восемь дней, у нас сто двадцать рыцарей, в замке тысяча сержантов и две тысячи пеших, и нас окружает армия из шестидесяти тысяч провансальцев. Их машины готовы, и если завтра они не разрушат стены, через неделю они будут обезоружены голодом: но если Бог не спасет нас, мы погибли. Как вы думаете, что следует решить в этих обстоятельствах?
- Сэр граф, - сказал Ги де Леви, - если для защиты этого города нужно умереть от меча или от голода, я готов; если чтобы покинуть его путем капитуляции, тебе придется покинуть мою землю Мирепуа, она твоя: это все, что я могу сказать о себе. Что касается того, какую из двух сторон вы хотите навязать мне, позвольте мне не обсуждать это: это ваша слава и ваше имя, которые заинтересованы в этом; только вы должны застраховать их так, как считаете нужным.
- Сэр Левиса! воскликнул Фульк, "это не то, чего требует от вас граф де Монфор; никто не сомневается в вашей самоотдаче; но это полезный совет, и я думаю, что, поскольку он позвал меня в свое присутствие, он будет готов выслушать мой.
- Говори, - сказал Монфор.
«Прежде всего, - сказал Фульк, - мы должны различать тех, чьи услуги были лишь надеждой на удачу, и тех, чья поддержка заключалась в принесении в жертву товаров и преимуществ, которыми они обладали». То, что первые держат свою волю рабами воли своего господина, это справедливо; но те, кто внес большой вклад в состояние союзника, имеют право спасти остатки того, на что они рискнули. Итак, из того, что только что сказал лорд Граф, мне кажется, что сопротивляться больше невозможно, и я думаю, что было бы благородно и благоразумно отказаться от этого места, оговорив права каждого.
"И какие права вы должны оговорить, мастер Фульк?" - сердито сказал Монфор.
Епископ кисло улыбнулся на этот вопрос и ответил графу:
- Сэр граф, я говорю о вас или о рыцарей ваших; мои защищены от любого обсуждения; нет ни лидера, ни армии, под каким бы знаменем они ни шли, что могло бы помешать мне быть епископом Тулузы сегодня и навсегда, то есть до тех пор, пока я жив.
- Да, да! пока живешь? - сказал Лоран, насмешливо глядя на Фулька, - и ваши права вполне могут умереть в течение недели от голода. Кроме того, серьезно добавил он, мы обсуждаем, как будто здесь есть курс; прежде всего, мы должны знать, не является ли то, что у нас осталось, отчаянной защитой.
Почему так ? - сказал Фульк.
- Почему ? Лоран продолжил. Потому что вы находитесь в руках тех, кто был в ваших руках, и которым вы не даровали ни благодати, ни обращения в таких обстоятельствах. Вы думаете, что они более щедрые, чем вы?
«Если не более щедрый, то, по крайней мере, более робкий, - сказал Монфор; это предложение договора приходит ко мне от них самих.
- Их ! воскликнул Лоран, смущение которого на мгновение захлестнуло его; графов Фуа и Коммингов?
«От их сюзерена, от графа Тулузского, - продолжал Монфор.
Презрительная улыбка была единственным ответом Лорана, который замолчал.
«Бушар, - сказал граф де Монфор, - ты, кто не высказал мне своего мнения, что, по твоему мнению, следует делать?»
- Дядя, - сказал Бушар, - если бы имя Монфор не было связано с именем Монморанси и если бы его слава не была частью нашего общего наследия, я бы дал вам тот же ответ, что и Ги де Леви; но он не будет сердиться на меня, если к его самоотверженности я добавлю совет: я думаю, мы должны иметь дело, поскольку это возможно.
Лоран, казалось, вздрогнул от этого слова. Бушар продолжал:
- Мессир Конт, я бы не сделал этого предложения, если бы в этой крепости были заперты только мужчины, а там есть женщины, и если бы это случилось, что это место попало в руки провансальцев после нападения, где бы мы все погибнут, не забывайте, сударь граф, что было сделано в Лаворе; не забывай, что случилось в Сайссаке, потому что наши враги это запомнят.
Лоран слушал Бушара с нетерпением, которое не ускользнуло от взгляда Монфора. Какое бы усилие он ни делал, чтобы казаться спокойным, он позволил ярости проникнуть в сжатые губы, которые были слишком похожи на разбитую надежду, которую трудно было угадать. Монфор продолжал, обращаясь к Лорану:
«И кто знает, сэр, если эта месть не является настоящей целью провансальцев, а не самой победой?»
- Но, - яростно сказал Лоран, они не доказывают этого, предлагая угощение.
- Но другие, - сказал Саймон, - возможно, доказывают это, возражая.
Все взгляды были прикованы к Лорану. Он заметил это внимание и, вызывая все эмоции, холодно ответил:
- Кто тогда отказался лечить?
Он понимал, что это собрание могло быть ловушкой; он догадался о подозрениях Монфора и прочитал в украденных взглядах Фулька, что это он их вдохновил. В этот момент перед ним появилась совершенно другая надежда, вернее, совершенно другой образ действий. У того, кто мог пронести факел во тьме этой души, появилось бы желание любой ценой прийти к цели, которую она поставила перед собой; но из-за страха заблудиться на пути, по которому он должен был идти, это будет остановлено и предоставлено другим решать ход событий, оставляя за собой право следовать за ними впоследствии на путь или идти им навстречу, в соответствии с его интересами . Поэтому Лоран снова сел и, положив голову ей на руку, казалось, погрузился в свои мрачные мысли.
Монфор некоторое время смотрел на него и, переглянувшись с присутствующими, обратился прямо к Лорану:
- Хорошо ! он сказал ему, господин шевалье, каково ваше мнение по этому поводу?
- Мое мнение ? сказал Лоран, я не хочу их иметь. Сэр Конт, жизнь - очень тяжелое бремя; и есть люди, для которых вес тем более невыносим, потому что он плохо прикреплен к их голове и, как деформированный шлем, им больно с любой стороны, с которой они хотят его носить ... Я там, сэр Конт, и признаю, что иногда моя храбрость уступает ему. Однако я много сделал для того, чтобы не быть одиноким в этом мире и перенести бремя, возложенное на меня судьбой, и, не желая делить его ни с кем, я имел глупость полагать, что те, кому я одолжил поддержка в опасностях и надеждах их жизни не оставила бы меня без поддержки в самых суровых моих жизненных ситуациях.
Некоторое время он молчал, так сказать, акцентировав свои слова медленным и грустным взглядом, который бросал на окружающих. Только ледяная тишина ответила на этот призыв. Амаури казался смущенным; графиня робко взглянула на Бушара, и Беранжер с досадой закусил губу. Монфор внимательно их осмотрел; затем он сказал Лорану:
- А кто те, кому вы оказали поддержку и кто не обращается к вам в настоящее время?
Лоран встал и новым взглядом спросил присутствующих; все глаза упали под его. Затем, глядя в глаза Монфору, он быстро ответил:
- Вы спрашиваете, кто меня бросает в этот час. Хорошо ! в первую очередь это ты.
Остальные вздохнули.
- Мне ? сказал граф.
- Вы, имея в своей армии рыцаря, который ради вас бросил свою жизнь в битву и помог вашей нехватке своих сокровищ, не имели ни слова, чтобы защитить его от трусливых разоблачений нескольких завистливых и нелепых страхов глупого человека. священник.
Это обвинение обвиняемого сначала привело к обычному результату такой тактики; необходимость защищаться отвлекла Монфора от его первоначальных намерений, и он смущенно ответил:
- От какого рыцаря я отказался, чьи услуги были такими, как вы только что упомянули?
- Какой рыцарь? - сказал Лоран. Мне ! и если необходимо назвать имена всех действующих лиц этой сцены, завистников можно было бы назвать здесь сир Леви, а идиотского жреца Фулкесом. Разве это не правда, граф де Монфор?
- Мессир Лоран, вы полагаете, нетерпеливо возобновил смущенный счет ...
- Мессир Лоран, - воскликнул одновременно Ги де Леви, - вы меня оскорбляете!
«Это кощунство - так говорить о святом епископе», - сказал Фульк.
- Я ошибся? Лоран продолжил.
Граф де Монфор молчал; затем он добавил:
- Если то, что мне сказали, правда ...
Он остановился.
- Хорошо ! Что вам сказали и кто вам сказал? Лоран продолжил.
Граф не ответил.
- А! - Теперь я это знаю, - сказал Лоран. То, что вам сказали, настолько безумно, что вы не осмеливаетесь повторить это; те, кто это сказал, настолько трусливы, что не осмеливаются повторить это.
- Хорошо ! - воскликнул Ги де Леви. - Я сказал и повторяю, что вы предатель!
«Предатель!» - повторил Лоран, кладя руку на меч.
- Да, - ответил Фульк, воодушевленный уходом Ги, предателя, проклятого, еретика!
- Граф де Монфор, - сказал Лоран с видом, в котором к безудержному смеху добавилось презрение, - прошу вас, позовите своего врача к этим двум женщинам: к этому епископу, чтобы он вылечил его от его безумия. для этого рыцаря, чтобы он мог оказать ему заботу, требуемую человеком, у которого я вырву язык, который произнес на мне имя предателя.
«Сир Лоран, - авторитетно сказал Монфор, - меч не рассудит таких обвинений; предательство больше не имеет права терпеть это, и будьте уверены, что, если сказанное верно, не будет другой жизни, кроме вашей, которая заплатит имя предателя, которого вы заслужили.
- И, - сказал Лоран, приходя в себя, - что это за обвинения? Пойдемте, государь де Леви, вы дадите мне их знать?
Настала его очередь смущаться; он поколебался и резко ответил:
- Я говорил о вере святого епископа Фулькеса.
- Хорошо ! Мэтр Фульк, - продолжил Лоран, - в чем вы меня упрекаете? Говорить.
«Да, - сказал Фульк с такой яростной решимостью, что можно было увидеть, что святой епископ верил, что он совершает величайший подвиг в мире, - да, я буду говорить, я скажу все». Первый…
Он остановился, перекрестился и продолжил:
- Во-первых, сын дьявола, я тебя проклинаю! Назад, сатана! Анафема на твою проклятую голову!
Лоран рассмеялся, а граф де Монфор сердито сказал:
- Сэр Бишоп, речь идет не о том, а о фактах, которые вы хотите раскрыть и которые должны сбить с толку лорда Лорана. Давай, поговорим. Что вы знаете о нем?
- Хорошо ! - дрожа, сказал епископ. - Этот человек не лорд Туринский Лоран.
- Кто я? Лоран продолжил.
«Вы - Альбер де Сессак, - сказал епископ с таким мужеством, что совсем побледнел.
- Какие! тот, кто умер! - воскликнул Лоран, разразившись смехом.
Эта веселость не поколебала серьезности присутствующих. Похоже, против Лорана было принято или навязано решимость быть настороже против всех попыток избежать формального объяснения.
- Не тот, кто мертв, - сердито воскликнул Монфор, - а тот, кто в Порт-де-Каркассон громко сказал, что либо ядом, либо железом, либо уловкой или войной, он отомстит за своих смерть отца и сестры. Это то, кем вы являетесь, мессир Лоран, или, точнее, тем, кем вас обвиняют: ответьте. Какое бы несчастье ни послала нам судьба, мы не потерпим его, не наказав предателя, который привлек его к нам, проскользнув среди нас.
- Какие! - сказал Лоран, - эта басня поверила графу де Монфору; это безумие, которое мне показалось такой веселой насмешкой, чтобы добавить ко всем этим жонглированию епископом, это лидер крестового похода, самый искусный и самый ужасный рыцарь Франции, позволяет себе удивляться. Ах! Сэр Конт, никто в одно мгновение не утратил большей веры в великое мужество, чем я в этот час. Разрешите мне уйти в отставку и отказаться от службы, репутацией которой я гордился, безусловно, хорошо узурпированной.
При этих словах Лоран встал; но в тот же момент Монфор, Бушар, Амаури и Ги де Леви обнажили свои мечи и встали между ним и дверью, в то время как графиня де Монфор и Беранжер приблизились друг к другу, молчаливо и почти осознавая их общую опасность. Впервые они запутали в страхе свои души, так мало привыкшие к общению. Сомнение в отношении курса, который собирался избрать Лоран, тревожило не одну совесть; он мог, после апелляции о признании Монфора, обратиться к виду соучастия, которое существовало, по крайней мере в условиях конфиденциальности, между ним и преступниками, которые бросили его; он может захотеть проиграть, кто не посмел ему помочь; и уж точно никто не осмелился бы, потому что Монфор, предупреждая жену и детей, что он хочет наконец развеять сомнения, которые он имел в отношении Лорана, властно предупредил их, что он будет принимать как доказательство все время распространяющиеся против него слухи. заступничество их от его имени. Эти слова Монфор произнес с одним из тех взглядов, которые несут в себе больше подозрений, чем допускается в речи.
Для всех ситуация давно была болезненной: в тот момент стало ужасно. Действительно, Лоран остановился и оставался неподвижным. Сначала он бросил любопытный взгляд на лицо графини и ее дочери, которую он видел достаточно дрожащей, чтобы понять, что они подчиняются приказу, более сильному, чем их воля; Затем он посмотрел на Бушара, который, казалось, побуждал его оправдать себя, и Амаури, который с опущенными глазами и мрачным и решительным выражением лица, казалось, ждал только сигнала, чтобы убить Лорана, при первом же слове, которое могло скомпрометировать секрет, который он хранил в себе.
Не только жизнь Лорана, но и неизвестные мысли об этом человеке были в опасности, его мысли, его надежда, его незаконченная работа; и именно она стала предметом медитации, в которой он на мгновение остановился.
Во всем, что сильный мужчина ставит перед собой, как только цель достигнута, ему нужно время, чтобы отдохнуть: коротко, если прогулка была легкой; дольше, если нужно было потратить много сил; вечное, когда он сделал это единственным интересом своей жизни. Таким образом, смерть не была абсолютным страхом Лорана: он умирал до того, как осуществил тайную мысль своей души, которая была одновременно его отчаянием и его яростью. За несколько минут своей неподвижности он взвесил судьбу всех этих людей вокруг него, честь графини де Монфор, честь своей дочери, жизнь Амаури, жизнь Бушара, которые не были для него препятствием. жалость, которую он чувствовал за то, что сломал их, но которая остановила его из-за неуверенности, в которой он был достаточно жестоко их сломать. Затем он подумал, что по дороге, по которой он должен был идти, он достиг одной из тех пропастей, которые нужно было преодолеть любой ценой, и, несмотря на неумолимость своего решения, он решил заполнить ее. , пусть даже с трупами, но сначала он хотел выбрать жертв. Поэтому он ответил Монфору:
- Сэр граф, не думайте, что я верю в вашу силу, потому что вы - четыре вооруженных человека против беззащитного рыцаря. Помимо меча, который я могу вытащить из ножен, чтобы сломать твой, это слова, которые я могу вывести из своего сердца, так что они заставят твои кинжалы упасть мне в ноги; однако я буду молчать о других и буду говорить о себе. Но для того, чтобы я делал это искренне, я хочу, чтобы вы были искренними со мной. Правда ли, что вам предлагали лечить?
«Клянусь честью, - сказал Монфор, - клянусь вам.
- Между людьми, которые удивляются, с мечом в руках и с сомнением в сердце, нет никаких клятв, Монфор; Я прошу вас предоставить доказательства.
- Ты шутишь! - воскликнул Монфор.
«Для чести, - нетерпеливо сказал Бушар, - граф Тулуза прислал секретного гонца».
- Тише, Бушар! сказал Монфор; надо ли отвечать на вопросы подозреваемого в измене.
Монфор, продолжал Лоран, я больше держу твое состояние в своих руках, чем ты мое. Покажи мне, что тебя предложили лечить, и ты будешь знать то, что хочешь знать, ты будешь тем, кем хочешь быть. Слушай, продолжал он с жестоким акцентом, стуча зубами, докажи мне это, и тогда ты увидишь. Я в твоей власти; Вы можете перерезать мне горло, прежде чем я выйду из этой комнаты, и заставить то, что вы собираетесь заставить меня услышать, пройти мне только в ухо, чтобы следовать за мной в тишине могилы. Хорошо ! докажи мне, что тебе предложили лечить; сделай это, Монфор, я тебя умоляю! ... вот увидишь ... увидишь ...
После этих слов Лоран бродил по комнате с какой-то экзальтированной яростью, затем внезапно остановился и продолжил в ярости:
- Доказательства! ах! дайте мне доказательства!
В отчаянии Лорана было что-то настолько мрачное и ужасное, что Монфор, задумавшись на мгновение, сказал ему:
- Хорошо ! Я отдам их тебе.
Лоран остановился и побледнел, словно ему сообщили ужасные новости. Из-за охватившего его ужаса можно было подумать, что он сомневается, что ему удастся удовлетворить его с такой яростью. Но этот страх был не тем, что представлял себе Монфор. Это был не страх того, что не удастся сбежать из своей ситуации, это был страх того, что его заставят сбежать с помощью средств, которые он решил.
По знаку графа де Монфор Амаури ушел. С новым знаком каждый вложил меч в ножны и молча занял свои места. Взволнованный Монфор продолжал стоять. Так прошло несколько минут. Взгляд даже не решился заговорить. Все молчали, опустив глаза. Амаури вернулся; двое мужчин последовали за ним. Лоран скрылся в тени дальнего угла. Вместе с этими двумя мужчинами вошли четыре раба тех, кого рыцари-крестоносцы за Святую Землю привезли из Палестины, молчаливые, вооруженные саблей, которая, большая, ужасная и тяжелая, была верным орудием пыток, хотя и была плохое боевое оружие.
Двое мужчин, которые первыми вошли с Амаури, были Арреги, одноглазый рыцарь, жалкий остаток сотни рыцарей, которых Монфор оставил из виду из-за оскорбительной жалости и в качестве предводителя стада калек, и Давид Роэ. буржуа Тулузы, вождь черного братства. Выбор этих двух посланников был более убедительным доказательством затруднительного положения Монфора, чем он сам мог сказать об этом. Арреги, посланный в Монфор, и Давид Руа в присутствии Фулька уже представляли угрозу для тех, кто был вынужден иметь с ними дело. Когда они вошли, Монфор быстро обратился к ним, словно не давая своим мыслям времени сделать это печальное возвращение:
«Мастера, - сказал он им, - вот вы в присутствии тех, кто должен принять решение по вашим предложениям; повторите их, и они скажут вам свой ответ.
- Разве вы не делились с ними нашим посланием, сэр граф? - сказал Дэвид Роэ.
«Нет, - сказал Монфор; более того, они хотят услышать это от вас. Поторопитесь, потому что решение должно быть быстрым, как бы то ни было.
- Хорошо ! Мессиры, - сказал Давид Руа, - вот что граф Тулузский, лорд-сюзерен этого региона, предлагает графу Монфору:
«Последний разгонит и распустит армию крестоносцев, которой он командует; вернет в руки графа Тулузского все замки его сюзеренитета, которые он все еще держит в своих руках; добьется своим ходатайством и заявлением, которое он сделает в руки легатов, что все обвинения, выдвинутые против графа Тулузского, являются клеветой; он добьется, как мы говорим, снятия запрета, наложенного на указанный подсчет. Он доставит упомянутому графу епископу Фулькесу, чтобы тот был переведен на Собор епископов Прованса как источник раздоров и преследований. "
- Богохульство! - воскликнул Фульк.
«Оставьте это, пусть будет сказано, - продолжал Монфор. Продолжайте, господин буржуа. Потом?
- «Он оставит все замки, которые в настоящее время находятся в его владении и принадлежат графам Фуа; он сделает то же самое с коммингами и кузеранцами; и при этих условиях он сможет покинуть Кастельнодари и удалиться в город Каркассон или Безье, владение которым передано ему, однако после того, как он разрушит стены до основания и признает сюзеренитет графа Тулузы. Кроме того, он передаст свои земли Монфора в руки короля Франции для лояльного выполнения этого договора. "
В этот момент Лоран встал и из глубины квартиры, где он был, так сказать, укрыт, сказал обеспокоенным голосом:
- Это все, мастер Дэвид Роэ?
- Вот и все, - ответил тот, пораженный звуком этого голоса.
«Вот и все», - повторил Арреги.
- А вы от кого посланы?
- Нас послали, - сказал Арреги, - граф Тулузский, два графа Фуа и Коммингес и Кузеранс.
- И ... продолжал Лоран с необычайной неуверенностью, это все, что они просили вас сказать? ...
- Все, - ответили двое посланников.
Лоран глубоко вздохнул от отчаяния, затем продолжил с усилием и голосом, дрожь которого говорила, что он испугался ответа, который собирался ему дать:
- А они ничего не оговаривали в пользу молодого наследника Виконта де Безье?
«Ничего», - ответил Арреги, опустив глаза.
«И, - продолжал Лоран с нарастающей горечью, - никто не повысил голос в его пользу в совете ваших графов?»
- Никто.
Лоран хлопнул себя по лбу и прижал руку к глазам, словно хотел вырвать у него больную слезу. Затем он продолжил, его голос дрожал сквозь стиснутые зубы:
- И ни у какого другого лорда графств Каркассон и Безье его не просили о возмещении ущерба и справедливости?
- Ни для кого другого.
- Какие! - сказал Лоран, каждое слово становилось все сильнее и горечью. Какие! ничего для Гийома де Минерва!
- Ничего такого.
- Чтобы… он остановился; для Пьера де Кабаре? Какие! ничего такого ?
- Ничего такого.
- Ничего ни для кого! - наконец закричал он, полностью выйдя вперед, показывая себя Давиду Руа и Арреги, которые, сначала напуганные ужасающим выражением его лица, были еще больше, когда он узнал черты, которые должны были быть записаны в их памяти вместе с ужасными несчастьями. Они опустили глаза и глухим голосом ответили:
- Нет, ничего !
При этом слове Лоран вздрогнул и закрыл глаза, словно желая остаться наедине с собой; черты его лица стали бледными, как у мертвеца, поэтому он оставался неподвижным. Затем, внезапно позволив вздоху вырваться из своей груди, которая, казалось, несла в себе все отчаяние его положения, он мягко ответил:
- Так что хорошо, хватит.
И жестом он дал понять графу де Монфору, что он может уволить этих людей. Граф сказал им удалиться, и внезапно Лоран оказался с теми, кто его допрашивал. Он подошел к Монфору и сказал ему:
- А теперь что тебе от меня нужно? Имя, пустой звук, который я больше не хочу слышать. Безумие! Я предлагаю вам в качестве гарантии для себя больше, чем слово, больше, чем клятвы: я предлагаю вам истребление этой армии, которая нас окружает; это больше не отчаянная защита, это больше не постыдный договор, это победа и месть; это уже не безоружное и вассальное графство Каркассон или Безье, это суверенное и могущественное графство Тулуза и Прованс. Вы хотите, чтобы они были такими, без дальнейших объяснений? Я не могу дать и не дам. Теперь решай. Прими, или меня убьют; но не забывай, что, умирая, я могу оставить в твоем сердце укус гадюки, который тоже убьет тебя.
Монфор, удивленный этим предложением, тоном, которым оно было сделано, бросил вокруг себя не тот подозрительный взгляд, который пытался угадать самые сокровенные мысли других, а тот смущенный взгляд, который просит совета. Потребовалось не так много времени, чтобы выяснить все эти скрытые интересы вокруг него, чтобы добиться того, чего они хотели. Амаури был первым, кто воскликнул:
- Примите, отец; это спасение вашей славы и нашего дела. Сэр Лоран из Турина - наша лучшая поддержка.
«Примите, - сказал Бушар; затем он добавил тихим голосом: какое значение для нас имеет секрет, который, возможно, проистекает из тщеславного уважения к суждениям людей, которые имели бы право осуждать в Альберте де Сессаке то, что они будут уважать в Лоране де Турине!
«Возможно, это религиозный обет», - мягко сказала графиня.
«Или любовь», - сказала Беранжер, подходя к отцу и гордо глядя на Лорана.
- Да, - улыбаясь, сказал Саймон, - я знаю, что вы красивы; а ты, Бушар, Амаури, я знаю, что тебе дорога слава моего имени. Ты тоже, Аликс, я уверена в твоей любви. Хорошо ! пусть будет как хочешь.
После этих слов граф де Монфор подошел к Лорану и сказал:
- Я отдаюсь тебе, Лоран; что ответят этим посланникам?
- Отвечай им, господин граф, - ответил рыцарь, - что ты принесешь им свои высшие желания в разрушенном и разобранном городе Тулузе, имея справа от вас епископа Фулькеса, а слева - сира Левиса де Мирепуа, вашего сенешаля. А затем, если необходимо, сэр Конт, я назову вам свое имя в церкви Сент-Этьен, рядом с пустым гробом, который Фульк отказался благословить, и где вы можете лечь вечно, если я предам вас одним словом в мои обещания тебе.
Граф де Монфор, как и все те, кто пришел к решению после долгих колебаний, последовал его решению более слепо, чем он, возможно, сделал бы, если бы принял его быстрее, и, веря словам Лорана, он послал двум посланникам дерзкий ответ, продиктованный ему рыцарем.
«Теперь, сэр Конт, - тихо шепнул Лоран Монфору, - нужно принимать только военные решения; все, что нужно, - это присутствие этих рыцарей в этой комнате».
Монфор предложил жене и дочери удалиться, и пятеро рыцарей остались наедине с епископом Фулькесом.
V

ЗАМОКОВСКАЯ БОРЬБА

В конце этой конференции, которая длилась несколько часов, Бушар де Монморанси покинул замок, а Ги де Леви последовал за ним некоторое время спустя. Каждый ушел в сопровождении небольшого количества избранных рыцарей. Ни один из них не мог объяснить причину такого поспешного ухода, и из-за нехватки людей, в которой оказался Монфор, было решено, что он ушел только по веским причинам. «Он был разлучен со своими лучшими и самыми верными рыцарями.
Не менее экстраординарное обстоятельство вызвало подозрения в отношении этих мотивов. Небольшая пища, которая содержалась в замке и считалась достаточной для удовлетворения потребностей на неделю, была распределена в изобилии за ненадобностью. Предполагалось, что следующий день должен быть решающим, что Монфор отказался от медленной и роковой системы обороны, изнурявшей его армию голодом и бесплодными боями. Приказ, который каждый получил, быть готовым к завтрашнему дню, сделал подозрения армии несомненным, и они надеялись увидеть это на рассвете.
Однако, когда часть дня прошла без каких-либо других забот со стороны Монфора, кроме как навестить своих солдат и убедиться в их хорошем поведении, люди начали полагать, что речь идет о ночном полете. и вскоре признаки недовольства вспыхнули как среди рыцарей, так и среди солдат. Каким бы отчаянным ни было положение замка, крестоносцы не могли смириться с мыслью о том, чтобы сбежать из него. Сражение, даже поражение, даже плен, даже их всех убили, казались им предпочтительнее позора бегства от этих провансальцев, до тех пор с ними обращались, как с грязным скотом. Однако этот ропот не был адресован непосредственно Монфору, они напали на Лорана, чьему роковому влиянию они приписали все несчастья армии. В дополнение к этому неудачному складу ума, Лоран позволил ненависти разгореться рядом с ним, на которую он не пролил ни бальзама лести, ни бальзама надежды. Среди всех интересов жизни и смерти, которые он тащил за собой, он забыл, что ранил гордость священника и поэта; Фульк запомнил это, и благодаря ему клерики, разбросанные среди солдатских рядов, вовсе не горели желанием роптать и угрожать.
Монфор, услышав их, проходя через ряды солдат, повернулся к Лорану, который шел за ним, и сказал:
- Тем и надо будет дать залог.
- Хорошо ! - ответил Лоран, - я дам им победу.
«Сэр шевалье, - ответил граф, - они слишком долго привыкли держать в моих руках, чтобы так легко оказать вам честь.
- Какой залог они просят? Лоран продолжил. Разве не хватит этой толпы провансальцев, которые остались на поле битвы, и что я сложу там свой меч?
«Мне достаточно, - сказал Монфор, - но недостаточно для них.
- А что им еще нужно? - сказал Лоран, останавливаясь, как человек, который боится сделать еще один шаг на пути, по которому он неуклюже занят; что тогда?
«Ничего, кроме того, что я сделаю сам, если Бог даст нам победу, - ответил Монфор, - и я не думаю, что вам нужно беспокоиться, заставляя себя делать то, что я буду делать».
- Хорошо, - сказал Лоран после минутного размышления. Вы правильно делаете, чтобы напомнить мне, что ваши действия - это образец, которому я могу следовать. Пошли.
За это время ропот солдат незаметно усилился; вскоре они разразились оживленными оскорблениями против Лорана Туринского. Священники, смешанные с рыцарями и лучниками, возбудили их насилием, и вскоре весь этот слух превратился в безумный крик:
- Смерть предателю! смерть проклятым!
Монфор хотел утихомирить этот шум и сделал знак, что собирается заговорить; но солдаты с той предусмотрительной яростью гнева, которая отказывается слышать какую-либо причину из-за страха быть убежденным в этом, солдаты продолжали кричать:
- Смерть! смерть Лорану, предателю и проклятому!
Уже даже ряды дрожали; копья и мечи угрожали Лорану; тот смельчак, который осмелился бы броситься к нему и ударить его, и это был конец его жизни. Не то, чтобы Монфор, не тот Амаури, который последовал за ним, не то, что сам Лоран не упал к их ногам первым, кто представился, двадцать, которые последовали за ним; но это было повсюду, и кто знает, не запутали бы солдаты в своем раздражении Монфора в приговоре, вынесенном против Лорана, если бы граф хотел защитить его?
Саймон, в любых других обстоятельствах, без колебаний бросил бы этого рыцаря в жертву ярости своих солдат; на самом деле, он часто давал им больше, потому что служение всех этих людей было добровольным, и им нужно было платить любой ценой. Долгое время это была победа, в конце которой были грабежи и добыча; в других случаях это было разорением, убийством, не имевшим иного результата, кроме зла; пытками, кострами, всеми теми яростными радостями, которые опьяняют суеверия. В этот час этот грандиозный пир кровавых оргий был закрыт; только одна жертва предстала перед этой ненасытной жаждой; было очень трудно оторвать его от него; Однако это было необходимо, потому что Лоран таил в себе последнюю надежду Монфора. Напрасно он жестом и голосом пытался унять этот ужасный шум, пылкий и непрерывный шум этой тысячи голосов перекрывал его, и он также боялся уйти или остаться подольше.
В тот момент, когда все казалось безнадежным, Фульк появился в одном из окон замка, который выходил на ограду, где происходило подобное восстание: его появление отвлекло гнев солдат, и приветствовавшие его аплодисменты разделили голоса., которые до этого были объединены в единодушный крик смерти. Когда епископ Тулузский получил его приветствие, Монфор не сомневался, что именно он был подстрекателем этого восстания, и он полагал, что, подняв его, он хочет прославить себя и умиротворить его. А он, Монфор, был бессилен против нее. Но Лоран лучше догадался, на что пожалел жалкий епископ, когда увидел позади себя Голдери и его паж Риперт.
И вот что первый сказал Фульку, пока солдаты приветствовали его долгими радостными криками:
- Послушайте, господин епископ, вон там три тысячи, которые каркают вокруг этого живого человека, как вороны вокруг трупа; но, даже если бы их было сто тысяч, я отвечаю вам, что они не сделают из моего господина меньший фарш, чем я сделаю из вас, если вы не вытащите его из их когтей.
«Спаси его, святой епископ, - умолял его Риперт, - спаси его, и я посвящу твоей церкви золотой циборий, украшенный драгоценными камнями».
Фульк ответил Голдери только взглядом, полным ненависти; но когда Риперт заговорил с ним, он пристально посмотрел на него и мягко ответил:
- Дитя, если ты хочешь быть клерком в моем епископстве и стать моим оператором, я спасу жизнь твоего хозяина по этому поводу.
- Проклятый старик! воскликнул Голдери; Я бы ударил Риперта своими руками, вместо того, чтобы оставлять его хоть на мгновение в твоих. Приходите, торопитесь, не забывайте, что дверь закрыта и что каждый удар, который будет нанесен моему господину, будет звучать в вашем сердце, и, клянусь святым сатаной, моим покровителем, я клянусь вам, что эхо будет верным!
И тотчас же он показал Фулькю острие хорошей абордажной сабли, тем более ужасной, что она не была орудием войны и что погибнуть от орудия, предназначенного для жизненных целей, кажется более ужасным, чем от того, чья задача - убивать. принести смерть. Абордажная сабля Голдери была той, которую он использовал, чтобы приготовить превосходную кухню, которой так часто наслаждался Фульк, несмотря на свою ненависть к Лорану; и, благодаря необычному складу ума, мысль о том, что его зарежут, как косулю или четверть барана, не входила в ужас, внушаемый им этим широким и острым лезвием, которым Голдери сверкал. в его глаза.
Поэтому Фульк подошел к окну и при первом же знаке получил ту тишину, которую ни на мгновение не смогли восстановить все усилия графа. Легко было понять, какими средствами епископ так быстро пришел к такому результату. При его движении все клерики, разбросанные среди солдат, проявили такое же рвение, как и поначалу, чтобы взволновать его. Этот внезапный переход не ускользнул от Монфора, и он тихо пробормотал, обращаясь к сыну:
- До тех пор, пока мы не разорвем эту цепь, которая удерживает нас на ногах, мы будем только спотыкаться на том пути, который должен был унести нас так далеко.
Однако тишина была восстановлена; Голдери успел только тихо добавить:
- Через некоторое время вы будете пить вместе за одним столом в этом мире или за одним столом в аду.
Фулькес был вынужден подчиниться судебному запрету, подкрепленному столь же значительным аргументом, как аргумент Голдери; но ненависть епископа не могла заставить его принести всю жертву, даже из-за страха, который он испытывал, хотя это было самым сильным из плохих чувств, которые он нес в себе. Это потому, что его ненависть к Лорану возникла не из-за опасности, от которой он бежал, ни из-за предательства, от которого он пострадал; это исходило от его раненой гордости; и если мы вспомним, что епископское одеяние Фулька прикрывало прошлое поэта, мы легко поймем, и не прибегая к свидетельству Горация, что эта ненависть была неумолимой. Имя слабоумного епископа все время звенело в ушах Фулька; это волновало его, как колокол, прикрепленный к невероятно глупой голове мула: поэтому он сделал то, что было необходимо для спасения, не ставя под угрозу свою месть; Спокойствие было восстановлено, все были готовы слушать, и Фульк воскликнул:
- Братья мои, вдохновение с небес только что открыло мне, что жизнь этого человека необходима для победы Господа; поэтому не бей его, потому что он несет в себе гарантию нашей победы.
Несмотря на авторитет Фулька, авторитета, который уравновешивал авторитет Монфора, когда дело касалось религии, этот авторитет на первый взгляд не остановил вспышку гнева, взволновавшую духов, потому что это не такие слабые руки, которые не могут развязать узы. который держит огненную лошадь, и часто нет руки такой сильной, которая могла бы ее остановить. Несколько криков протестовали против слов Фулька, и епископ был слишком умен, чтобы не воспользоваться ими: затем, по-видимому, страдая по необходимости от волнений, которые он втайне вызвал, он, как и раньше, скомпрометировал последний ресурс Монфора. Жизнь Лорана, сохраняя за собой право сказать, что он не смог бы сделать лучше.
Братья, продолжил он, победа придет к нам через этого человека; он торжественно пообещал это графу де Монфору и отдал свою жизнь в качестве залога своего слова. Чтобы залог не был иллюзорным, вот условия, на которых он был принят. Пока вы сражаетесь с окружающими вас еретиками, этот рыцарь останется под моей опекой; он останется там, на высокой башне, возвышающейся над городом и его окрестностями; Я буду рядом с ним, и рядом с ним будут люди, которые по первому сигналу, к первому удивлению ваших врагов, накажут его за измену.
«Мастер Фулкес, - пробормотал Голдери, - для этого нам придется свести еще один счет; если ты будешь так пристально следить за лордом Лораном, другой будет пристально следить за тобой, и не забывай, что если это не я, я поставлю там дьявола лично.
Фульк, который не мог полностью избавиться от воспоминаний о воскресении, случившемся в Сент-Этьене, Фульк задрожал; но когда он хотел посмотреть, где был Голдери, он больше не видел его рядом с собой. В это время солдаты, приняв обещание Фулькеса, громко потребовали передать им личность Лорана. Тот, для которого часовая передышка всегда казался неиссякаемым ресурсом, тихо сказал Монфору:
- Обещайте им мое лицо, сэр граф; красноречие Фулька позже докажет им, что то, что им казалось необходимостью, вскоре стало бесполезным; разве это не его работа как священника?
- Ой ! - сердито закричал граф. Единственная необходимость, которую мне доказали, - это очистить армию от тех яростных митров, которые делают дело небес способом утолить свои самые жалкие страсти.
«Неважно, - сказал Лоран, - мы должны справиться с нынешней опасностью, и победа встретит грядущие опасности».
- Хорошо ! - воскликнул Монфор, делая ставку на солдат, - я обещаю сделать то, что было согласовано, потому что святой епископ очень хорошо знает, что то, что он только что потребовал, было предосторожностью, которую я сам принял.
Говоря таким образом, Монфор думал, что разрушит эффект вмешательства Фулькеса тем фактом, что он покажет, как исходящее по своей собственной воле то, что епископ вылупил без его ведома; но Фульк не счел себя побитым и с удовлетворением ответил:
- Несомненно, это было согласовано, и также было согласовано, что ни один христианин не будет выходить из этого загона, чтобы сражаться, пока это обещание не будет дано его безопасности.
Монфор не хотел отвечать, опасаясь, что ему наложат больше условий, чем он мог бы выполнить.
Когда шум улегся, Монфор вернулся в замок. Прежде чем вызвать Фулькеса к себе, он несколько минут поговорил с Лораном, и тот заявил ему, что готов подписаться под условием, продиктованным епископом, при условии, однако, что это Монфор останется прежним исполнителем.
«Сэр граф, - сказал он ему, - вы не удивитесь, что я считаю того, кто сделал вас своим, своим врагом, и что я не хочу отдавать свою жизнь в его руки.
«Сир Лоран, - ответил Монфор, - такие люди, как Фульк, обладают силой оружия, которое мы очень глупо не использовать; пусть этот день пройдет, и милостью своей клянусь, что я лишу его власти как епископа лучше, чем он лишил меня моих рыцарских прав. Однако для начала давайте не будем принимать навязанное нам условие, не сопротивляясь в течение длительного времени: слишком быстрое согласие вызовет подозрения, и, чтобы начать нашу роль, мы должны немного оглушить его. суета торжества.
Нам не нужно сообщать о последовавших за этим объяснениях, о разыгранном гневе Монфора, о упорных отказах Лорана и о радости Фулькеса, когда он думал, что заставил их делать то, что он хотел. Опьяненный победой, он не осознавал, что у него отняли подробности. Итак, четыре молчаливых раба Монфора должны были присматривать за Лораном. Необходимость не отвлекать ни одного воина от слабой армии Кастельнодари, сильно представленной графом, заставила Фулькеса самому сделать это предложение. Точно так же он не заметил, что рядом с ним должны были быть Аликс и Беранжер, чьи приказы могли говорить громче его. Вид этих двух женщин, взывающих к небу рядом с ним, должно быть, воспламенил, как ему сказали, храбрость армии, и Фульк не видел в этом ничего другого; он также не слышал этих слов от Монфора к Лорану:
- Сэр шевалье, я отдам вас защитнику, который не любит Фульк: Беранжер будет рядом с вами.
И улыбка графа, когда он произнес эти слова, прокомментировала их так, чтобы перевести последнее предложение в это:
- Я дам тебе защитника, который тебя любит.
Лоран ответил на эту улыбку радостным взглядом, который, казалось, выдал его сердце. Когда каждый удалился в свою квартиру, Голдери спросил своего хозяина, чего он ожидает. Тот ответил тем мрачным выражением лица, которое распространилось по его лицу, как только он остался наедине со своей семьей:
Теперь я сговорился с генералом против епископа, и отец сделал себя доверенным лицом моей любви к дочери.
- Чудеса! чудеса! - воскликнул Голдери, завтра они наши душой и телом. И все же несчастья для меня, который всего лишь мужчина и может только мучить свое тело! Почему я не дьявол, чтобы удерживать их душу и с удовольствием разрывать ее на части!
- Голдери, - сказал Лоран, видя, как Риперт слушает их и предупреждает своего оруженосца глазами, секрет, которым всегда так размахивают в конце его слов, оказывается обнаруженным, как иностранный вымпел посреди битвы.
- Ой ! - небрежно ответил Голдери, - не я когда-либо буду говорить о чрезмерной вашей любви к Беранжеру.
Либо Голдери сказал бы это, чтобы скрыть настоящую тайну Лорана за придуманной тайной, либо у него был мотив, который его хозяин не мог догадаться, но все же эти слова оказали жестокое воздействие на несчастного Риперта. Весь Манфрайд снова появился в бледности, покрывавшей лицо молодой паж, она ушла, не произнеся ни слова, а Голдери пробормотал, увидев, как она уходит:
- Ой ! эта женщина, эта женщина!
- Что ты имеешь в виду ? - ответил Лоран.
«Как бы она ни была слаба, - сказал Голдери, - она будет легким ветерком, отражающим лучшую стрелу от ворот.
Лоран на мгновение пристально посмотрел на Голдери и сказал ему, стремясь проникнуть в самое сердце его:
- Ты ненавидишь Манфрида, Голдери.
Последний молчал; затем, горько улыбаясь, он ответил:
- Если я ненавижу ее, красивую и благородную, то это потому, что она может стать препятствием для ваших замыслов. Да, продолжил он с необычным акцентом гнева, то, что решено в сердце человека, должно быть выполнено, и горе тому, кто может встать на пути!
Таким образом, каждый остался наедине с собой, и, вероятно, именно в этот час в этом разговоре между человеком и его разумом можно было сказать некоторые истины, поскольку все, кого мы видели, действовали и говорили в этих обстоятельствах, все лгали. друг друга: фолк, когда он говорил об интересах небес; Монфор, когда он, казалось, льстил любви Лорана; и то и другое, когда казалось, что они уступили Фульку; Лоран, вся жизнь которого была ложью, и сам Голдери, чья личная мысль, возможно, открылась бы с ужасом. Одна только Манфриде, возможно, ничего не скрывала, и ей нечего было скрывать, кроме боли и отчаяния, которые грызли ее преданную молодость.
Но кто может ответить, что душа, так жестоко измененная одиночеством и суровостью дороги, по которой она идет, не поддается наконец жажде, которая ее пожирает, и не требует отмщения за обещанное ей пьянство? ? Однако каждый, озабоченный своими собственными планами, не находил времени, чтобы следить за планами других, и все вместе шли к разной цели, не думая, что каждый из них может быть препятствием, которое его противник не побоится преодолеть. , поскольку он сам не боялся сломить своего врага.
На следующий день наконец настал день, когда решалась судьба Монфора.
В этот момент претензии каждого, их личные страхи, даже их недоверие смешались с ожиданием, полным ужаса. Фульк желал триумфа Монфора, и Монфор, какое бы доверие он ни имел к Лорану, считал, что меры предосторожности епископа были полезны.
Едва взошло солнце, как два посланца, прибывшие, один из Бушара, другой из Ги де Леви, объявили, что первая уловка, предложенная Лораном, полностью удалась. Два графа Фуа, ложно предупрежденные о том, что на помощь Кастельнодари идут новые переправленные войска, одни со стороны Тулузы, другие со стороны Каркассона, пришли им навстречу.
Старый граф Раймон Роджер преследовал Бушара, который должен был искусно вернуть его под стены Кастельнодари около полудня, а его сын Роджер Бернар намеревался преследовать Ги де Левиса, который несколько раз заманивал его в ту же ловушку. позже. Когда Монфор получил это известие, он находился на башне замка, возвышавшегося над городом и его окрестностями; С ним был Фульк; Амаури, Беранжер и графиня с Лораном. Были приглашены Голдери и Риперт, ответственные, как и их хозяин, за успех его обещаний. Впервые Беранжер оказалась в присутствии этой молодой греческой рабыни, красоту которой Мовуазен так часто насмешливо хвалил; но в ее женских глазах не потребовалось проявленной неосмотрительности Лорана, чтобы у нее появилось подозрение, которое вызвало у нее ревность, ранив ее в самом ужасном месте ее сердца, в ее гордости. Однако интерес к действию, которое должно было произойти, не позволил ей углубиться в эту мысль раньше, чем она хотела, и она слушала Лорана, который в этот момент говорил Монфору:
- Видите ли, сэр Конт, то, что я объявил, произошло, и в этой новости нельзя сомневаться, потому что она пришла к вам через посланников, которых вы сами выбрали. Теперь я должен сдержать свое последнее обещание.
В этот момент рыцарь подошел к краю стены и, указав на лагерь Провансо, сказал повелительным голосом, хотя и не очень высоким, как если бы он разговаривал с кем-то, кто был рядом с ним:
- Это час, когда я приказал вам заставить графа Тулузского покинуть пригороды, которые он держит, и лагерь, которым они окружены.
Все были так внимательны к жестам и словам Лорана, что не увидели, что Либон, рыцарский пес, быстро достиг лестницы башни и исчез по знаку Голдери.
Почти час прошел без каких-либо доказательств того, что приказ или сообщение Лорана произвели какой-либо эффект.
Монфор начал опасаться, что он послал Ги и Бушара в какую-то засаду, где они погибнут, в то время как сам он, лишенный их поддержки и поддержки рыцарей, следовавших за ними, оставался на позиции, где единственные войска графа Тулузы хватило бы, чтобы снести замок. Сам Лоран был не без некоторого беспокойства; малейшая авария, гнев солдата, который хотел проявить к слабому животному ненависть, которую он испытывал к своему хозяину, ничто не могло остановить посланника, который так часто служил ему, чтобы предать крестоносцев за провансальцев и которому теперь он служил предать провансальцев крестоносцам или, вернее, предать их вместе за себя. Голдери уловил беспокойство своего хозяина и, подойдя к нему, сказал тихим голосом:
- Мастер, я видел, как он прошел.
Фульк, сосредоточивший все внимание своих подозрений на Лоране, услышал это слово и поспешно закричал:
- Кого вы видели проходившим мимо?
- Привет! клянусь богом! - смеясь, сказал Голдери, - черт, мистер Фульк, и я не знал бы его долгое время, чем я мог бы предположить, исходя из его сходства с вами.
Возможно, с этой шуткой с Голдери не случилось бы, если бы бурное движение, внезапно вспыхнувшее в окрестностях Кастельнодари и в лагере, не привлекло всеобщего внимания. Вскоре были замечены фургоны, запряженные волами, и груженые мулы, выезжающие через ворота, ведущие на дорогу в Мирепуа; вскоре помет, вскоре после того, как старый Раймонд, верхом на лошади рядом с этим носилком.
Если бы глаза Лорана могли проникнуть под эти закрытые занавески, они бы увидели там не женщину, спешащую в ужасе шагнуть, а двенадцатилетнего ребенка, которого приковали цепью и чье уныние из-за отсутствия криков, обвинил отца в трусости: этим ребенком был молодой граф Тулузский. Увидев уход графа, Монфор поднял руку, подавая сигнал, но Лоран остановил его, сказав:
- Беспорядок отступления еще не настолько развит, что стыд бегства не может их остановить; Ждать.
Это ожидание длилось недолго; вскоре мы увидели рыцарей и горожан, солдат и крестьян, шумно убегающих из ворот предместья, все направляясь к Мирепуа и осторожно избегая дороги на Тулузу, а затем на Каркассон. Было понятно, что искусно организованный террор показал им, что пребывание в лагере опасно, а дороги в Тулузу и Каркассон - не менее опасными. Вряд ли, если менее рвущиеся заберут оружие.
В связи с этим Лоран воскликнул:
- Пора !
И Монфор взмахнул мечом в воздухе, и все трубы, которые были в замке, разом взорвались; все солдаты, которые были там, ответили боевым кличем Монфора, и все двери открылись вместе, чтобы бросить гарнизон замка на эту перепуганную армию.
Если бы история не предоставила нам свидетельства об этом невероятном бегстве графа Тулузского, который, предупрежденный ложными новостями о том, что оба графа Фуа погибли в преследовании крестоносцев, немедленно покинул свой лагерь, это было бы вряд ли Вероятно, что с более чем тридцатью тысячами человек, которые все еще оставались у него, он не предпринял бы попытки штурма крепости и не попытался бы превратить свою роль в победителя. Но это действие, в котором снова было проиграно дело Прованса, слишком хорошо известно, чтобы мы могли объяснять успех уловки Лорана иначе, как малодушием графа. Его бегство и новости, которые он дал ей в качестве предлога, вызвали в армии одну из тех паник, более ужасных, чем самые ужасные враги. Движение, имевшее место в замке, не имело другой цели, кроме как еще больше усилить его; Сначала Монфор был осторожен, чтобы избежать опрометчивого выхода, поскольку могло случиться так, что настоящая слабость атаки сплотила бы солдат, рассеянных опасениями серьезного нападения.
В предместье уже царил беспорядок, вскоре царил ужас и бегство, и не прошло и двух часов, как эта армия, ворвавшись в ворота и рассредоточившись по сельской местности, покинула позицию, на которой она была хозяйкой остальных крестоносцев. и их лидеры. Некоторые из беглецов направлялись в Каркассон и Тулузу; но Ги и Бушар умело встали между Кастельнодари и преследовавшими их графами Фуа; поэтому эти беглецы впервые столкнулись с крестоносцами и поверили в поражение двух графов. Таким образом, едва рассвело третье его направление, как Монфор вновь обосновался в пригороде, из которого он был изгнан, и ждал там, когда графы Фуа поймают их в этой ужасной засаде.
- Сир де Монфор, - сказал ему Лоран, - я сдержал свои обещания, все остальное дело за вами: ловушка расставлена, в нее попадут Раймон Роджер и его сын; но не забывайте, что они все еще могут пожрать руку, которая попытается прикончить их, и что вам предстоит победить тигров, которых я привлек на арену, где мы все будем заперты; не забывайте, что мне больше не нужно отвечать за то, что может случиться.
- Вы ошибаетесь, - сказал Фульк. - Я знаю только одно слово из ваших обещаний, это победа, и до тех пор, пока решение не будет решено в нашу пользу, ваша голова отвечает нам за это.
Услышав это слово от Фулька, Лоран обратился к Монфору и сказал:
- Граф, ты так сдерживаешь свои обещания? Будьте осторожны, кто бы ни имел власть разогнать войска графа Тулузы, может сплотить их против вас; кто бы ни спас вас, может потерять вас.
«Разве я не говорил вам, - тихо ответил Монфор, - что вы в этом месте в безопасности?» Но не забывай, что нашим солдатам нужно то, что сказал им Фулк, и что, пока победа не сделает их такими же преданными мне, как они, он все еще достаточно силен над ними, чтобы удержать меня, лишить их повиновения.
Лоран был поражен тем, что человек, доведенный до жестокого рабства, которому подвергался Монфор, мог добиться таких великих результатов. Он восхищался тем, сколькими уловками и покорностями ему пришлось избежать этой инквизиции, которую он оспаривал всеми средствами успеха, и он вспомнил слова Голдери: «Пусть тот, чья удача пересекла бездны и горы, иногда спотыкается о камень. с дороги. "
Все оставались задумчивыми на вершине башни, когда внезапно мы увидели на горизонте большую группу всадников, бегущую на полной скорости в направлении Кастельнодари: это уже был Бушар, нетерпеливо преследуемый старым графом Раймоном Роже. Бегство было безнадежным, несколько копий, сопровождавших Бушара, не могли не быть полностью уничтожены, если бы провансальцы добрались до ворот предместья, где им предстояло найти убежище и куда их толкал граф Фуа. яростно, полагая, что они осаждают их под рукой графа Тулузы. Как старый граф де Фуа был самым передовым из провансо, преследовавших крестоносцев, так и Бушар первым бежал. Рассудительный и спокойный, несмотря на свою молодость, он пошел по стопам графа де Фуа; затем, когда он отделил его от своего отряда, он отвернулся, остановил его на несколько мгновений и не возвращался в бегство до тех пор, пока ему самому не угрожала охрана корпуса рыцарей, преследовавших графа на небольшом расстоянии. не будучи в состоянии сравниться со скоростью его преследования. Из-за этого часто повторяемого трюка гнев провансальцев превратился в своего рода ярость из-за того, что они не смогли добраться до этого рыцаря, который, казалось, играл с ними; случилось так, что каждый, желая ее достичь, хотел воспользоваться особой скоростью своей лошади, превышал свое звание и больше не следил за порядком; В конце концов случилось так, что, запущенные таким образом, не имея больше лидера, который мог бы сдерживать их, они бросились в пригород, не удивившись, что никто из их собственных не вышел, чтобы остановить беглецов и раздавить их между двумя. ряды врагов.
Таким образом были пересечены ворота первого корпуса, таким образом ворота второго, и когда провансо подошли к подножию замка, их курс натолкнулся на стену из копий, которая преградила им вход, приблизившись к Бушару. К удивлению, которое вызвало их это сопротивление, к смятению, которое оно вызвало их и без того разбитые ряды, добавились смятение и изумление от нападения, внезапно охватившего их со всех сторон. Амаури спустился с вершины башни и, бросившись в разгар схватки, произнес боевой клич Монфора и нанес им большие раны на телах своих врагов; но случилось то, что предсказывал Лоран. Попав в ловушку, старый граф Фуа не раз заставлял своих врагов отступать; не раз он отправлялся на поиски жертв, выбранных им из своих рядов; И именно потому, что хроника сообщает об этом, потому что провансальские и французские писатели рассказывают об этом мужестве, мы осмеливаемся повторить это, настолько много это кажется неслыханным.
В самый отчаянный момент своей защиты старый Раймон Роджер увидел в первом ряду крестоносцев четырех рыцарей, чьи шлемы, увенчанные зеленым пером, сказали ему, что они были четырьмя сыновьями шевалье де Локре, который председательствовал на казнь повелителя Лавров.
- Боже мой! - воскликнул он, обращаясь к окружающим, мне кажется, что у нас осталось не так много времени, чтобы исполнить клятвы, данные нами на небесах; поэтому поставьте себя в положение тех, с кем вы, возможно, поклялись; Дай бог мне четверть часа, и мои счета будут с ним рассчитаны.
Закончив эти слова, он бросился к одному из четырех рыцарей с зеленым пером и, приставив копье к сердцу, растянул его на мертвой земле, как будто его ударила молния. После этого удара старый граф вернулся в ряды своих рыцарей; и там, противопоставляя свой щит атакам, которыми он был сокрушен, он следил взглядом за тремя рыцарями с зеленым пером, которые с горечью окружали его; когда движение боя оставило зазор между графом и одним из его врагов, он снова вышел из строя, и снова рыцарь упал замертво от удара его копья. И снова старый Раймон Роджер, возвращаясь к своей семье, как тигр в свою берлогу, дважды спасался, и два других сына лорда Локре падали с каждым ударом.
Если буйное движение боя было ужасно наблюдать у подножия замка, то внутренние движения тех, кто наблюдал за ним с вершины башни, возможно, было бы не менее ужасно описать.
Как следовать в своих страхах и бешеных надеждах сердцу Лорана, для которого каждый человек, павший среди крестоносцев, был частичной местью, который, однако, мог безвозвратно потерять зверскую месть, которую он приберег для себя? И затем ко всему этому примешались те естественные чувства, которые убивают отражения или которые сжимает необходимость, но которые пробуждаются и снова возникают, когда зрелище героической храбрости заставляет энтузиазм проникать в сердце больше, чем прежде, размышления или необходимость. Таким образом, Лоран, спокоенный в начале боя, едва ли соизволил опустить на него глаза; но когда он увидел отчаянную защиту старого графа; когда он увидел, что этого старика, который был юным товарищем его отца, так славно достаточно для его старости, он с тревогой проследил за ним глазами; каждый удар, нанесенный Раймоном Роджером, казалось, отвечал жажде крови, которая пожирала Лорана; гнев старика стал его гневом, его месть стала его местью; и когда четыре раза он видел, как старик вскакивает и стучит, каждый раз яростное движение радости прыгало в его сердце; сначала он вспыхнул улыбкой, живым жестом, затем глубоким вздохом радости и, наконец, настоящим торжествующим криком.
Если беспокойство самого Монфора не привязывало его к усилиям противников, Лорану было покончено; вся его ненависть к крестоносцам на мгновение была написана у него на лбу; к счастью, единственный среди них, Фульк не сводил с него глаз и, когда он яростно крикнул:
- Ой ! предатель! ты глазами пьешь кровь французов!
Монфор лишь наполовину понял упрек, который Фульк адресовал Лорану, и слышал только эти слова от Голдери:
- Конечно, французскую кровь можно пить из глаз; но я бы предпочел пить провансо с мечом.
- А! воскликнул Монфор, старый тигр только что обратился к молодому львенку; он ударил Амаури по своему шлему, и это проникло в его сердце. Видеть! старик втягивает все кровотечение.
- Да, да, - сказал Лоран; но старик остается вертикальным на своих навершиях, а Амаури шатается на своей лошади.
Лоран произнес эти слова с такой горечью, что Монфор, в свою очередь, вообразил, что видит в них угрозу, будь то насмешка над французами или гордость за мужество своих соотечественников.
- Горе вам! - воскликнул он, обнажая меч, горе вам, если вы заманили нас в ловушку.
- Монфор, - ответил Лоран, - я же говорил вам, что тигры Фуа повернут голову. Береги себя, ведь младший еще не приехал.
- Хорошо ! - с яростью ответил Монфор. Горе вам, если мы проиграем!
Он бросился с вершины башни, и во главе нескольких рыцарей, которых он держал в резерве, он бросился в бой, и его огромная сила, его слава, его храбрость, все то ансамбль, который сделал его ужасом Прованса. , вызвал среди провансальских рыцарей движение страха, которое заставило их отступить.
В этот момент Бушар де Монморанси, усталость которого на мгновение сняла с боя, бросился к Монфору, и провансо отступили быстрее, чем они заставили отступить крестоносцев. Атакованные со всех сторон, плотные, как нагрудные доспехи, они катались в толпе, окружавшей их, каждую минуту сжимаясь от нескольких павших рыцарей. Аспект этой схватки был ужасающей пыткой: Лоран закрыл глаза, чтобы не видеть, он отвернулся; но непобедимая сила запрокинула голову и вновь открыла глаза на этот слабый батальон, который ярость крестоносцев превратили в человека.
То, что хотел Лоран, он получил; эта победа, обещанная Саймону, должна была быть достигнута на его глазах уничтожением лучших рыцарей Прованса, как было совершено кораблекрушение какого-нибудь прекрасного судна. Круг волн, которые беспокоят его, которые бьют его лианы и разрывают их, поднимаются к его краям и затапливают его, этот круг постепенно сужается и, наконец, замыкается на исчезнувшем корабле, и ничто не появляется больше, чем бурлящие воды, которые бросают свой победный гребень в него. небо, как бы провозглашая их торжество. Так что скоро со старым Раймоном Роджером все было кончено; круг крестоносцев сжимался вокруг него, и можно сказать, что магическим действием он обнял в тех же объятиях и такими же ударами разорвал несколько рыцарей графа Фуа и сердце ненасытного Лорана. Все в башне, свешиваясь с зубчатых стен, с ужасной тревогой следили за этой битвой, когда крик с горизонта преобладал над шумом оружия и заставил тех, кто занимал вершину башни, взглянуть вверх. Это был Ги де Леви, заманивший молодого графа Фуа в ловушку, в которой собирался погибнуть его отец. Лоран видел его, все еще находящегося во власти той крови Прованса, которая текла в его жилах, восхищенного яростной защитой старого графа Фуа, снова теряющего в опьянении грохотом оружия память о нем. роль, которую он наложил на себя, он воскликнул ослепительным голосом:
- Храбрость! вот идет Роджер Бернард.
При этих словах, по знаку Фулькеса, безмолвные рабы вытащили свой большой булат.
- Предатель! воскликнул епископ, я догадался.
Но другим знаком Беранжер остановил рабов, и Голдери, побледневший в первое мгновение, вернулся к своему присутствию разума и своим пронзительным и пронзительным голосом закричал, наклоняясь к воинам:
- Да, смелость, смелость! закончите это с отцом, потому что вот сын, который идет.
И с этим сыном пришел Жерар де Пепье, Кровавый Глаз, Комминг, достаточно хороших рыцарей, чтобы одержать победу в том, что должно было стать побегом. Монфор удвоил свою жестокость против старого графа, поскольку он был вынужден использовать против него в одиночку силы, которые, как он думал, он мог сохранить, чтобы сокрушить своего сына. Напрасно Раймонд Роджер пытался прорваться сквозь толпу, которая окружала его, чтобы пойти и предупредить Роджера Бернарда, все его усилия были разбиты о копья, которые держали его в плену; поскольку речь шла уже не о его убийстве, рыцари, которые могли это сделать, Монфор, Амаури и Бушар, только что отправились на встречу с молодым графом Фуа.
Как они сделали для его отца, они сделали для него, они позволили ему броситься в погоню за Ги де Леви в этом пригороде, который, как он считал, занят его семьей; но поскольку он был последним, кто попал в ловушку, он едва миновал дверь с некоторыми членами своей семьи, когда крестоносцы закрыли ее за ним, и на самом деле это был всего лишь еще один лев в этой клетке, где вы должны были умереть. За городом оставались Кровавый Глаз, Комминг, Жерар де Пепье и несколько измученных всадников, которые время от времени присоединялись к ним за пределами предместья.
Два графа Фуа пришли к взаимопониманию, они встретились и, в свою очередь, заставили Монфора и его семью отступить в одну из частей замка, где они не боялись следовать за ним. Таким образом, все обещания Лорана были выполнены, и все же ему, казалось, было суждено погибнуть за то, что он предпринял, чтобы спасти себя; ибо в своей ненависти он просчитал храбрость обеих сторон. Победа, казалось, избежала предательства, а вместе с ней и месть: каждый шаг, с которым отступал Монфор, приближал нож к голове Лорана. Оскорбительная улыбка Фулькеса пронзила радость его торжества над бледностью, которая в то же время свидетельствовала о его ужасе. Это боец, который под мечом, который собирается ударить его, приставляет кинжал к горлу своего смертоносного врага. Два удара будут нанесены одновременно, будет и месть, и смерть, и радость одного и ужас другого, смешанные на лице Кутса, были ужасны. Затем отчаяние охватило Лорана, затем он измерил все, что он сделал, ради этой неуверенной и неизвестной мести, которая казалась ему одному достойной его; затем он сожалел, что не ограничил это тем, что является сферой владения всех людей, смертью своих врагов. Он боролся внутри себя между этим диким отчаянием и яростным остатком своих безумных надежд. Беранжер был рядом с ним с Аликс; он мог броситься на этих женщин, и прежде, чем окружавшие его палачи успели его остановить, он мог разбить их головы об угол зубчатой стены или бросить их тела посреди битвы. Он думал об этом, глядя на них; но он предал свою мысль на целый год и оставался неподвижным телом и решимостью.
В разгар этой борьбы с самим собой, среди тех криков смерти, которые поднимались к нему, в этой схватке рук, которая прокатилась, как буря, он был там, изможденный, неуверенный, его тело вытянулось, как будто его потянули. со всех сторон железными кулаками; он больше ничего не видел, ни снаружи, ни даже внутри себя; он достиг того приступа гнева, в котором человек умирает или сходит с ума, когда крик, голос которого он узнал, пробудил его от этой ужасной агонии.
- Тебе, Альберт! твой! воскликнул Кровавый Глаз.
И этот крик поднялся от подножия башни к ее вершине, как стрела, пересекающая воздух.
- Альберт! воскликнули с удивлением те, кто окружил Лорана на вершине башни; и Фульк отшатнулся от этих слов, дав сигнал немым схватить Лорана.
- Да, - воскликнул последний в бреду ярости Альбер де Сессак!
- Да, - повторил более хилым голосом Альбер де Сессак.
И Риперт, который встал перед рыцарем, бросил ему широкий меч и кинжал, которые он спрятал в углу башни, и, бросив их в него, воскликнул:
- Альберт, Альберт, вам звонят братья!
Это слово, этот жест почти решили неуверенность Лорана. Он пристально посмотрел на Беранжер и подумал о том, чтобы убить ее.
- Лоран Туринский, - сказал последний, смело подходя к нему, - наша сделка нарушена.
При этих словах ему показалось, что он видит возможность своей тайной мести, и он остановился.
Лоран достиг одной из тех вершин жизни, когда приходится бросаться в ту или иную сторону, не надеясь вернуться на избранный путь. Вряд ли его месть, которая, как светящаяся точка, несомненно, вела его до сих пор, все еще являлась ему. Он был подобен человеку, который долго плыл по морю к фонарю, указывающему ему порт; достиг прибоя у скал, окаймляющих берег, раскачиваемый бурлящими волнами, ему не хватало сил там, где это было больше всего нужно: его сердце задыхалось от усталости, волосы противны морской воде, его направление ускользает; он больше не видит свой фонарь, или, если его свет все еще кажется ему, он неуверенно и дрожит в пене волн и соленой воде, которая пожирает его глаза; он танцует на горизонте то вправо, то влево, а несчастный пловец рвет себе грудь об острые края скал. Итак, если у него есть друг, если у него есть враг, если месть или если преданность наблюдает за ним рядом, есть рука, которая тянет его на берег, или другая, которая погружает его в море; Альбер де Сессак, охваченный своими идеями, гневом и отчаянием, услышал рядом с ним два голоса, один из которых повторил ему:
- Альберт, вам звонят братья!
А другой сказал ему:
- Лоран, Лоран, ты обещал мне голову короля Арагона!
Один толкает его влево, другой бросает обратно в бездну.
- Слышать! слышать! - воскликнул Риперт, - они взобрались на крепостные валы, и хотя на расстоянии идет ожесточенная битва, они ломают дверь башни!
Мы действительно их слышали.
- Моя мать ! крикнул Беранжер, бросаясь к ней, "мама, ты должен умереть!"
Аликс упала на колени. Лоран смотрел, и Беранжер, приставив кинжал к груди, сказала рабам, показывая им свою мать:
- Ты ударишь ее по голове, когда я получу удар в сердце.
Лоран все еще смотрел, его глаза были неподвижны, как у тех, чьи мысли отсутствуют или парализованы.
Ну наконец то ! наконец-то ! воскликнул Риперт, дверь плачет и стонет; еще какое-то время они будут здесь.
Беранжер сделал движение, рабы сделали шаг вперед. Графиня поднялась на ноги, испуганная, бледная, обезумевшая.
- Какие! она плакала, умри!
- Графиня де Монфор, - сказала ее дочь, - умереть здесь, это приказ моего отца; умри прежде, чем те, кому нужно отомстить за столько бесчинств, пришли отомстить нам за своих матерей и сестер!
- Да ! Да ! - воскликнула графиня, опустив голову, - вы правы.
Лоран все еще смотрел, но его мысли наконец вырвались из оцепенения. Его глаз загорелся ужасным сиянием, а потом он улыбнулся и закричал:
- Ой ! ты не умрешь так!
- Дверь сломана! воскликнул Риперт; вот месть, которая усиливается.
- Нет ! нет ! - воскликнул Лоран с торжествующим акцентом, размахивая своим широким мечом, - вот и наступает месть!
И вызвав Голдери, который с тех пор, как нападение на Кровавое Око удержало Фулькса в страхе, Лоран бросился вверх по лестнице башни и, затащив в свои апартаменты рыцарей, охранявших первый этаж, в своем ужасном порыве вернулся обратно. Кровавый Глаз, Жерар, Комминг, все те, кто думал, что придут к его избавлению.
Фактически, из сельской местности, где он останавливался, Кровавый Глаз узнал Альберта де Сессака на вершине башни. Появление окружавших его черных рабов, о занятиях которых было так хорошо известно, доказало ему, что рыцарь был там, как клятва, обещанная к смерти в случае поражения. Отойдя от того места в пригороде, где битва графов Фуа и Монфора грохотала, как толчки лавы в кратере вулкана, он достиг забытой двери и, войдя в пригород, направился прямо к башня, которая возвышалась над всем городом.
Это могло произойти только из-за одного из тех внезапных ужасов, которые застают самые смелые врасплох, когда они видят, что надежда, на которую они рассчитывали больше всего, обратилась против них, должно быть, только через один из тех внезапных ужасов, которые вызывают у них сомнения. Судя по тому, что мы видим, Лорану, несомненно, удалось заставить бесстрашного солдата отступить перед ним, который уже достиг первых ступенек башни.
Кровавый Глаз отпрянул; те, кто последовал за ним, сбежали, когда увидели, что он отшатнулся, каждая храбрость, таким образом, оставалась на своем соответствующем уровне, самые храбрые бежали, когда Кровавый Глаз отпрянул; так что он оказался почти перед Альбертом де Сессаком, и тот успел крикнуть ему:
- Родной брат! вы скажете своим счетам, что я вспомнил тот, который они забыли.
И оставив Кровавый Глаз перед башней, дверь которой вскоре закрылась, Альберт бросился в разгар рукопашной с криком:
- Лоран! Лоран! на помощь !
Кровавый Глаз смотрел, как он бежит в бой, и, остановившись на мгновение, ушел. Когда он был на некотором расстоянии от башни, он сказал Давиду Руа, который оставался рядом с ним:
- Мастер Дэвид, вы сделали себя посланником договора о трусости и оставлении; вы узнали того, от кого отказались?
- Да, - сказал мастер Дэвид, но я держу в своем доме залог, который отвечает мне за его измену. Крестоносцы уступили в сердце старика Saissac мести Провансо.
- Предатель! - первый предатель из всех, - сказал Кровавый Глаз тихим голосом и стиснув зубы, - клянусь моей душой, слуга, достойный позорного двуличия твоего господина! ты никому не расскажешь секрет Альберта.
И тотчас он ударил Давида тыльной стороной своего меча. Тот, упав, крикнул ему:
- Печально! что крестоносцы дадут тебе за мою смерть?
- Мастер Давид, - сказал Кровавый Глаз, - они не отдадут мне ни графство Безье, ни графство Каркассон, которое ваш хозяин предложил Симону де Монфору. Не ему Буат обещал вернуть их.
- Ты! воскликнул Дэвид, ты! ...
И когда он собирался произнести то имя, которое прошептал ему Кровавый Глаз, ему в горло ударили ножом, и тайна той жизни снова скрылась в смерти.
За это время безудержная атака Лорана, Голдери и некоторых рыцарей обернулась поражением в ожесточенной борьбе, которая в течение часа засыпала мертвыми окровавленную землю предместья. Как камень, брошенный баллистой, Лоран, движимый охватившей его экстравагантной яростью, бороздил и расчищал широкую борозду в рядах Провансо. Неожиданность помощи, исходящей из этой, казалось, изнуренной цитадели, вызвала у провансальцев сомнение в том, что она все еще запирает других врагов, готовых броситься на них; более того, в этой борьбе, которая длилась час, размышления удалось преодолеть эту первую потребность защиты, которая рассчитывала только удары, которые нужно нанести. Отсутствие графа Тулузы, занятие пригорода крестоносцами, открыло графам Фуа предательство, столь явное, что они опасались еще большего и что они думали о спасении своих жизней, единственной надежде. остался в Провансе. Они отступили в полном порядке; единственная помощь, которую Кровавый Глаз мог или хотел им оказать, - это открыть им дверь для побега. Они бросились туда, а за ними Лоран Туринский, а за ним Монфор, Амаури, Ги, Бушар, все остальные слабые рыцари-крестоносцы. Опять же, если бы у нас не было свидетельств истории, единодушных в изложении этого факта, мы не осмелились бы сказать, что произошло.
Некоторые из тех, кто выломал дверь, ошеломленные вторжением бежавших Провансо, оказались замешаны в преследовавших их крестоносцах.
В этот первый момент возмущения и под теми сломанными руками, которые больше не говорили о партии того, кто их нес, увлеченные желанием спасти свои жизни и ощущая себя среди своих врагов, они пытались обмануть их с помощью смешаться еще более полно до них. И они начали кричать крестоносцев, говоря:
- Монфор! Монфор!
«Если вы за него, то постучите вместо крика», - сказал им сенешаль де Мирепуа.
Затем эти провансальцы, смешанные с победившими крестоносцами, отправились в погоню за рассредоточенными и побежденными провансальцами. Некоторые воспользовались этим притворным соучастием, чтобы превратить свою атаку в менее опасное бегство; другие, ошеломленные тем, что они делали, не задумываясь, по-настоящему поразили своих братьев. Кровавый Глаз воспользовался этим только для того, чтобы подойти к Лорану и сказать:
- Брат, теперь нашему отцу нужен еще один приют; Я могу предложить ему только руины замка Сайссак.
- Хорошо ! Я, сказал Лоран, открою ему дворец графа де Монфора.
Погоня становилась опасной. Комминг и Жерар де Пепье сплотили несколько беглецов. Монфор остановил своих рыцарей. Графы Фуа, увлеченные своим курсом, прибыли до Комминга и там узнали от него, что он сам знал о некоторых солдатах армии графа Тулузы, его бегстве и дезертирстве. Возможно, ярость от того, что они увидели, как их жертва убегает, когда они думали, что она у них есть, побежденная голодом, вернула их к битве с рыцарями, которых собрал Коммингс; но более сильная ярость, вызванная отступничеством графа, подтолкнула их к тому, чтобы бросить его, бросить весь Прованс, а также отца и сына, не желая принимать участие в обсуждении того, в чем Коммингес хотел участвовать в том, что еще оставалось. готово, немедленно отправились во главе нескольких всадников, чтобы вернуться в свое графство Фуа и запереться в своей неприступной крепости. Комминг и Жерар де Пепье хотели последовать за ними туда, но Роджер Бернар ответил:
- Каждому свое, господа; В Провансе разразилась эпидемия измен, которую мы не позволим никому из вас войти в наш замок.
Так была рассеяна эта могущественная армия, державшая в руках спасение Прованса и позволившая ему ускользнуть на многие годы. Все ушли, рыцари, граждане, крестьяне, слишком счастливые, чтобы не написать на лбу, что они пытались спасти страну. Поля и тропы, окружавшие Кастельнодари, были усыпаны брошенным оружием и одеждой; каждый вернулся в дом, который покинул, и ждал наказания за свою храбрость, когда он не мог избежать этого бегством. Итак, одни ушли из Кастельнодари, побежденные, напуганные, более отчаянные, чем когда-либо, а другие вернулись туда радостные и победоносные, уже рассчитывая на полное порабощение Прованса.
В этот момент радости Лорану не хватало клятв дружбы и излияния благодарности. Монфор называл его своим сыном, Амори - братом, Бушар пожал ему руку, а сам Ги де Левис просил прощения за свои подозрения.
Жизнь Лорана была ужасным бредом. После этих схваток, этих криков, этих воплей смерти, которые кружили вокруг него в течение двух часов и вызывали у него головокружение, эти радости, которые окружали его, эти крики триумфа, эта обширная турбулентность победы укусила его сердце, еще более жестоко. Он отвечал тем, кто звал его и поздравлял, неистово изображая окружавшую его радость, ужасный бред, заставлявший его смеяться и плакать. Голдери, понимавший, что это возбуждение должно закончиться каким-то всплеском мыслей Лорана, бросил в этот поток своих мыслей холодное слово, вокруг которого они сгустились, как пар на ледяном клинке, который бросают в море. Атмосфера котла .
- Счастлив отец такого сына! счастлива его сестра! Голдери сказал ему.
При этих словах Лоран выздоровел всей душой; цель его жизни стала яснее, засверкала на его горизонте; и независимо от того, какой путь он оставил позади, это неутомимое мужество измеряло только тот путь, который ему предстояло пройти.
Однако под действием усталости, час отдыха, час, чтобы погрузить горящую голову и тело в ледяную воду, мгновение, чтобы подышать, мгновение, чтобы вытереть глаза, мгновение, чтобы укрепить свою походку, он бы заплатил дорого за это. Но он не получил этого из своей непримиримой судьбы; он не мог сидеть на вехе, которую он достиг через всю эту бойню; и когда он коснулся его рукой, ему пришлось продолжить свое путешествие, ему пришлось снова идти. Монфор и его рыцари подошли к воротам Кастельнодари, и вот Монфор приближается к Лорану:
- Сын мой, - сказал он ему, - сегодня ты поставил одну ногу на ступеньку престола, на которую я хочу взойти; сегодня ты стал для меня не первым из рыцарей, ибо ты был одним из них долгое время, но самым верным из моих друзей, в чем я, возможно, сомневался. Если бы я хотел оставить вас там, где вы находитесь, моей уверенности было бы достаточно; но то место, куда я хочу поставить вас, также должно быть убеждением армии. Теперь ты часть меня; Ты не должен на меня нападать. Я обещал вам свергнуть этот авторитет фанатизма, который остался в руках епископов: свергнув его для себя, я не должен позволить ему существовать против того, кого я хочу назвать своим сыном; тогда подражайте мне и узнайте, что первая храбрость честолюбивого человека заключается не в том, чтобы победить своих врагов, а в том, чтобы победить презрение, которое они внушают ему.
Лоран неправильно понял смысл слов Монфора; но когда он увидел, как он раздевает руки, снимает ноги, обнажает голову, отбрасывает от себя меч и крест в руке, его босые ноги в крови, его голова обнажена под солнцем, он со смирением выступил вперед По направлению к главной церкви Кастельнодари он понял, как Монфор намеревался объединить в своей руке власть генерала и власть наместника Господа.
Он посмотрел на Монфора, который, увидев его неподвижным, снова подошел к нему.
`` Лоран, - сказал он ему снова, - не оставляй двери открытой для клеветы Фулька и не забывай, что он все еще может довести до бессилия дружбу, которую я хотел бы иметь с тем, с кем люди считать проклятым Богом.
Лоран презрительно улыбнулся, но Голдери подошел к нему и тихо сказал:
- Мастер, ничего не делается, когда еще не все закончено.
Затем Лоран, также лишенный рук, босых ног и непокрытой головы, встал рядом с Монфором и пошел с ним к церкви. За это время ни Рипер, ни графиня, ни Беранжер не покинули башню замка; они понимали лучше, чем кто-либо, что победа принадлежит Лорану. Давняя тревога, которая держала их во время боя, сменилась совсем другими чувствами. Фульк, который не дождался возвращения Монфора и не был свидетелем зрелища смирения, которое он проявлял в глазах людей, спустился с башни, чтобы выйти вперед, чтобы встретить его и потревожить Лорана, торжествующего рассказом о том, что произошло. произошло на башне. Беранжер, оправившись от своих страхов, вернул себе невыносимое тщеславие; она приписывала себе все, что продемонстрировал Лоран в отношении неуверенности, а затем и решимости, и поскольку любая радость, входившая в сердце этой женщины, казалось, способна удовлетворить ее только в той мере, в какой из этого вырывается боль для другого, она сказала Риперту:
- Дитя, ты поблагодаришь своего хозяина и скажешь ему, что Беранжер сохраняет ему цену, которую обещала ему.
- Какая цена ? - сказал Риперт, уставившись на Беранджер взглядом, который, казалось, поглотил ее.
- Та самая, - сказал Беранжер, - которую он попросил у женщины, для которой мужество является первым титулом любви.
Она ушла, а Риперт, оставшись один, проследил за ней глазами и тихо прошептал:
- Значит, она его любит!
- Не знаю, - сказала Аликс, смотревшая эту сцену, - не знаю, нравится ли ей это, но она тебя ненавидит.
«А он, - воскликнул Риперт, быстро приближаясь к графине, - любит ли он ее?»
- Теперь, - ответил последний, - теперь, когда я вас увидел, я этого не понимаю.
Графиня вышла, в свою очередь, и Риперт, или, вернее, несчастный Манфрид, остался один на вершине этой башни, над которой царили только уединение и тишина.
VI

РИПЕР

Когда человек сказал себе: «Я достигну этой цели; Когда эта цель, какой бы благородной она ни была, он хочет достичь любой ценой, этот человек заранее рассчитывает, сколько дней своей жизни ему придется посвятить, сколько часов своего отдыха, сколько часов ему придется пожертвовать. преодоление ненависти; но почти всегда потребности дороги превышают эти прогнозы. Если бы перед уходом он точно посчитал всю боль, которую он почувствует, и все, что он посеет вокруг себя; если бы он просчитал все преступления, которые ему придется совершить, все битвы, которые ему придется пережить, нет никаких сомнений в том, что никто не отправился бы в такое авантюрное путешествие. Сама жизнь, если бы через двадцать лет она могла быть открыта нам во всем ее будущем, со всем, что она принесет нам разочарований, с той эгоистической пустотой, в которой по прошествии сорока лет человек остается сам с собой, хорошо усвоив, что никакая привязанность из-за него, за исключением грязных связей, тщетных желаний или потребности в скуке, слишком счастлив, если он останется, изолированным путешественником, ребенком, сыном, на голову которого его рука ослаблена, обманчивой поддержки, которой ей не хватает, и она часто убегает, как как только ее зовет страсть; да, конечно, с этим фатальным предвидением самая обычная жизнь показалась бы людям ужасной пустыней, которую нужно пройти, и большинство из них отступило бы, прежде чем войти в нее. Но, с одной стороны, надежда изо дня в день тащит человека в могилу, а с другой стороны, своего рода жадность к собственному существованию заставляет его держаться за прошедшие дни, а также за те дни, которые ему оставались; тогда это исключительное чувство также означает, что, чтобы не тратить зря время, потраченное на плохое, он уделяет этому плохому делу даже больше времени, чем ему нужно, чтобы сделать хорошее. Неуклюжий распорядитель своего состояния, чтобы сэкономить несколько тысяч крон, о которых он сожалеет, он дает миллионы на уничтожение разорительному предприятию; больной идиот, чтобы не оставить палец перед пилой хирурга, он позволяет всему своему телу распространяться через гангрену.
Здесь Альберт был после битвы при Кастельнодари. Фанатичный игрок, он вел свою игру до такой степени, что только бросив на коврик почти все, что он оставил в мире, он мог надеяться выиграть. Затем с ним случилась и эта обычная удача, которая преследует людей, представленных таким образом, а именно то, что судьба отняла у него именно то, что, как он считал, исключает удачу; это похоже на тех банкиров фараона, чьи глаза, кажется, угадывают на дне вашего кармана золотую монету, которую вы спрятали там от голода дня и на следующий день, и чей змеиный взгляд привлекает, чтобы доставить ее к шансам карты, в день несчастья судьба приходит к вам, чтобы спросить вас, когда она получила от вас все, жертву, которую вы считали невозможной требовать и которую невозможно принести, и которую, тем не менее, она требует, и вы делаете тем не мение. Не потому, что после возобновления битвы Лоран пошел босиком по городу, чтобы поблагодарить Бога в своем храме за ужасную победу, которую он только что дал крестоносцам, это не потому, что, стоя на коленях на камне, он был вынужден смешаться. его голос с песнями торжества гонителей своей страны; Не потому, что он чувствовал себя таким истязанным во время этой спокойной церемонии, как во время волнения боя, он подвергся этой величайшей пытке: он отдал приоритет несчастью. С того дня, как Монфор получил послание от Арреги и Давида Руа до него, он чувствовал, что вся его внешняя жизнь должна быть принесена в жертву публично ради его мести; но он считал, что этого будет достаточно для его ставки: он совершил ошибку, и золотая монета, этот высший ресурс, который он поклялся сохранить нетронутым, должна быть доставлена.
Прошло несколько часов; тем временем Монфор и рыцари захватили церковь; Фульк, стоявший перед дверью, всегда готовый сохранить вмешательство Бога в свою пользу, собирался попросить Монфора и остальных о покорности и смирении. Было бы сложно навязать это; Поэтому было жестоким разочарованием видеть, что приказы, которые он намеревался отдать, были предупреждены. Сам Лоран, благодаря дальновидности Монфора, лишил епископа всякого предлога для цензуры, а Фульк, неловко подталкиваемый своим желанием повсеместно распространить авторитет церкви, был вынужден смириться с восхвалением смирения рыцарей. . Они вошли в неф, и подозрения в измене, долгое время охватившие Лорана, так сказать, утонули в только что пролитой им крови, он предстал всем глазам как самый преданный и самый святой рыцарь. о крестовом походе, когда его появление в церкви развеяло легковерную веру народа в какое-то дьявольское и сверхъестественное существование.
На приеме, который Лоран получил от рыцарей и народа в конце церемонии, он, наконец, поверил, что его положение было выиграно, и он мало сожалел о некоторых жертвах, которых это стоило ему, потому что после стольких усилий он он верил, что сможет отобрать у своих врагов больше, чем дал им. Но эта радость, полная раскаяния, продолжалась недолго, и Лоран, удивленный новым требованием, когда он думал, что удовлетворил их всех, был на грани потери плодов всех своих жертв. отказавшись от одного, на которое он мог рассчитывать очень мало, несколько месяцев назад, среди массы сделанных им. Повторим еще раз, это был человек, измученный богатством, доведенным до последнего слитка золота.
Был вечер, это было в квартире графини де Монфор; там царила одна из тех уверенных радостей, когда каждый принимает активное участие во всем, что происходит, где каждый, кажется, доверяет каждому и заботится о своем счастье или невнимательно его. Таким образом, в углу этой комнаты Амаури и Робер де Мовуазен размахивали кубиками и заставляли комнату звучать шумными возгласами игры. Аликс, замкнувшись с Бушаром в глубине окна, говорила с ним о любви и говоря ему все, что ей пришлось вытерпеть на этой башне, с которой она видела, как он сражается, благочестивое и скрытое чувство, о котором никто не подумал и которое мы сами забыли наблюдать в этой бурной вакханалии неистовых страстей. Ужасы и радости, которые отвечали только от одного сердца к одному сердцу и которые занимали праздные слова крестового похода только тогда, когда в нем не было рассказов о боях, убийствах или пожарах. Монфор, сам увлеченный этой радостью, наполнявшей все вокруг него, Монфор издевался над своим сыном по поводу его неуклюжести или его несчастья в этой игре, за которую он так часто хотел проклясть его, и несмотря на то, что он слышал. Сообщите об усердной заботе Бушара о графиня и ее благодарность, он иногда улыбался, передавая их разговор, и не боялся, что не слышит ее. И в этом неслыханном наслаждении счастьем он, возможно, обнаружил, что графиня красива, достаточно красива, чтобы ее любил такой благородный рыцарь, как Бушар, и, инстинктивно управляя собственной радостью, его мысли остановились на этом и ничего не добавили. в то время это было смешано с горечью. Точно так же круг рыцарей, которые обычно толпились вокруг Беранжера, постепенно удалялся, полностью отдавая ее любви Лорана, так что он мог говорить и спрашивать, а она могла отвечать и отдавать. Наконец-то настал один из тех часов, когда это, так сказать, воздух счастья и где счастье дышит им.
Но для того, чья грудь содержит несколько глубоких ран, нет воздуха, который не испортился бы и не пришел бы сжечь его; таким образом, для Лорана вся эта радость превратилась в отчаяние. Он сидел рядом с Беранжером и в глазах этой женщины, которой он мягко льстил, он прочел первые обещания той тщеславной любви, которую он породил; но как легка была ему эта надежда и как дорого она была ему продана!
«Красивый сэр Лоран, - сказал ему Беранжер, - я должен тебе первое признание и, возможно, самое великое, что может сделать женщина; Сир рыцарь, я верю в вашу любовь.
Было ли это умением или нежностью, которую Беранжер наконец почувствовала к мужчине, которого она любила, на тех условиях, которые она поставила перед своей любовью, что вдохновило эту женщину сказать это? Мы этого не знаем, но из всего того, что может сказать тот, кому человек посвятил свою жизнь, самым сладким, на мой взгляд, не является: «Я люблю тебя»; это: «Я верю, что ты меня любишь». Первый более пылкий, другой кажется более святым.
«Да, - ответил Беранжер, - я верю, что ты меня любишь; сегодня вы дали мне свидетельства, которые слишком блестящие, чтобы я мог сомневаться в этом, и тем не менее жадность женского сердца такова, что мне нужен новый, очень тщетный, очень свет, который можем понять только вы и я.
- Ой ! сказал Лоран, говорите, мадам; какие новые опасности мы должны попробовать? Едва вне боя, я могу вернуться за тобой.
«Нет, - прервала ее Беранжер, - мне не нужны такие жертвы.
- Что есть на свете, - сказал Лоран, - что может удовлетворить вашу зависть и за что можно заплатить за сокровища?
«Это еще не так, - добавил Беранжер, улыбаясь Лорану, - и, если я должен вам сказать, от такого человека, как вы, это не то, что женщина хочет получить». Действительно ли это жертва - сражаться за меня, вы, кто боролся бы за самые жалкие из своих прав, если бы вам бросили вызов? Что за жертва в том, чтобы бросить подарки к моим ногам, пышность которых так мало обходится вашему огромному богатству? По правде говоря, такую преданность следует принимать во внимание только робкому или бедному человеку; но человеку, который отдает многое из того, что у него еще есть, нужно спросить, что на самом деле будет жертвой, потому что это лишит его того немногого, что остается для него в этой вещи.
Лоран, одновременно встревоженный и удивленный этим языком, на котором говорила настоящая любовь, поскольку в любви требования - это обязательства, Лоран не знал, что ответить, и все же, движимый своей судьбой, он пообещал то, о чем его не спрашивали. еще. Он предполагал какое-то новое действие, очень враждебное Провансу, очень преданное делу крестоносцев, и принял решение на этой стороне.
«Хорошо, - сказал Беранжер, - я воспринимаю ваше слово как клятву, что вы полностью принадлежите мне, но не для того, чтобы заставить вас соблюдать его, если то, о чем я прошу вас, кажется невозможным».
В очередной раз Лоран возразил, что для любящих нет ничего невозможного. При этом слове Беранжер предательски вошел в святилище, где спала последняя надежда Лорана, которую Лоран считал не только неприступной, но, что лучше, неизвестной.
- Какие! - подытожила юная графиня, - нет ничего невозможного для любящего, даже отречься от других привязанностей?
Лоран еще не понял.
- Да, - продолжил Беранжер, - чтобы порвать с привязанностью, которая, вероятно, очень долгая, присутствует каждый день, внимательная, преданная; привязанность, перед которой можно ощутить свои радости и печали во всей их наготе, расстаться с этой привязанностью ради суетной прихоти женщины, любовь которой все еще остается лишь надеждой и может, подобно надежде, быть непрактичной и обманчивой; отделиться от сердца, которое сопровождает вас, ради сердца, которое преследуют, возможно ли, сир Лоран, возможно ли это для вашей любви?
Пока она говорила так, Беранжер исследовала темный пристальный взгляд Лорана своим нежно мигающим взглядом; последний понял Беранжера. Однако в той необычной ситуации, в которой он оказался, он мог зайти слишком далеко в своем предположении и решил, что на него будут давить шаг за шагом.
- Увы! он ответил, сударыня, вы были правы, сказав, что спросите у меня то, что у меня мало. Жертвовать любовью было бы сладко для тебя, если бы я знал в своей жизни человека, о котором стоит сожалеть. Увы! в этой провинции, которая не является моей родиной, несмотря на ошибку, которая заставляет меня бросать через голову мои друзья и мои враги имя, которое мне не принадлежит, не имея ни семьи, ни дружбы, которую я могу предать, какую привязанность я могу оставить что связывает меня с этим миром, если не с твоим?
- Так что это к сэру Лорану, которого я прошу об этой жертве, к тому, у кого, как вы мне говорите, нет ни семьи, ни дружбы, от которых нужно отказаться; и хотя мне хотелось бы верить, что никакая глубокая привязанность, кроме моей, не связывает вас с этим миром, я попрошу вас о той, которую вы оставили, какой бы маленькой она ни была, но бесценная, поскольку она единственная, что у вас осталось .
Беранжер не имел обыкновения приходить столькими обходными путями к тому, чего она искренне желала; но было легко увидеть, что объяснения, которые могли возникнуть в результате ее просьбы, заключались в том, что она искала нечто большее, чем объект самой просьбы.
- Хорошо ! сказал Лоран, который упорно не желая понять, чтобы не показать важность того, что собирается попросить его внезапной тревогой он чувствовал; хорошо ! мадам, что вам нужно? Неужели некоторые рыцари проявляют ко мне снисходительную привязанность, которую ваш отец питает ко мне, а ваша мать разделяет с ним, и что я должен принести в жертву? Я оторвусь от них, если хочешь, и зря их не засчитаю.
- Ой ! - сказал Беранжер, - это не в вашей нынешней жизни те узы, которые вам может быть трудно разорвать; в вашей прошлой жизни есть хрупкий объект, который искушает меня, существо, которое для вас, возможно, всего лишь воспоминание, залог привязанности, которой больше не существует, и именно это «мне нужно».
«Говорите, сударыня, - сказал Лоран, - мне трудно вас понять; но я могу заверить вас, что моя преданность превзойдет мой разум.
Эта постоянная сдержанность Лорана, казалось, встревожила Беранжер из-за важности, которую она придавала тому, чего она хотела, и, не видя ничего, что могло бы предупредить ее о неприятностях, которые испытывал рыцарь, подчиняясь ей, она была на грани отказа от его просьбы. Однако она попробовала еще раз и продолжила:
- Согласитесь, что вы говорите правду, что у вас не осталось ничего, о чем вы глубоко заботитесь, тем не менее вы будете судить, что я прав, желая в этом убедиться. Предположим, вы положили к моим ногам, вы, такие богатые, великолепные подарки, сверкающие золотом и бриллиантами, и что я попросил вас в качестве более искреннего залога вашей веры жалкое кольцо, забытое на вашем пальце; ты бы дал это мне?
Лоран, чувствуя приближение удара и несмотря на его проницательные меры предосторожности Беранжера, мог ответить только уклончиво:
- Зачем желать того, чего не могу? Видишь ли, ни мои руки, ни мои руки, ни мое сердце не хранят память о любви, которую я могу раздеть для тебя.
- Хорошо ! - сказал Беранжер, - я жду от вас, хочу ли я попросить у вас искренней и прямой привязанности или чего-то еще. Она остановилась и продолжила своего рода решимостью:
- Я не скрываю этого от вас, я люблю вашу любовь, потому что это покорность, а покорность высочайшего сердца всего рыцарства ставит меня выше всех, ставит меня выше себя; но, - продолжила она голосом, который был явно тронут, - это торжество общественного тщеславия, мне нужно свое, мне нужно сердце моего, любви, ревности.
Беранжер была явно взволнована, произнося эти слова; ее дрожащая рука наткнулась на руку Лорана, который нежно сжал ее, и она передала его ему.
«Послушай, - продолжила она с тем же решительным акцентом, что и раньше, - этот молодой Риперт, этот раб, которого ты любишь, ты должен принести его в жертву мне.
Как? »Или« Что! - повторил Лоран, принося в жертву этого ребенка, ударив его, ...
«Нет, - нетерпеливо сказал Беранжер, - это не то; Я хочу этого раба, отдай его мне. Я уверен, что это не одно из тех жалких созданий, которые продают себя на рынках Греции; это какой-то протеже любимой женщины, какая-то сирота осталась у постели мертвой любовницы, какой-то доверенное лицо обменялось с знатной девушкой из Константинополя и которую вы сохранили после ее или своего предательства в качестве первого букета, который вы удивили ее или последний знак, который она вам прислала. Раб, не имеющий никакой другой ценности, кроме той цены, за которую ему заплатили, какой бы ни была его милость и его молодость, не вдохновляет и не чувствует привязанности, которая объединяет вас. Наконец, Лоран, ошибаюсь я или нет, независимо от того, создал ли я невозможную басню по собственному желанию или правильно угадал, мне нужен этот раб, потому что, как вы прекрасно знаете, в ревнивом сердце то, во что верит, так же могущественно, как и то, что является. Лоран, мне нужен этот раб.
Откровенность признания Беранжера поразила Лорана до такой степени, что он не мог видеть дальше своих слов; он не подозревал, что женщина, которая могла так много сказать, не осмеливалась сказать все, что думала, если она думала о чем-то другом; ему и в голову не пришло, что Беранжер угадал Манфрида по обычаю Рипера.
- Какие! - сказал он ему, - Неужели только по этой причине ты хочешь владеть Рипертом? Моя привязанность к нему настоящая; но в жизни, подобной моей, в плену, доносу, клевете, можно было бы предположить, что преданность ребенка была достаточной, чтобы заслужить мою привязанность к нему больше, чем услуги ребенка. , если я должен рассказать тебе все, из всех чувств, которые я ей испытываю, благодарность, несомненно, будет первой.
«Итак, - с горечью сказал Беранжер, - вы мне отказываетесь; Я очень хорошо знал, что угадал правильно; Ой ! теперь вы можете сохранить показное почтение и свои планы мести; знаю ли я, не принесут ли они вам больше пользы, чем они вам стоят, и разве я не вижу, что мне не на что надеяться там, где мои желания не совпадают с вашими!
Сказав эти слова, Беранжер поднялся, чтобы уйти; Лоран удержал ее и сказал ей:
- Если бы я мог поверить, что эта жертва взамен принесла мне уверенность в этой любви, которая является моей единственной надеждой, я бы, конечно, не отказался от нее, и по правде говоря, я не отказался; Беранжер, Рипер будет твоим, но что-то должно наконец заплатить мне за эту любовь, которая дает все, не считая.
- А! - сказал Беранжер. - Значит, вы считаете эту жертву очень большой, если вы так дорого платите за нее?
- Я уважаю его, - ответил Лоран, - то, что вы его уважаете, то есть единственное, чем я могу доказать вам, как сильно я вас люблю; вы сами до такой степени уменьшили это свидетельство, которое я почерпнул из моей абсолютной преданности, что я привязан к единственному, из которого вы относитесь с некоторым уважением; и знаю ли я, что однажды ты не откажешься от этой головы короля Арагона, которую я обещал тебе, как от легкой победы, которую мои солдатские обязанности были бы достаточны, чтобы возложить на меня?
- Ой ! - за это, - сказал Беранжер, черты лица которого снова стали резкими в этой последней фразе, - о! за это, я сказал вам, я буду убийцей Петра Арагонского, если бы он был палачом.
Затем она с грустью продолжила:
- Но то, о чем я прошу тебя сегодня, ты хорошо понимаешь, Лоран, это не из мести и не из гордости, это из-за встревоженной любви; затем она закончила сдавленным голосом и отвернулась от ревнивой любви.
Это признание стало для Лорана особенным удивлением. Он желал любви Беранжера, любви этой дерзкой девушки, над которой он всегда рассчитывал подчинить себе тщеславие; но когда ему внезапно предстала настоящая страсть, настолько реальная, что она смирилась до такой степени, что признала свою слабость, к настоящей боли Лорана добавилась новая и запутанная боль. «Еще одна настоящая и, возможно, чистая любовь, которую нужно сломать», - сказал он себе, - еще одно существование, освященное этой любовью, чтобы быть топченным ногами в грязи и крови. Но, боже мой, о чем так ужасно мечтал Лоран, что на него мелькнул болезненный взгляд и на глаза навернулись слезы, когда он услышал эти слова от Беранжера? Он посмотрел на нее, и в этой красивой молодой девушке, взволнованной и грустной, которая стояла рядом с ним, опустив глаза и опустив лоб, он больше не узнавал гордую наследницу Монфора, чья дерзость была первым стимулом, заставившим его задуматься. роковая карьера, по которой он путешествовал. Он не знал, что ответить; он сомневался в себе, в справедливости своего дела, когда произошел инцидент с теми, кто толкает людей к их судьбе, с теми, кто, кажется, обвиняет Небеса в соучастии в наших преступлениях, когда такой инцидент определил его волю.
Голдери появился у входа в комнату; его сопровождал рыцарь, одетый во все свое оружие, и забрало было опущено.
«Сир Лоран, - сказал он, - это странный посланник; у него в руках письмо, адресованное вам, и, кажется, он хочет передать его только вам, поскольку он отказался доверить его мне.
Шевалье подошел к Лорану Туринскому и, не произнося ни слова, отдал ему свернутый пергамент, который тот держал в руке. Из-за необычного предчувствия ужаса Лоран не двинулся навстречу кавалеру и позволил ему подойти к тому месту, где он сидел один с Беранжером; он взял письмо, которое ему преподнесли, после того, как со страхом взглянул на это железное тело, которое стояло прямо и неподвижно перед ним; он сломал печать сообщения и прочитал только эти слова:
«Лорану де Турину, от Альберта де Сессака. "
Пятно крови, которое имитировало глаз, послужило подписью к этим нескольким словам. Лоран поднял глаза на мрачного посыльного, и этим взглядом, в то время как Беранжер отвел взгляд, из-за того чувства вежливой осмотрительности, которое не позволяет взглянуть на только что полученное сообщение взглядом Лорана, поднял козырек рыцарского шлема. В тени дверного проема, где были Лоран и Беранжер, ничто не показалось последнему из черт этого незнакомца, кроме двойного ряда белых зубов, длинных и изможденных. Лоран внезапно встал, поднял лицо до уровня того, кто только что открыл себя, и, прежде чем его быстрый взгляд смог полностью его рассмотреть, козырек упал перед ним. Это произошло потому, что на этом лице больше не было черт, которые можно было бы узнать; это потому, что это выражение необходимо понимать не только глазами, но и другим взглядом. Мы не можем сказать, были ли крик Лорана Туринского и неподвижность, удерживавшая его на своем месте, когда рыцарь медленно уходил, чувством ужаса или внезапным пробуждением жалости, в котором он собирался. но когда он снова сел рядом с Беранжером, его решение было принято, не было больше неуверенности ни в его сердце, ни в его чертах; ибо, преодолев смятение своего первого изумления, он сказал ей лестным голосом, в котором, казалось, говорила только любовь:
- Беранжер, вы спросили у меня Рипера; хорошо ! пусть этот раб будет твоим; пусть оно будет вашим безоговорочно: ваше слово заплатило за это больше, чем оно могло бы стоить мне; ты любишь меня, не так ли?
«Не знаю, - сказал Беранжер с очаровательной улыбкой, - но я счастлив, потому что сейчас и только сейчас я верю, что ты любишь меня.
И поскольку любви требуется момент отдыха каждый раз, когда она делает несколько важных шагов вперед, Беранжер, сияя от радости, вставала, чтобы присоединиться к разговору рыцарей вокруг ее отца, и она там. Она обнаружила, что его мать краснеет от похвалы Монфора. отдал доблесть Бушара; и она воскликнула с такой искренней радостью, что стерла насмешливый смысл, который в другом случае можно было бы усвоить из ее слов:
- Давай, давай, я вижу, что сегодня все счастливы.
Это слово дошло до всех, кроме того, кому равнодушные посчитали, что оно было адресовано напрямую, и ненависть Фулька не была ошибкой.
«Да, - сказал он, - все счастливы, кроме, пожалуй, лорда Лорана Туринского, если только он не скрывает свое счастье под этим яростным и озабоченным аспектом.
В самом деле, рыцарь остался на своем месте, его глаза были устремлены на бумагу, которую он держал в руке, казалось, он был поглощен мыслями, которые трепали его сердце.
Это встревожило Монфора, он с дружеским рвением подошел к Лорану и сказал:
- Что случилось, сэр? Это сообщение - плохая новость?
Лоран, окликнувшийся этими словами, внезапно пришел в себя и с улыбкой ответил:
- Нет, сказал он, это друг, которого брат рекомендует брату.
«И, - сказал Фульк, - это может оказаться трудным для выполнения».
- Это долг, - сказал Лоран, глядя на Беранжера, но это счастливый долг, и я собираюсь его выполнить.
Затем, взяв дочь Монфора за руку, он мягко сказал ей:
- Завтра Риперт принесет тебе доказательство того, что моя любовь - вернейшая из твоих рабов.
Затем он ушел и, добровольно или непреднамеренно, позволил полученному сообщению упасть к ногам Фулька; тот схватил его и собирался спрятать за пазухой, когда Беранжер заметил это.
«Сир епископ, - сказала она ему, - разве это не то послание, которое только что было передано лорду Лорану Туринскому?»
«Несомненно, - сказал смущенный епископ, - и это должно было дать ему это».
«Вернее, - надменно сказал Монфор, - прочитать его по секрету и найти материал для каких-то новых доносов».
- Хорошо ! да, сердито сказал Фульк, чтобы доказать вам, что этот человек - ваш и наш враг; открой это сообщение, сир де Монфор.
- Ой ! воскликнул последний, позор любому, кто может заподозрить человека после таких услуг! Я не буду читать эту газету и сожгу ее в пламени этого факела, даже если она содержит мой смертный приговор.
Затем он посмотрел на свою дочь и добавил:
- Если только кто-то другой, кроме меня, и у кого, возможно, все еще есть сомнения, требующие разъяснения, не захочет найти доказательства преданности, которую она вдохновляет.
«Я, - сказал Беранжер, улыбаясь и бережно взяв газету из рук Фулька, - я не сомневаюсь.
И, поднеся секретное сообщение к факелу, она медленно сожгла его там. Но, прежде чем он был съеден, она успела прочесть в нем следующие слова:
«Лорану де Турину, Альберту де Сессаку. "
И его природное тщеславие, соединенное с тщеславием его любви, прокомментировало их так: конечно, любовь Лорана Туринского - благородный и прекрасный триумф, но любовь Альберта де Сессака - одна из тех невероятных побед, которые он одержал. дано немногим женщинам, чтобы преодолеть сердце.
Тогда все стали довольны настоящим, еще больше довольны будущим. Один только Лоран с тяжелым сердцем оставил эту общую радость.
Так часто бывает в результате того, к чему люди стремятся. При поставленной цели они мечтают об отдыхе и находят только отчаяние. Таким образом, в первый день, когда Лоран Туринский появился в замке Кастельнодари, объект ненависти или подозрения для всех, кто там жил, он встревожил своим присутствием и дерзостью своих слов всех тех, с кем он имел какое-то отношение. ... страха, и ночь, последовавшая за этим днем, он провел мирно, в то время как для других она была полна тоски.
В тот день, о котором мы только что рассказали, Лоран достиг того, чего так страстно желал, - уверенности Монфора, близости его семьи, любви Беранжера; он держал в руках, если можно так выразиться, бразды правления своей местью, и все же ночь, последовавшая за этим днем, была для его врагов ночью безопасности и покоя, а для него - ночью раздоров и жестоких горя.
Когда он вернулся в свою квартиру, в углу комнаты, где он обычно ел, он увидел сидящего изуродованного старика, который принес ему послание из Кровавого Глаза; он побежал к нему, чтобы показать ему свою радость снова увидеть его, но взгляд старого Сайссака, это единственное выражение души, остававшееся на его лице, внезапно остановило его. Отец и сын стали смотреть друг на друга, и последний наконец догадался, что старик сомневался в искренности действий Лорана. Сначала он был шокирован, а вскоре, подумав о том необычном пути, который он избрал, понял, что мог ошибаться в своих намерениях, и сказал старому Сайссаку:
- Хорошо ! мой отец ?
- Но отец не ответил, и его взгляд остался прикованным к лицу Лорана. Последний, которого так много событий сделали нетерпеливым, терзаемый тем неумолимым взглядом, который никогда не покидал его, забыв все свое прошлое, озабоченный настоящим, быстро вернулся:
- Высказываться!
Жест старика был грустным. Возможно, он только выразил глубокое сомнение, необходимость успокоиться, но эта пантомима внезапно пробудила воспоминания Лорана, и ему показалось, что он прочел эти жестокие слова в жесте своего отца:
- Вы многое забыли, если забыли, что я не могу ответить.
«Простите меня, отец, извините, - ответил Лоран, - но я ничего не могу вам сказать.
Он встал и стал активно ходить по комнате: его волновало конвульсивное нетерпение, он внезапно осознал, какое новое препятствие принесло ему присутствие отца, подозрения, которые он не мог ни развеять, ни презирать; этот постоянный цензор его поведения, который не мог понять причину этого или, возможно, не одобрил бы этого, все это возбудило раздражение рыцаря до такой степени, что, без обсуждения, без горьких слов, без противоречий, он постепенно погорячился.
«Это невозможно, - сказал он, - я ничего не могу сказать, и вы не могли меня понять; Я поставил свою цель выше ваших ожиданий; Меня очень мало волнует мнение трусов, которые бросили меня и вас тоже; Я сделаю то, что должен, что решил, и горе всем, кто встанет у меня на пути, потому что так должно быть! Я пожертвовал слишком многим, и я собираюсь снова пожертвовать слишком многим, чтобы это осталось в терминах вульгарной мести; Я ничего не могу сказать; но это так.
Все это время старый Сайссак следил за своим сыном глазами и этой неподвижной инквизицией, которая ни на мгновение не выделялась на лице Лорана, которая не разрывалась ни упреками, ни объяснениями и не давала рыцарю ни возможности ответить, ни защитить себя, это упрямое стремление проникло сердце Лорана, как жало, что один будет всегда отодвинуты еще дальше на его рану. Затем, достигнув пика раздражения, видя, что его нельзя понять и, возможно, не желая, чтобы его понимали, он воскликнул:
- Ой ! мой отец ! что ты пришел сюда делать?
Старик встал и, опустив козырек шлема, приготовился покинуть замок; но Лоран, бросившись за ним и поспешно удерживая его, сказал ему умоляющим голосом:
- Постой, отец, я тебе все расскажу, или, если я не могу тебе все рассказать, хорошо запомни и помни, когда сомневаешься во мне. В тот день, когда вы действительно поверите, что я предатель, в тот день, безжалостно сделайте со мной то, что сделали с вами; а теперь оставайся и будь терпеливым, я.
После этих слов Лоран позвонил Голдери и доверил ему своего отца, затем он остался один и сел, чтобы немного отдохнуть. Усталость его души и членов достигла такой степени, что он не мог поддерживать ни свое тело, ни свой разум, и можно сказать, что, как крепостной, которого хлыст его господина превратил в вьючного зверя и который ложится рядом с ним, ношу, которую он должен нести, предпочитая умереть, чем идти, Лоран также пытался лечь рядом с ношей своей жизни. Но время еще не пришло. Несмотря на этот тяжелый провис, который удерживал его, смутная потребность в действии все еще волновала его, так как после долгого пути кажется, что еще нужно движение, которое унесло вас. Он также беспокоился о том, что что-то незаконченное: он не мог сказать, чего не хватало в сегодняшней работе, но он чувствовал призыв к взятому обязательству, на которое он не мог ответить. Наполовину сумасшедший, борясь с доминировавшим над ним усталым сном, он тихо прошептал, оглядываясь вокруг:
- Что тогда? что там еще? есть еще кое-что.
И воспоминание, которое он искал, внезапно пробудилось от той самой осторожности, которую он хотел предпринять, чтобы удалить его. Он призвал Риперта подумать о чем-нибудь другом и, как будто с помощью особого чара, произнес себе имя, которое принесло ему самую жестокую боль. Лоран внезапно встал и зловещим голосом повторил:
- Риперт! ах! это Риперт!
Он остановился и задумался на мгновение, и там, как человек, пожирающий свои развалины и не желающий повторять выплату долга дважды, обнажая его, он говорит себе:
- Давай закончим сегодня, сегодня или никогда.
Затем он позвал Рипера, но раб не ответил, и, поспешив на крики своего хозяина, Голдери узнал, что Риперт не появлялся с часа битвы. Это был один из тех дней, отмеченных в жизни людей как роковой центр, где все отчаяние сходится, чтобы поразить их зверски; ко многим прошлым страданиям добавился ужас исчезновения Рипера, и этот ребенок, этот Манфрайд, спрятанный под рабской одеждой, внезапно стал всем, чем она была для Альберта де Сессака.
Вся эта прежняя преданность, которую Лоран Туринский не смог вспомнить в бреду своей новой жизни, вся эта преданность, поврежденная потоком дурных страстей, взволновавших рыцаря, вернулась к нему и поплыла в этой буре, как будто бы забытый труп, который море выносит на поверхность. Потом ему показалось, что он увидел бледную, умирающую Манфрайд, протягивающую к ней руки, готовую исчезнуть навсегда, и первым побуждением Лорана было спасти ее.
Он везде бегал, со всех сторон наводил справки, но в этой дневной суматохе ее никто не видел. Лоран беспрестанно бродил по валам, дворам, рвам и обнаруживал, что солдаты спят от сна, который он им сам дал, и которых они не соизволили сломать, чтобы ответить на его вопросы. Пройдя таким образом наугад, он подошел к высокой башне, с которой он видел начало битвы, и в тишине ночи ему показалось, что он услышал голос, говорящий наверху; но хотя этот голос, казалось, был адресован кому-то, он говорил сам с собой, и ничто ему не отвечало. Это был голос Робера де Мовуазена. Движимый чувством, первопричину которого было бы трудно определить, беспокоился об отсутствии Манфрайда, раздражался тем, что она могла быть объектом насмешек Мовуазена, или, возможно, еще больше раздражался тем, что она могла слушать более благосклонно, Лоран быстро поднялся на башню. , но он поднялся по ней осторожно, заглушая звук своих шагов; пришел к тому моменту, когда он ревновал или, скорее, боялся предательства, полагая, что месть может спровоцировать в Манфриде преступление, в котором он не осмелился бы обвинить свою любовь, тем самым приписывая господствовавшим ему чувствам равную власть над всеми душами. .
Наконец он достиг последних ступенек, ведущих к платформе, на которой говорил Мовуазен; его инстинкт предупредил Лорана, что Манфрайд был там, и именно ей были адресованы речи Роберта.
«Раб, - сказал он ей, - господин, который продал тебя Лорану, также продал ему твою душу?» Что такое рабство тела, которое можно искупить несколькими золотыми монетами, если вы сохранили свободу своего сердца? Наймите меня, и завтра, вместо того, чтобы попасть в число слуг Лорана, вы станете свободной женщиной, и в вашу очередь будут рабы, которые будут умолять вас и просить о пощаде.
Услышав эти слова, Лорана охватила удушающая ярость, сдавившая его горло. Какие! этот человек, который наложил на свою сестру смертельное клеймо своего распутства, этот человек своими словами тронул чистую и святую любовь Лорана. На этот раз ему хотелось отомстить, так много ему казалось ниже возмущения; убить этого человека было так мало, что Лоран остановился, чтобы снова прислушаться. Манфриде не ответил, а Мовуазен продолжил:
- Ой ! прости, если, увидев тебя одного и брошенного на этой башне, я пришел к тебе! это потому, что я понял, как много ты должен страдать, и что я знаю, что тебе придется еще страдать. Я вижу, бедная девочка, из глубины своих страданий вы поднялись, чтобы полюбить того, кто называет себя вашим господином, и сегодня, когда он любит другого, вы страдаете, как если бы ваша любовь была равна его любви; хорошо ! это только твоя первая боль. Ужасно быть отвергнутым таким образом из приюта, в котором вы спрятали свою жизнь; но что-то более ужасное угрожает тебе, Амаури узнал в тебе меня; но, пока я окружал вас желаниями моей любви, он нес на вас желания своего распутства; он решил попросить Лорана купить вас, чтобы завладеть вами, постельным рабом, которому суждено перейти от поцелуев к поцелуям. Я тоже, я хочу купить тебя, но чтобы твоя свобода вернулась к тебе, только надеясь и желая от тебя того, что твоя благодарность захочет дать мне взамен.
Манфрайд еще не ответил. На мгновение Лоран хотел, чтобы либо она была слабой и приняла предложенное ей освобождение, либо в своей гордости обратилась за поддержкой к своему господину за нанесенное ей оскорбление; но Манфрид молчал. Достигала ли она когда-нибудь такого отчаяния, что больше не заботится о своей чести или своей жизни? Была ли ее душа уже достаточно разбита болью, чтобы можно было ударить ее снова, не пробудив жалоб? Он так считал. На мгновение он только что подумал об отчаянии Манфрайда, когда, вернувшись к своей нежности к ней из-за беспокойства, вызванного его отсутствием, он предположил, что она может захотеть отомстить. Это была всего лишь вспышка, во время которой он забыл о себе. Но присутствие Мовуазена вернуло его к преследованию своих единственных желаний, и в этой безумной мании мести, которая постоянно занимала его, он считал, что месть необходима также и за эту боль Манфрида, в которой он обвинял других, потому что они заставила его родить ее. Итак, в своем стремлении хватить на все и быть сильным, так сказать, в интересах всех, кого он любил, он добавил к своим обидам оскорбление Мовуазена, не посоветовавшись с тем, кто от этого пострадал. Только, поглощенный его мыслями каждый час, забыв о тревоге, которую он испытывал за Манфрайд, забыв, что она не выпила, как он, ту большую чашу боли, которая опьянила его, он подумал, что преувеличение его мести, которое его ужасное осложнение , простит все, чем он пожертвовал бы, чтобы достичь этого; отвратительная, ужасающая утонченность появилась в его уме, и, не рассчитывая возможности этого, полагаясь на свои силы, чтобы осуществить это в тот момент, когда он задумал это, он испытал бешеную радость. Мовуазен сказал Манфриду:
- Раб, подумай, завтра Амаури намеревается получить тебя от Лорана, и Лоран продаст тебя, не сомневайся; потому что любовь, которую он испытывает к Беранжеру, убедит его льстить своему брату, чтобы заручиться его поддержкой рядом с ней. Ты хочешь быть моей вместо него?
- Ни тебе, ни ему! воскликнул Лоран, полностью подходя к башне; эта рабыня обещана Беранже, она будет принадлежать ей.
Затем, подойдя к Мовуазену, отшатнувшемуся при виде Лорана, с той знакомой улыбкой двух развратников, которые понимают друг друга, сказал ему тихим голосом:
- Не отчаивайся, Роберт, это будет твое; но вы знаете, что поддаваться женской прихоти; Беранжер хотел этого раба, Беранжер устанет от него, и тогда ...
Он снова улыбнулся и продолжил:
- Оставь меня с ней.
Два рыцаря пожали друг другу руки, и Мовуазен спустился с башни. Лоран подошел к Манфрайду; ее спина прислонилась к зубчатой стене башни; ее скрещенные руки свисали перед ней, и можно сказать, что безжизненный, невыразительный взгляд ее глаз тоже висел, как будто у нее не было сил вынести его дальше ног.
- Манфриде, - мягко сказал Лоран, - это я, мне нужно с тобой поговорить; Слушай меня и не забывай, что я тебе обещал или что ты поклялся мне после пожара в Тулузском лагере.
Манфрид посмотрел на Лорана, как будто она ничего не слышала; она тут же опустила их, и если этот взгляд не был нежным и спокойным, он подумал бы ее с ума, чтобы увидеть ее так упорствовать в ее молчании. Но его изумление еще больше усилилось, когда Манфриде, мягко положив руку ему на плечо, уверенным голосом сказал ему:
- Альберт, какой сегодня день? какой это день?
- Сегодня, - сказал рыцарь, - первый день октября.
- Хорошо, - сказал Манфрайд.
Потом она пересчитала на пальцах, а когда закончила, печально покачала головой.
«Тогда, - сказала она, - мне будет двадцать, это прогнозируемый возраст; это очень долго, неважно.
Затем она добавила, обращаясь к Лорану:
- Что вам от меня нужно, хозяин?
- Манфрайд, - мягко сказал последний, - это я говорю с тобой, Манфрайд, и к кому прихожу просить помощи и поддержки.
Ой ! ее душа, должно быть, была очень разорвана, так как на это слово Лорана она не ответила потоком слез и обещаний.
«Мастер, - продолжила она, - Манфрида больше нет, чтобы помочь вам; но Риперт снова остался там, чтобы повиноваться вашим приказам.
Это слово раздражало Лорана, которому казалось, что каждый должен понимать, что в нем происходит, и что каждый должен ассоциировать себя с ним со страстью, которую он вкладывал в это. Он надменно ответил:
- Так знай, что завтра ты будешь рабом Беранжера.
«Очень хорошо», - сказал Манфрайд, не показывая ни удивления, ни неудовольствия; то есть завтра.
Лорану не хватало всего, даже сопротивления этой женщины, на которую он надеялся и которая сокрушила его своей покорностью; и сам, в ужасе от того, что он просил и чего получил, он мучительно вскрикнул:
- Ты, Манфрайд! ты, рабыня Беранжера! ты, мое спасение, моя жизнь, моя любовь! Ой ! это невозможно !
«Нет, - сказал Манфрайд, все еще спокойный, мягкий и покорный; нет, нет ничего невозможного для мести.
- Ой ! ты меня понял? - воскликнул Лоран, которому это слово показалось достаточным объяснением поведения Манфрида.
Дурак, который не подозревал, что, говоря так, она, возможно, рассчитывала уже не на усилия Лорана, а на свои собственные; разъяренный эгоист, забывший, что он нес в себе зло, которое побеждено, настоящий сумасшедший в ярости, который кусал его, не думая, что его яд может отравить другие души! Если бы он не был так ослеплен, как он был, именно он понял бы мысль Манфрида отдельно от его собственной, потому что она не ответила на эти последние слова ни жестом, ни словом, ни улыбкой.
Итак, они покинули башню вместе, как давно уже не было, Манфрайд опирался на рыцаря. Она больше не защищалась от его заботы, полностью готовая отдать себя снова, как она отдала себя в прошлом, оставив свои губы для поцелуев Лорана, свое прекрасное тело в его объятиях, со своей стороны бросив ревнивую скромность в жертву ей. проекты; и Лоран, который в течение шести месяцев не мог подойти к этой женщине, которая так его любила, без дрожи, охватывающей ее, без слез на глазах, без того, чтобы она отталкивала его рыданиями и упреками, Лоран не понимал, что чтобы отдать ему свое тело таким образом, ей пришлось полностью отделить от него свою душу.
Затем день взошел на горизонте, и мы можем сказать, что с этого рассвета началась новая жизнь и новое счастье для всех, кто жил в замке Кастельнодари. Для Монфора это было возобновлением его амбициозных надежд, накануне нависших над пропастью, которая должна была поглотить их; для Бушара и Аликс это была гарантия их счастья, до тех пор столь встревоженных; для двух распутников, Амаури и Мовуазен, это была уверенность в новом разврате; для Лорана это было спокойное завершение и на ровном месте проектов, которые до этого момента он выполнял через пропасти и самые опасные пути. Одному Богу известно, чем была эта новая жизнь для Манфрида, и мы сами не осмелились бы сказать это. Мы, верные повествователи этой роковой истории, не будем издавать звук в вулкан раньше часа; мы будем говорить лишь о приглушенном грохоте, бешеном волнении до того момента, пока этот глубокий очаг, полный лавы, кипящий скрытыми огнями, не вспыхнул в роковую ночь, разбрасывая вокруг себя огонь, пламя, кровь, обугленные утюги и пепел, который покрыли погребальный саван, те роковые события, которые мы раскопаем сегодня из гробницы, где они спали веками.
VII

ОТЕЧЕСТВО И МЕСТЬ

Если бы эта книга была задумана как рассказ о любовных историях, нам бы теперь пришлось следовать за Беранжером и Лораном во многих интервью, где любовь одного шаг за шагом откликалась на соблазнение другого. Если бы после жестоких движений, которые волновали персонажей, которые мы разыгрывали до сих пор, мы хотели бы изобразить те моменты спокойствия, которые даже в самом жестоком положении охватывают человека после тяжелой усталости, мы бы сказали, какой ежедневной заботой какой непрестанной лести Лорану удалось если не укротить, то по крайней мере сковать гордого Беранжера. Если сравнить это с предшествовавшими волнениями, то на этот раз для Лорана это время отдыха: по правде говоря, этот отдых был похож на отдых несчастных китайских осужденных людей, запертых в клетке, которая не настолько высока, чтобы ... они могут стоять на нем, не достаточно широко, чтобы лечь, но в конце концов засыпают там.
Эта непобедимая сила сна после тяжелой работы - одна из великолепных привилегий природы. Матрос, который три дня боролся с бушующим морем и видел, как его разбитый корабль разлетелся в клочьях, спит на плоту, где смерть еще более опасна; солдат, который три дня сражался, стоя перед врагом, спит на лафете пушки, которая гремит ему в ухо. Этот отдых, который природа дала телу, она дала его и уму, и либо его следует рассматривать как провиденциальное благо, которое заботится о восстановлении наших сил для новой усталости, либо мы должны рассматривать его как дополнение. человеческих страданий, которые щадят сердце человека, чтобы не убить его внезапно, и дают ему эту передышку, как палач, для замученного, чтобы совершить жертву, всегда таково, что это общая судьба.
Как и все люди, Лоран воспользовался этим или пострадал: после того рокового дня битвы при Кастельнодари он нашел дни если не отдыха, то, по крайней мере, уничтожения, и, если мы можем взять сравнение, которое мы сказали выше, Подобно тому, как китайский заключенный применяет всю изобретательность своего ума, чтобы найти лучшее положение в клетке, где он заперт, так Лоран приложил всю гибкость своего ума, чтобы успокоиться в необходимости, в которой он был заключен. Человеческая мораль не является чем-то настолько математическим, чтобы не поддерживать веские причины для всех причин, и Лоран пришел в себя к тому, чтобы оправдать во имя своих чувств самую священную, виноватую жизнь, которую он вел, и эта глава покажет нам, какую поддержку он использовал, чтобы сделать свое положение сносным.
Мы не будем пытаться показать, каким отклонением он пришел к этому результату, но мы скажем, как он жил там свободно, через три месяца после того дня, когда он на мгновение обнаружил, что жить там невозможно.
На долгое время крестоносцы или, скорее, то, что можно было бы назвать двором крестоносцев, покинули Кастельнодари; там был оставлен гарнизон, и графиня де Монфор вместе со своей семьей вошла в Каркассон. За это время граф управлял сельской местностью, отбивал и разрушал замки, которые извлекли выгоду из восстания в Провансе и обратились против него. Если в то время у него была большая армия, то с графом Тулузским и его сюзеренитетом все было кончено, но с войсками Монфора, продленными с сорока дней до сорока дней пересеченными народами севера и галлов. , не могли представить респектабельное целое: почти всегда они теряли в паломниках, чье желание исполнялось, столько же, сколько они получали в паломниках, которые хотели исполнить такое желание.
Даже этот наплыв бродячих солдат уже заметно уменьшался. В первые моменты проповедь Арно и Доминика привнесла в эту войну страсть, которая могла соперничать с той страстью, которая заставила всю аристократию пересечь моря; но эта страсть была погашена рвением проповедников. Фактически, они рассчитывали найти то, что они, вероятно, просили об этом крестовом походе, упирались в свои победы. Доминик основал монастыри, и Арно, избранный архиепископом Нарбонны, больше не заботился о том, чтобы рисковать своим завоеванием против побежденных, и верил в лучшее обеспечение его, ведя своих новых подданных сражаться с маврами по приказу Пьера д'Арагона. Одновременно с этим религиозным охлаждением наступило охлаждение духа завоеваний. Первые пришельцы так много пожали на этой земле Прованса, что то, что оставалось разграбить, соблазняло только самых невежественных или самых несчастных. Однако не бесполезно отметить, что если люди из народа потерпели поражение в этой войне, высшие рыцари не потерпели неудачу.
У первых, по сути, не было другой надежды, кроме разграбления городов и разграбления замков, а с этой стороны все было сделано тщательно; второй, напротив, мог получить там ch;tellenies, viscounties, seigneuries всех рангов, а в Провансе оставалась земля, которую первые крестоносцы не могли унести. Из этого следовало, что после битвы при Кастельнодари армия Монфора больше не была одной из тех бесчисленных войск, которые необходимо было пересчитать сотней тысяч, беспорядочно и без искусства войны; это был небольшой отряд рыцарей в сопровождении опытных воинов, с которыми он мог жить в этой разрушенной стране и быстро идти туда, где возникала опасность. Имея так мало ресурсов и несмотря на его победу при Кастельнодари, нет сомнений, однако, что, проиграв почти один среди этих вражеских группировок, он в конечном итоге был бы раздавлен только их давлением, если бы они все еще восстали. против них. Силы инерции всего Прованса было бы достаточно даже для того, чтобы уничтожить его, а запрет, сделанный лордами своим вассалам, принести пищу крестоносцам, свел бы последних к борьбе только за ежедневную пищу; но ни один союз не пережил поражения Кастельнодари, ни союз вождей, который сражался вместе, ни союз людей, которые вместе повиновались.
Каждый сам судил о средствах своего спасения. Графы Фуа вернулись в свой замок, веря в почти непреодолимую трудность ведущих туда троп; там, со своей неприступной скалы, они позволили вооруженным войскам Монфора бежать свободно, беспокоясь об этом лишь настолько, насколько они могли добраться до них. Граф Тулузский, оставленный в своем городе, также позволил вторгнуться в каждое из своих владений, защищенное не недоступностью Тулузы, а недостаточностью средств Монфора для его осады. Коммингес, которому нечего было скрывать, остался один в сельской местности с несколькими преданными людьми, беспокоя то здесь, то там дронов, которые выходили из радиуса защиты Монфора, а затем удалялись везде, где он мог найти убежище. . Кузеранс подражал графам Фуа, и Эмери де Нарбонн, подчиняясь Арно, своему новому архиепископу, нашел в своем отказе от интересов Прованса лучшую защиту, чем оружие. Таким образом, Монфор, каким бы слабым он ни был, расширил и утвердил свое завоевание более твердо, чем он был в состоянии сделать до тех пор. Слабый против страны, которую он атаковал, но сильный против каждой из ее частей, он повел всех своих людей против каждого замка, он захватил его, и, чтобы он не сбежал от него и в то же время оказал ему помощь, он дал ее какой-то рыцарь в своей армии создал вассалов до того, как сам сел на место их повелителя.
Этот марш был настолько превосходным, что, если бы Монфор не потерпел поражение в результате гибели своего состояния и состояния его семьи, возможно, в Лангедоке все еще остались бы следы этого сюзеренитета в его высшей точке, как это было еще в 1789 году в низших слоях феодализма. . Возможно, имя графа Тулузского останется присоединенным к имени Монфора, поскольку титул маркиза де Мирепуа и обширные поместья, которые от него зависят, остались за семьей де Леви; но у Монфора не было времени поставить ключ от этого здания и закрепить его на основании, которое он установил с таким успехом.
Поскольку эти соображения относятся к другим временам, мы не будем углубляться в них и вернемся к тому моменту, когда Саймон, победивший во всех небольших сопротивлениях, снова был призван рискнуть всем своим состоянием в битве, в которой однажды прованс снова попытался обрести независимость.
Возможно, в рассказе, который мы собираемся представить читателям, мы найдем олицетворение двух духов, которые в таких обстоятельствах часто разделяют вторгшееся население: того, кто жертвует ради личного удовлетворения своих страстей, родины. , честь, священные обязанности и тот, кто делает свободу страны венцом, ради которого она терпит страдания, презрение и, что, пожалуй, более героично, безвестность.
Только что произошла драка на некотором расстоянии от Савердуна. Это было всего лишь столкновение нескольких сотен человек друг с другом. Немногие погибли там, потому что в этой изоляции крестоносцев и этой депопуляции Прованса воюющие стороны часто отделялись, не дожидаясь своего поражения или не извлекая выгоду из своей победы. Каждый, чтобы пощадить свою кровь, больше не рисковал ею в борьбе, которая могла привести только к смерти людей. По какому-то общему соглашению они, казалось, зарезервировали себя для действия, которое определило бы существование страны.
Некоторые рыцари во главе с Бодуэном, братом графа Тулузского, чью измену мы не нашли места, чтобы указать среди всех тех, кто способствовал разорению Прованса, несколько рыцарей, как мы говорим, наступили на земли графов Фуа, чтобы испытать эту страну, и там, как и везде, где не хватало Монфора, крестоносцы были разбиты. Два льва Фуа, выйдя из своего логова, бросились на них, разогнали их; но в их окровавленных руках остался капитан этого отряда Бодуэн де Тулуза.
Первым побуждением Роджера Бернарда, как только он узнал его, было безжалостно нанести ему удар; между Роджером Бернаром и Бодуэном возникла рука. Это была рука Кровавого Ока, прибывшего накануне из Тулузы в замок Савердун и принявшего участие в битве. Он был рядом с Бодуэном, некоторое время считал его скульптором, созерцающим мраморный блок, из которого он хотел нарисовать законченную работу. Кровавый Глаз, глядя на Бодуэна, казалось, обнаружил в этом человеке нечто большее, чем вражеский пленник, которого можно было убить или освободить. Тем временем Роджер подошел к дереву, к которому был привязан Бодуэн. Едва он узнал его, как поднял на него кинжал и крикнул:
- А! предатель! предатель! Бог праведен.
В этот момент Кровавый Глаз метнулся между графом де Фуа и Бодуэном и торжественно сказал Бернару:
- Именем графа Тулузы, подданным которого родился этот человек, я запрещаю вам бить его, как вражеского рыцаря, пойманного в честной схватке.
- Если бы он сам был графом Тулузским, - яростно ответил Роджер Бернар, - я нанесу ему удар и накажу его, и не вы должны повышать голос в его пользу.
«Итак, - продолжил Кровавый Глаз, - я вмешиваюсь не в его пользу, это во имя всего Прованса?»
- Какое для меня значение имеет Прованс? - резюмировал Роджер Бернард, у меня больше нет никаких связей, которые связывают меня с ней! И кроме того, чем занимается этот человек в Провансе?
«Не позволяй его жизни что-либо сделать с ним, - ответил Кровавый Глаз, - это возможно, но его смерть имеет для него значение».
- Хорошо ! сказал Роджер Бернар, приближаясь к Бодуэну, дай ему умереть!
«Не так, - сказал Кровавый Глаз. Это не смерть предателя, это убийство врага. Этот человек принадлежит судье графа Тулузы, и я, агент графа Тулузы, находящийся рядом с его вассалом, графом Фуа, не позволю оторвать его, как вы думаете.
Роджер Бернард от этого авторитетного заявления помрачнел, и на его лице появилась вспышка неповиновения Кровавому Оку. Однако он попытался сохранить спокойствие и холодно сказал Кровавому Оку:
- Послушайте, это второй раз, когда вы приезжаете после предательства графа Тулузского, чтобы испытать мою преданность делу Прованса. Знаешь, если бы кто-нибудь, кроме тебя, я бы позволил себе произнести имя Раймонда мне в лицо. Тот, кого зовут Кровавым Глазом, тот, кого назвали Буатом после того, как его звали Жеан де Верль; тот, кто первым и под своим именем убил наглого Пьера де Кастельно, принесшего нам приказы Иннокентия  III , того, кто тогда под именем Буат был единственным, кто остался верен несчастному виконту Безье и бросил его ни в бою, ни в тюрьме; тот, кто сегодня посвятил себя своей мести, его спасению и спасению своего сына, ни на миг в своей жизни не отрицая своей ненависти с одной стороны и своей преданности с другой, этот Жеан де Верль, тот Буат, тот Кровавый Глаз может рассказать мне все, и я могу поверить во все о нем. Но послушайте в свою очередь: двуличность старого Раймона пугает меня больше, чем ваша преданность меня успокаивает, и хотя я знаю, в каком качестве вы любите этого негодяя или в каком качестве вы его прощаете, не забывайте, что для меня его имя таково. предателя и труса, и что, призвав его, вы спасете не голову Болдуина, а свою, что подвергнете опасности.
Кровавый Глаз презрительно ухмыльнулся этой угрозе; но Роджер Бернар не обратил на это внимания и продолжил тем же холодным и решительным тоном:
- Послушайте еще раз: вы пришли предложить мне новый союз между всеми графами этой страны. Вам не нужно возвращаться в мой город, чтобы получить мой ответ. Мой ответ такой: «Не хочу. Для меня больше нет Прованса; Я не знаю ни графа Тулузы, ни короля Арагона; Я больше не знаю никого, кроме меня, кто владеет моей волей; Я знаю только свою землю, за защиту которой я обязан кровью. Я убил этого человека, потому что этот человек напал на меня: в моих глазах он не совершал никакого другого преступления.
«Граф де Фуа, - продолжил Кровавый Глаз, - мне больно говорить с вами не на языке чести. Я верил, что в тебе есть что-то, способное подняться во имя Прованса и крика свободы. Это уже не так, я должен добавить это несчастье ко многим другим: да будет так. Но я буду говорить с вами на языке, который вам еще предстоит понять, на языке ваших интересов и вашего спасения. В этот час ненависть доминирует над вами больше, чем над разумом, потому что вы очень искренне убеждены, что граф Фуа всегда будет васселяжем графства Тулуза и что, когда Монфор станет хозяином нашего великого города, он скоро утвердится на вашем города его право сюзеренитета! Но уверены ли вы, что он хочет причислить вас к своим вассалам и что он не сделает ваше графство подарком одному из рыцарей, следующих за ним? Теперь, если не Раймонд, пусть ты защищаешь его ради себя.
- Нет, - сказал Роджер Бернар, - нет! Клянусь вам, что я погибну и граф Тулузский, это будет для меня большой радостью. Что я выжил, и что Монфор стал сюзереном Тулузы, оставил мне мои земли, и я снова клянусь вам, что для меня будет большой честью быть вассалом храброго человека, достойного короны и меча. он заботится. Нет, видите ли, это предвзятость. Я часто искал в своем сердце жалость и гнев, когда видел, как Монфор повсюду вел свое наглое завоевание; хорошо ! ни гнева, ни жалости там не пробудилось. Что ты хочешь ! Я больше не люблю Прованс, нет, я больше не люблю его. Что делает для меня эта заброшенная страна, эта прекрасная страна, которой мы так гордились, этот Прованс, наследник Рима? Нет, правда, он мне больше не нравится. Да будет она добычей французов, пусть они грабят и опустошают ее, несчастную! на моей душе! Я не могу об этом беспокоиться, и если я когда-нибудь об этом вспомню, для меня не имеет значения, что граф де Фуа тоже отказался от этого.
Он остановился и продолжил с горькой улыбкой:
- Какое значение имеет слава тем, у кого больше нет страны, которой можно было бы гордиться?
Пока он говорил так, грубый Роджер Бернард чувствовал себя тронутым, а в его голосе было что-то от акцента любовника, который со слезами на глазах проклинает женщину, которая его предала.
- А! - воскликнул Кровавый Глаз, резко схватив это чувство, - вы не покинете нашу страну, вы, граф Фуа, вы, единственный солдат, перед которым Симон боится сражаться; вы, к которому вся страна поворачивается, сложив руки и колени на земле, вы, несомненно, будете иметь не меньше мужества и щедрости, чем я, бедный изолированный солдат, которому судьба даже не дала имя в наследство. Клянусь честью, я говорю вам, что вина графа Тулузского была результатом измены, в которой он не виновен; об этом предательстве, я сообщу вам об этом. И, может быть, я виноват в этом больше, чем он, потому что это по моей гарантии, что он доверял сообщениям, которые столько раз приносили нам победу, и Бог знает, если бы это было необходимо быть справедливым, если бы вы не винили себя за то, что забыл своих мертвых братьев так же сильно, как и самого Раймонда Я был в отъезде, когда ты послал Арреги и Давида к Саймону и сказал мне, о ком ты тогда подумал? Ваш, и я мог бы обвинить вас в том, что вы бросили благороднейшие жертвы нашей войны; но я не буду вооружаться своими обидами на некоторых, чтобы потерять свою страну. Другой сделал это: Бог заставит его раскаяться! Что бы ни случилось, Родину еще предстоит спасти. Раймонд снова просит вас о помощи против общего врага, а взамен предлагает вам все клятвы, которые вы можете потребовать, в качестве гарантии своей веры.
«И первое, что вы приносите мне от его имени, - ответил Роджер Бернард, чьи решения были явно потрясены, - это оторвать от моего правосудия голову его брата, голову предателя».
- Нет, - сказал Кровавый Глаз, - он просит вас вернуть его его, и его можно использовать здесь и вами, которого еще ничто не лишило звания генерала этой войны, звания, которое «было дано собранием». рыцарей, буржуа и крестьян Прованса.
- Хорошо ! - сказал граф де Фуа, который чувствовал себя побежденным, - будь то моя справедливость или его правосудие в этом месте, - смерть этого человека ему нужна.
- И ты прав, - сказал Кровавый Глаз, - это его смерть, его позорная смерть.
Затем он подошел к Роджеру Бернарду так, чтобы его слышал только он:
«Давайте двигаться дальше, - сказал он ему тихим голосом, - давайте закроем цепь для графа Тулузы актом, который покажет Провансу, что между ним и его врагами больше нет возможного договора».
Объясняя графу де Фуа, что делать в этой ситуации, Роджер Бернар слушал его, опустив глаза. Наконец, он поднял голову и сказал ей:
- Хорошо ! либо я сделаю то, что ты хочешь сегодня, и, наконец, когда ты скажешь мне, я снова буду готов, я обнажу меч; но не забывайте, что мы собираемся сыграть последнюю часть Прованса, не забывайте, что его спасение - наша первая обязанность, и виноватым будет тот, кто из-за слабости или гордости лишит его ни единого шанса. Найди Пьера д'Арагона; пусть идет, пусть будет нашим вождем; в случае необходимости я подчинюсь ему.
Затем, протянув руку к Кровавому Оку, он сказал ему с глубоким волнением:
- Я благодарю тебя. Идите, мы спасем ее, эту прекрасную страну; она будет свободной, высокой и горделивой, и когда из глубины моего замка, состарившись, а она снова станет молодой и процветающей, я увижу ее богатой и плодородной, я чувствую, что буду счастлив и почувствую некоторую гордость среди мои голые скалы, чтобы увидеть, как растет эта прекрасная провинция, которую я назвала своей матерью и которую, возможно, тогда я могла бы назвать своей дочерью.
После этих слов он подошел к группе, которая держала Болдуина в плену, и сказал некоторым солдатам:
- Повесьте этого человека на ветвях этого дуба!
Судьба побежденных была тогда так написана заранее, что никому не приходило в голову сбежать от нее. Так что Бодуэн не просил милости и не благодарил вас за свою жизнь, но он энергично протестовал против жанра своей смерти. Право репрессалий могло послужить оправданием казни Бодуэна, если бы Кровавый Глаз не сделал другое право на эту казнь, и на самом месте не было единственного акта, который здесь был написан и зачитан виновному:
«Бодуэн Тулузский, брат и вассал графа Тулузского, предавший свою веру своему сюзерену в союзе с французами, был унижен как рыцарь и повешен как предатель. "
Этот акт правосудия, в почти регулярной форме, в разгар борьбы, в которой вся смерть была всего лишь убийством, удивил больше, чем мог бы, пожар в городе или уничтожение армии. Солдаты, слышавшие его, переглянулись, изумленные, увидев, что причина смерти человека была названа. Казалось, что эта простая форма юридической власти объявила о большой силе казни, и солдаты мягко задавались вопросом, был ли Монфор побежден, а Раймонд мирным владельцем своего графства.
Сразу после прочтения приговора Бодуэна повесили, а приговор, как мы только что сообщили, пригвоздили к стволу дерева, на котором находился труп.
После этой казни Роджер Бернар двинулся по дороге в Фуа, а Кровавый Глаз направил свой на Каркассон. Таким образом, именно благодаря этой любви к стране, этой любви, которая заставляет нас держаться за честь родового имени с большей силой, чем наше собственное имя, эта коалиция рыцарей Прованса была обновлена. рыцаря Прованса.
Куда бы Кровавый Глаз ни обращался к себе, повсюду, из лести или из угрозы презрения, он легко пробуждал это чувство. Комминг, Кузеранс, сам Эймери де Нарбонн, Жерар де Пепье и все эти вассальные лорды, которые больше ничего не предпринимали для своего личного спасения, обрели смелость и надежду попытаться спасти страну. Поэтому он был полон уверенности в том, что Кровавый Глаз прибыл в Каркассон и думал, что найдет там самую надежную поддержку для этой последней попытки. Он прибыл туда через несколько дней после известия о казни Бодуэна.
Эта новость произвела ожидаемый эффект; Гнев Монфора, услышав это, перешел все границы. Его раздражала не смерть одного из его рыцарей, а резкое осуждение, написанное на лбу человека, который предал свои обязанности. Он был с Лораном Туринским, когда пришла эта новость, и когда посыльный, который принес ее, дал ему пергамент, на котором было написано приговор Бодуэна, он не мог не заметить бледность, которая появилась на лбу Лорана, когда он посмотрел на ему.
Это потому, что в бреду этой войны, когда каждый шел наугад, без закона и освобожден от всех клятв, до тех пор никто не считал оставление отечества позорной изменой. До тех пор ничто не воззвало к Лорану Туринскому, как и ко многим другим: «Ты дитя этой земли, сын этой матери, и, каковы бы ни были твои тайные замыслы, твои личные интересы, твое оскорбление, чтобы отомстить, Первое оскорбление - это оскорбление вашей матери и вашей страны. Увидев побледневшего Лорана, которого Монфор знал, что он был привязан к нему очень сильными узами, не подозревая, в чем была причина, граф догадался, сколько сомнительных привязанностей могло поколебаться этим суждением, тогда как Лорана, казалось, был ... удивлен. Чтобы измерить дальность удара, он оперся на нанесенную рану и насмешливо сказал Лорану:
- Мне повезло, что вы не из тех жителей этой провинции, кто встал на сторону моей армии, потому что я понимаю, что сегодня для вас было бы мучительной болью, если бы ваша дружба со мной увяла от имени измены, и слышать, как ваше мужество рассматривается как преступление, ваши убийственные подвиги ...
Он остановился.
- Но ты же не из Прованса, Лоран? - добавил граф, проникая в него взглядами. Это суждение мало для вас имеет значения, и в этой войне вам повезло, поскольку вы, как иностранец во Франции и Провансе, не можете быть названы предателем своей страны, на какой бы стороне вы ни стояли.
Замешательство Лорана было мимолетным, и он ответил:
- Сир де Монфор, есть дело, которому я никогда не стану предавать.
Затем он закрыл покой своей души в этот тревожный момент, когда поток снова объединяется над лодкой, которая проткнула его борозду и которую он поглотил своей грудью.
Так было до тех пор, пока он оставался под глазами, которые наблюдали за ним; но когда он оказался один, все это пришло ему в голову, и он снова впал в одно из тех разочарований, которые, возможно, заставили бы его отклониться от своего пути, если бы не было предпринято какое-то вмешательство. держите его там из-за страха показаться, что он уступит другой воле, кроме своей собственной.
Он просидел в течение часа, закрыв голову руками, и молчал в своей заброшенной квартире, когда Голдери пришел сказать ему, что с ним хочет поговорить незнакомец. Первым побуждением Лорана было бояться этой встречи. Во всех неправильных жизненных позициях легко напугать все, что необычно. Вторым порывом Лорана была надежда, что этот новоприбывший оторвет его от собственных мыслей. Он приказал принести его, и, когда последний появился перед ним, Лоран, узнав Кровавый Глаз, закричал с чувством, которое было бы очень трудно объяснить:
- Голдери, позови моего отца!
Он так называл этого старика, и это могло быть только оправданием его поведения. Возможно, в тот момент он хотел, чтобы труп своей сестры и руины ее разрушенного замка были эксгумированы и помещены между ним и Кровавым Глазом.
- Я понимаю тебя, - сказал Кровавый Глаз, и я бы сам спросил тебя, если бы ты меня не предупредил. Пусть решит между нами истинный судья этого дела!
Когда он закончил эти слова, в комнату вошел старый Сайссак, и тот поспешный шаг, которым он двинулся к Кровавому Оку, был единственным свидетельством, по которому мы могли обнаружить радость, которую он испытал, увидев его снова. Они сложили руки вместе, чтобы подать друг другу и заверить себя в своей взаимной привязанности, и молодой человек сказал старику:
«Теперь послушай нас, отец, и скажи каждому из нас, что делать правильно. В течение трех долгих лет он не был одним из жителей этой провинции, которым не приходилось мстить за несчастье, причиненное ему крестоносцами; из всех этих несчастий ваше, несомненно, является самым большим и, несомненно, заслуживает особой мести, но, как таковой, каждый является судьей в своем собственном деле, каждый может верить, что он имеет право заботиться о своих интересах, не беспокоясь об общих интересах: Лоран тоже.
- И вот как я сделаю это снова! он яростно закричал. Я догадываюсь о твоих планах, не рассказывай мне, у меня больше нет желания служить им в моем сердце, и, возможно, у меня не было бы сил скрывать их. Вы, несомненно, пришли поговорить со мной о спасении Прованса: это все еще вопрос, не так ли, чтобы сохранить в неприкосновенности сюзеренитет графа Тулузского, графа Фуа и других, с тем чтобы им было легче утвердить свой сюзеренитет. ненасытные поборы тяготят их вассалов? Вы называете это любовью к отечеству! То, что Раймонд, что граф Фуа понимает это таким образом, должно быть; что вы сами, молодой человек, все еще верите в эти обязанности, созданные для величия одних и рабства других, это меня не удивляет; но я сужу иначе.
Кровавый Глаз хотел прервать Лорана; но тот, который чувствовал необходимость говорить, чтобы не слышать, что они хотели сказать ему, быстро продолжил:
- Не перебивайте меня: мне больше нечего спрашивать, как вы называете мою страну. Не мой отец сможет вернуть меня; Я никогда не буду так высоко ценить состояние графа Тулузского и его союзников, чтобы они вернули этому старику то, что его враги отняли у него. Посмотри на это: рука Божья была бы там бессильна; они не вернут мне ни мою мертвую сестру, ни старый замок моего отца, разрушенный; и я не хочу давать им взаймы то, что они не могут мне вернуть. Иди скажи своим князьям, что, когда они разрушат свои замки, искалечили своего отца и до смерти оскорбили свою сестру, пойди и скажи им, что тогда мы сможем понять друг друга.
Кровавый Глаз хотел снова заговорить, но Лоран, снова остановив его, яростно сказал:
- Трусы! они предложили Монфору вылечить, когда он был в их власти, и я отдал его на их милость до такой степени, что они могли вернуться к нему и его семье смертью, пытками, насилием, увечьями - все, что они сделали с нами. но они все забыли, пресловутые! Что они просили в этом договоре? Они требовали сохранения своих прав и унижения Монфора. Но этот ребенок, которого вы поклялись защищать; но Гийом де Минерв убит; но Пьер де Кабаре висел на зубчатых стенах своей башни; но это население Безье убило даже самого слабого старика и самого маленького ребенка; но Гируд раздавлен камнями; но мой отец, который также твой; но все эти голоса, одни мертвые в могиле, другие погасшие от увечий, они забыли, печально известные! Иди, сообщи им имя предателя, которое они, без сомнения, посылают мне через твои уста. Ребенок, лишенный своих воспоминаний, месть - единственное наследие, которое я могу победить, чтобы успокоить мою старость; хорошо ! Мне это нужно, и, когда они будут в своих башнях и в своих замках, подсчитывая поля, которые они сохранят, человеческие головы и скот, которые все еще останутся у них, я подсчитаю оставленные мной несчастья. сделано, и я буду счастливее их.
Когда он закончил, старый Сайссак подошел к нему, но тысяча волнующих его мыслей не могла найти языка, чтобы их услышать. Однако посреди своих беспорядочных движений, в которых его рассуждения не могли быть показаны так ясно, как могло бы быть изложение действия, он все же нашел несколько жестов, чтобы поговорить со своим сыном; сначала он обозначил себя, показал одно за другим нанесенные ему увечья и, таким образом представив себя на сцене, измерил пространство могилы на земле, жестом показал это. бросил его на труп своей дочери, а затем, снова указывая на себя, указывая на это место, это место и на себя, одного за другим, сначала она, затем он, затем оба вместе, он медленно покачал головой.
Лоран смотрел на эту пантомиму с мрачным видом; несомненно, он догадался о значении, и, несомненно, он также хотел избежать того, что ему было приказано, потому что он коротко сказал, уходя:
- Я вас не понимаю.
«Но я понимаю это», - сказал Кровавый Глаз; Я понимаю его: он хочет сказать вам, что его собственное увечье, что его мертвая дочь, что его разрушенный замок, что само оставление графов Прованса, он все забудет ради страны.
И старый Сайссак одобрил тем кивком, который стал его самым сильным словом, слова Кровавого Ока.
Но было уже слишком поздно, и, если говорить правду, Лоран мстил уже не за отца, его больше не вела справедливость его дела, а его собственная страсть, которой он подчинялся. , это была месть, которую он хотел, это была эта ненасытная жажда, подавляющая все чувства, которые нужно было утолить. Причиной своего поведения он все еще считал несчастье, с которого он начал; но в том месте, куда он прибыл, его больше не везло несчастье. Чтобы облегчить понимание этого наблюдения, это было похоже на человека, который ищет в вине забыть о некоторой боли и который, когда боль уже далеко, больше не может выйти из пьянства или пьянства. был поврежден.
Своего рода фатальностью Кровавый Глаз использовал против Лорана аргумент, который с таким персонажем, как он, должен больше, чем какая-либо другая причина, заставить его упорствовать в выработанном им плане.
- И не бойтесь, - сказал он ей, - что те, кто любит вас больше всего, что те, кто считает, что они вас угадали, в конечном итоге усомнятся в вас и поверит, что это не месть? Кто вам советует, а скорее глупая любовь?
- Ой ! воскликнул Лоран с дикой радостью, вы верите? Ты веришь в это? Да будет благословенна судьба, если это так! Я не ожидал такого большого успеха.
«Я так не верю», - быстро сказал Кровавый Глаз; ни я, ни твой отец в это не верят! ... но другие.
- Остальные! возобновил Лоран; ты меня не понял? Я говорю вам, что нет никого в мире, ради которого я хотел бы пожертвовать наименьшей из своих резолюций. Повторяю еще раз, я не провансалец и не француз; Я лишил даже имени отца ничего. Я человек один перед лицом его врагов; Я дикий зверь среди людей, измененный по своей природе их кровью; вот что они со мной сделали. Ой ! Я понимаю вас, люди: вы шаг за шагом попадаете в свои сегодняшние невзгоды; вы считали каждую потерю только в соответствии с тем, что осталось от последней потери, а не в соответствии с тем, что у вас было вначале. Вы подобны человеку, у которого было двенадцать детей и двенадцать замков, которому убили ребенка и которому сожгли замок, и который говорит себе: «Это всего лишь ребенок и потерянный замок, ему осталось одиннадцать; И ему удается жить с одиннадцатью; затем, когда он теряет еще одного из двух, это все еще только ребенок и замок, и он довольствуется десятью; затем оно приходит как новое, затем - в ничто, ожесточается и ожесточается до страдания через привычку страдать. Ваша гибель пришла к вам вот так; но я не спускался медленно в бездну, я упал там обеими ногами; и в этот момент, я говорю тебе, брат, это как если бы все мое существо сломалось, потому что, когда я встал, я больше не чувствовал в своей душе никаких чувств, которые остались в тебе; У меня был только один крик: «Месть! месть ! И этот крик, так сказать, отозвался эхом в конце моего пути; он там яростно повторяется, и каждое утро мне кажется, что голос, которого я не могу достать, взывает ко мне: «Месть!» месть ! Я хожу там долгое время, и я буду ходить там, пока этот рот не умолкнет, пока я не дам ему поглотить его добычу, и он заснет, насыщенный кровью и преступлениями; тогда и я буду спать, потому что, боже мой! Я уже очень устал; я уже чувствую, что моя задача сильнее, чем разум других людей, проклинающих меня, сильнее, чем я, если бы я не призвал на помощь презрение и ненависть всего, что не есть я.
- Итак, - сказал Кровавый Глаз, - кем вы стали!
- А я хочу остаться.
- Прощай, возобновил Кровавый Глаз, Прощай, брат, - прощай; мы враги.
Лоран отшатнулся от этого слова: напрасно он сказал, он вполне мог бы с яростью разоблачить свои виновные изречения, повторять их себе на ухо, чтобы ошеломить каждый раз, когда необходимость заставляла его совершить одно из их ужасных последствий. или сказал, что были разбиты, были близки его сердцу. Он хотел призвать свою гордость на помощь своей решимости, но не мог; Кровавый Глаз не был сильным мира сего, человеком, отказ от которого казался лишением защиты; это было не чувство, которое господствовало над ним, это была покорная привязанность, уходившая от него; это не была одна из тех дружбы, которую никто не предлагал вам раньше, чем один кратко отвечает: «Как вам будет угодно». Кроме того, это оставление не было выражено ни гневом, ни юмором; Голос Кровавого Глаза был глубоко грустным, когда он сказал: «Мы враги», и Лоран не мог не воскликнуть:
- Ты тоже !
Затем он спустился вниз, чтобы упрекнуть ее в том, что она бросила, - несомненно, это было для нее больно.
- Ты!… Буат… - сказал он ему, называя его именем, которое он считал могущественным. Ты! ... И все же этот старик - еще и твой отец ... этот старик ... эта мертвая девочка, это тоже была твоя семья, и ты все это забываешь.
«Я помню родину до них», - сказал Кровавый Глаз. Лоран закусил губу, оставил прежний нежный тон и сердито ответил:
- Да ладно, мы враги.
Он ушел. Старик проводил его взглядом, затем посмотрел на Буата. Или на мгновение увидел, что колеблется между этими двумя мужчинами. Буат остался; но он не хотел взвешивать ни одного слова в свою пользу, он молчал. Беспокойство старика продолжалось; наконец его взгляд задержался на Буате так долго, что он подумал, что собирается подойти к нему; но старый Сайссак внезапно отвернулся и, не сумев прочесть по его изуродованному лицу, какое чувство господствовало над ним, пошел к двери, через которую вышел Лоран.
«Следуй за ним, потому что он виноват в тебе», - сказал Кровавый Глаз.
Старик пожал плечами.
- Кто знает ? он имел в виду.
Затем он остановился и снова начал неуверенность.
Внезапно он прижал руку ко лбу, как будто узнавая только что представившееся воспоминание. Кровавый Глаз подумал, что он догадался, что нашел способ обеспечить добросовестность своего сына. Ой ! среди несчастий, связанных с увечьями, нанесенными этому старику, самой ужасной была мысль, которую он не мог выразить словами и которая не могла быть начерчена на роковой улыбке его рта; ибо, если бы Кровавый Глаз мог угадать, что только что представилось ему, он не сбился бы с пути спокойным и грустным только из-за рокового решения своего брата.
VIII

НОВОЕ СОБЫТИЕ

Либо мы ошибались в моральном смысле, который мы хотели придать этой истории, либо читатель, должно быть, увидел в ней новое развитие мысли, уже высказанной в первой опубликованной нами книге: месть - это термин всегда виноватым разрешить жизнь, состоит в том, чтобы не было никаких чувств, которые не исчезли бы из-за ужасной потребности этой страсти, когда ей позволено проникнуть в сердце, и что вместо того, чтобы бороться с ним при первом же укусе, оно позволено ввести свой смертельный вирус в кровь: тогда он становится неизлечимой яростью, от которой безошибочным лекарством является только смерть.
Таким образом, Лоран только что оторвался от одной из надежд своей жизни, ибо в конце своей мести неправда, что он положил бы, как он сказал, отчаяние и одиночество. Он полностью намеревался, как только его голод утолится, вернуться к привязанности, которую он всегда откладывал для своих выходных. После этого нового разрыва с мужчиной, которого он считал настолько разумным в своей душе, пока она хранила справедливую меру в его планах мести, он обнаружил в нем больше привязанности к узы, остававшиеся для него в этом мире. Но из-за обычного расположения сердца, с более острым желанием сохранить их, он обнаружил, что легче отвергать их, если это было необходимо, чтобы достичь своей цели, либо по мере приближения он был более ослеплен, либо потому что он думал, что может отпустить все, что он сделал, только делая больше, при условии успеха; или что сердце приобретает, как и все органы человека, привычку легко повторять действие, уже совершенное несколько раз.
Одно из условий нашего субъекта - быть обязанным непрестанно переходить от политических или, скорее, публичных жертв Лорана к его сокровенным жертвам.
Так что позвольте Кровавому Оку путешествовать из страны в страну, чтобы возобновить союз лордов Прованса, и вернитесь в этот замок Каркассон, где Лоран чаще всего жил недалеко от Беранжера, избегая следования за графом де Монфором во время его экскурсий, а тем более для спасения сам пролить кровь своих соотечественников, чем не упустить момент, благоприятный для дела, которое он предложил.
В одной из предыдущих глав мы рассказывали, как Лоран пожертвовал Рипера Беранжеру, как он отдал эту рабыню дочери Монфора.
Легкость торжества Беранжера уменьшила для нее значение, которое она придала ему, и заставила ее поверить в то, что она слишком боялась соперничества этого раба. Беранжер был почти уверен, что это женщина; но честолюбивая возвышенность сердца молодой графини вызывала у нее в этом отношении чувства, которые в более слабом сердце можно было бы объяснить тонкостью страстного чувства. Беранжер простил бы Лорану эту женщину, потому что она была рабыней, как женщина глубокой любви иногда прощает любовницу, потому что она куртизанка; только последний страдает от его уступки и не желает ее осознавать; формально она не говорит себе того, что Беранжер не побоялся бы произнести вслух, если бы ей пришлось объясниться на этом объекте; она не решается четко сформулировать причины своего снисхождения; короче говоря, она бы не стала использовать этот язык:
В любви мужчины есть два желания, которые может удовлетворить женщина: желание сердца, обращенное к сердцу; владение, обращенное к красоте. В любви, где любовь - это все, есть неделимость в отказе от женщины, неделимость в желании мужчины. Но с того момента, как расчет, интерес или философия вовлекаются в что-то, различие, которое мы сделали, становится возможным; возможно, как мы сказали, для того, что метафизически можно назвать влюбленной женщиной, которая дает душе привилегию быть одной только заслуживающей того, чтобы ее приняли и вернули; возможно для надменной и честолюбивой женщины, которая, не желая от своего возлюбленного только его воли рабыни, мало заботится о том, что он делает с телесными страстями своей юности; возможно для того, кто рассуждает о своей страсти достаточно холодно, чтобы считать любовницу одержимой, но нелюбимой. Это избавляет ее от постоянных исканий уже удовлетворенных желаний возлюбленного; это, со своей стороны, предотвращает слабость, после которой она чувствует, что ее роль суверена изменится на роль раба.
Такова была мысль Беранжера после того, как он получил Рипера от Лорана. Она даже не удивилась, увидев, что он выбрал другого раба или другую любовницу, и несколько раз она была на грани того, чтобы вернуть ему то, что, по ее мнению, было пустяком для ее сердца, рассчитывая, что другой, возможно, найдет себя, кто путем умелого соблазнения что-то отвлечет от любви Лорана. Однако тысяча маленьких движений ревности были против этого, и идея получить от Лорана до тех пор, пока его целомудрие не заставит ее держать Рипера рядом с собой. Это была новая попытка доминирования, и как только Беранжер взглянула на нее в этом свете, она придала ему огромное значение. Из всего этого, однако, возникло такое положение дел, которое окончательно защитило положение каждого, сделав его достаточно терпимым, чтобы не разразиться объяснениями, которые поставили бы под угрозу все. Беранжер не плохо обращалась с Рипером, или, скорее, она оставила его в углу своего дома, не слишком мучая свое сердце его присутствием, его насмешками или притворной жалостью. Это чувство также заставило ее никогда не объяснять, что она думала о Манфриде, чтобы потом дать ясное объяснение того, что она стала необходимой. Беранжер избежал результата. Таким образом, Рипер был более или менее признан переодетой женщиной, но с ним обращались как с мужчиной. Иногда Беранжер позволял раскрыть эту тайну присутствием Рипера в его квартире в часы и во время процедур, в которые допускаются только женщины. Так было с Манфрайдом, как и с Лораном: мы знали более или менее их настоящее имя, но ждали, когда какое-то событие раскроет его вслух.
В то время как такое поведение Беранжера оставило Рипер, или, скорее, Манфриду, некоторый покой в ее душе, оно доставило бедную девочку мучениям более грубого характера, если не столь болезненным: это было непрекращающееся преследование Амаури и Мовуазен. Лоран долгое время игнорировал его; слишком счастлив видеть забвение, в котором они оставили Рипера, он никогда не упоминал своего имени, опасаясь привлечь к себе внимание. Но он был внезапно пробужден от этого покоя событием, в котором неумолимая судьба принесла ему свою долю печали, большей, чем та, которой, как он думал, он жертвовал. Так накапливались обиды Лорана, долг, который он хотел заставить своих врагов расплатиться, поэтому он стал более решительно требовать выплаты и добиваться ее изо всех сил и сквозь все препятствия.
Однажды, когда он был в квартире Монфора, он обсуждал с ним способы завершения этого завоевания, которое ускользнуло от честолюбивых графов из-за самого отсутствия защиты, и Монфор был встревожен тупым шумом, который уже разносился со всех сторон. отношения лордов возобновлялись. Он только что узнал, что Пьер д'Арагон наконец вернулся с войны с маврами, и он почувствовал еще более сильное негодование, которое Пьер принес с собой не только численностью и материальной мощью своей армии, но и моральной силой ее армии. лидер до тех пор непобежденный и который возвратился победителем из войны, чьи боевые подвиги, как говорили, были потрясающими. Напротив Пьера у Монфора больше не было того победоносного превосходства, которое позволяло ему так легко победить восстание лордов, привыкших к поражению: это были вши, в которых равный выходил на поле перед ним. Провансальцы могли надеяться на Пьера д'Арагона, а крестоносцы не имели над ним такого невероятного преимущества, как презрение его врага, который, с одной стороны, является таким мощным помощником в борьбе за смелость, а с другой - в победе. Лоран, как и Монфор, осознавал эту опасность, но в то же время он указывал ему, что это было последнее препятствие, которое нужно преодолеть, и что Пьер д'Арагон победил, вся надежда навсегда покинула Прованс и что этот последний ресурс , который по-прежнему питал оборону лордов, какой бы слабой она ни была, однажды измученная, ему больше нечего будет сражаться перед ним, так много разочарования сокрушит его самых заклятых врагов.
- Что касается этой моральной силы Петра, - добавил он, - есть способ разрушить ее господство и разрушить ее перед битвой, в которой встречаются ваши армии. Значит, успеху которого я еще могу посвятить себя, вот он.
Когда он собирался продолжить, в комнате рядом с тем, где находились два рыцаря, послышались пронзительные крики, и вскоре мы услышали шумные голоса четырех или пяти человек. Лоран и Монфор побежали туда и увидели в углу дрожащего Рипера, но его глаза горели гневом, бледным, но решительным, чем-то вроде страха, внушающим смелость отчаянных действий; в центре - Амаури и Мовуазен: первый тяжело дышит, как человек, совершивший длинную гонку; у второго лоб темный, как рычание мастифа и исчерпывающее желание броситься к горлу врага; стояли между ними Беранжер и Аликс, присутствие которых, казалось, остановило двух молодых людей.
Когда появился Лоран, Риперт бросился к нему. Его взгляд пригвоздил его к месту. С первого взгляда на эту сцену граф примерно догадался, о чем она.
Саймон лучше, чем кто-либо другой, знал, что есть объяснения, по которым нельзя нарушать достоинство своего возраста или авторитет отца. Он знал, что такое Рипер и почему этот раб перешел в руки Беранжера; он тоже знал о преследованиях Мовуазена и Амаури, но тщательно скрывал, что был проинформирован о них. С того момента, как возникло подозрение, что он все открыл, ему пришлось бы занять суровую позицию как главы и отца семейства; он не хотел этого, ему было удобно оставить всю ее тиранию над Лораном Беранжеру. Кроме того, избавиться от чего-то, что принадлежало Беранже, могло означать побудить ее поступить иначе, чем она. Поэтому он ограничился тем, что сказал с юмором:
- Нет ли, господа, других более подходящих мест для ваших веселых развлечений: постарайтесь больше не мешать нам в наших беседах. Сир Лоран, добавил он, я собираюсь навестить прибывших новых паломников, мы продолжим наше интервью позже.
Лоран молча поклонился, и Монфор ушел, и никто не нарушил тишину, которая установилась у его входа. Но едва он был в нескольких шагах от квартиры, как Беранжер надменно сказал Мовуазену и Амаури:
- Хорошо ! господа, что это? Какую наглость или оскорбление вы сделали с нашим рабом, что он приходит к нам таким образом, крича и требуя нашей защиты? Безусловно, государь де Мовуазен, это очень смело для вас, да и для вас, брат мой! Считаете ли вы, что меня можно безнаказанно оскорблять теми, которые принадлежат мне, и вы думаете, что я не знаю, к кому обратиться ко мне, чтобы получить удовлетворение от ваших оскорблений?
- Ой ! - воскликнул Лоран с энтузиазмом и радостью, которые, возможно, свидетельствовали о слишком искренности его предложения. Сударыня, ничто из того, что принадлежит вам, не останется безнаказанным, если вы хотите обвинить меня в наказании за ваши проступки!
Беранжер быстро повернулся к Лорану. Дурные мысли приходили ему инстинктивно. Она перевела взгляд с Лорана на Рипера и ответила рыцарю с видимой горечью:
- Неужели это мои проступки, сэр Лоран, из-за которых вы так быстро нашли себя в таких обстоятельствах?
Два рыцаря, которым, так сказать, бросили вызов слова Лорана, сначала, казалось, взяли их на себя и взяли на себя ответственность им ответить; но когда они увидели поворот, который дал им Беранжер, они предпочли позволить Лорану защищаться от атаки, у которой было больше шансов на успех, чем у них. Более того, такое объяснение могло привести к благоприятному исходу для них, и они внимательно за ним следили. Однако Лоран ответил молодой графине:
- Я сделал свои оскорбления этому рабу за то, что ты назвал их собственными; пока ты прощаешь этих двух храбрых рыцарей, мне нечего больше их винить, и я бегу к твоему отцу; обо всем этом не стоит беспокоиться.
Эти слова были сказаны с молитвенной улыбкой, которая развеяла бы подозрения кого-либо, кроме Беранжера; но она только что сформировала план в отношении этих подозрений и решила немедленно привести его в действие. Ничего не ускользнуло от него, ни взгляды Лорана на Рипера, ни гнев, который на мгновение овладел рыцарем; затем ее ревность, дремлющая, но не угасшая, и ее сомнения, забытые, но не утраченные, проснулись и внезапно нашли себя в ней. Она остановила Лорана, когда он собирался выйти, и сказала ему:
- По правде говоря, вы правы, этот раб не стоит того, чтобы мешать ни вашим занятиям, ни моим; не стоит больше тратить силы на разъединение двух дружественных рыцарей; Я хочу положить этому конец и дать ему мастера, который защитит его не только от бесчинств, но даже от мысли оскорбить его.
Лоран на мгновение мог поверить в то, что эти слова Беранжера приведут к возвращению ему Рипера, и ему показалось, что он угадал ловушку, о которой он предупреждал себя, и поэтому холодно ответил:
- Тогда я думаю, что вам лучше оставить его, потому что я не знаю никого, более способного его защитить.
Лоран ошибся в мысли Беранжера, и этим заблуждением он дал повод для своего ответа:
- Вы так думаете, сэр Лоран? Не испугались бы вы случайно, что, если бы я подарил его своему брату или сиру Мовуазена, эти два рыцаря могли защитить его от любой попытки?
Лоран, должно быть, жестоко приучил свое лицо заглушать движения своей души, потому что он оставался бесстрастным при этих словах, которые, тем не менее, поразили его сердце, как множество острых и горящих точек. Он не смотрел на Риперта, он боялся того выражения, которое должен был найти на его лице. Это все еще оставалось несчастьем, потому что, если бы он мог прочесть в нем холодную и ужасную нечувствительность, которая оставалась отпечатанной там, он бы решил, что в основе этого бесстрастия лежит некая решимость, столь же сильная и фатальная, как и его, поскольку та же сила, чтобы скрыться от глаз! Лоран, однако, попытался спасти Рипера и облегчить его собственные пытки. Ужасная ситуация! именно в нежном и насмешливом упреке в любви он был вынужден искать средства для ее достижения.
«Разве это, - сказал он Беранжеру, - ты так высоко ценишь мои подарки, что отдаешь их первому, кто их желает?»
- Ой ! воскликнул Мовуазен, который в этом умело пришел на помощь молодой графине, это не подарок, который мы просим от благородной Беранжера; но если среди богатых тканей, которые я привез из своих паломничеств и пребывания в Константинополе, если среди моих прекрасных haquen;es некоторые кажутся достойными заплатить ему этого раба, я предлагаю их по его выбору.
- Моя сестра не продаст этого раба за несколько убогих вещей или несколько измученных haquen;es! - нетерпеливо воскликнул Амаури. Она назначит за это более высокую цену, цену, которую могу предложить ей только я: это подарок графини Лестерской, моей достопочтенной бабушки, это жемчужное ожерелье с Востока, которое само по себе стоит целое состояние. Я предлагаю ему плату за этого раба.
- Жемчужное ожерелье! - воскликнул Мовуазен, - жемчужное ожерелье стоит целого состояния, и оно все еще принадлежит вам! клянусь богом! это играет с несчастьем!
- Ой ! это потому, что мой брат забыл сказать вам, что это ожерелье находится в драгоценностях моей матери, и что он не осмелился попросить его снова, чтобы обогатить сокровище какого-то еврея.
- Хорошо ! Бьюсь об заклад, моя душа, что он помолвлен на тот день, когда он сможет вернуть это.
«Ставки в вашей ставке не более приемлемы, чем плата моего брата, - сказал Беранжер.
- И вы, возможно, забываете, - сказала Аликс, которая подошла к Риперу, - вы забываете, что я здесь и что, возможно, я откажусь вернуть это ожерелье моему сыну для такого использования.
Эти слова Аликс почти заставили Беранжер согласиться расстроить ее мать; но слово Лорана вернуло ее к ее плану.
«А потом, - продолжал он тоном мягкого упрека, - дочь графа де Монфора отказывается отдать этого раба не для того, чтобы продать его».
«Вы все еще правы, сэр Лоран, - ответила она, моргая глазами. - Я не хочу ни отдавать, ни продавать; но мне это нравится: это знать, насколько сильна страсть, которая так сильна в сердцах некоторых рыцарей. Я говорю об игре. Давайте, господа, во что вы хотите сыграть со мной против моего красавца Рипера?
«Как хотите», - ответили они.
- Я разыгрываю свое первородство, - смеясь, воскликнул Амаури.
«И я, мое отцовское наследие», - добавил Мовуазен.
«Я не ставлю за это такую высокую цену», - сказал Беранжер, постоянно глядя на Лорана полузакрытым взглядом. Сэр Мовуазен, включите в игру свою андалузскую хакенею, и вы, мой брат, два ваших шотландских сокола, и я сам дисквалифицированы против вас, бывших хозяев, моего раба Рипера.
Лоран посмотрел на Рипера, он надеялся, что он возразит против такого соглашения; но раб не двинулся со своего места; только презрительная улыбка ответила взгляду Лорана.
- Вот куда вы меня посадили, - сказала эта улыбка. Я обещал подчиняться, я подчиняюсь.
- Согласовано! закричали два рыцаря.
- Иди, возьми кости.
«Было бы большим несчастьем, если бы мы оба вышли без игральных костей в кошельках», - сказал Мовуазен; Думаю, мы лучше пойдем в бой без шлема.
И они оба бросили кости одновременно.
Любой, кто мог бы разъединить губы Лорана в этот момент, увидел бы, как его зубы стиснулись вместе, чтобы разбить железо; Тот, кто приложил руку к сердцу, почувствовал бы, как оно бьется резко и неравномерно, как у человека, которого смертельная лихорадка разбивает своими грозными приступами. Однако он оставался неподвижным и молчаливым, похоже, не интересовался тем, что происходило в данный момент. Графиня сжалилась над ним или Рипером и выступила вперед.
- Фи! сын мой, неужели тебе не стыдно так одиозно демонстрировать свои порочные привычки? а ты, дочь моя, не смеешься участвовать в игре, которая ужаснула бы самый недостойный разврат этой армии?
На этом уроке проснулась вся дерзость Беранжера, и она ответила матери:
- Привет! мадам, какое вам дело? Лорда Бушара нет в игре.
Графиня побледнела от негодования; но она была доведена до такой степени, что понять оскорбление было почти оправданием. Однако она коротко ответила:
- Сэру Бушару здесь нечего делать; но, возможно, у меня там еще есть авторитет, и я защищаю вас ...
«Вы меня защищаете!» - воскликнула Беранжер, прерывая мать с яростным высокомерием.
«Нет, не тебе, - с горечью ответила графиня, - я запрещаю Амаури принять эту недостойную роль.
- Спасибо ! благодарю вас ! воскликнул Мовуазен, я буду единственным, кто будет держать его; либо я поставил на свой кол еще двух ирландских соколов; Клянусь, они достойны шотландских.
- Хорошо ! - сказал Беранжер, чья главная мысль в тот момент заключалась в том, чтобы испытать Лорана, а не бросить вызов его матери, - ну! является. Мы оба, сир де Мовуазен, если, - продолжила она, обращаясь к Лорану, - туринский отец не хотел воспользоваться шансом вернуть раба, которого он очень любил, я полагаю.
- Играй для меня, - тихо сказал Амаури.
Лоран еще не нашел в себе средств спасти Рипера, а последний, всегда молчаливый, всегда неподвижный, не давал ему повода вмешиваться: жертва не хотела помогать палачу; но и палач не хотел спасти жертву ценой собственной надежды. Он замолчал.
- Хорошо ! Беранжер повторил ей: «Разве ты не хочешь быть частью этой вечеринки?»
То, что Лоран искал в течение долгого времени, средства, с помощью которых можно было спасти Рипера, было у него, возможно, было в его руках; но он не мог настолько овладеть своей душой, чтобы прийти к благотворному отражению; в этот момент он увидел, что только Манфрид стал рабом Мовуазена, принадлежащим по праву к его разврату и сведенным к просьбе о смертельном убежище против его осквернения. Вся его кровь текла обратно в его сердце; всей его силы было достаточно, чтобы удерживать его в вертикальном положении, не шатаясь. Ему в голову пришла только одна идея - убить Мовуазена в случае победы. Беранжер, удивленная молчанием Лорана и подозревавшая, о чем идет речь, повторила свой вопрос и добавила:
- Вы думаете, что раба, который когда-то принадлежал вам, оскорбляют за то, что он разыграл его против хакенеи и двух ястребов? а вы, знающие его цену лучше, чем мы, думаете ли вы, что можно потерять для него то, что, как считалось, стоит всех сокровищ этого мира?
Кислый и взволнованный тон, с которым было сделано это наблюдение, напомнил Лорану о цели Беранжера; конец его предложения был слишком прямым, чтобы его смысл ускользнул от него, и, неумолимо решив, он бросил Манфрида на волю судьбы. Неизвестно, что это движение было полным и без возврата в его душу; но так оно и было в ответе Лорана.
«Напротив, я считаю, - сказал он, не раскрывая своих слов, - я считаю, что ставка отца Мовуазена больше, чем он думает». Что касается того, что я причастен к моему счету, меня не волнует, рискну ли я чем-нибудь, чтобы вернуть раба, которого я больше не хочу.
Возможно, он вынудил Манфрайда выразить свое покинутость, чтобы понять, что его просто играют. Он все еще верил в ее душу, достаточно любви или уважения, чтобы не поверить в то, что он был таким варваром и трусливым. Он хотел посмотреть, понимают ли его, и нашел на лице раба то же холодное бесстрастие, которое царило там с начала этой сцены. Он был в ужасе. В тот момент он предпочел бы видеть в ней отчаянную и презрительную ярость, он бы знал, что в ней творится; но Манфрид тоже закрыл лицо своему сердцу, и он оставался непроницаемым даже для Лорана. Это открытие вернуло последнего к его ужасным пыткам; он снова начал думать, что убьет Мовуазена, если Мовуазен победит.
Игра началась.
- Сестра, вот мои кости; - они счастливы, - сказал Амаури.
«Спасибо, и тем лучше для вас», - сказал Беранжер.
- Почему, сестра?
- Вы узнаете. Сэр Мовуазен, как нам играть?
«В высшей точке», - сказал Мовуазен.
- Нет, - сказал Беранжер, - мало, не успеваем узнавать друг друга.
Затем она добавила, глядя на Лорана, как анатом кладет увеличительное стекло на голые волокна животного, содранного живьем, чтобы подсчитать вибрации:
- У меня не было бы времени повеселиться.
Ей было весело. Лоран жил в мысли, в которой все, что обычно делается на физической поверхности человека, действует загадочно. Внутренний голос этой тайной жизни повторил:
- Она развлекается! Я это запомню.
«Итак, - сказал Мовуазен, - давайте сыграем того, кто в трех поворотах поворачивает ближайший к двадцати четырем».
«Очень хорошо, - сказал Беранжер. Мне больше нравится тортон; есть что-то более милое, когда он падает и катится на последних кругах.
Мовуазен был снабжен восьмигранной тортиной с черными точками, выгравированными от одной до восьми на каждой стороне.
- Я начинаю, - сказал Беранжер, и собираюсь бросить его, чтобы он вращался достаточно долго, чтобы Амаури обратился с доброй молитвой к небу, чтобы я выиграл, потому что в этом случае для него будет что-нибудь.
Тортон повернулся.
- Что это ? - сказал Амаури.
- Угадать.
- Гакенее?
Тортон поворачивался.
- Возможно.
- Ястребы?
- Может быть лучше.
- А! это роковой момент.
Тортон все еще вращался; но, пошатываясь и опираясь на углы, он сделал еще два или три поворота и покачнулся в сторону.
- Восемь! Амаури торжествующе закричал, увидев, что темная сторона остановилась почти под его глазом.
Тортон, словно тронутый последним трепетом силы, перекатился на себя и приобрел грань.
- А! воскликнул Мовуазен.
Лоран заглянул ему в горло и в сердце: два хороших места для кинжала.
"К вам, сэр," сказал Беранжер.
Тортон снова покатился.
- Брат, тебе плохо! ты не молился, у тебя ничего не будет.
«Дьявол, если я кому-нибудь помолюсь, - ответил Амаури, - за андалузскую кобылу или ястребов Мовуазен».
- Кто вам сказал, что это то, что я хотел вам подарить?
- Что это ? - сказал Амаури, его глаза горели.
Тортон упал.
- Семь! - сказал Мовуазен. Семь к одному.
«Моя», - ответил Беранжер, возобновляя пытку.
Но, вертя его между пальцами, она наклонилась к Лорану и, любовно глядя на него, сказала ему:
- Стреляйте для меня, сэр Лоран.
«Это запрещено», - сказал Мовуазен. Кроме того, лорд Лоран безжалостно счастлив, когда хочет.
«Этот единственный удар», - сказал Беранжер.
Мовуазен помрачнел; он не был уверен, что Лоран не демон, замаскированный под человека. Эта мысль пришла ему в голову, и он быстро ответил:
- Я не играю против… против лорда Лорана.
Лоран ответил ему про себя:
- Вы играете с Альбертом де Сессаком, несчастный!
Можно сказать, что в это время Мовуазен был мертв.
- Хорошо ! - Я буду стрелять, - сказал Амаури.
"Охотно", сказал Беранжер; вы этого хотите, сир де Мовуазен?
- Хорошо, - сказал последний.
Амаури взял тортон.
- Ах это ! что ты мне дашь? он сказал.
- Ты увидишь.
- Это один из задействованных объектов?
- Ты увидишь.
И на каждый из этих ответов она смотрела на Лорана, который с любопытством улыбался Амаури. Это была сверхчеловеческая сила.
Тортон снова покатился.
- Моя сестра ! моя сестра ! скажи мне, что ты хочешь мне дать.
- До скорого. Сир Лоран, добавьте что-нибудь в мою игру, - добавила она.
Ему хотелось вырвать глаза и бросить их на стол, но он промолчал.
- Восемь! - воскликнул Амаури с шумным ликованием.
«Восемь, а один - девять, - сказал Мовуазен. У меня семь и два скручивания против одного; Бьюсь об заклад, я принесу больше четырех с первой попытки.
«Две золотые марки за одну», - сказал Амаури.
«Очень хорошо», - ответил Мовуазен.
Положили золотые марки на стол: тортон повернулся.
- Ой ! игроки ! - сказал Беранжер. - Подойди ближе, Риперт, - сказала она. Вам не интересно узнать, кто станет вашим новым хозяином из этих двух рыцарей?
Рипер встал позади Мовуазена перед Лораном. Он не сводил глаз со стола.
- Что ты имеешь в виду ? воскликнул Амаури; что вы скажете о новом мастере Ripert?
"Без сомнения," сказал Беранжер, все еще внимательно глядя на лицо Лорана; если Мовуазен победит, Рипер будет принадлежать ему; если я выиграю, я отдам его тебе.
Лоран не шевелился; но он начал думать, как он убьет Амаури, если Беранжер победит, потому что с Мовуазеном дело было легким: оскорбление, дуэль и все сказано. Но чтобы убить сына человека, с которым он должен был быть другом, брата того, кого он обожал; все его внутренние волокна двигались так сильно, что, несмотря на его волю, губы шевелились; его мысль дошла до того, что произвела дрожь в нескольких словах, но голос не выдержал.
«Голдери его отравит», - беззвучно сказал шевеление его рта.
Тортон упал.
- Их ! - воскликнул Амаури.
И он первым взял выигранное золото. Великолепная привилегия игрока! только потом он воскликнул:
- Ой ! моя сестра, у тебя будет жемчужное ожерелье. Новинка девяти; Я выиграю, вот и решающий удар.
«Моя месть за золотые марки», - сказал Мовуазен.
«Охотно», - сказал Амаури.
- Восемь золотых марок, которые пять не принесешь?
- Вот они.
Лоран ушел.
- Тебе не любопытно, кто победит? - сказал Беранжер.
- Ой ! - сказал Лоран, - меня заинтересовала роль, связанная с вами.
И он пошел поговорить с графиней. Беранжер оставался ошеломленным. Он выглядел бы менее умиротворенным, если бы сыграл несколько золотых корон. Она тоже встала и вышла из игры.
Тортон повернулся; он принес пять.
- Я выиграл ! - воскликнул Амаури.
И он взял золото.
- Вы выиграли Рипера? - издалека сказал Беранжер.
- Нет, - сказал Амаури, - восемь золотых марок. Вот удар, который решит Риперт.
- Вы слышите, сэр Лоран? - сказал Беранжер.
Он засмеялся вместе с графиней, которой, вероятно, рассказывал какую-то счастливую историю. Беранжер был полностью успокоен.
Мовуазен снова перевернул мускулатуру. Лоран больше не обращал на это внимания; он решил, что ему оставалось делать. Тортон принес пятерку, баллы были равны.
- Перенесенный ! закричали два рыцаря.
«Игра проиграна, господа, - сказал Беранжер, - потому что я больше не буду этого делать. Я держу Рипера.
Она была достаточно хороша, чтобы испытать и истязать Лорана, но она не хотела служить грубой страсти двух рыцарей.
Они протестовали напрасно; она отказалась с упрямством неприятной женщины, чей отказ стал раздражать кого-то и кто упорствует в этом. Два рыцаря настаивали; но Мовуазен заговорил о возмещении только что проигранных им золотых марок, они возобновили свою игру, и несколько мгновений спустя, не отрывая глаз от игральных костей и катящегося по столу золота, они совершенно забыли Рипера. .
" Ой ! Глядя на них, Лоран подумал: «Разве в моем сердце нет такой сильной и абсолютной страсти, как страсть к игре? ибо мои оставляют меня с раскаянием и воспоминаниями, а их полностью поглощает их. В этот час, если Манфрайд принадлежал одному из них, он сыграл бы это против мешка с коронами, и я не решался сыграть им против моей мести; У меня нет их смелости. "
Вскоре вернулся Монфор, и Беранжер вышел из комнаты, где они были. Однако, когда Риперт ушел, подошел Лоран и сказал:
- Если бы один из этих двух рыцарей победил вас, что бы вы сделали?
- Я бы отдал себя ему, Сир Лоран; Я верный раб своего господина, кем бы он ни был, ты должен это знать.
Это было первое слово, которое предупредило Лорана, что Манфрайд мечтает о мести. Лоран пообещал себе подумать об этом. У него не хватило времени, вот как.
IX

БИТВА ПРИ СТЕНЕ

Новость о всеобщем воссоединении всех графов Прованса только что была доставлена Саймону; в очередной раз ему пришлось передать в битву все, что он завоевал за четыре года войны. Пьер д'Арагон был во главе этой новой коалиции, и на вере этого завоевателя мавров все разбросанные остатки провансальской власти, все эти клочки народов, разделенных бороздами убийств и депопуляции, которые Саймон выкопал повсюду он ушел, собрался и обнялся вместе. Благодаря своего рода общему разуму каждый из врагов, которые должны были быть рядом, предоставил другому задачу собрать всю силу, которую он мог иметь. Все отряды крестоносцев, разбросанные по огромной территории страны, вернулись к центральной точке, где Монфор назначил им встречу, при этом войска Провансо, которые также направлялись к лагерю короля Арагона, не беспокоили их. в их прогулке. Это было абсолютно похоже на дуэль, где противники едут на обозначенное поле на одной машине, вежливо заходя и выходя, как если бы это была вечеринка.
Деятельность Саймона, его рыцарей, особенно Лорана, долгое время использовалась для того, чтобы вернуть все, что можно было отвлечь, из гарнизонов замков. В течение целых двух месяцев вряд ли произошло несколько стычек между войсками, которые часто следовали друг за другом почти бок о бок, не ища друг друга. Одно-единственное действие, более примечательное по своим последствиям, чем сам факт, доказало Монфору, и в особенности Лорану, что это последнее усилие Прованса было рассчитано таким образом, чтобы никого не оставил дух возвращения. Граф Раймон, направляясь к Пиренеям, встретил на своем пути замок Пухоль, которого сначала хотел избежать. Но некоторые войска вышли, чтобы беспокоить его, он попытался победить и через два дня заставил осаждающих сдаться по своему усмотрению. И снова его характер никогда не рисковать всем ради своего состояния побудил его разобраться с осаждающими. Роджер Бернар думал, что видит в этом скрытый мотив измены, и совет, на котором обсуждался этот вопрос, вероятно, вызвал бы роспуск этого великого союза, если бы Кровавый Глаз не поддержал решительно мнение графа Тулузы. Активность, постоянство, отвага этого человека, уверенность, которую человек имел в силах своего ума, и последующие взгляды, которые он постоянно придерживался и которые почти всегда делали событие, по-видимому, неудачным, событием, которое служило интересам Прованс, все эти причины привели к мнению других рыцарей, и было решено, что осажденные Пухоль будут приняты в капитуляции и что им будут дарованы их жизни. Шестьдесят рыцарей сдались по своему усмотрению и были отправлены в Тулузу; но едва они прибыли туда под руководством Кровавого Ока, как всех привязали к хвостам своих лошадей, пронесли через весь город и затем повесили на зубчатых стенах стен. «Кровавый глаз», подвергся этой жестокой расправе, повсюду опубликовал, что подчиняется четким приказам графа Тулузского.
Весть об этой казни достигла в то же время лагеря царя Арагона и Симона, который в то время находился в Кастельнодари. В лагере Саймона это вызвало как крайнюю тревогу, так и раздражение. Завоеватели увидели, что к ним возвращается беспощадная война, подобная той, которую они вели; и, забыв, что именно так они действовали в таких обстоятельствах, они издали проклятия в адрес графа Тулузского. Примечательно, что в этой войне крестоносцев, защищенных, так сказать, божественной миссией, которую они, казалось, выполняли, почти везде щадили те, кто сражался с ними, в то время как сами они не сдерживали свои убийства и грабежи. ; случилось так, что они привыкли к этому вниманию врага как к приобретенному праву; точно так же, как у человека, который всегда берет взаймы, никогда не возвращаясь, есть привычка забывать о своих долгах и удивляться несправедливости при первой же обращенной к нему жалобе.
В провансальском лагере новость произвела изумительный эффект, и Раймонд был тепло поздравлен. Графы Фуа подозревали тайную причину этой казни: она подпадала под ряд средств, которые Кровавый Глаз применил, чтобы скомпрометировать графа Тулузского без возврата, и которые начались с мучений Бодуэна. Раймонду пришлось добросовестно принимать похвалы большинства лордов и иронические похвалы графов Фуа. Когда Кровавый Глаз прибыл в лагерь, между ним и графом произошло объяснение, в котором последний был вынужден выслушать заслуженные упреки, которые его поведение навлекло на него; из этого объяснения мы сообщим только то, что необходимо для понимания этой истории. Граф в минуту нетерпения сердито воскликнул:
- Разве не тебе мы обязаны поражением Кастельнодари, тебе, кто сказал мне доверять посланиям этого Лорана, который следит за судьбой Монфора?
- Привет! - ответил Кровавый Глаз, - разве эти сообщения не принесли вам победы, пока вы шли по пути, который я для вас обозначил? Разве они не заработали для вас пожар лагеря Монфор, разгром немцев, пришедших на помощь Кастельнодари? Но всего на три дня я был вынужден покинуть вас, и вы сразу же захотели расправиться со своими врагами: тогда бросил человек, который восстановил бы вас на троне графа, который оставил его. Разве я не говорил вам, на каких условиях Альберт посвятил себя нам? Кто первым пропустил это?
Граф не ответил на этот вопрос, но ответил после минутного молчания:
- Хорошо ! Я предупрежу Саймона о присутствии этого предателя в его армии, и он накажет его за меня и за него.
- А! сказал Кровавый Глаз, Альберт больше не предатель Саймона; и, более того, вы этого не сделаете, потому что во всем этом был бы предатель, тот, кто доверил бы вам секрет Лорана, а этот предатель уже пресек неосторожность своим ударом; если хочешь, я скажу тебе, кто убил Дэвида Роэ.
- Это ты ! воскликнул граф Тулузы.
- Подумайте об этом, граф Раймон, я собираюсь с вашим сыном: ах! какой благородный граф был бы у нас, если бы ты наконец оставил ему наследство, которое он, возможно, получит слишком поздно!
- Несчастный! ты мне угрожаешь.
- Между вами и мной, - сказал Кровавый Глаз, - тень моей матери останавливает меня; но для Бога! не помещайте туда моего брата Альберта, который меня зовет; Достаточно благородного виконта, убитого вашей изменой: я бы вам этого не простил.
И Кровавый Глаз не позволил графу ответить этому человеку, который один был могущественнее благороднейшего из Прованса; поскольку ему нечего было идти на компромисс, кроме своей жизни, и поскольку он играл каждый день, это была единственная ставка, которую он принял от тех, кто имел дело с ним. Он бы ударил Раймонда мгновенно, если бы Раймонд не был ему полезен особой любовью тулузанцев к нему, любовью, которая заставила их возвысить голос, как только он позвал их на помощь.
Вскоре, однако, все силы двух армий были объединены: войска Монфора в Фанжо и Пьера д'Арагона в Савердене. Речь шла о том, где состоится встреча. Пьер во главе армии из тысячи рыцарей и сорока тысяч пехотинцев обозначил место битвы, продвинувшись до Мюре и осадив этот замок. Дух, противоположный тому, который потеряли провансальцы в предыдущей попытке, потерял их в этой. Суеверный страх перед Саймоном почти всегда парализовал их в самых ужасных усилиях; крайняя уверенность Пьера в своей судьбе дала тот же результат.
С первых дней осады Пьеру было легко взять Мюре и уничтожить тридцать рыцарей, которые занимали его, а также несколько сотен воинов, которые повиновались; но он объявил отступление, как только увидел взятое первое предместье, и надменно ответил тем, кто упрекал его в этой ошибке:
- Господа, это мой способ звучать в трубу, чтобы обратиться к моим врагам. Я проявил любезность к неверному королю Мирамолину, дождавшись, пока он соберет всю свою армию, прежде чем сокрушить его одним ударом; Я не буду поступать иначе с христианским рыцарем. Что бы вы подумали, если бы на дуэли человек атаковал своего врага, когда тот застегивал шлем? Это было бы изменой. Я только что ударил по щиту графа де Монфора; Даю ему три дня, чтобы ответить на звонок.
Эти настроения были в рыцарской природе короля Арагона; они также были опьянены его предыдущими успехами. Он стремился к той личной славе, которая делает человека принципом общественной безопасности. Он, возможно, дал бы Саймону преимущество сражаться с ним каждый человек, если бы все провансальцы не отвлекли его от этой идеи, льстив ему именем великого капитана, чтобы заставить его презирать имя доблестного рыцаря. Но этот великий полководец, который, если бы он победил Симона, мог бы передать другим все плоды своей победы, потому что не было бы для него славы в победе над злым противником. Подготовленный, дал Саймону время собрать всех солдат он мог. В случае необходимости Пьер отвлек бы от своей армии разницу, которая существовала в его пользу, чтобы эта встреча превратилась в настоящее закрытое поле.
Саймон не заставил себя ждать.
Здесь мы будем точно следовать информации истории: никакое изобретение не могло бы добавить к их уникальности, и никакая история, кроме истории современников, не была бы вероятной, если бы предполагалось, что она была изобретена.
Саймон двинулся к Мюре; проходя в аббатство Болбонна, он встретил аббата Памье, который, остановив его в его походе, дал ему ужасное описание армии Пьера и призвал его отступить; но Саймон, затем вынув из кармана письмо, которое ему дал один из его агентов, прочитал его этому аббату; В этом письме Пьер д'Арагон писал даме из Тулузы, что из любви к ее прекрасным глазам он хотел изгнать Монфора из Прованса и привести его в рабство и слугу гордой Беранжере, от которой она имела безумие ревновать. После того, как аббат прочитал это письмо, Симон сказал ему с вдохновенным акцентом, который у него был после взятия Кастельнодари:
- Вы верите, что тот, кто борется за такое тщеславное дело, может разрушить дело Божье? Это осуждение Петра Арагонского.
Он адресовал эти последние слова Лорану и вручил ему письмо. Лоран кивнул; можно было бы сказать, что граф знал об обязательствах Лорана перед Беранжером, и, конечно, знал. Возможно, он также знал, какими узами были связаны с ним другие рыцари, и, возможно, Бушар де Монморанси в частности; но то, что Лоран принес жертвы в погоне за своей местью, Саймон, возможно, бросил на успех своих амбиций. Кто может знать секреты такой бешеной страсти?
В тот же день Саймон продолжил свое путешествие и предстал перед Мюре. Он немедленно хотел атаковать армию Петра Арагонского; но лучшие рыцари, и особенно Лоран, убеждали его дать своим войскам отдых, и две армии спали друг напротив друга, почти не наблюдая друг за другом, каждая готовясь к битве следующего дня. Как только рассвело, Симон приказал своим войскам выстроиться вокруг алтаря, воздвигнутого в центре его лагеря, и положил туда свой меч; затем, когда была объявлена месса, он возобновил ее, восклицая:
- Мой Бог ! я нарисовал это для тебя; Я беру его обратно, полный твоих сил и уверенный в ожидающей меня победе.
Затем, гордо встряхнув его, он продолжил с торжествующим акцентом:
- Солдаты! это меч архангела Михаила; он горит и поражает: Бушар, пошли гонца к графине де Монфор, чтобы сообщить ей, что битва выиграна.
Крики радости и энтузиазма ответили на слова Саймона, и он немедленно приказал подготовиться к атаке. Он подошел к своей лошади, чтобы сесть на нее; но великолепное животное встало на дыбы и сбило его с ног. Провансо, выстроившиеся боевым порядком на склоне холма, рассмеялись, а крестоносцы несколькими словами засвидетельствовали, что они считают это плохим предзнаменованием. История сохранила слова о падении Цезаря, когда он приближался к земле Африки, и о восстановлении уверенности в запуганных римлянах, крикнув им: «Я овладеваю этой землей!» "
Та же способность присутствия разума, кажется, дана небом всем пылким персонажам, преследующим большие амбиции. Симон исправил последствия своего падения и, приблизившись к своей лошади, сказал ему в шутку:
- А! Однако я не говорил вам, что беглецов придется преследовать до стен Тулузы.
Новые возгласы приветствовали время, и войска приняли боевой порядок. Напротив тела, которым командовал сам Симон, были арагонские знамена. Корпус арагонских и каталонских рыцарей составлял авангард, а два корпуса, расположенные на флангах, но позади этого элитного корпуса, были вверены приказам Раймонда с одной стороны и графов Фуа - с другой.
Кажется, что необычная фатальность, которая в то время почти всегда выражалась вмешательством Бога, отметила печатью неосторожности и безумия все решения провансальцев. По странному капризу Петр Арагонский оставил великолепные доспехи, под которыми он обычно сражался, и надел малоизвестные, в то время как он заставил одного из своих рыцарей поддержать его храбрость, как он полагал. Он, но не той храбрости, которая имеет имя короля, которое нужно носить, корона на гребне его шлема. Авторы партии крестоносцев говорили, что Симон де Монфор опасался признания и преследования ее; это была просто мания добиться большего успеха, чем другие. По возвращении в Прованс он узнал кое-что из необычной истории Альберта де Сессака; он нашел жизнь этого человека великой и странной, которому для славы хватило двух имен, и он тоже, полагая, что он сделал достаточно для имени Петра Арагонского, хотел создать славу отдельно от Зеленого Рыцаря; и он оделся в зеленое оружие, чтобы получить это имя, чтобы после битвы короля Арагона можно было попросить наградить этого незнакомца, который внес большой вклад в победу.
Кровавый Глаз был одинок, уверенный в этой маскировке, и не боролся с ней; он знал, что, помимо усилий Симона, Петр Арагонский будет целью усилий человека, чья упрямая доблесть, высшая сила и кровные обязательства он взял на себя, написав десятку стихов, которые, как он сам знал, передал ему.
Так началась драка.
С одной стороны, все рыцари Монфора были объединены в тело, которое, брошенное им, как масса, должно было поразить своим грозным ударом центр этой армии, разделить ее, а затем идти, как бык, чтобы ударить вместе. каждое отдельное тело. Монфор возлагал на эту тактику так много надежд, что оставил в Мюре тех из своих рыцарей, на упорство которых он не рассчитывал. Что касается тех, чей пыл, как он предполагал, возможно, приведет их к разделению этой компактной массы, он поставил их на некотором расстоянии, чтобы они мчались, куда они хотели. Первое потрясение было настолько ужасным, рассказывает летописец, что можно было услышать, как десять тысяч лесорубов вместе атакуют лес с удвоенными ударами топора.
Все усилия крестоносцев были направлены на то место, где можно было увидеть знамена царя Арагона и где, как полагали, видел самого царя Арагона. Первый шок был мужественно выдержан; но два Монфор и Ги де Леви, указывая на то место, где они видели сверкающие руки Пьера, одновременно бросились на рыцаря, несшего их. Этого незнакомца хватило бы для обычного нападения нескольких человек на человека; но, видя жестокость, направленную против него, он заставил свою лошадь отступить в ряды арагонских рыцарей, которые приблизились к нему, храбро предаваясь мечу крестоносцев, но уже удивленных и неудовлетворенных этим отступлением своих босс. В тот момент, когда эти два тела, прижатые друг к другу, рвали друг друга сильными ударами меча, как два тигра, которые, прежде чем взяться за руку, рассекали кожу своими железными когтями, человек бросился на провансальский фланг, сделав широкий разрыв, в то время как арагонец, с той же яростью бросившись в ряды крестоносцев, также пробил эту до сих пор столь неприступную стену людей.
- крикнул Саймон, увидев первого, кто пролетел мимо него, как молния:
- Это Лоран. Ах! там король Арагона.
И когда он сделал последнее усилие следовать за ним, он почувствовал, что его ударили таким сильным ударом, что он зашатался на своей лошади, и стремени, на которые он опирался, сломалось. Он чуть не упал; и если бы второй выстрел зеленого рыцаря, потому что это был он, мог поразить его, Саймон был бы весь; но неистовое движение всех рыцарей остановило этого, и крик:
«Король Арагона бежит! "
заставил его отвернуться. Сразу по нему нанесло двадцать ударов. Казалось, они упали на скалу, потому что на мгновение он оставался неподвижным, не противопоставляя свое презрение и свою силу ударам топора и меча, которые пронзали его щит и его нагрудник.
- Король Арагона бежит! на помощь ! повторили рыцари.
Голос из среды арагонцев ответил:
- Это не он, он рыцарь лучше этого труса. Мы ошибаемся.
Это был голос Лорана.
- Спасибо ! сир шевалье, ответил другой голос из числа крестоносцев; благодарю вас ! вы знаете Пьера д'Арагона, вот он.
Это был голос зеленого рыцаря, который этим благородным движением признал себя королем Арагона и немедленно бросился на Лорана.
Но шевалье де Турин был более ужасным врагом, чем Монфор. Перед королем был широкий проход, и Лоран ожидал среди самих арагонцев их самого бесстрашного рыцаря. Король постучал, и Лоран, не колеблясь, принял удар своего ужасного меча; затем, вооружившись огромной дубинкой, он ударил его по голове и оторвал от лошади, как один удар палочки заставляет голову цветка слетать со стебля. Когда король пал, Лоран спустился до того, как Питер успел встать, и, поставив ногу ему на грудь, он защищал свою жертву от безжалостных атак рыцарей, которые хотели спасти его от смерти, поскольку Петр все еще дышал и сражался. .. тщетные попытки избежать тяжести, которая его раздавила. Арагонские и каталонские рыцари, занятые этой атакой, так сказать кишками, меньше заботились о сохранении этого вала, который крестоносцы не могли сломать, и Саймон, снова сесть на коня, снова бросившись на них, встряхнул их и их сделал обратно. Однако, несмотря на это первое преимущество, с крестоносцами все было покончено, потому что корпус графа Тулузского, развернувшись на флангах, начал их окружать. Один только Лоран, посреди сражающихся, поставив ногу на голову короля, все еще, казалось, не решался завершить свою победу, когда он увидел два графа Фуа с одной стороны, Коммингса и Кровавого Глаза с другой. Он посмотрел на жертву, и его охватило быстрое движение жалости; но раздался боевой клич графов Фуа, и Лоран поднял голову. Он повернул свою большую дубину вокруг себя на мгновение и, освободив место, вытащил свой длинный меч и воткнул его в сердце короля Арагона, оставив его там; затем, опираясь левой рукой, размахивая дубинкой, он стал громко кричать:
- Бегите, Тулузен, король Арагона мертв.
При этом крике ярость крестоносцев усилилась; мужество арагонских рыцарей, уже обеспокоенных бегством своего ложного короля, напуганных смертью Петра, полностью пошатнулось, и новая яростная атака Монфора решила их разгром. Возможно, если бы это несчастье произошло без продвижения войск графов Раймона и Фуа, они бы твердо ждали нападения крестоносцев на них, но это поражение удивило их в то время, когда эти войска были уже менее стеснены маршем, который они сделал, чтобы спасти арагонцев. Самые храбрые заколебались, услышав крик Лорана, и, трусливое начало бегства, все тело графа Тулузы, состоящее из буржуа, плохо привыкшего к боевому порядку, в то же время отвернулись и с громким криком убежали.
Графы Фуа и их бесстрашные альпинисты остановились. «Предательство! предательство! - воскликнул Лоран. Этот крик был столь же роковым, как и объявление о смерти короля, поскольку он остановил усилия графов Фуа, и это постоянное недоверие, лежавшее в основе их характера, помешало им исправить несчастье, которое не могло быть непоправимым. Графы Фуа оставались неподвижными и отступали в полном порядке, в то время как бегство унесло все тулузские войска, а преследование повлекло за собой крестоносцев. Все это текло потоком вокруг Лорана, который, все еще неподвижный, как железная статуя на пьедестале, презирал присоединиться к этому преследованию, выполнив то, что он обещал, и не желая делать большего. Подобно ему, человек пронзил эти волны крестоносцев, но бросился против него, и достиг графов Фуа, которые остались одни со своими людьми на поле битвы, в то время как битва и резня в Тулузе бежали во Францию. Этот человек подошел к графам Фуа, и по его живому жесту было легко понять, что он увещевает графов в свою очередь броситься в погоню за крестоносцами. Но мы также могли видеть, что они отказались следовать за ним, и вскоре, спокойно повернув узду своих лошадей, они медленно возобновили свой путь в горах.
Не прошло и часа с начала этого дела, когда на месте, где оно началось и которое мгновение назад кишело войсками, остались только мертвые и двое мужчин: Лоран со своим королем Арагона под ногами; Кровавый Глаз, отпустивший графов Фуа, казалось, на некотором расстоянии измерял рост рыцаря, который неподвижно стоял перед ним. Они оба какое-то время считали друг друга. Затем, наконец, приблизился Кровавый Глаз, он держал свой меч, а Лоран - свою дубинку. Но ни один из них не поднял руки. Кровавый Глаз долго молча смотрел на Лорана. Тот огляделся вокруг, как бы показывая ему это поле резни и поражений. Затем они снова посмотрели друг на друга лицом к лицу.
- Это конец? сказал Кровавый Глаз.
- Еще нет, - ответил Лоран.
Они возобновили молчание и снова посмотрели друг на друга.
- Брат, - сказал Кровавый Глаз, где мы впервые увидели друг друга?
- На трупе возмущенной сестры и на глазах у изуродованного отца!
- Брат, где мы еще встретимся?
- В замке Савердун, в первую ночь Рождества, на трупе возмущенной девушки на глазах у изуродованного отца!
«Я буду там, брат», - сказал Кровавый Глаз.
- Я буду ждать тебя там, - ответил Лоран.
Затем Кровавый Глаз отошел, а Лоран, ужасный страж своего мертвого короля, оставался стоять на поле битвы, пока вечер не вернул Монфора из преследования Тулузы.
X

ТРИУМФ

Прошло два месяца, и крестоносцы захватили или, вернее, вошли в город Монпелье, потому что битва при Мюре безвозвратно уничтожила всякую мысль о сопротивлении в Провансе. Колокола города звенели как на веселый праздник, а население совершало необычное движение. Площадь отеля-де-Вилль кишела мужчинами, женщинами и детьми, и можно было видеть, что готовится большое мероприятие, или, скорее, какая-то помпезная церемония, потому что Отель-де-Виль был открыт и украшен всем. его окна, где изящные головы женщин и всадников казались великолепными картинами в рамах из черного камня. В главном были Аликс и несколько женщин с Бушаром, плохо оправившиеся от ранения, полученной в битве при Мюре. В более узком окне, прикрытом большой шелковой занавеской, время от времени появлялись в одиночестве две головы. Высокое узкое окно обрамлялось небольшими колоннами, которые венчали его огивом, а над ним большой трилистник освещал какую-то убогую комнату или какой-то забытый уголок этого огромного отеля. Однако в это узкое пространство проскользнула голова, так что любопытство, похоже, было возбуждено тем, что вот-вот должно было произойти. Тысяча ропота раздавалась с площади, и тысяча радостных слов, исходивших из окон гостиницы, плыла по их поверхности и иногда прерывалась долгими взрывами смеха.
Вдруг через одну из улиц, выходящих из угла гостиницы, на площадь ворвалась новая толпа и отогнала уже стоявшую; со всех сторон разносился шумный слух; люди, которые были у окон гостиницы, наклонились вперед, и общий крик сказал: Вот они! "
Мгновенно завуалированное окно, о котором мы говорили, открылось само; Беранжер и Лоран появились там одни, один рядом с другим, и над ними, как голова херувима над группой Рафаэля, продвинулись через отверстие клевера, лицо Рипера. Почти сразу же первые ряды огромной процессии вторглись на площадь, огибая стены H;tel de Ville, и Беранжер, опираясь на оконную балюстраду, сказал Лорану, улыбаясь:
- Пойдем, мой прекрасный рыцарь, приди и созерцай свою работу.
- С уважением, - сказал Лоран, подходя к вам, - и прокляните Бога за то, что он не сделал Прованс больше, потому что шествие будет длиннее, и у меня будет время рассказать вам лучше, что я еще не осмелился.
- Хорошо ! - начни побыстрее, - ответил Беранжер. Кто эти мужчины, которые проходят мимо в своих горностайных платьях и черных капюшонах?
- Это консулы Альби приходят присягнуть графу де Монфору; впереди идет сир де Пюивер, сын которого погиб во время битвы с виконтом де Безье.
- Достойный отец! сказал Беранжер, смеясь; а кто идет за ними с далматиком с тремя рядами золотой тесьмы?
- Это, - продолжал Лоран, - сенешаль и магистраты Каркассона приносят государю де Монфору дань уважения этому городу.
- Вы знаете того, кто смотрит на нас с удивлением?
- Он бывший казначей виконта Роджера.
- Верный слуга! - повторила Беранжер тем же насмешливым тоном, который она использовала сначала.
Процессия прошла, и ее составители молча направились к церкви Магелон, где граф де Монфор, восседающий на великолепном троне, ожидал, что они примут дань уважения почти всех городов Прованса, подчиненных его власти. Так прошли послы из Монтобана, Памье, Отерива, Нарбонны, Кастра, и каждой группе Беранжер послал радостную эпиграмму. Вскоре он подошел к тем, кто носил длинные зеленые платья с чем-то вроде митры.
- И эти? - сказал Беранжер.
- Магистраты Фанжо.
«Что ж, - ответила дочь Монфора, - в этом городе осталось только десять человек, и я думаю, что десять человек пришли подчиниться сюзеренитету графа». Мой отец тогда не думал, что он убивал таких покорных вассалов.
Мимо прошли другие, затем появилось пустое место, и Беранжер спросил, почему. Лицо Лорана, до тех пор мирное и почти радостное, потемнело, и он ответил:
- Это должно было быть то место, где сенешали земель Сайссака разместились бы.
«И, - сказал Беранжер, оборачиваясь, - их нет?»
- Нет, - сказал Лоран, - это потому, что он не был живым человеком, чтобы поступить трусливо, чтобы подойти и поцеловать руку истребителю своих братьев.
- Действительно ! - сказала Беранжер, моргая и бросая их на Лорана.
Последний замолчал. Беранжер протянула руку и сказала, улыбаясь:
- Поцелуй меня на колени, лорд Лоран.
И пока это пустое пространство миновало, Лоран опустился на колени и опустил руку дочери Монфора. Лоран, опершись головой о руку Беранжера, внезапно быстро ее поднял. Что-то упало ему на шею и чуть не обожгло. Он положил на нее руку: это было похоже на каплю воды. Странным движением он поднес влажную руку ко рту: вода была горькой, как слеза. Он посмотрел вверх, но ничего не увидел.
Шествие все еще продолжалось.
- Что это, мой рыцарь? - спросила Беранжер голосом, который на мгновение заколебался, либо потому, что боялась ответа, либо потому, что поцелуй Лорана удивил ее эмоциями, к которым она не привыкла.
Рыцарь наклонился, чтобы увидеть их, потому что они шли издалека, и в этом положении его тело мягко лежало на теле Беранжера; ее рука как будто обнимала ее, она не отходила.
- Это, - сказал Лоран, - ректоры Кастельнодари.
- Где вы так доблестно сражались?
- Там, где впервые, - сказал Лоран, не меняя позу, я сказал дочери Монфора, что ради нее у меня все будет так хорошо, что она не сможет сформировать невыполненное желание. Проходящие, Беранжер, - послы из города, где смерть заключила вас в объятия армии непримиримых врагов.
- И вы нас спасли!
- Я спас тебя, Беранжер, вот и все; спасен, потому что я знаю, что такое опьянение победы и мести; потому что в своей солдатской жизни я видел ужасающие радости грабежей и пьянства. Не благодари меня, потому что, если бы я не смог повергнуть врагов, которые угрожали нам, к поражению, я мог бы убить тебя, убить тебя на месте.
«Я верю тебе, Лоран, - сказал Беранжер, почти самодовольно подчиняясь давлению тела Лорана; но кроме того, я бы покончил с собой.
«Клянусь тщеславием, Беранжер, я слышал это, а не, возможно, так, как твоя мать убила бы себя из-за Бушара».
«Вы не мой любовник, сир Лоран, - сказал Беранжер, вставая.
- Буду, когда захочу, - улыбаясь, ответил Лоран.
Беранжер сердито посмотрел на него.
«Да, - повторил Лоран, - когда я хочу напомнить Беранжеру о ее обязательствах, когда я говорю ей:« Я сдержал то, что обещал; Ваша очередь. "
«Итак, - ответил Беранжер, - вы так это понимаете?»
- Ой ! нет, яростно продолжил Лоран. Посмотрите на этих людей, которые проходят, это столицы Тулузы несут вашему отцу ключи от своего города и приходят, чтобы признать его своим господином! Посмотрите дальше на эту великолепную компанию митрических епископов, которые прибыли от имени Прованса, чтобы возвести его на престол графа Тулузы, маркиза Прованса, герцога Нарбонны, графа и лорда ста сеньориальных городов! Все это величие, которое он собирается возложить на свою голову, возможно, я дал ему больше, чем он думает, и все же я не хочу от него никакой награды. Сегодня утром я отказался от вложения четырех вотчин, из которых он хотел сделать меня сюзереном: это потому, что я ничего для него не сделал. Только для вас эта война была победой, которой он сам себя увенчал! смотрел ! посмотрите туда, подальше, увидите эту колесницу, запряженную четырнадцатью лошадьми: именно там покоится тело того, кто оскорбил вас и из которого ваш отец делает трофей тем более блестящим, потому что он окружен похоронными почестями, где его торжествует тщеславие. Да возвысится твой отец над гробом Арагона! Я первым залез на его тело; но ты не знаешь почему.
Беранжер с удивлением посмотрел на Лорана.
- Нет, Беранжер, это не для того, чтобы добиться от тебя верности для выполнения взятых на себя обязательств, как если бы я заявлял цену выигранной игры. Вы думаете, что я один из тех любовников, которые желают женщину, которая подчиняется мужской воле, потому что она сделала награду за свое владение? Нет, и если так, прощай мое счастье и мои мечты, прощай мое прекрасное честолюбие! Ой ! нет, это не то, о чем я мечтала!
В конце слов Лорана Беранжер дрожал и тронулся; стеснение в груди позволяло ей болезненно дышать; его зубы стучали от лихорадочной дрожи; ее взгляд, влажный и потерянный, говорил, что в этот момент в этой высокой, сильной девушке просыпается нечто иное, нежели тщеславие; однако она не ответила.
- Беранжер, - продолжал Лоран, вы меня не понимаете; думаю, что прежде, чем этот гроб пройдет под нашим взором, наши души должны были объединиться в одном будущем. Вы еще не все знаете, а я еще не могу вам все рассказать.
Беранжер посмотрел на него более уверенно.
- Не смотри на меня так, - сказал Лоран, - иначе ты познаешь всю мою душу. Воистину, Беранжер, это чудовищный союз желаний тех, кто меня пожирает. Ой ! почему ты так красива ? почему так высоко?
- Что ты имеешь в виду ? - возобновил искренне удивленный Беранжер.
- Вот видите, - сказал Лоран, чей акцент был заметно нарушен. Я хотел бы быть вам всем должен, и в то же время вы должны мне все точно так же. Я хотел бы, чтобы ты отдал себя мне, рыцарю без славы, и я тоже хотел бы сесть рядом со мной на троне.
«Это сложно», - сказал Беранжер с грустной насмешкой; в состоянии Лорана было что-то ужасающее, как из-за бессвязности его речей, так и из-за изможденного лица.
- Это возможно ! - сказал Лоран глухим и пылким голосом.
«Возможно ли, - ответил Беранжер, - что я отдаюсь незаметному рыцарю и что этот рыцарь заставляет меня сесть на трон?»
Лоран закрыл глаза, как будто собираясь собрать или, вернее, разделить свои идеи, которые, в то же время, распространились на два объекта, видели их вместе, не имея возможности выразить их одновременно. В этот момент гроб вошел на площадь, и многие жители Монпелье преклонили колени: на площади послышалось приглушенное жужжание молитвы; сама графиня де Монфор преклонила колени у окна, где находилась, и то же самое сделали со всеми, кто смотрел, как проходит гроб Пьера д'Арагона. Только одному, мужчина и женщина остались стоять, и над всеми этими голосами, чьи молитвы не были четкими, ясный и холодный голос, голос Лорана, сказал дочери Монфора:
- Видишь, Беранжер, этот гроб идет к могиле? это гроб самого храброго рыцаря в христианском мире, это гроб короля! Этот рыцарь, этот король, я убил его, чтобы удовлетворить вашу месть; Я убил его, и его смерть - всего лишь краеугольный камень здания из трупов и крови, которое я воздвиг, чтобы повиноваться тебе. Если бы в этом погребальном здании я сосчитал вас по именам лордов и князей всех тех, из кого я его построил, вы бы вздрогнули!
«Я верю в это, Лоран, - сказал Беранжер; ни одна женщина не получила от мужчины того, что я получил от вас.
- За это ты обещал быть моим.
- Да, - сказал Незнакомец, боясь торжественности этих слов, пообещал.
Лоран посмотрел ей в лицо и холодно сказал:
- Вы сожалеете о своем обещании, Беранжер?
- Я сожалею об этом.
- Эли хорошо! сказал Лоран, я верну его тебе.
- Спасибо ! Ой ! благодарю вас ! воскликнул Беранжер, радостный и воодушевленный, спасибо, Лоран! Я свободен сейчас, не так ли?
И она отступила от окна и откинула занавеску перед собой.
- Бесплатно, - ответил Лоран.
- Я тебе ничего не должен?
- Ничего такого.
- Я не буду нелояльным или неблагодарным, если буду преследовать тебя?
- Ни нелояльный, ни неблагодарный.
- Это хорошо, - сказала она.
Затем она долго смотрела на Лорана, как будто желая проникнуть своими словами в его сердце; его глаза, освещенные ослепительной радостью, пожирали лицо рыцаря; какой-то почти безумный смех заставил его губы задрожать и показать блеск зубов.
Теперь, сказала она, я люблю тебя!
Ой ! крикнул Лоран с транспорта, вы меня понимаете!
И он обнял ее. Она осталась там!
Я люблю тебя, продолжала она, и я твоя, твоя, когда ты хочешь, потому что теперь я могу отдать себя.
Ой ! гордая девушка была доведена до тщеславия хитростью, более глубокой, чем его собственная: именно потому, что Лоран с тех пор, как знал ее, понял, что в тот день, когда он заявит о своих правах по закону, ему будет отказано. Поцелуй скрепил этот союз. Ему ответил крик из верхней части окна, и на площади разразилась предсмертная песня, которую пели священники, сопровождавшие гроб Петра Арагонского. Лоран, казалось, слушал его.
«Вот гроб», - сказал он.
- Какая нам разница? - сказал Беранжер.
- Давай, продолжил рыцарь, ты узнаешь.
Они снова появились у окна.
- Беранжер, - сказал он ей, - на проходящем мимо гробу, разве ты не видишь ничего, чего тебе хочется?
- Нет, Лоран. В прошлом, наверное, хотелось бы подняться туда с триумфом и сказать: «Вот моя работа!» Теперь у меня нет других амбиций, кроме твоих.
- А ты ничего не видишь в моих амбициях?
«Я не вижу в нем ничего, - сказал Беранжер, - кроме скипетра и короны».
- Разве тело побежденного не принадлежит победителю?
- Тебе, Лоран?
- Нам, Беранжер.
Она посмотрела на него.
- Как? »Или« Что? она сказала ему.
- Вспомните битву при Кастельнодари и битву при Мюре; так что я получил то, что хотел.
- А теперь хочешь? ...
- Беранжер - красивое имя для королевы. Шествие прошло; Приходи в церковь Магелонны, посмотри, как твой отец принимает почтение, оказанное ему вассалами, которое я ему оказал. Будем учиться вместе.
Они вышли.
Вечером Лоран говорил Голдери, когда тот, казалось, был готов сесть на лошадь для длинного послания:
- Этот фестиваль будет проходить в замке Савердун. Посетите его. Проследите за обустройством квартир, чтобы за пределами этого помещения не было слышно крика; что железные руки этого ложе пыток могут сковать силы льва; пусть яд будет готов; пусть будет предупрежден Кровавый Глаз; пусть ваша роль будет изучена; что мой отец там; это для рождественской ночи.
Голдери сел на коня.
- Кстати, а где был Манфрайд во время шествия?
- В укромной комнате, где ты велел мне держать ее.
- Это хорошо ; она тоже будет там.
Лоран ушел, а Голдери, глядя ему вслед, повторил:
- Да, сэр, она будет там.
XI

ЗАМОК САВЕРДУН

В конце концов граф де Монфор завоевал Прованс; наконец он остался один, стоящий и вооруженный, среди этих людей, стоящих на коленях и побежденных. Буря, которая чуть не унесла его состояние, обрушилась на себя, как буря, которая не может поколебать крепкий дуб, возвышающийся над сельской местностью. Но как это королевское дерево, выдержавшее бушующие ветры и бушующие молнии, может иногда погибнуть от настойчивого и незаметного укуса червя, атакующего его корень, так и Симон, против которого были все армии Прованса. бросился напрасно, мог пасть под медленными и отчаянными усилиями врага, который присоединился к нему.
Для Лорана, если роль, которую он играл, не была предательством его собственного дела, настало время, когда Монфор полностью принадлежал ему; ему больше не приходилось делиться славой своего падения с другими; наконец-то перед ним предстал враг, как он и хотел. Возможно, обстоятельства сложились и для его ненасытной мечты о мести. Никакая надежда не пережила катастрофы битвы при Мюре: король Арагона мертв, граф Тулузский исчез, графы Фуа покорны, а сама столица Прованса сносит стены, чтобы позволить победителю войти. Амбиции Саймона никогда не могли мечтать столько, сколько он приобрел; наконец, он был могущественным, счастливым, восседающим на троне графа Тулузы, возможно, ниже, чем у короля Франции, но более широко размещенного на его основании. Именно тогда Лоран, когда Монфор покинул совет, который дал ему сюзеренитет Прованса, когда депутация буржуа из Тулузы прибыла, чтобы принести ему на коленях ключи от ученого города, и когда все вассальные города этого Великий город последовал за своим правителем в ее рабство, и тогда Лоран воскликнул:
- Теперь он принадлежит мне!
Однако, всегда ослепленный гордостью того, что ему достаточно одного для своих собственных проектов, он презирал несколько неутомимых сердец, которые под ногами победителя все еще ищут место, где они могут поразить его: Лоран добился успеха в бизнесе, который так интересовал его. многие миллионы мужчин. Возможно, это была ошибка, и, возможно, это был единственный способ достичь своей цели. Настоящая ошибка Лорана заключалась не в просчете событий: он сводил себя к игнорированию страстей, которые жили вокруг него. Так обстоит дело с большой механической проблемой, которая кажется решенной во всех ее частях, к которой прилагается огромная сила действия и которая в момент реализации исчезает из-за сопротивления маленькой шестеренки, чьей силой мы пренебрегли. ценить. Фактически, Лоран все предвидел, все просчитал: мельчайшие детали были прекрасно продуманы; только одно было забыто, только одно, и вся мощь этого великого замысла была разбита на этом маленьком препятствии.
На следующий день после заседания Совета Монпелье он был провозглашен трубным звуком по всему городу, а в последующие дни - во всех районах в радиусе двадцати лиг, что, по словам Лорана Туринского, будет проведен в замке Савердун полный двор со вшами и каруселью, двор любви на французском и провансальском языках, и что в течение трех дней, пока продлится этот праздник, все рыцари и дамы, которые там явятся, будут будут великолепно размещены и накормлены в замке Савердун упомянутым рыцарем Лораном Туринским.
Нам не нужно объяснять или опровергать варварство того времени, который был оказан этой новости после стольких несчастий. Недавние примеры научили нас тому, как мы напиваемся в разрушенном доме наших отцов, как мы поем возле их могил, как мы танцуем ногами в крови! Яростные балы и бессовестные оргии, последовавшие за Террором, являются, по крайней мере, примером, если не объяснением.
Так получилось, что со всех сторон Прованса мы направились к замку Савердун, где наслаждение должно было возрасти после того, как мы так долго прятались под руинами. Французы и Провансо тоже отправились туда, и оба знали, как найти в своем измученном состоянии, в своем полувымершем населении такой ресурс роскоши партии, который они не смогли вырвать из-за необходимости войны. . Кроме того, во времена мира и процветания никогда не было более ярких встреч, более многочисленных соревнований и более великолепного гостеприимства. Замок Савердун был открыт для всех желающих, и по неутомимой дальновидности ни у кого не было недостатка ни в подходящих помещениях, ни в роскошных застольях. Целью этого торжественного праздника была дань уважения богатству Монфора, и Лоран, самый преданный из его рыцарей, хотел первым из всех прославить своего повелителя самым блестящим образом.
Говоря о пирах, чтобы говорить только об их деталях и их золотом внешнем виде, это вопрос настолько прекрасно эксплуатируемый, что мы не решимся описывать их после стольких прекрасных описаний. Хотя игры в замке Кенилворт происходят на три столетия позже, чем было в настоящее время, мы бы вернулись в своего рода имитацию, когда оригинал слишком сильно раздавил бы нас, несмотря на особые особенности, которые мы могли бы в него проскользнуть, чтобы мы осмелились осмелиться .. Попытка этой борьбы. Это не были бы одинаковые имена или одинаковые персонажи; но шум бесчисленной толпы, принимающей гостеприимство в огромном готическом замке, невозможно представить лучше. Представьте жонглеров и фокусников вместо актеров; независимые замки в их вассальной зависимости вместо придворных Елизаветы. Вместо этой титулованной домашней прислуги, которая следовала за великими шестнадцатого века, представьте для одних оруженосцев, солдат и их лидеров, для других рабов из крестового похода, и это будет в одежде рядом с несколько различий в именах, тот же шумный и шумный вид в этом огромном замке зданий и огромных дворов; снаружи - то же любопытство бедняков, которые всегда стремятся увидеть удовольствия, за которые платят, и всегда отвергнутые с одинаковой жестокостью: те же оскорбления у дверей, тот же шум в прибытии, где все ищут казаться самым великолепным; будут также слуги, которые пересекаются друг с другом, оруженосцы, хвастающиеся своими хозяевами, такое же щедрое вино и пиршества, стада, целиком принесенные в жертву этому огромному потреблению, продовольствие всей страны, всей страны и целого государства. целый месяц убрали, чтобы вымостить стол и съесть несколько гостей на несколько дней.
Другой очень искренний страх также помешает нам изобразить карусель и рукопожатие, имевшие место во дворе замка. Что делать после стихотворения Иванхоэ, которое не является вымершим отражением этого прекрасного спектакля, в котором борются Ришар Кёр-де-Лион, Иванхо и тамплиер Гильбер де Буа-Бриан? Более того, то, что читатель с готовностью принимает в начале книги, это развитие костюмов, декораций, странные привычки, возможно, покажется ему утомительным в тот момент, когда мы находимся в этой истории. Поэтому мы пренебрегаем тем, что не удерживается, так сказать, в недрах страсти, которую мы хотели изобразить, и быстро дойдем до последних двух дней, которые были и завершением фестиваля, и завершением этой истории.
Когда борьба за физическую силу и умение закончилась, настал день борьбы разума и знаний. Подобно тому, как все короны карусели и турнира были возложены к ногам Беранжера, чтобы отдать ее победителям, так и она была провозглашена королевой двора любви. Если бы Беранжер была женщиной с умом, легко опьяняемым, то очарованием окружавших ее аплодисментов можно было бы объяснить ту несомненную легкость, надменную и одновременно доброжелательную, с которой она приняла имя королевы. Она сыграла свою роль, так сказать, добросовестно и почти серьезно, что было бы очаровательной милостью в сердце, где можно было бы предположить опьянение детской радости. Но, видя ее такой, какой она показывала в течение нескольких дней, упорядочивая в качестве хозяйки места, где она жила и у нее было все, часы банкетов и собраний, положение, которое каждый должен сохранять там, выбор домов, порядок те дни, когда была свобода мысли и командования, которая, кажется, принадлежит только истинному праву командования, большинство приписывали ее нелепому тщеславию ту легкость, с которой она, казалось, держалась в качестве суверенного места, где, по правде говоря, это было только благодаря храбрости лорда Лорана.
Если бы те, кто объяснил образ жизни Беранжера таким образом, знали эту женщину лучше, они бы не дали этому решению то, что она делала. Она определенно подходила для посредственного тщеславия; но гордость Беранжера требовала более веских причин, чем праздник или удовольствие играть роль, чтобы показать себя столь непринужденно; она должна была поверить в то, что у нее были искренние и общепризнанные права, если не всеми, то хотя бы самой собой. Таким образом, она осознавала, что распоряжалась богатством Лорана, его гостеприимством, как если бы они принадлежали ей, и этот титул королевы казался ей легким только потому, что она верила, что скоро это станет для нее серьезным. дано.
Аликс не завидовала всем этим предпочтениям; она не понимала жизнь так, как ее дочь. Когда-то более красивая, более любимая, чем Беранжер, боль или радость, она переносила все свои чувства с опущенным лбом. Его триумфы доставили бы ему удовольствие только для того, чтобы доставить удовольствие другому, и у этого человека была такая же душа, как у него, душа, которая искала тайны и думала, что небеса не приносят человеку достаточно счастья, чтобы он не втиснул его с осторожностью в самые сокровенные тайны его существование. Монфор получил как король эти пиршества, которые, как он считал, были для него настолько хороши, что позволил своей дочери принять их. В нем было что-то от гордости господина, которому никто не осмеливается предложить подарок, который страдает, чтобы его подарили своему ребенку, чтобы не обидеть своего слугу.
Был канун Рождества; сухой и ясный холод до этого момента благоприятствовал играм, которые должны были проходить на открытом воздухе. Вечером мы вышли в огромную оружейную комнату, занимавшую весь первый этаж зданий, которая служила связующим звеном с двумя главными башнями. На следующий день, без того, чтобы работа рабочих нарушила сон тех, кто занимал замок, эта комната была устроена в огромном амфитеатре, который занимал три стороны комнаты, оставляя вокруг пространство для передвижения; задняя часть была занята ступенями, наверху которых находился трон для Беранжер и места для женщин, которые должны были судить о достоинствах участников под ее руководством. Стены и ярусы были покрыты занавесками необычайного богатства; огромная жаровня, зажженная посреди свободного пространства, где должны были появиться жонглеры, давала достаточно тепла и наполняла воздух парами духов, которые рабы постоянно бросали в нее. Нервные боли в то время еще не были изобретены, и женщины, которые большую часть времени путешествовали верхом на лошадях по жалким тропам, которые затем пересекали Прованс, привыкли к достаточно сильной усталости, чтобы не падать в обморок, чтобы дышать тяжелым воздухом; Огромность комнат также сделала это неудобство не очень заметным в то время. В этом климате, где жара так долго защищает своих обитателей, по-прежнему существует привычка не ставить камин в комнатах, где мы чаще всего встречаемся, и хотя я, как мы называем, молодой человек, я все еще помню то время. когда за маминым столом, где сидела большая семья, мы ужинали с большой жаровней под этим столом, чтобы согреть гостей, и я не помню, чтобы это никому не доставляло неудобств.
Когда день почти подошел к концу, все население огромного замка спустилось из квартир, которые он занимал, и выстроились на ступенях амфитеатра. Густые меха сияли со всех сторон на вышитых золотом и серебром простынях. Как и сегодня, менее выдающиеся прибыли первыми и немного в смятении, чтобы занять лучшее место среди более высоких уровней. Те, кто должны были занять нижние ярусы и чьи места были отмечены, вошли позже и достаточно медленно, чтобы за ними наблюдали, когда они переместятся на места. Того, кто должен был председательствовать на застолье, как всегда, задержали.
Как бы мы ни старались найти пути в далекие эпохи, которые отличаются от наших современных времен, есть определенные вещи, которые во все времена происходят одинаково, и не только в глубоких страстях, господствующих в мире. в каком бы режиме он ни жил, но в определенных привычках повседневной жизни. В конце концов, человек - это животное, примитивная организация которого накладывает на него определенные правила общительности, первые черты которых обнаруживаются во все эпохи его цивилизации. Если вы уберете из « Ars amatoria» Овидия собственные названия привычек, то есть называть слуге имя раба, зрелище цирка и некоторые другие, вы поверите, что это книга. Сделанная вчера для инструкция соблазнителей финансов и Пон-о-Шу.
Однако Беранжер в сопровождении своей матери, леди Пенотье, графинь Нарбонны и Кузеранс, а также нескольких других людей меньшего ранга, прибыла в середину комнаты и заняла свое место на троне. Уже тогда жонглеры и основатели, желающие принять участие в соревнованиях, участвовали в соревновании, которое проходило у подножия этого амфитеатра. Они были многочисленны и в основном принадлежали Провансу. Среди них выделялся Пьер Раймон ле Пре (Доблестный), который написал книгу против еретиков: он также был храбрым солдатом, который вёл войну против неверных в Сирию. Своими тензонами он оказал честь Жауссеранде дель Пуэк, благородной и красивой даме Тулузы, которая с того места, где она сидела, ободряла ее взглядом. Рядом с ним лежал, опираясь на страницу, ужасная фигура, своего рода карлик, несший книгу, покрытую кедровыми хижинами, Гуго Брунена, тогда богатого благодеяниями короля Арагона, а позже ставшего религиозным из-за отчаяния не будучи способным получить благосклонность Мадонны Галиен, гордого буржуа Орийака, который хвастался своим происхождением от прославленного доктора Клавдия Галиана, другими словами Галиена. Рядом с ним Пьер д'Овернь, уже старый, и Гиро де Борнэй, получивший от него титул наиболее образованного трубадура langue d'oc, которым он занимал до тех пор. Опираясь на свой широкий меч, лоб и уверенный в себе во всех проходах, где может оказаться человек, стоял Пон де Капдуциль, хороший рыцарь с оружием, галантный, хороший говорящий , а также умеющий находить и нарушать , чтобы петь и, как он сам сказал, даже лучше доказывать . Он был чем-то вроде Геркулеса, который с гордостью пел своим дамам . Однажды, когда его обвинили в этой гордости, он наивно ответил: «Моему мечу нужны два врага, моему желудку нужно два обеда, моей любви нужны две красавицы». Те, кто тогда разделял его дань уважения, были Аделаида де Меркёр и Мари де Вентадур. Мы также процитируем Гийома де Сен-Дизье, сильно влюбленного и любимого прекрасной маркизой Виконтесс де Полиньяк, которому он адресовал свои песни, называя себя Бертраном. Другие, менее известные, Беранже де Палазоль, Гийом де Рейноль, Пьер де Баржак и многие, кого было бы бесполезно называть, составили эту блестящую встречу.
Вскоре каждый занял то место, которое принадлежало ему по праву или которое он смог завоевать; Лоран сидел под Беранжером в великолепном шелковом одеянии, вызывая любопытство всех гостей; позади нее Риперт, который собирался выполнить его малейший приказ. На низкой скамейке и в дальнем углу комнаты, Бушар де Монморанси, и на отдельном месте, которое он занимал как епископ, так и почетный жонглер, Фульк, который выглядел похожим на этого старого борца, чем возраст заставил их сесть. сиденье судьи, который сжимает кулаки и напрягает их конечности от каждого хорошо нанесенного удара, который, как они видят, наносится им на глазах. Призы были размещены на подушках перед Беранжером: первой и самой красивой была золотая корона, украшенная драгоценными камнями; второй - великолепно обработанный кинжал; последнее, серебряная лира. Наконец шум при входе, замечания, восхищение, злословие, немного успокоившись, Беранжер встала и, объявив, что списки открыты, сказала, что вопрос, который необходимо решить, был следующий:
Что такое настоящая любовь?
Этот вопрос казался удачно выбранным, и все сразу приняли задумчивый вид, чтобы сформировать свои идеи и подготовиться к бою.
Тем не менее, битве предшествовала другая церемония: необходимо было, чтобы вмешательство священника вызвало небесное благословение на воюющих, чтобы поддержать тех, чья вера была искренней против таланта тех, кто добьется успеха только потому, что у них больше ума. чем другие. Это не было призывом без какой-то святости, чем то, что даже в этих играх остроумия и храбрости умоляло Небеса об истинной любви, которую в данном случае можно было бы назвать доброй причиной. Фульк был человеком, которого призвали в тот день дать это благословение. Как мы уже говорили, все сердце жонглера билось под епископским крестом. Он встал и после короткой молитвы призвал искренние души благословением небес; затем, обращаясь к поэтической пастве, склонившейся перед ним, он добавил тоном, в котором можно было видеть, как дух смеется сквозь угрызения совести в одежде и в голосе:
 
A; prou pregate the Sant-Esprit
Боус байла карга духа;
Май Аиссис Бертат Фе Аль Кор,
Abant le veni Creator ,
Дух, рожденный в тебе, не бенгут,
Гайтатс цена coumo проиграла.
 
(Я достаточно молился Святому Духу
Чтобы дать вам много Духа;
Но если бы вы искренне верили в свое сердце,
Если до прихода , Творец
Дух к тебе не пришел,
Считайте цену потерянной.)
 
Это обращение, произнесенное почти насмешливым тоном, со сложенными руками и опущенными глазами, вызвало восторженные аплодисменты; небольшая насмешка, которую епископ бросил в адрес Святого Духа, показалась вполне удачной и заставила вспышку поэзии засиять на скошенном лбу Фулька; он снова сел среди улыбок самых красивых дам, аплодисментов рыцарей и возгласов восхищения поэтов, которые находили повод похвалить кого-то без опасностей и использовали это во благо своей репутации беспристрастности. Все еще в прошлом, как и сегодня.
Этот небольшой инцидент закончился, имена участников были переданы по жребию, и поединок начался. Долгое время, и, как это часто бывает, все, что было сказано по предложенному вопросу, было лишь извинением наряду с любовью, которую каждый испытывал к своей даме; к первым прислушались с некоторой благосклонностью; но Беранжер, имя которой не привело ни к одному из этих тензонов или сирвент, начала хмуриться и тихо болтать с людьми вокруг нее; вскоре стихи всех участников продолжали звучать в этом тоне, гнев явно проявился в одежде Беранжер, в нетерпении, которое она проявляла во время прослушивания, в сухом и кратком благодарности, на которое она ответила каждому участнику, который финишировал, в медленном , полузевая крик она сделала новому; наконец, доведенная до предела заглавной буквой Pont de Capducil, она воскликнула, когда он закончил:
- А! Джентльмены, говорящие на провансальском языке, в поэзии вы смелее, чем в битве, и вы не покидаете свою страну.
Затем она продолжила, бросив презрительный взгляд по сторонам:
- И ваша победа, несомненно, будет легкой, потому что ни один из рыцарей французского языка, покоривших Прованс своим мечом, не пытается преодолеть его словом и рифмами.
«Если королева этого двора, - сказал Бушар, приближаясь, - желает удостоить меня чести поддерживать славу нашей страны, я сделаю это в одиночку против таких могущественных противников».
Беранжер любезно поприветствовала Бушара, но поскольку она предвидела, что, вероятно, еще не от этого рыцаря она добьется того, чего ожидала, она не могла удержаться от ответа, который дала ему, с жестокой иронией:
- Добро пожаловать, - сказала она ему, сэр Бушар, - добро пожаловать в одиночку сражаться со всеми этими выдающимися находками; с вашей стороны мы привыкли к действиям, на которые способны только вы.
И, говоря так, его глаз, поднятый из-под опущенного века, сквозь обрамляющие его ресницы превратился в взгляд, который прижался ко лбу Аликс; графиня была почти встревожена этим, и уже утомленное внимание собрания сразу же разбудилось. Никто не знал, как Бушар осмелится спеть ту, которую все ему подарили любовнице, в присутствии ее мужа. Мужчины проявили к нему интерес, полагая, что, возможно, меч должен поддерживать песнопения, которые он собирался начать; женщины, которых тщеславие Беранжера оскорбляло повсюду, интересовались рыцарем, который, несомненно, собирался отомстить тому, кого эта гордая женщина особенно оскорбляла; Что касается Монфора, то он бросил на собрание такой надменный взгляд, что отводил взгляды, которые пытались найти его смущение на его лбу.
Бушар вышел вперед, взял арфу, поставленную перед Беранжером, и спел следующие строки, прерывая каждую строфу с аккордами.
 
Нет, настоящая любовь - это не болтливая любовь, которая поет
Его счастье и его оковы,
Одевает обнаженный лоб того, кто его очаровывает
Его корона из червей;
 
Тот, кто говорит: смотри, она красива, и я люблю ее;
Нет в этих местах
Обладает опьяняющим голосом и высшей грацией,
Ни одного из ее красивых глаз;
 
Ни у кого нет своего ума, который знает, как заполнить часы
О его сладких разговорах;
Нет богаче королевскими особняками;
Больше собственности ни у кого нет;
 
Ни у кого нет своего великого имени, которому король Франции
Хотел бы стать союзником;
А я, маленький жонглер непонятного происхождения,
Я его рыцарь.
 
Эта любовь - только гордость, о которой напрасно фанфары
Приведите мир в свидетели;
Это огонь в сердце, зажженный, как маяк,
Видно издалека.
 
Это сияющее зеркало, в котором человек видит себя;
Вино, чтобы напиться;
Трон, на котором мы поднимаемся, сад, где мы сеем
Цветы для украшения.
 
Настоящая любовь - это та, которая сжигает и растапливает душу
Тихим огнем,
Как золото в тигле плавится и горит без пламени
Это светит в глаза.
 
Настоящая любовь - это цветок, который закрывается и завуалирован
Под ярким небом,
И который открывается, когда приходит свет звезды,
Этого хватит только на двоих.
 
Настоящая любовь - это тот, чья радость или печаль
При этом молчат;
Или кто говорит так тихо, что мы сгораем от его дыхания
Не слыша его голоса.
 
Это тот, кому мы верим, тот, кто заставляет себя поверить
Без пламенной клятвы;
У кого только одно будущее и не хочет другой славы
Что любить и быть любимым.
 
А что касается этого золотого приза, о! я бросаю это
Тем, кто этого хочет,
Если ее взгляд сегодня вечером обещает мне корону
Поцелуй в лоб.
 
С самого начала его песни мягкое и лестное бормотание сопровождало первые строфы Бушара. Это было, так сказать, только литературным мнением, которое было впервые воспринято; фактически, только он один обратился к обобщенному вопросу; затем, когда он развил эту мысль: только это тщеславие вдохновляло на песни, увенчанные именем, всех женщин, которые не были названы по имени и которым было десять лет для одной из тех, чья красота была отмечена; женщины, воспользовавшись моментом, когда одни только аккорды арфы открыли им путь к похвале, заявили между собой, что нет ничего более правдивого, что нельзя очень гордиться такой ослепительной любовью и что `` это неблагоразумно поверить в это. Все это лишало их соперников части гламура, в котором они вели себя. Но когда Бушар определяет настоящую любовь так, как он ее понимает, это был единодушный концерт мужчин и женщин; концерт мужчин, которые ничего не сказали, женщин, о которых не говорили. Первые сказали себе, восхищаясь Бушаром:
- Вот как мне нравится!
Женщины говорят на своей стороне:
- Вот как меня любят.
На последней строфе, которую Бушар произнес взволнованным голосом, опустив глаза, со всех сторон раздались аплодисменты, и крики публики требовали платы за Бушара де Монморанси. Но этот триумф не отозвался эхом на трибунах, где сидели судьи. Беранжер побледнела от гнева и, желая сразу остановить этот порыв и возбудить другой, сказала вслух и со своей обычной дерзостью:
- Сир Бушар, есть только один приз для каждого из искателей, которые будут наиболее заметными в данном случае; и поскольку кажется, что вы уверены в том, к кому вы стремитесь, мы раздадим остальных ... если никто не появится, чтобы получить корону, что, по крайней мере, неразумно обещать, когда никто даже не пытается ее выиграть .
Эти последние слова были обращены так прямо к Лорану, что потревожили последнего искренностью похвалы, которую он адресовал Бушару. Он посмотрел на Беранжер и по темному выражению ее лба понял, чего она хотела и чего требовала. Несмотря на признание, которое он сделал этой женщине и которая, казалось, подчинила ее ему, он знал, что с таким персонажем, как его, злоба тщеславия может оторвать ее от него. Он встал и, взяв арфу, попросил замолчать этот жест, потому что, по словам Беранжера, все собрание охватил приглушенный недовольный ропот. Но как только он собирался заговорить, Рипер быстро прошел от того места, где он находился за креслом Беранжера, и сказал ей с решимостью, которая, тем не менее, выявила эмоцию, которая не могла быть эмоцией страха, настолько она была подчеркнута:
- Минуточку, Сир Лоран, я хочу сделать ваш триумф более красивым; и, конечно, будет великолепно, добавил он с восторгом, если любовь, которую вы хотите петь, будет красивее, чище и правдивее, чем та, которую я собираюсь вам сказать.
Лоран оставался ошеломленным; но Беранжер, которая думала, что видит в восторге Рипера и смущении Лорана шанс развеять подозрения, грызшие ее сердце, нетерпеливо сказала ей:
- Пой, пой, моя юная и прекрасная рабыня; петь, потому что это действительно так, или, по крайней мере, я так считаю, истинная любовь истинная любовь именно в молодых и слабых сердцах. Лоран вернулся на свое место; встревоженное облако затмевает ее лоб, до тех пор сияющий и великолепный; затем он пристально посмотрел на бедного Риперта, как будто его взгляд пустил в него стрелу, которая, должно быть, прижала слова к его горлу; но Риперт поддержал этот взгляд с необычайной смелостью; и почти не дожидаясь молчания, которое поэты обычно допускают с редким самодовольством, он извлек из арфы твердые и быстрые аккорды и начал стремительно.
 
Мастера фокусников, говорящие здесь,
Слышать, как вы все любите, - это всего лишь игра;
Это то, что поет любовь, что есть в душе,
А настоящая любовь - это любовь женщины.
 
Чтобы доказать это здесь, не говоря ни слова,
Я хочу сказать одному, что видел страдания.
Одного достаточно, мне больше не нужно,
Одного достаточно, чтобы стереть твой.
 
Это было далеко, он был рыцарем,
В замке держат в плену.
На своем корабле, полном надежд,
Богатый и счастливый, он вернулся во Францию.
 
Надвигается буря, и как слабая птица
Под стервятником корабль борется
Что кусающие перья ветра плывут в плавание
И бросить на край под беззвездным небом.
 
На этом берегу правил царь;
После бури он сначала приветствует
Рыцарь, которого привлекает его предательство;
Затем он забирает его на своем прекрасном корабле.
 
Так часто этот король предательством
Наполняет его грудь, а не тюрьму;
Двадцать вошли, но у ворот
Из неволи светит печальный глаз.
 
Она также была дочерью этого короля
Который вечером сердце его бьется от страха,
Видел, как пленник подошел к этой двери
Пожирать все, но ничего не выходит.
 
Часто Элен оплакивала судьбу
Несчастных людей отправили на смерть.
Но со стороны отца она боялась гнева;
Для последнего его жалость потребовала мужества.
 
Это, кстати, все загружено ссылками,
Он остановил свой взгляд на ее,
И что она думала, что видела рассвет пламени
Как рассвет на горизонте души.
 
Как прекрасно видеть восход солнца!
Что в мягком луче этого румяного утра
Ко всей радости она думала, что она в восторге
Если он умер, не просветив своей жизни.
 
Через четыре шага он был около башни.
Видеть, жаловаться, любить и посвящать свою любовь;
Через четыре шага она была его рабыней;
Затем к отцу она бежит гордая и храбрая.
 
Он один собирал свое сокровище,
Опьянен деньгами, счастлив и смеется золотом.
Она подходит к нему и, бессовестно лгая,
Его отец Элен рассказал королю историю.
 
Она ему сказала: - У тебя всего одна копейка.
Из большого сокровища пленника твоего,
Потому что он сказал камень на берегу
Спрятано в тысячу раз больше.
 
- Он тебе сказал? ответил король.
- Он говорил это, проходя мимо меня.
- Дочь, спроси ее о времени.
- Ты должен получить все, отец, прежде чем он умрет.
 
Поэтому король бежит и говорит: "Сир ..."
Имя сир? ... назовем его Гоберт.
Бог ! вопреки мне это имя приходит мне в душу;
Бог ! спаси меня, это имя пресловутого! ...
 
Манфриде вытер слезы и, глубоко вздохнув, продолжил:
 
- Сэр Гобер, - сказал король, если хотите.
Сохраните свои дни, как только сможете.
Скажи мне место, где твой внимательный адрес
Похоронил ваше богатство под песком.
 
- В любом случае, - сказал Гоберт, - у меня все еще есть этот совет.
Чтобы дать вам: это единственное сокровище
Доверить песку своего убежища,
Для твоего спасения, предатель, это мой труп.
 
Он говорил правду, потому что его скрытое сокровище
Было сердце, которого коснулась любовь;
И сердце, которое лежит с самого начала, не может сомневаться
В дальнейшем ломайте все на своем пути.
 
Царь хотел передать его палачам.
Элен говорит - Под этими решетками,
Дайте времени сломить его смелость;
Менее чем через месяц его душа устанет от этого.
 
На следующий день Гоберт был жив,
На следующий день, снова на следующий день;
И каждый день умелые в ее защите,
Элен сказала: - Отец, мы должны подождать.
 
Итак, два года, можем ли мы это представить?
Изо дня в день и от надежды к надежде,
Она приковала своего отца к этой лжи
Кто его приглянулся, то сбежал, как сон.
 
Но в конце концов возникла более серьезная опасность.
На своем корабле могучий рыцарь
Пришел просить Элен о замужестве;
Она была красива, и люди считали ее мудрой.
 
Она сказала, что Гоберт мертв, если я уйду.
Когда она будет делать ставки со всех сторон
Люди продаются на любой преступный проект.
На какой проект не способна любовь?
 
Потом отцу сказала: - Иностранец.
Кто меня спрашивает, любит тебя оскорблять,
И под своей пышностью прячет свои будильники,
Потому что за ним следуют только вооруженные люди.
 
Если хотите, в определенные даты
Сегодня вечером я хочу привлечь этого мужа.
Возле башни притворюсь усталым,
А Гобера я даю ему место.
 
Для этого я хочу допросить его
В одиночестве этим вечером и, не жалея больше,
Если он ничего не скажет, я заставлю его погибнуть.
Чего мы не заставляем верить в жадность!
 
Царь поцеловал свою дочь и благословил ее,
Поставил ему все; затем вечер воссоединяется
Двое влюбленных, которые готовятся к побегу.
Несчастные люди сразу уживаются.
 
На следующий день Гобер был мертв,
Пришел, чтобы спрятаться в объятиях на краю
С людьми, обещанными принцессой,
Готовы делать что угодно, когда угодно и когда угодно.
 
На следующий день богатый жених
К ней подошли и с нетерпеливым видом
Он сказал ей тысячу слов нежной любви,
Которое от счастья она, казалось, слышала.
 
Потом растерявшись, она ему ответила:
- Ваши люди слишком близки к тому, что говорят;
У меня красное лицо под их глазами;
Иди сюда, в эту темную башню.
 
Итак, они входят. Как только придет король
Со своим народом рыцарь сдерживается,
Кто зря удивляется, а кто спорит.
Затем Элен убегает в бой.
 
Вскоре она подошла к своему Гоберу;
В лодку они сразу садятся
Со своими людьми, которые, склонившись над веслом,
Их кинжалы все еще скрывают лезвие.
 
От жениха спящего корабля
Было тихо в двух милях от гавани.
Гоберт скоро приближается к ней полный ярости,
Проливать кровь и сеять хаос.
 
Все было завоевано. Парус открыт для ветра
Потом набухает, и Гобер торжествует
Сказал на коленях: - Я был бы позорным
Если бы я не взял тебя в жены перед Богом.
 
Он сказал это, но одному Богу известно, кто лжет.
Но разве это не любовь, это посвящение,
Этот долгий бой, эта вечная уловка
Против старого отца и кто два года его ругает?
 
Да, это любовь, это мужество так долго,
Любите также эту смелость, так быстро
Кто при смерти бросает очередную жертву.
Ой ! Разве это не преступление из-за любви?
 
Но это ничего, нет, нечего дать
Как она это сделала, просто сдавайся
Отец, Родина, честь, слава, невинность.
Ой ! настоящая любовь дает больше силы!
 
Он умеет страдать от других недугов, поверьте,
Это далекое изгнание, бесчестье, позор, страх,
Зло настолько велико, что мы не можем им поверить.
А теперь послушайте конец этой истории.
 
Когда Гобер прибыл в свою страну,
Он обнаружил, что все его имущество захвачено,
Замок разрушен, несчастья всех видов,
Отец в клочьях, сестра взбешена и мертва.
 
Слушай внимательно. Так он тоже живет
Женщина, которую до сих пор никто не трогал.
Кого он выберет?… Его отца или эту женщину?…
Только Бог знает тайну его души.
 
Но что он сделал, послушайте, вот оно:
- Но твоя любовь отдала тебя на мою милость,
Он сказал; Хелен, повинуйся этому часу.
"Да будет так, мой Гоберт, пока я остаюсь.
 
Ваше имя мне обещали при свидетелях.
- Моего имени больше нет. - Является ; по крайней мере, твоя любовь.
- Нет больше любви. - Является ; по крайней мере, ваше присутствие.
- Элен, тебе придется смириться с моим отсутствием.
 
- Это убивает меня! Мой Гоберт, скажи мне почему.
- Я не хочу, чтобы рядом со мной была женщина.
- Как друг, я готов пойти за тобой.
- У меня больше нет друга, ради которого я хочу жить.
 
- Скажи: это моя страница со мной обратно.
- Страница благородна и имеет известное имя.
- Сделай из меня солдата. - Женщина не смелая.
- Твой слуга. - Не хочу. - Твой раб ...
 
Он согласился. Никогда с того дня
Он действительно протянул руку своей любви.
Всегда его лоб, счастливый или темный,
Холод перед ней прошел, как тень.
 
Ничего особенного: значит, он был один
В его уме, а также в пелене.
Она замолчала. Во время жестокого расслабления
Ее счастливая жизнь у ног соперницы.
 
Ничего особенного: Элен в углу,
Умер один и плакал без свидетелей.
Она замолчала. Уверенный в своем рабстве,
Он дает это сопернику в залог.
 
Ничего особенного: она все еще надеялась
И в душе сомневался в их любви.
Она замолчала. К самому его уху
Наконец оба сказали: «Тебе ... я люблю тебя ...»
 
Ой ! это ужасно ! Она все еще будет молчать?
Это имя, которое другой сказал бы за немного золота,
Кто убьет его без возврата и вовремя,
Скажет ли она это перед смертью?
 
Я говорю вам: Элен будет молчать;
И, наконец, когда Элен умирает,
На его последнем слое напишем:
«Настоящая любовь спит под этим камнем. "
 
Эта баллада, начатая с силой и блеском и в течение некоторого времени поддерживаемая своего рода бредом, который в глазах некоторых мог показаться поэтическим возвышением, успокоилась после трогательного рассказа о заботе Элен о спасении пленника. Казалось, бедная рабыня с удовольствием вспоминала о них, либо пробуждая воспоминания в сердце другого, либо купая свою разбитую душу этими сладкими воспоминаниями о прошлом. Наконец, когда она дошла до картины смирения и жертв, принесенных этой любовью, ее голос, ставший твердым и коротким, некоторое время звучал твердо; но одно слово, одно слово, я люблю тебя! он внезапно раскололся, как сломанное растение, и именно сквозь слезы и рыдания закончились последние строфы этой истории.
Пока длилась эта мучительная песня, ее не сопровождали ни аплодисменты, ни возгласы восхищения: она была нетерпеливой, тяжеловесной, тревожной; все собрание понимало, что это была правдивая история, чувствовавшая боль, когда говорилось так. История той, кто пела, была повсюду, не только в словах ее рассказа, но и в акценте ее голоса.
Но у этого общего чувства, каким бы сильным оно ни было в этом собрании, были отдельные сердца, его собственные души, которые подвергались пыткам. Долгая тайна жизни Лорана внезапно раскрылась в глазах тех, кому было интересно узнать ее. Монфор взглянул на жену; Фульк, Амаури, Бушар подошли ближе и считали смертельную бледность Лорана. Беранжер, не отрываясь от него, казалось, ожидала взгляда, в котором она могла бы понять его судьбу. Эта рабыня, из которой она представляла себе лишь игрушку желаний Лорана, немного больше, чем ее собака Либо, немного меньше, чем ее шут Голдери, эта женщина была королевской дочерью, отважной, преданной, пылкой принцессой. красивая ; она имела по сердцу Лорана все права, которые, как считал Беранжер, имела одна, она была соперницей, которой следовало опасаться. Ему пришлось пожертвовать этим, иначе все было игрой со стороны Лорана. Она чувствовала это и хотела этого. Что касается Туринского Сира, он был неподвижной, холодной статуей. Он мог быть мертв, потому что вы даже не слышали звука его дыхания. В комнате воцарилась ледяная тишина. Беранжер посмотрел на Лорана, Лоран ни на что не смотрел. Она чувствовала, что этот человек снова обсуждает внутри себя свою собственную жизнь, с которой он связал жизнь Беранжера; потому что она любила его, она любила его тщеславием, честолюбием, всем, что было в ней сильным. Он был у ее ног, он мог только слышать то, что она ему говорила. Должно быть, она чувствовала сильную потребность в этой любви в своем сердце, поскольку решила обратиться к нему, если не молитвой, то хотя бы вопросом. Она наклонилась к нему и сказала тихим голосом, одновременно предупреждая его давлением своего колена, которое опиралось на него:
 
- Кого он выбирает? его отец или эта женщина?
 
Эта строчка из баллады Рипера, повторенная Беранжером, звучит в ухе Лорана, как тревожный сигнал; он вздрогнул, огляделся… но дальше он не пошел, у него не было сил.
Дочь Монфора, в какой бы степени ее душа ни была затронута болью или любовью, не могла настолько избавиться от своего высокомерия, чтобы больше оставаться в своей неуверенности; она встала, и это движение вызвало взгляд Лорана. Она взяла корону и сняла ее с подушки, на которой она лежала; она жестом пригласила Рипера подойти ближе. Беранжер вложила все свои силы в движение, ей не о чем было говорить. В этот момент Лоран положил руку на руку Беранжера и глухим глухим голосом сказал:
- Еще нет.
Он понимал ее положение как Беранжер; это все еще оставалось жертвой, он не отказывался от нее. Затем он спустился по ступенькам, взял арфу и пристальным взглядом, бледным лицом, задыхающимся голосом, стоя, неподвижный, бесстрастный, как ангел, предсказывающий зло и произносящий проклятия, вырвал из веревки какие-то ужасные звуки. , медленно и равномерно, как предсмертный звон, и произнес голосом без интонации, избегая коротких выдохов следующие стихи:
 
Тот, кто говорит, что любит и кто отдает свою жизнь
Чтобы сохранить его в чистоте и вызвать восхищение;
Тот, кто говорит любить, и на ее восторженной вере,
Может заставить нас плакать.
 
Они не любят любви, потому что настоящая любовь пожирает
Все тщеславные чувства, которыми связан человек;
Их любовь - это еще не все, потому что у них еще есть
Слава и жалость.
 
Тот, кто умеет любить, - это солдат, который ломается
Клятва, принесенная его мертвому товарищу,
Кто служит своему убийце и кто под его предательством
Не испытывайте угрызений совести.
 
Тот, кто, увидев, что брата тащат прочь,
Обе ноги связаны, не имея возможности сделать шаг,
Приходит в тот роковой момент, когда он разорвет свою цепь,
Связать ему руки.
 
Кто, когда его страна, одна, на земле и без меча,
Кричит: Мне! помощь! под ногой победителя,
Давай, нарисуй его кинжал, наклонись и прикончи его
Вдруг в сердце.
 
Тот, кто говорит: забудьте о закрытой могиле!
Я не должен ни слезами, ни кровью тем, кого больше нет;
Я их не знаю ; слезы, армейская месть,
Лишние заботы.
 
Тот, кто говорит: горе тому, кто стоит на моем пути!
Братья, друзья, страна, позор и горе вам!
Тот, кто, не краснея, выставляет напоказ свой стыд
В насмешливых глазах всех.
 
Тот, кто говорит: презрение к руке, которая меня спасает!
Позор и горе ей! Наконец тот, кто говорит:
Обе руки вытянуты на лысине:
Будь проклят мой отец!
 
Кто это делает из любви к женщине,
Чья жизнь только в нем может заткнуться;
Только он несет в душе настоящую любовь,
Этот умеет любить.
 
На этой последней фразе Беранжер почувствовал, что Лоран исчерпал свой голос и его сила. Никогда еще его гордость не надеялась на такой великолепный триумф, как это ужасное и публичное признание того, кем был Лоран, таким храбрым, таким превосходным, которому так завидовали; в зале царил неописуемый ропот, Беранжер просияла и, взяв золотую корону, которая стояла перед нею, воскликнула:
- Да, это настоящая любовь, и нет цены, которая не была бы причиталась тому, кто так хорошо ее выражает - и кто чувствует ее так же, - тихо добавила она, улыбаясь.
- Все встали посмотреть, это вылилось в громкий шум. Лоран подошел и опустился на землю на колени.
«Вот золотая корона, сэр Лоран, венец поэзии», - сказал Беранжер, чей голос, чьи глаза, чье лицо сияло от радости.
Лоран наклонился, чтобы получить эту корону, и сказал дочери Монфора, когда она склонялась над ним:
- Сегодня вечером хочешь обменять ее на королевскую корону в Зале Трех Львов?
- Да, в этот вечер, - сказал Беранжер, охваченный опьянением счастья и торжества; да, повторила она, глядя на Лорана с любовью, которая казалась достаточно сильной, чтобы бросить вызов вселенной. Да, тебе сегодня вечером ... Тебе! ...
Эти слова были обменены быстро и тихо. Подняв глаза, Беранжер увидел Рипера, который внимательно смотрел на нее и подошел к ней. Она быстро отстранилась и сказала с видом радостного юмора:
- У нас есть и другие призы. Полагаю, меня сочтут справедливым, если я предоставлю вторую молодому и красивому рабу, который так хорошо рассказывает о любви девушки без скромности, а третью - нашему кузену Бушару, который обладает таким хорошим искусством. Говорить в тишине. .
«Я не хочу второго приза», - сердито сказал Риперт.
- Раб, - сказал Беранжер, - посмотри, от чего откажешься.
- Кинжал! воскликнул Риперт. Ой ! кинжал! дай, дай!
Он сразу схватил его. Все глаза сборки были прикованы к рабу.
Лоран вспомнил историю крепостного Гобера, которого назвал ему Манфрид. Но взгляд Манфрида был рассчитан; он почувствовал время перед собой и пошел вперед.
Не факт, что не было момента ожидания, когда можно было бы надеяться, что Риперт использует этот кинжал против себя или против кого-то. На этом закончилась бы драма этой поэтической борьбы. Наш век не должен претендовать на то, чтобы быть единственным, кто любит эту драму: так что с тех пор мы полюбили ее, но правда, активную, а не рассказанную. Риперт замер, рассматривая этот кинжал. Это продолжалось слишком долго, и половина интереса, который он внушал, исчезла; выяснилось даже, что его история была немного долгой, и, когда в большом зале ожидал пышный пир, стало ясно, что уже поздно, и несколько голосов, среди которых мы слышали голос Мовуазена, воскликнули: Таблица!
Лоран все это видел и слышал, не проявляя к этому никакого интереса; он протянул руку Беранжеру и вышел. Вся толпа последовала за ними, и вскоре в комнате остались только Риперт и воин, весь покрытый железом, который, прислонившись спиной к стене, выглядел как один из тех доспехов, прикрепленных к деревянным манекенам, которые использовались для украшения в. помещения замков этого периода. Это был старый Сайссак. Долгое время Риперт и оруженосец оставались одни, не обращая друг на друга внимания. Наконец движение одного из них вызвало их обоюдное внимание, они посмотрели друг на друга.
Часто старик видел, как этот молодой раб пришел к Лорану, и замечал его, не будучи в состоянии объяснить, почему он казался ему чем-то совершенно отличным от того, кем он казался. Часто Риперт со страхом смотрел на этого немого железного фантома, который после битвы при Кастельнодари, казалось, следил за Лораном. В тот момент они почувствовали, что есть что-то общее в чувстве, которое заставляло их оставаться в одиночестве в этой комнате, столь полной и столь оживленной раньше. Риперт подошел к старому рыцарю и посмотрел на него, словно желая найти свою тайну под этим железным конвертом. Рыцарь долго оставался неподвижным, затем, протянув руку молодому рабу, с силой притянул его к себе; другой рукой он медленно поднял козырек своего шлема. Ужасающая внешность калека не пугала Рипера, они узнавали и понимали друг друга; Риперт оглянулся и сказал старику:
- Пойдем, мне нужно с тобой поговорить.
Они вместе вышли из комнаты и услышали, как проходят мимо радостные крики и шумные разговоры двухсот гостей, восхваляющих великолепие и редкие заслуги лорда Турина Лорана.
XII

Два проклятых

Когда Манфрид и старый Сайссак вышли из комнаты, где проходил суд любви, у них было долгое совместное собеседование, а затем они направились прямо в квартиру Лорана. Звук голосов остановил их у двери; это были Лорана и Голдери.
«Итак, - сказал рыцарь, - все готово?»
- Да все.
- Твоя выученная роль, твой точный костюм!
- Вы смогли судить в Монпелье.
- Есть ли у вас сочинения, подписанные Мовуазеном и Амаури?
- У меня они есть.
- Не забывай, что до рокового часа у меня не будет времени увидеть тебя снова.
- Вы мне уже четыре раза говорили.
- А теперь, - сказал выходя Лоран, - Боже, помоги мне!
Он ушел ; Вошли Манфрид и старый Сайссак; они нашли Голдери, стоящего на краю жаровни, в которую он время от времени бросал несколько крупинок духов, а затем следовал за белым шелковистым дымом. Особая радость светилась в его глазах; в этот момент он, несомненно, радовался неминуемой реализации давно скрытой и, без сомнения, часто разочаровавшейся надежды; он тихо напевал и счастливо чмокнул, как будто он был опьянен восхитительным вином. Сайссак и Манфрид молча вошли в комнату; они закрыли двери; тогда старый Сайссак, вытащив большой кинжал, осторожно подошел к Голдери и, поднеся ему за горло, бросил шута на землю и поставил ему оба колена на грудь. Легкость, с которой Голдери позволил себя сбить с ног, оглядывание назад, предупредившее его об их появлении, и радостная улыбка, которую он издал, казалось, говорили, что он был удивлен намеренно и что он не боялся большого несчастья. этого сюрприза. Голдери посмотрел на Манфрида, игнорируя угрозы старика. Хотя он был брошен под ноги, он казался более озабоченным присутствием этой слабой женщины, чем грозным и отвратительным лицом старого рыцаря.
- Голдери, - сказал ему Манфрайд, - чего ты хочешь больше всего на свете?
- На данный момент, - сказал он, - она должна стоять и свободно.
«Не шути, шут, - сказал Манфрайд, - и отвечай.
- Как вы ожидаете, что я отреагирую этой грудой железа на животе! Скажи этому достопочтенному господину, чтобы он немного сжал мне горло, и я отвечу.
Манфрид кивнул Сайссаку, который дал Голдери некоторую свободу.
- Уф! сказал последний, я бы съел это сырым, это не весило бы меня больше.
«Шут, - сказал Манфрайд, - у меня есть только момент, чтобы узнать то, что я хочу знать; В этот прошедший момент для меня будет иметь значение, что ты умрешь, если я ничего не знаю. Вы знаете меня с острова Кипр; вы знаете, если я не решусь на все, чтобы добиться успеха.
- Я знаю, сударыня, - сказал мне лорд Лоран Туринский.
- Раз ты меня понимаешь, говори тогда и будь искренним; говорить.
- О чем, сударыня? Я могу говорить о многом, в частности о кухне.
«Голдери, ты меня понимаешь, ответь, час идет», - сказал Манфрайд, сердито топая ногой.
Голдери выглядел смущенным; однако под угрозой ножа он возобновил свою привычную наглость и ответил:
- Вы, наверное, хотите, чтобы я вам рассказал, почему мы фаршируем бартавеллы и почему оставляем косуль?
Нож задел горло, и Голдери, сильно встряхнувшись, почти освободился от Сайссака. Тот в ярости бросился на него и, крепче, чем когда-либо, прижал кинжал так близко, что лицо Голдери потемнело и вскоре побагровело. Поэтому он сказал горьким тоном:
- Мадам, я вам не оказал плохую услугу. Недавно я доставил вам удовольствие увидеть процессию в Монпелье, когда мой хозяин приказал мне не подпускать вас; Я не говорю вам о тайных чувствах сэра Лорана, о которых я рассказал вам, когда он доверился мне: это немного, потому что он показал их в глазах всех; но, чтобы повиноваться вам, я позволил без его ведома войти в этот замок людям, которые спрятались в покоях лорда Сайссака под предлогом посещения праздников, где они не появлялись. Теперь я боюсь, что это сделано по какой-то досадной цели. И чтобы наградить меня за то, что ты хочешь убить меня?
«Вы правы, Голдери, - сказал Манфрайд; но за то, что вы сделали, я заплатил вам, и за то, что вы сделаете, я заплачу вам.
«Я так это слышу», - сердито прошептал Голдери.
- Ты угрожаешь, несчастный! сказал Манфрид; давай, ответь: что здесь будет сегодня вечером?
- Или же ? - подозрительно сказал Голдери.
- В комнате Трех львов.
Голдери закрыл глаза, чтобы обрести решимость, и ответил:
- Умирать на смерть, я люблю погибать здесь не меньше, чем от руки моего хозяина; Я не выдам его секрет.
- Если это только то, что вас останавливает, я отвечаю за вашу жизнь.
- Это что-то ; но кто восстановит мою репутацию за верность?
Манфриде бросил ему пригоршню золота. Голдери, несмотря на Сайссака, выпустил руку, чтобы поднять ее.
«А теперь расскажи мне все», - сказала она.
«Мадам, - с сожалением сказал Голдери, - ничего вам не говорите, я всего лишь преданный слуга, который подчиняется своему господину; Мне тебя жаль, я больше ничего не могу.
Манфрид побледнел.
- Значит, мне беда?
«Мэм, - нежно ответил Голдери, - защити вас Бог, это все, что я хочу.
- Ты закончишь? сказал Манфрид, дрожа. Что будет в комнате Трех львов? Лоран назначил встречу там, в Беранжере.
- А вы меня спрашиваете, сударыня, что будет между девушкой и рыцарем, любящими друг друга? ...
Манфрид сердито сжал его руки, и Голдери наблюдал за ним с жестоким удовлетворением. С земли, на которой он лежал, он причинил ей боль больше, чем мог принять. Манфриде выздоровела и глухим голосом сказала Голдери:
- После?
- После чего ? - насмешливо сказал последний.
- Убей его ! - сердито воскликнул Манфрайд. Мы ничего не узнаем.
Сайссак поднял нож. Голдери перекатился на землю, выскользнул от старика и вскочил на ноги, прежде чем тот успел его схватить.
- Казнь тебе! он сказал, глядя на них с тигриным видом, вот как ты себя ведешь со мной! Ах! отец и сын, хрен сохраните вас!
Он бросился к старому Сайссаку; но прежде чем он добрался до него, его остановил удар; это не было ни силой удара, ни его серьезностью, это было удивление, которое заставило Голдери остановиться, потому что это был Манфрид, который нанес ему такой удар. Он измерил его глазом, и старик Сайссак тоже; затем он наблюдал, как кровь течет из его руки, куда пронзил кинжал; он снова посмотрел на Манфрида. Она догадалась, что он принимает решение; она побежала к двери, которая сообщалась с внутренними помещениями: по сигналу, который она подала, вошли четыре вооруженных человека, которых предшествовал Арреги. Он вынес двадцать разных мыслей на лицо Голдери. На мгновение он, казалось, был готов броситься на этих новых нападавших и дорого продать свою жизнь. Это была не напрасная надежда; Голдери был храбрым и сильным, и шум этой битвы мог кого-нибудь привлечь ему на помощь; однако оказалось, что Голдери не слишком доверял этому ресурсу, потому что он бросился на колени и сказал жалким голосом:
- Не убивай меня, я тебе все расскажу.
И здесь каждый, занятый тем, что хотел, не заметил незаметной улыбки презрения и торжества, сморщившей губы шута.
«Говорите», - сказал Манфрайд.
«Что ж, - ответил Голдери, - сегодня лорд Лоран в сопровождении Беранжера должен покинуть этот замок.
Манфриде покачал кинжалом в руках.
- Куда они идут ? она сказала.
- Увы! - Сударыня, - сказал Голдери, - любовь - не первая страсть лорда Лорана.
В глазах Манфрайда вспыхнуло ожидание надежды. Голдери продолжил:
- Оба должны достичь границы Испании в сопровождении двухсот рыцарей, привлеченных сюда под предлогом праздника и проданных щедрости лорда Лорана; через несколько дней они будут в Арагоне, и там, благодаря разуму, который лорд Лоран сумел сохранить там, он считает, что завоевание этой провинции будет для него не более невозможным, чем завоевание Прованса для графа Монфора. .
Голдери замолчал; Жест Сайссака, казалось, спрашивал:
- Является ли это возможным ? У него была такая мысль?
«То, что говорит этот человек, - ответил Манфрид, - объясняет то, что я слышал; Лоран говорил о королевской короне.
Старый Сайссак в ярости ударился о землю.
«И, - продолжал Арреги, - он добивается похищением Беранжера в поддержке Монфора в этом предприятии». Итак, эта любовь - всего лишь амбиции.
- Ты веришь в это? воскликнул Манфрид, чей голос звучал умоляюще; это просто амбиции, не так ли?
«Предательство еще более печально, - сказал Арреги.
- Какое предательство? воскликнул Манфрид; Ой ! если так, я его прощаю.
Старый Сайссак выступил вперед и сделал такой ужасный жест, что если бы он сказал слова: «Но я не прощу ему!» Они бы очень слабо выразили его мысль.
- Еще не все потеряно! - воскликнул Манфриде.
Она продолжила:
- Голдери, они должны быть в комнате Трех львов в полночь.
- В полночь.
- Каким образом Беранжер должен туда попасть?
- Одна из дверей этой комнаты ведет в его квартиру.
- У нее есть ключ?
- Я должен отдать ему это.
- Дай это мне.
- Сделать что ?
- А тебе какое дело?
Голдери пристально посмотрел на Манфрайда и ответил своим первым вопросом:
- Почему, мадам?
- Отдай этот ключ, или я узнаю, как получить секрет Лорана.
«Я отдам его тебе, - ответил Голдери, - если ты скажешь мне, что хочешь с ним делать; иначе, добавил он, вооружившись топором, не получишь.
«Вот что мы увидим», - сказал Арреги.
Он выступил вперед с высоко поднятым мечом.
«Не проливайте кровь этого человека, - сказал Манфрайд, - этот ключ у меня есть.
Глаза Голдери расширились от ужасной радости. Пока никто этого не заметил, потому что при этом слове Манфрида старый Сайссак покачал головой.
- Ой ! воскликнула благородная девушка, вы позволите это. Еще раз позвольте мне поговорить с ним; он не любит, он не любит Беранжера; это было честолюбие, которое сбило его с пути. Хорошо ! Я дочь короля, короля более могущественного, чем Монфор; если ему нужен трон, у меня есть престол, чтобы дать ему. Я пойду, пойду, говорю тебе, или побегу и расскажу ему о твоих планах.
Рука старого Сайссака остановила Манфриде и грубо отбросила ее назад, когда она вышла. Голдери усмехнулся; Арреги угрожал ему. Голдери холодно продолжил:
- Убив меня, у вас не будет ни этого ключа, ни того, который ведет в сельскую местность, через которую они должны бежать; ибо они спрятаны там, где никто из вас не может их найти; но если вы хотите позволить этой женщине осуществить свой план и вернуть моему господину лучшие чувства к ней, я передам их ей.
- Что ж, - сказал Манфрид Сайссаку, один для тебя, а другой - для меня. Я первым войду в эту комнату; и если через час я не верну вам Лорана, тогда ...
Она остановилась; затем она добавила с яростной решимостью:
- Тогда ты пойдешь наверх.
- Хорошо, - сказал Арреги.
Старый Сайссак согласился, и Голдери передал ключи.
- Теперь, - сказал Арреги, - этот человек не должен нас предавать.
«Пусть он будет закован в этой комнате и заткни ему рот, чтобы он не мог кричать», - сказал Манфрайд.
Голдери отпустил. Он думал, что оказал достаточно сопротивления, чтобы поверить в то, что он уступает только силе.
Все эти люди ходили каждый в своем уме. Но откуда вы знаете Голдери? У него одного не было доверенного лица, и он часто говорил своему хозяину:
- Я, если бы мне нужно было преследовать месть, я бы не сказал цель, посреди моря, один в лодке, вне поля зрения любой обитаемой земли, так тихо, что звук моего голоса не доходил даже до мое ухо.
Затем он добавил, применяя это слово в единственном числе:
-  Летающая Верба! ласточка не бегает быстрее из одного мира в другой.
XIII

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ

Когда мы приближаемся к катастрофе этой истории, мы чувствуем своего рода страх, рассказывая ее. Дело не в том, что мы уклоняемся от картины развязки, данной ему страстями, которые пылали в сердцах персонажей этой драмы, а потому, что это жестокая профессия, когда ваше сердце полно рассказа, который тяжело давит на него, и хочется вылить горячее на бумагу, потому что он вынужден готовить украшение холодно, чтобы его можно было понять. По правде говоря, это похоже на один из тех длинных антрактов, во время которых автор драмы видит медленно возводимое здание там, где будет проходить последняя часть его пьесы, и во время которого публика шумно свистит и болтает, таким образом проигрывая. те небольшие эмоции, которые доставил ему предыдущий акт.
В этом смысле великим искусством было то, что произведения были полностью представлены в одной комнате, и которое, не оставляя зрителю времени на то, чтобы успокоить или осмыслить эмоции, которые он только что испытал, позволяло актеру уловить их прямо на точка интереса, где он его взял. Точно так же для романа огромной силой является то, что это отсутствие сценического описания, которое гарантирует, что автор не откажется от курса своего предмета, чтобы разместить его, одеть и заставить его работать в стиле эпохи, которую он описывает.
Если нас спросят, почему эти размышления, когда мы говорим, что мы так спешим, то вот он: это извинение за несколько следующих строк.
Он находился на первом этаже замка Савердун, в большом зале, где был приготовлен пышный банкет; в конце комнаты - длинный коридор, ведущий к одной из угловатых башен замка; в этой башне находится большая комната, называемая Salle des Trois-Lions. Вы также вошли в эту комнату по винтовой лестнице, которая ведет на апартаменты Беранжера и спускается в сельскую местность.
В часовне замка только что отслужили рождественскую мессу. По обычаю, Монфор получил и попробовал рождественский хлеб и вино, после чего мы пошли в банкетный зал. Ночь должна была закончиться светом факелов, танцем этой ночи радости, который должны были исполнить тысячи крепостных, рабов и слуг, каждый из которых, вооружившись факелом, бежал по стопам того, кто предшествовал им. не может пройти никуда, кроме тех мест, где прошел другой. Каждый стремился таким образом следовать за своим предшественником, и в результате образовалась линия факелов, которые при взгляде издалека и сверху напоминали длинную линию огня. Весь эффект от этого танца заключался в привычке человека, ведущего его. Благодаря ему он складывался в тысячу обходных путей, вытягивался по прямой линии, извивался сквозь деревья и иногда, казалось, сплетал их огненной лентой. Это зрелище было неизвестно французам, и они очень интересовались им, но их любопытство было еще более возбуждено обещанием, данным Лораном, доставить им удовольствие от развлечения, столь же неизвестного Франции и Прованса. Это развлечение должно было состояться после ночного банкета, увековеченного до нас под названием канун Нового года.
Огромный стол, приготовленный в большом зале, о котором мы говорили, долгое время звучал только бормотанием частных разговоров, затем был всеобщий гул, когда все подняли тон в унисон, затем, наконец, настоящая буря, бороздившая борозды. пронзительные голоса веселых пьющих, которые, как возбужденные на скачках лошади, начинали уноситься и ломать куски.
- К небесам! - кричал один из них, - вот испанское вино, которое стоит слезы золота за каплю. Лорд Лоран - достойный лорд.
«Этот норманн - хам, привыкший пить яблочную воду вместо вина», - сказал Лоран Мовуазену, который был рядом с ним; вот некоторые из них, которые я вам рекомендую.
И он налил рыцарю большую чашку сладкого и ледяного ликера.
«Ной был всего лишь крестьянином-виноградарём, - ответил Мовуазен; вот вино! Очередной раз ?
- С удовольствием! - сказал Лоран. Хочешь, Амаури?
- Дважды, - ответил последний.
- Моя вера! сказал Лоран, улыбаясь своим соседям, я поставил его на нашу сторону; нет сокровищ, которыми можно было бы заплатить за такое вино, если бы было необходимо дать его всем тем необработанным глоткам, которые копятся там.
«Кроме того, - ответил Мовуазен, - это было бы пустой тратой времени».
- Нам и снова.
- Очередной раз ! - сказал Амаури.
Они пили, а другой голос кричал в конце комнаты:
- Я выпью на восемь пинт больше, чем епископ Фульк, и, если нужно, поставлю на двадцать золотых марок.
Это был старый немец, красно-пурпурный и грязно-белый, как недоваренная свекла.
«Не разыгрывайте себя епископом, - сказал один из его соседей, - и особенно Мэтра Фулька».
«Я предлагаю выпить вдвое больше этого варвара, - сердито сказал Фульк, - и это без указания того, что он будет пить».
«В таком случае я буду держать ваше тело, чтобы заменить тонну, забитую камнями в моем подвале», - сказал Коммингес.
- Плохой рынок! епископ все берет и ничего не возвращает.
«Но он возвращается плохим навсегда», - сказал другой.
- И наглость с ударами меча! - воскликнул Фульк.
- Ой ! епископ, да здравствует епископ Тулузы! люди говорят со всех сторон со смехом.
В другом месте и ниже мы незаметно говорили друг другу:
- Спасибо тебе с небес! Лоран украл бриллиантовую корону у сапхи, чтобы покрыть такие расходы: Раймон де Сен-Жиль, хороший граф, был нищим рядом с ним.
- У него должны быть земли, которые производят золотые монеты вместо репы.
- Господа, я слышал, что есть такие от паломника, побывавшего в чужих странах.
- Привет! Разве еврей Бен Исав не оставил запись, в которой он говорит, что видел страну, где с деревьев капает ликер, превращающийся в топазы?
- Он еврей, я в него не верю.
- Все-таки я бы не хотел быть кредитором этого Лорана: он разорится раньше, чем через неделю. - Привет! раб ! у нас нет вина. Готов поспорить, он в конечном итоге продаст себя, как копье, зарабатывая на жизнь; - самый лучший! - и что он умрет на соломе. - Дай мне фазана.
- Ад и рай! - сказал Мовуазен, покачиваясь в кресле, - это вино открывает душу, как солнце раскрывает цветок. Обидно пить его в такой многолюдной компании. Настоящая кровь! ночь на четверых, с двумя рибодами и этим вином! Ой ! прекрасная ночь! Я заплачу чертовски сотню золотых монет.
Лоран улыбается об этом.
- Хорошо ! сказал Мовуазен, вы смеетесь. Что скажешь, Амаури?
- Клянусь Девой Марией! Я вижу только божественных девушек, которые, кажется, танцуют на наших головах. Спасибо за меня! Я бы отдал своему отцу поймать одного.
И он встал, как будто хотел поднять что-то в воздухе, и упал обратно на стол, смеясь как дурак.
- Мовуазен, - тихо сказал Лоран, - у нас есть то, что мы хотим, и когда мы этого хотим.
- Молодцы, связанные с сатаной; но я.
- Ты, - сказал Лоран, - ты, я видел у тебя только одно желание, и я знаю, что если бы оно у меня было, оно бы давно было удовлетворено.
- Какое желание?
- Разве ты не хочешь этого раба, которого я отдал Беранжеру?
- Да, действительно.
- А ты не понял!… Неудобно…
И он пожал плечами.
- В этот самый час, - продолжил он, - если бы я был на вашем месте ...
- Что ты сказал ?
- Привет! вино… вино… эти рыцари не пьют. Неужели нам нечем их обслужить? ... Ваше величество, эта точеная чаша кажется вам красивой, она сделана известным скульптором Джаннетти ... Примите это.
- Что вы говорили Мовуазену? - продолжил Амаури, в свою очередь привлекая внимание Лорана. Он выглядит очень встревоженным.
`` Я говорил ему, - продолжал Лоран, - что на его месте я узнал бы в настоящее время, где находится женщина, которую он хочет, и которая среди этих групп, из которых она изгнана, прячется в углу, чтобы поплакать. . Ах! Французские джентльмены, похвалы за вежливость, ни один из вас не сможет избавить друга от криков женщины, которая ему надоедает.
- Но кто его любит, - продолжил Амаури, - это трудная часть.
«Ерунда», - продолжил Лоран.
- Лоран, - сказал пьяный и разъяренный Мовуазен, - скажи мне, где она?
- Ба! при первом же крике красавицы ты убежишь.
- Да поглотит меня сатана, если я смогу отличить крик от молитвы!
- Хорошо ! тогда при первой молитве вы становились на колени.
- Боже ада! - Я видел, как они плакали и плакали, - сказал Мовуазен, - и это мало для меня важно.
- Дочь царя ...
- Это тем более великолепно! - сказал Мовуазен с яростью в глазах.
- Нет, Амаури разозлится на меня. - Привет! Привет ! что мы возобновляем сокращения, что мы делаем более крупные. Мы выпьем за здоровье добрых рыцарей крестового похода. К черту яичную скорлупу!
Он поднял чашу над головой; все подражали ему, и каждый выкрикивал гротескное имя своей чаше, выбрасывая ее и пытаясь вложить в нее остроумие, что было трудной задачей.
- Это наперсток.
- Это клин орешков.
- Это чаша отшельника.
- В меру скупец.
- Еврейский кубок.
- Табакер пешком.
- А…
Потом все вместе:
- Порезы! порезы! ! порезы! ! !
Оргия взяла верх.
- Торопиться! давай поторопимся! Лоран продолжил: час нашего большого веселья вот-вот начнется.
- Пить !
- закричали пятьдесят хриплых голосов вина и тепла:
- Пить ! ! !
Волнение началось снова, и среди смятения были следующие слова:
- Что это за забава?
- Несомненно, глупость; то, что так красиво рекламируется, почти всегда обман.
- Ты пойдешь?
- Я бы не двинулся отсюда, чтобы увидеть Христа, танцующего с сатаной.
- На то есть веские причины.
- Лоран - благородный рыцарь, вот еще целый сервиз из фруктов и выпечки.
- Ваш живот - бездна; Я больше не хочу пить.
- Твое горло железом вымощено; это вино съело мое небо, я хочу воды.
- Кто сказал воду?
- Мне.
- Заклинаю тебя: Вэйд ретро, аква!
- Привет !
- А!
- Действует экзорцизм.
- Действительно ?
- Да, но демон выходит в вине.
- Фу! ! грязное животное! !
- Какой запах! !
- Где он ?
- Под столом.
- Ставь на нее ноги, тебе будет сухо.
- Пить ! воскликнул Лоран.
- Лоран, - сказал Мовуазен пару слов.
- Оставьте меня. К могуществу и вечной славе графа де Монфора!
- За графа де Монфора!
Это был единодушный крик; и под этот крик сухой голос, чесавший горло:
- Лоран, где она?
Лоран посмотрел на Мовуазена; этот был похож на пьяного тигра. Лоран улыбается:
- Еще одна порция этого вина.
- Который из?
- Из этого.
- Это расплавленный красный уголь.
- Вы говорите о женщинах и отшиваетесь перед чашей вина?
- Дайте.
Он выпил.
- Мессиры, еще одного здоровья.
Все встали.
- Лоран, где она?
- Вы меня раздражаете.
- Она у Беранжера, не так ли? Я пошел.
- Остерегайтесь оскорбления дочери Монфора.
- Я бы нанес ей удар, если бы она попыталась меня остановить.
- Ты сумасшедший. - За здоровье прекрасной Беранжере!
Все выпили. Шум и крики возобновились с яростью, а разговор Мовуазена и Лорана продолжился, укрывшись от шума.
- Где она ?
- Кто ?
- Раб.
- Кто может знать?
- Ты знаешь.
- Какая от этого польза? она тебя ненавидит.
- Ой ! Ой ! Ой ! - взревел Мовуазен.
- Что не так с Мовуазеном? - сказал Амаури.
- Он дурак.
- Что тебе Амаури говорит?
- Он хочет знать, где раб.
- Казнь! - сказал Мовуазен, бросив на Амаури разъяренный взгляд, которому путаница опьянения помешала проявить ту дерзкую неподвижность, которая закончилась раздражением самых спокойных, взгляда, которого, тем не менее, было бы достаточно, чтобы вызвать недовольство Амаури, будь он сам. .
- Без шума, Роберт, пожалуйста, - тихо сказал Лоран.
- Я раздавлю его ногами, если он отсюда уйдет.
- Уходи, уходи.
- Ему ! этот пьяница! Амаури! - проворчал Мовуазен приглушенными восклицаниями.
- Я думаю, он ей понравится больше, чем ты, - сказал Лоран, опуская свои слова среди барабанных улыбок и приглашений к своим гостям.
- Послушай, Лоран, еще одно слово, и я его убью.
- У тебя больше нет причин, уходи, уходи.
- Почему ?
- Потому что я не хочу, чтобы за моим столом пролилась кровь.
- Если он двинется, я убью его… убью… убью!…
Эти слова продолжали возвращаться в состоянии опьянения Мовуазена, как это обычно бывает с пьяницами, упорствующими в повторении одной и той же мысли, будучи неспособными к двум.
Лоран продолжил с умоляющим дружелюбием:
- Что ты хочешь, Роберт, сестра обещала ему этого раба.
- Нет, это невозможно.
- Она так хорошо ему пообещала, что раб ждет Амаури в комнате Трех Львов.
Затем, внезапно и словно по вдохновению, Лоран рассмеялся, держа Мовуазена своей железной рукой, который пытался броситься к Амаури.
«Лоран, - сказал Мовуазен, стиснув зубы, - берегись, Лоран!»
«Это был бы хороший трюк», - выпалил последний среди смеха.
И он прошептал Мовуазену на ухо.
Лицо Мовуазена озарилось дикой радостью, а небо озарилось отражением огня.
- Да… да… да… да… повторил он, слушая, как будто с каждым словом он все лучше понимал и видел перед собой что-то чудесное.
Затем он встал.
- Нет, это шутка, - сказал Лоран, смеясь все больше и больше.
«Удачная шутка», - сказал Мовуазен со все более отвратительным смехом.
Он вырвался из рук Лорана, который едва сдерживал его, и исчез из комнаты у двери, ведущей в Зал Труа-Львов.
- Пить ! - воскликнул Лоран с радостной яростью, словно желая отвлечь всех от пути из Мовуазена; еще одно здоровье. Рыцари, благородному Беранжеру!
- Вы это уже предлагали.
«Это правда, - продолжил он с какой-то жалкой улыбкой на себя, - я думаю, что поступаю так же, как мои гости; Я забываю себя. Хорошо ! благородной графине Монфор!
Мы выпили, и большая часть пьяных солдат упала на свои места, а не села. Некоторые бьют по столу лбом, царапая себя о края чашек и пинт; другие откинулись назад; одни смеялись над павшими, другие грубо прогоняли их: в вине залилась кровь.
«Это адский шум», - сказал Амаури; Мы не ладим.
«Тем лучше, мы сможем поговорить», - сказал Лоран.
- Ты полчаса не ругал себя с Мовуазеном. Что он вам говорил?
- Глупая история. Мовуазен должен быть похоронен в монастыре: он больше не умеет пить, он сочится вином из третьей пинты.
- Он лег спать?
- Ему бы лучше пойти.
Лоран слушал; возможно, он услышал что-то необычное в сумбурном шуме банкетного зала, потому что глубоко вздохнул. Ее глаза сверкали яростным блеском, когда белесые июльские молнии расцветали на горизонте.
- Куда он делся? - сказал Амаури.
- Что они там делают? Лоран продолжил.
- Это поет граф де Блуа.
- Я думал, что это погремушка в движении. Что он поет?
- Что это с тобой делает? Где Мовуазен?
Хор из дюжины голосов стонал в конце стола, припев песни, начавшейся неравномерно, как плохо организованная гонка и закончившейся таким же образом; некоторые певцы остановились на второй строчке; другие, когда подошли к концу, залились глупым смехом, как будто исчерпали все оставшиеся силы. Граф де Блуа был прям, прямо как отважный пьяница, то есть гордился тем, что только на ногах, чем на вершине вала, заполненным мертвыми. Эти голоса среди равномерного грохота собрания походили на море, которое грохотало низко перекатывающийся ураган, идущий с края неба.
- Какого черта поет этот великий кастрированный человек? сказал Лоран; можно сказать, что провансальские рыцари слушают его с дурным глазом.
- Пусть они договорятся друг с другом, и скажите мне, где находится Мовуазен.
- Я знаю? он на полчаса оглушил меня своим счастьем.
- Какое счастье? - сказал Амаури, чей голос мгновенно стал сухим и хриплым от гнева и подозрения.
- Ба! он чванство, я так не думаю.
- Какие ? какие?
- Разве он не утверждает, что преодолел длительное сопротивление рабыни вашей сестры?
- Ему ! Сказал Амаури со скрежетом зубов… он солгал.
- Я знаю это так же хорошо, как и вы ... Выпь достаточно тщетна, чтобы заснуть своим вином в углу и потом самодовольным тоном сказать, что он был на каком-то галантном свидании.
- Свидание! - возобновил Амаури.
- Так пей.
- Нет… Свидание, говорите вы! с кем ?
- Хорошо ! с рабыней с красивыми руками… Так пейте.
- Нет… Свидание… где?
- Этот идеален.
- Нет, говорю тебе… Где он?
- Я понесу твое здоровье.
- Нет ... Лоран, где он?
- Во-первых, будьте правы с компанией.
И он налил ей большую чашу вина.
- За здоровье благородного Амаури де Монфора!
Амаури выпил залпом, не приветствуя и не отвечая на чашки, которые искали его собственные. Момент неуверенной тишины, восстановленный призывом Лорана, позволил пронзить глухое рычание песни графа де Блуа, и мы отчетливо услышали:
 
Мавры язычники,
Жители Прованса - собаки.
 
Повсюду поднялся ужасный шум, повсюду раздавались крики ненависти и смерти; мечи сияли, обнаженные кинжалы были прибиты к столу напором пьющих, которые на них опирались; обменялись яростными запросами; самые грязные оскорбления сначала летели, как черты атакующих армий.
«Этому негодяю сейчас перережут нам глотку», - сказал Лоран, вставая.
- Где сейчас Мовуазен? - сказал Амаури, которого ничто не могло отвлечь.
- Оставьте меня.
- Нет.
- Привет! мой Бог ! ты пьян. Он вышел за дверь, вы могли видеть его таким, как я.
Амаури ворвался в ту же дверь и исчез.
Лоран воскликнул ослепительным голосом:
- Здесь никого не оскорбляют, кроме меня; Французский или провансальский я воспринимаю его оскорбление. Граф де Блуа, вы докажете, что я прав.
- Когда вы хотите.
- Этого достаточно.
- Спасибо, Лоран, - сказал граф де Монфор, - завтра устрою; но мы должны положить конец этой оргии, иначе будет пролита кровь.
«Мы приближаемся к концу, сэр Конт, - сказал Лоран, пожирая его глазами.
Затем он продолжил с силой:
- Теперь, господа, настал час нашего веселья.
В голосе и жесте Лорана было странное сокращение; это было похоже на последнее усилие человека, который сдерживает крик, который он решил издать, и который все еще позволяет ему вибрировать в горле, так что он лопается изо всех сил. Лоран продолжил:
- Но чтобы понять эту забаву, примера которой ни у кого из вас не было, я должен вам ее объяснить.
Мы перестали смеяться; мы были уже достаточно пьяны, чтобы смеяться над тем, чье вино мы выпили.
- Это, господа, игра в стиле древних римлян.
«Это борьба львов, - пробормотал ученый жонглер, - или борьба рабов».
«Это спектакль в театре, это комедия, - продолжил Лоран.
Крик удивления и радости встретил эту новость среди провансальцев, людей, знавших слова театр и комедия; французы недоумевали, что это значит.
- Вы увидите, как разные персонажи имитируют какое-то действие, - сказал Лоран, - вместо того, чтобы слышать, как это просто рассказывает жонглер.
Французы казались изумленными; смешанные с ними провансо с радостью объяснили им, как это произошло.
«Вы должны видеть, вы должны видеть», - отвечали люди со всех сторон.
- Это красивая история, - сказал Лоран, - история мести!
Он посмотрел на Монфора, который наблюдал за ним.
- Он бесчестный, оскорбленный рыцарь, чьи вассалы были убиты, его отец искалечен, и который воздает за возмущение, оскорбление и увечья тому, кто позволил это сделать с ним.
- Очень хороший ! крикнул отряд.
- Он достойный рыцарь.
- Это как действовать.
Тысяча криков, тысяча аплодисментов ответил Лорану.
- Тебе это нравится?
- Да!… Да!… Да здравствует отмщенный рыцарь!
- Тогда пойдемте и посмотрим, - продолжил Лоран. Граф де Монфор, иди первым, вот сюда.
У Лорана было великолепное лицо насыщенной свирепости.
Они поднялись в смятении; Сначала Монфор отступил под лицо Лорана; затем он огляделся; он не видел ни Мовуазена, ни Амаури, ни Бушара.
Он их просил.
- Они герои этой комедии, - сказал Лоран.
Монфор видел себя одиноким посреди воющей пьяной стаи, в которой было столько же провансо, сколько французов. Его сердце упало, он побледнел; он ничего не понимал и не догадывался, он не думал, но боялся.
- Где, где? ... кричали со всех сторон.
- Сюда, - сказал Лоран. Граф де Монфор, пошли. Голос Лорана смеялся у него в горле.
Саймон оставался неподвижным, Лоран смотрел на него так устрашающе. Монфор сомневался, что он проснулся. У него было ледяное сердце и что-то вроде фатального кружения в голове; тысяча призраков несчастья прошла перед ним, но он не смог поймать ни одного; он не понимал своего страха; оглушенный криками, движением, смехом, он чувствовал, как у него шуршат в ушах, как у человека, которому снится, будто он катится в бездне, на дне которой ревет поток. Он не продвигался.
Наконец толпа, которая давила за ним, толкнула его. Лоран, который держал факел, взял его за руку и повел.
Монфор был похож на человека, который мечтает.
«Когда я спущусь вниз, - сказал он себе, - я проснусь.
Вся эта шумная толпа растянулась в длинном и узком коридоре, поддерживая их в пьяной прогулке. Мы подошли к двери, которая открылась под рукой Лорана, и сначала вошли в темную комнату, затем освещенную факелом Лорана и теми, которые другие рыцари унесли по его примеру.
Подойдя к двери, Лоран резким движением потащил Монфора и бросился в дальний конец комнаты. Быстрым движением он развязал веревку, которая держалась за стену, и тяжелые железные ворота с решетчатыми стенками упали между ним и последовавшими за ним рыцарями. Все бросились к решетке ворот, чтобы посмотреть.
Это было невероятное зрелище, непостижимое зрелище, совсем не похожее на то, что мы ожидали.
По другую сторону ворот двое мужчин растянулись на земле, растянувшись в вине своего опьянения и в крови, текущей из их ран; внизу труп женщины, перевернутый на кровати, ее конечности разбросаны, разорваны, в синяках, искривлены, дрожат от остатков жизни, ужасное зрелище! Лоран держал в одной руке свой факел, а другой тащил за собой Монфора. В этой железной клетке этот человек смеялся и кричал от радости, а другой тупо следовал за ним: это было вне всякого сравнения. Тигр, идущий по своей добыче на кончиках зубов, палач, швыряющий свою жертву на блок, не имеют ничего общего с этим ужасным аспектом. Лоран плакал и смеялся в какой-то безумной удушающей ярости.
Ой ! его радость, его мечта, его призрак, который он преследовал через столько преступлений, слез и крови! наконец-то он получил это! наконец-то ! наконец-то !
- Вы все видите? ты видишь он плакал; Монфор, ты видишь этого рыцаря?
И он толкнул его ногой, и он засмеялся.
- Этот рыцарь - твой солдат, твой друг.
Мовуазен зарычал, перекатываясь.
- Я подарил ему удовольствия, которые он любит и которые вы одобряете в своих благородных капитанах, - продолжал Лоран, пуская слюни от радости. Я дал ему благородную дочь, чтобы возмутить и отметить позором и развратом.
Монфор отступил и сопротивлялся; но никакая человеческая сила не замедлила бы марш Лорана ни на шаг: он понес бы с собой усилия армии.
- Давай! - закричал он, крича своим яростным смехом. Смотрел. Этот другой - ваш сын, который слишком дружит с Мовуазеном, чтобы не разделить его удовольствия. Изнасилование и пьянство в крови!
- Да, она моя… моя… моя!… - сказал Амаури, подняв ошеломленные глаза.
Мовуазен зашевелился на своей свалке и зарычал:
- Сначала мне, Амаури.
- Слышишь? ... Оба, один за другим, и твой друг, и твой сын! проституция и инцест! А теперь посмотри на эту женщину, она твоя ...
В этот момент она встала, как призрак, и закричала, подняв руки к небу, пронзительным, стоном, диким криком. Ей хотелось подойти к Лорану, но ее сдерживали железные узы. Потом она задрожала на мгновение, встав на цыпочки, как тополевый жезл, колышущийся на ветру, и заставила охрипеть цепи, сковывающие ее колчан; затем он сломался и упал, повторяя свой сварливый и дикий крик.
Эта женщина не была Беранжер.
Отчаяние!
Этой женщиной была Манфрайд.
Фильм ужасов!
Лоран выпустил свой факел и руку Саймона.
Ужасная тишина удерживала всех зрителей.
Лоран, прибитый к своему месту, без жестов, без голоса, без движения; Лоран, несомненно, был жив, потому что не упал; но ничто не показывало, что он жив.
Монфор понимал если не то, что он видел, то по крайней мере то, что ему угрожало.
На месте Манфрида должна была быть Беранжер.
Почему там было одно, а другое? Что это значит? у него было время подумать об этом.
Этот первый удар прошел, мы начали роптать со стороны рыцарей.
Монфор спас, Монфор на мгновение ошеломленный страхом перед опасностью, которую он не мог измерить, возобновил все свои силы, присутствие духа и решимость.
- Этот человек сошел с ума! он плакал. Выходи, рыцари, выходи.
Пьянство застыло в сердцах всех. Все ускользнули. Монфор остался один взаперти с Лораном. Он вытащил кинжал и подошел к рыцарю. Он ничего не видел и ничего не слышал. Монфор поднял кинжал, и он засиял в глазах Лорана. Лоран не двинулся с места. Монфор сомневался, нужно ли убивать этот труп, который не понял бы, если бы он умер. Однако он собирался принять решение, когда его остановил стук в одну из дверей той комнаты. Он слушал зовущий голос: это был голос Беранжера. Монфор открыл дверь, и вошла Беранжер, бледная, но решительная, подошла к отцу и сказала:
- Отец, я все слышал, мне нужна жизнь этого человека.
- Несчастный!
- Мне нужна его жизнь, отец ...
- Почему ?
- А! - воскликнула она с невыразимой яростью, потому что я должна отомстить за себя!
Это слово разбудило Лорана; он повернул голову, как шар на оси, и сказал медленным и глупым тоном:
- Приятно отомстить, понимаете.
Затем он продолжил смотреть на труп Манфрайда.
Монфор посмотрел ему в глаза, души больше не было. Он задумался на мгновение и сказал Беранжеру:
- Посмотрим.
Затем с табличкой он приказал ей помочь ему, и оба пронеслись к дверям квартир Беранжер Амаури и Мовуазен, которые боролись и ворчали:
- Она моя ! он дал это мне!
Затем Монфор, убедившись, что никто не может поднять ворота и что все двери точно закрыты, вышел с Беранжером и оставил этот живой труп лицом к лицу с этим мертвым трупом, а Лоран смотрел на Манфрида.
Несколько мгновений спустя солдаты Лорана, разбросанные по замку и ведомые Голдери, который был найден скованным и с кляпом во рту в квартире своего хозяина и которому это обстоятельство оправдано, увидели у подножия башни, где находилась комната, des Trois- Львы, какие-то люди, которые хотели открыть ворота в сельской местности, и безжалостно истребили их. Один из них с неистовой храбростью защищался, пока Голдери не ударил его сзади страшным ударом с криком:
- Это от твоего сына!
Когда, когда настал день, они захотели узнать этих людей, случилось так, что одним из них был Арреги Одноглазый; остальные - три буржуа из Тулузы; Что касается старика, который так храбро защищался, никто не мог сказать, кем он был, потому что на его изуродованном лице не осталось никаких человеческих черт.
XIV

ПОСЛЕ РАСКРЫТИЯ

День въезда Симона в Тулузу был великолепным праздником. Он прибыл туда во главе своих многочисленных рыцарей, и именно у упавших стен он торжественно захватил этот город, чтобы засвидетельствовать, что он был завоеван, хотя и не был взят, и была ли причина под названием этого книгу, мы скажем, что именно в этом результате. История войны альбигойцев с самого начала разделилась в наших мыслях на трех сюзеренов, которые поддерживали ее и уступали ей один за другим: виконта де Безье, историю которого мы рассказали, граф Тулузский, чье падение было очевидным и непосредственным событием того, что мы только что описали; и граф де Фуа, которого нам остается представить нашим читателям. Продолжим. Итак, это был великий день; но что увеличивало его великолепие в глазах всех и заставляло людей Тулузы переносить его несчастья, так это восстановление Бога в городе, давно проклятом. Из всех церемоний, которые имели место для возвращения церквей к поклонению Господу, мы расскажем только об одной, которая имела место в церкви Сент-Этьен.
Среди победоносной армии, вторгшейся в Тулузу, духовенство, покрытое шелком и золотом, несли своих святых и реликвии в своих драгоценных реликвиях. В центре этой свечи - Фульк, митра в изголовье, пастырский жезл в руке, великолепный, сияющий; рядом с ним Монфор пешком, а сзади на носилках, среди песнопений священников, благовоний и священных окроплений, труп, одетый в великолепные руки.
- Эта процессия подошла к церкви Сент-Этьен, которая оставалась открытой в течение двух лет с пустым гробом в центре нефа. Фулк вернулся туда первым и, преклонив колени на первом камне ограды, призвал Господа вернуться в свое жилище. Вся процессия, стоя на коленях, остановилась и ответила молитвами на это воззвание; затем, под ослепительные песни радостного аллилуйя, в церковь вторглись и вскоре она была заполнена до самых отдаленных углов, до всех высот, где можно было упереться ногой или связать руку. Тело, которое несли восемь служащих, положили перед пустым гробом, и Фульк, взойдя на кафедру, с которой он громил отлучение Тулузы, произнес следующие слова:
- Жители Тулузы, вы помните тот день, когда я покинул этот проклятый город, теперь очищенный железом и огнем. В этот несчастный день в этой церкви произошло чудо, которое Бог обратил на позор своих врагов и во славу своих защитников. Вы помните историю графа де Фуа и благословения, которое он попросил у меня на этот труп.
Все взгляды были прикованы к телу, лежавшему перед гробом; но, несомненно, только один узнал его, потому что единственный голос кричал:
- Это Альбер де Сессак!
- Это действительно Альбер де Сессак, - сказал Фульк, тот, чье тело, брошенное во власть демона, ждет благословения священника, чтобы избавиться от этого адского владения. Вы помните, как он снова появился на земле под именем Лорана Туринского.
В собрании разнесся долгий ропот, и многие вооружились крестным знамением.
«Не бойся, - продолжил Фульк. Бог не оставляет тех, кто посвятил себя Ему с искренним сердцем, на дела дьявола. Фактически, демон обитал в теле этого человека; но Бог, за которого этот человек боролся в течение своей жизни, не хотел, чтобы он служил, чтобы победить врагов его веры. Таким образом, каждое предательство злого духа приносило пользу нашему святому крестовому походу; таким образом, сатана был первым посредником в торжестве Господа.
Фульк остановился, и все, что было известно об истории Лорана Туринского, распространилось в собрании; Затем епископ продолжил:
- Сегодня мытарства закончились, и это тело вернется на землю, где ему предстоит еще долго спать. Христиане, молитесь за него!
Он опустился на колени в своем кресле; носильщики положили труп в гроб, и Фульк с необычайным блеском запел « Либеру» ; на него ответила тысяча голосов, и благовония распространились облаками, которые поднялись в свод, катясь в воздухе.
Когда песня закончилась, епископ спустился и, взяв ветку самшита от большого камня, подошел к гробу и сказал вслух:
- Блаженен ты, доблестный воин дела Христова!
Затем пришел Монфор и сказал:
- Благословен ты, благородный рыцарь! прощание.
Затем Амаури, который говорит:
- Благословен, верный друг! прощание.
Затем Мовуазен сказал:
- Благословенен благородный мститель! прощание.
Затем Беранжер, который говорит:
- Благословен, верное сердце! прощание.
Затем Аликс, которая вылила воду, глядя в сторону.
Потом Бушар, который молчал.
Затем Голдери, который говорит:
- Благословен, отличный мастер! до свидания.
Потом многие другие.
И, наконец, человек, который сказал тихим голосом:
- Блаженен ты, благородный сын, благородный брат! надеяться.
И когда на труп накинули покрывало, церковь медленно опустела, и Монфор отправился завладеть замком Нарбонна.
Вечером человек, закутанный в плащ, в котором сиял французский крест и нес фонарь, вошел в церковь Сент-Этьен. Он медленно обошел вокруг него и, узнав, что никого нет, подошел к гробу, сорвал покрывало и тихо сказал:
- Это я, хозяин.
Однако ничего не шевельнулось, и Голдери, потому что это был он, положив руку на грудь трупа, мягко продолжил:
- Однако вы не умерли, Альбер де Сессак, лорд Лоран Туринский: в гробу от голода не умирают быстрее, чем в тюрьме, и я помню, как три дня не ел.
Он остановился и улыбнулся.
- Как быстро бьется твое сердце, хозяин: надеюсь, это хорошо. Надежда - это жизнь. Я иду спасти вас, вы правы. Как они связали и заткнули тебе рот! вы не можете кричать или двигаться; мерзавцы зашили вам веки! Это Беранжер изобрел. Красиво, правда? Вы дали ему уроки мести? Вы сделали достойного ученика.
Он снова остановился, все еще держа руку на сердце Лорана.
- Ой ! как ты проклинаешь меня моей вечной болтовней, хозяин! сколько ударов веткой падуба ты обещаешь мне за это? сколько наказать шута, который смеется над гробом? Может, двести; пора петь заупокойную мессу, не так ли? Посчитайте их хорошо, число будет большим, когда вы будете свободны.
Он снова остановился.
- А! злой, - ответил он с насмешкой, - ты ударил меня от сердца; твоя бы отняла мою руку, если бы могла сломать тебе грудь; но грудь твоя железная, если сердце твое алмазное: ты еще доживешь, чтобы услышать меня.
Вдруг Голдери отступил; ему показалось, что он услышал легкий шум. Все было тихо, и церковь молчала, как могила. Фонарь светился красным в тени, и его свечение не превышало круга в несколько футов. Шут подошел к гробу и сказал:
- Нет, звенья хорошие, цепи невозможно сломать; это те, которые приковали Манфриде к кровати, предназначенной для Беранжера, и которые я сделал так искусно, что они закрылись сами по себе и схватили жертву за ремень, когда она проходила через дверь, затащили ее и привязали к брачной постели Лорана. Красивое изобретение, не правда ли? мы потратили пятнадцать ночей, воображая его, и пятнадцать ночей избавлялись от него. Я хорошо этим воспользовался. Бедный Манфрид! а! а! а! бедный дурак! кто заставил меня пригрозить кинжалом, чтобы я пошел туда, куда я хотел ее послать! ... Она хотела вернуть тебя на правильный путь ... Эй! а! а! твоя сестра и любовница ... У тебя не было дочери! это прискорбно.
Ах! ярость, ненависть, отчаяние! ... быстро ... еще быстрее ... ваше сердце подпрыгивает и бьется от неистовства ... поэтому сломайте кляп ... Подождите ... подождите ... вы бы так умерли; еще рано, отдыхай.
Он поднял руку и сел рядом с гробом; потом пробормотал:
- Это красивая история. Был рыцарь, у которого был хороший слуга, который был мужчиной, и этот добрый рыцарь бил того человека, как вьючного зверя. Ой ! добрый рыцарь, доблестный рыцарь!
Он снова положил руку ей на сердце.
- Доброго времени суток, хозяин, у вас спокойное сердце, как день радости и праздника. В нужный момент внимательно слушайте. Слуга сказал себе: «Я отомщу за себя; Но слуга только ему это говорит; у него не было ни брата, ни отца, ни друга, и если бы у него был отец, брат, друг, он бы не сказал им. Тогда слуга ждал, когда в сердце хозяина пробудится злая страсть. Первой зазвенела месть. Месть, хозяин, прекрасная вещь, не так ли? Тогда слуга польстил страсти своего господина. Во-первых, он посоветовал ей взять имя человека, невеста и корабль которого были украдены рыцарем. После этого мало было от него заимствовать его имя. Его звали Лоран Туринский, тот, кто, несомненно, остался на Кипре в тюрьме Лузиньяна, отца Манфриде. Я буду рассказывать ему его историю за два года. Он понятия не имеет, что сделал, бедняга!
Голдери остановился и наклонился ко рту Лорана.
- Вы еще дышите, хозяин, но сердце еле бьется. Вы засыпаете, ну! Я расскажу вам красивую историю, как хорошую медсестру. Это была, прежде всего, веселая комедия, разыгранная именно здесь с восковой маской, которая растаяла на дне этого гроба. Вы помните, хозяин, как мы смеялись над глупостью Фулька и остальных? Ой ! приятная история!… ах! а! а! а! смех! А колдун Гедон? он был мудр, колдун, помнишь? он сказал вам, что месть слепа и безумна. Эх!… Эх!… Эх!… Эх!… Он был ученым человеком. Вы не поверили этому, господин, и слуга обрадовался, потому что, когда он заставил своего господина попробовать каплю вина мести, господин так захотел пить, что пожертвовал всем, чтобы утолить свою жажду. Итак, слуга посоветовал своему господину предать свою землю, и господин так и сделал. Он посоветовал ей предать его любовницу, что и сделал рыцарь. Ах! Вы просыпаетесь: "Он не сделал!" Имеется в виду это возмущенное сердце! он не делал этого в глубине души, но люди верили ему ... а любовница верила ему до самого часа его смерти; его прекрасная и молодая любовница, которая посвятила себя ему и умерла от бесчинств и позора! Ой ! как ты страдаешь!
Он закрыл ей глаза рукой.
«Они опухли от слез», - продолжил он; но они не текут, веки хорошо зашиты. Твои глаза задыхаются… Ах! ах! добрый хозяин, бьющий своего верного слугу!
Он снова положил руку ей на сердце!
- Ваша рука менее сильно ударила по Кастельнодари и Мюре; ты не предал, это правда; но твой отец верил ему, и он верил ему, пока я не ударил его ножом и не сказал: "От твоего сына!" "
Он слушал и улыбался, что-то можно было услышать: сердце через грудь.
- Заткнись, заткнись! ... Быстрее ... Сердце стонет ... синяки, рвутся ... Еще нет, надежда осталась; где-то сохранилась запись двух рыцарей, которые могли бы встревожить ваших врагов в их радости: тот, в котором сын просит смерти своего отца; тот, где храбрый признается, что он трус… Вы их видите?… Вы их не видите, вы их чувствуете.
И в свете своего фонаря Голдери зажег их и поместил на лицо Лорана, где они горели и искрились.
«Это прекрасное пламя, господин», - продолжил он; вот она растет; он освещает эту церковь; теперь она бледнеет; сейчас он погашен.
Он снова положил руку на сердце, и рука поднялась.
- Ой ! какой гром в этом сердце! Какие торопливые удары!… Раз, два, три… Я бы никогда не посчитал их достаточно быстро… А теперь вы хотите знать, что из этого можно сделать?… Это то, когда кому-то хочется отомстить? никому не рассказываю.
- Даже у могилы! - сказал голос позади Голдери.
И прежде, чем он повернулся, широкий меч повалил его на землю.
- Это я, - сказал голос; это я, брат; это Кровавый Глаз ... Я видел, как ты живешь в своем гробу с подергиванием на лице. Это я ... это я ...
Сказав это, он развязал его.
Но когда он закончил, его сердце перестало биться.
Кровавый Глаз остановился и, повторив крик Буата, коснувшись трупа благородного виконта де Безье, сказал:
- Сейчас в Монфоре! всегда в Монфоре! Месть здесь не дремлет!
И он ушел.
КОНЕЦ.

Эта цифровая книга

был отредактирован
Франкоязычная цифровая библиотека
 
https://ebooks-bnr.com/
в феврале 2020 года.
 
-  Доработка:
В разработке этой цифровой книги участвовали: Мария Лаура, Дениз, Франсуаза.
-  Источники:
Эта цифровая книга выпущена в основном на: Souli;. Фредерик, Полное собрание сочинений, Le Comte de Toulouse , Париж, Michel L;vy fr;res, 1870. Для подготовки этого текста были использованы другие издания. Иллюстрация на титульном листе « Смерть Симона де Монфора при осаде Тулузы в 1883 году» принадлежит Альфонсу-Мари-Адольфу де Невиль (Франсуа Гизо (1787–1874), История Франции с древнейших времен до 1789 года , Лондон: С. Лоу, Марстон, Сирл и Ривингтон, 1883 г., стр. 515).
-  Положения:
Эта цифровая книга, основанная на тексте без авторских прав, находится в вашем распоряжении. Вы можете использовать его свободно, не изменяя его, но вы не можете использовать конкретную часть редактирования (заметки BNR, презентацию редактора, фотографии и модели и т. Д.) В коммерческих и профессиональных целях без разрешения франкоязычной цифровой библиотеки . Пожалуйста, укажите источник в случае воспроизведения. Любая ссылка на наш сайт приветствуется ...
-  Качество:
Мы волонтеры, увлечены литературой. Мы делаем все возможное, однако это издание может содержать ошибки, и безупречная целостность текста по сравнению с оригиналом не гарантируется. Наши ресурсы ограничены, и ваша помощь очень важна! Помогите нам реализовать эти книги и сделать их известными ...
-  Другие сайты цифровых книг:
Несколько сайтов имеют общий каталог, в котором перечислены электронные книги и даны ссылки для доступа. Вы можете ознакоми