Счёт Тулузы 1 часть, 1-5 глава

СОДЕРЖАНИЕ
 
1 Я возвращаюсь со святой земли

II КРОВЯНОЙ ГЛАЗ

III НЕВЕРОЯТНЫЙ РЫЦАРЬ.

IV ТУЛУЗА.

V Шнурки.

VI ЧУДО.

VII ЧЕЛОВЕК.

VIII ЛАГЕРЬ.

IX ТАЙНА.

Х ЭПИЗОД.

Эта цифровая книга

 
1

Я возвращаюсь со Святой земли

«Разве это не прекрасная ночь для путешествий, скажите мне, мастер Голдери? Посмотрите, как луна рисует на голубом небе гребни нашей горы и пучки остролиста, которые венчают ее своими причудливыми формами.
`` Поверьте, сэр, я бы нашел луну очаровательной и хотел бы повесить золотое кольцо на каждый из ее рогов, если бы она также идеально подходила для меня на крыше хорошей гостиницы и букете остролиста, который свисает с ее большого дверь очаровательной формы.
- Привет! мой мальчик, наберись терпения, ты скоро увидишь зубчатые стены огромного замка, и, клянусь тебе, каким бы грозным он ни был, он содержит больше, чем копья и арбалеты. За те десять лет, что я оставил его, Гайак или Лиму, должно быть, не произвели ни одной бутылки вина, если мы не находим ее в подвалах моего отца в изобилии; добрый старик не должен больше уметь стрелять стрелой или больше не иметь человека, способного владеть луком, если на крюке братской могилы нет доброй четверти оленя, если не окорока. медведь и, может быть, даже жирный и сочный бартавель.
- За пять часов с тех пор, как мы высадились на берегу Сен-Лорана, и вы хотели немедленно отправиться в свой замок, оставив на корабле, который доставил нас в эту страну, ваших лошадей, вашу свиту, вашего Манфрида и вашу провизию; с пяти часов, говорю я, вы так наполнили мой рот этими прекрасными обещаниями, что у меня больше нет слюны. Клянусь Пресвятой Девой Марией Семи Скорбей, прошу вас, сэр, позвольте мне остановиться у первой гостиницы, которая появится, как вы говорите, на нашей дороге, чтобы утешить меня пинтой вина, каким бы густым и едким ни был это отшельников с горы Ливан, которые действительно являются худшими пьяницами на Святой Земле.
- Вы всегда говорите, как жалкий римлянин, и вы представляете, что в нашем прекрасном Провансе на каждом шагу есть общежития, чтобы продать путешественнику хлеб и приют, который гостеприимство велит им предоставить.
- Гостеприимство дает, а хозяин отеля продает; поэтому я верю в отельеров, а не в гостеприимство.
- Скажите, что вы не верите ни во что, кроме своего желудка.
- Увы! Сэр, если так будет продолжаться, я даже не смогу больше в это поверить, потому что мне кажется, что он тает и уходит, как весенний снег, и я боюсь, что ваш замок будет растоплен таким же образом некоторыми прекрасное солнце, и что мы не находим на его месте голую скалу, как арабские девушки из Хиджаза. Потому что, видите ли, сэр, вы, провансальские рыцари, вы смелы и верны, вы смертельно ненавидите хвастовство и ложь, но вы подвержены страшной болезни ...
- А какой, мастер Голдери?
- Видение, сэр.
- Как вы называете видение?
- Увы! это не что иное, как простая иллюзия ума. Помните ли вы, что когда вы взяли меня к себе на службу после смерти достойного Галеаса де Капуэ, моего хозяина, который был первым человеком в мире, который приготовил четверть козлятины в вине Чио с перцем, лавандой, утиными яйцами и веточка корицы ...
«А теперь, мастер Голдери, не расскажете ли вы мне о талантах Галеаса и о том, как приготовить четверть ребенка!» Посмотрим, что вы имели в виду, говоря о жестокой болезни провансальских рыцарей?
- Здесь, сэр: вы помните, когда вы взяли меня к себе на службу, после смерти Галеаса ... Бедный рыцарь Галеасский! он приготовил царское блюдо на подошве туфли ...
- Очередной раз !…
- Прощение, тысячу раз прощение; но нам нелегко потерять память о таком хорошем мастере. Какой поучительной была его беседа! он никогда не оказал мне чести прогуливаться рядом с ним во время долгого доения, если только я не принес из его разговора какой-нибудь хороший рецепт приготовления всех видов мяса. Но я вижу, что эта речь вас раздражает; Я возвращаюсь, и, возможно, я ошибаюсь, потому что вы, возможно, рассердитесь еще больше, чем вы, когда я скажу то, что вы хотите знать о болезни провансальских рыцарей.
- Ба! Если бы я попросил вас отрезать для этого кусок уха или побить вас палкой на время, пока длится Патер , вы бы не стали его бояться, и вы бы купили гораздо дороже удовольствие сказать наглость.
- Почему бы и нет, мой хозяин? это не всегда дурацкая сделка, потому что правда иногда ранит ухо, которое слышит ее, больше, чем резец в ухе того, кто ее произносит; и избиение, измеренное в Патер, показалось мне долгим только однажды, когда ты был пьян, как монахи Эдессы, и заикался каждый слог три или четыре раза подряд; но здесь Патер будет коротким, потому что я сомневаюсь, что в этой проклятой стране есть пинта вина, чтобы продлить его.
- Позаботьтесь, чтобы я не наполнил его целым кувшином Мальвазии.
- Клянусь Христом! - воскликнул Голдери с транспортом, - если ты хочешь постучать, а я выпью, я позволю тебе прочитать на моих плечах все Евангелие. Но это все еще провансальское видение.
- А! наконец-то ! сказал рыцарь. Хорошо ! что вы имеете в виду под провансальским видением?
- Теперь, раз уж мы должны приехать, ты помнишь тот день, когда взял меня к себе на службу?
- да да.
- Вы помните, что было ужасно жарко и что вся армия крестоносцев была поглощена жаждой, которую я могу сравнить только с этой ...
- Не сравнивай, Голдери, и постарайся ответить прямо и без бессвязного рассказа всеми встречающимися тебе воспоминаниями, иначе я снова поставлю тебя на путь. Я вижу вон там ветку падуба, которую можно легко срубить мечом и легко снять с ее колючих листьев; из этого получилась бы отличная палка.
- Чума! Я вижу, что в вашей стране много падубов, сэр. Холли - симпатичное маленькое деревце; но я лучше буду бить виноградной лозой, чем бить ветвью падуба.
- Ты закончишь? сказал рыцарь.
- Является. Мы были за пределами города Дамиетта три дня, и все мы ужасно хотели пить. Мы шли по мелкому песку, который проник в наше горло и высушил его, как кусок свинины, забытый на гриле. Вдруг какие-то паломники закричали, что видели на горизонте озеро, и все, посмотрев, все увидели это озеро. Казалось, что это не больше трех миль, и каждый шел быстро; Я сам пришпорил свою лошадь. Шпор хорошему коню к озеру! Да простит меня душа шевалье Галеаса, но я побежал к этой воде только для того, чтобы избежать опасности, что больше не буду пить вино, потому что я действительно умирал от настоящей жажды. Итак, я бежал, вы тоже бежали, вся армия бежала, и пока длился день, бегали всадники и пехота, молодые и старые, молодые и старые; но до тех пор, пока длился день, озеро казалось, бежало перед нами, а ночью жители страны говорили нам, что это была иллюзия, обычная для всех, кто пересекал их ужасные пустыни, и что не было никакой опасности. не больше озера, чем в углублении наших рук, хотя в тот момент впадина моей руки показалась бы мне настоящим озером, если бы я мог налить в нее четверть пинты вина, что очень много мне. легко благодаря процессу, который я получил от Chevalier Gal;as, который состоит из соединения пальцев и их сгибания, удерживая большой палец вдоль ладони ...
- Голдери, мы перед веткой падуба ...
- Хорошо ! Сэр, когда мы пройдем его, я закончу в четырех словах.
Два всадника продолжали подниматься по тропе, по которой они вошли, и тот, кто был хозяином, вооруженный как рыцарь и имевший все внешнее сходство, продолжал:
- А теперь, что это за болезнь рыцарей Прованса?
- Без обид, такой же, как тот, что нас поймали около Дамиетты: все они воображают, что у них в стране есть хорошие замки, с хорошим вином в подвалах и хорошей олениной на братской могиле; они видят их, они рассказывают им, они изображают их, они с радостью называют количество камней, из которых они построены, от подземных переходов до вершины самой высокой башни. По их вере, кто-то занимается их служением, кто-то пересекает море, кто-то подходит к пустынному берегу, кто-то выбирает посреди ночи тропы, чтобы сломать себе шею; мы едем на пять часов в ужасную страну; человек предается смерти от жажды; затем, когда наступает день, замок оказывается с озером пустыни, он находится в стране иллюзий и химер.
«Знаешь ли ты, Голдери, что если бы ты относился к этому серьезно, то заслужил бы, чтобы я сломал тебе руки за твое дерзкое предположение!»
- Предположение, вы говорите, мой господин: небеса, пусть это будет не замок, а это предположение!
- Ты разыгрываешь мою снисходительность, Голдери, но я тебя прощаю. Вам не нужно, как я, поддерживать усталость дороги, небесную радость в душе; вы не чувствуете счастья, когда снова видите свою родину после десяти лет изгнания.
- Сударь, родина человека - жизнь; и если нам все еще придется продолжить это путешествие всего на час, я чувствую, что буду изгнан из него на вечность. На душе умираю от жажды.
- Возрадуйтесь же, - продолжил рыцарь, - мы прибыли. На повороте этой тропы мы увидим замок Сайссак, гнездо стервятника, как его называют крепостные. Я был уверен, что мне не нужен гид, чтобы найти отцовский дом даже ночью. Посмотрите, именно там, в этом потоке, который течет в нескольких шагах от нас, начинается земля лордов Сайссака; еще час ходьбы, и мы садимся за стол моего старого отца; Я увижу свою сестру Гийельмин, которой едва исполнилось восемь лет, когда я уехал. Из рассказов рыцарей, присоединившихся к нам на Святой Земле, я знал, что она стала такой же красивой, как моя бедная мать. Давай, Голдери, наберись храбрости; и если жажда так сильна, спешивайтесь с лошади и утолите жажду у этого ручья, вода в котором кристально чистая.
- Пейте воду, если в часе ходьбы есть вино! нет, сэр, я не растрачиваю свою жажду так безрассудно; это было бы школьной чертой. Пройдите для наших лошадей; это вернет им немного задора, потому что они все задыхаются от подъема.
- Сделай свою цыпочку крутой, если хочешь, а моя лошадь отнесет меня в замок без питья.
- А! ах! вы, провансальцы, знаете римскую пословицу?
- Какая пословица, мастер Голдери?
- Пословица, которая гласит: «Кто приходит к жене средь бела дня и по дороге напоит свою лошадь, делает ему щетку, а другую шлюху». Что касается меня, у которого есть только жена и лошадь для других людей, мне все равно, что происходит. Эй, эй! ты хочешь пить или нет, адская лошадь?
- А теперь ты зайдешь, разговорчивый? - сказал рыцарь, перешедший ручей.
- Морова, да будет твоя вода чистой, как алмаз! Если ваше вино из одного и того же источника, нас будет двое, чтобы понюхать, потому что вот мой цыпленок удаляется от ручья, дрожа всеми конечностями и отказывается сейчас двигаться вперед.
- Так что оставайся там, если хочешь; Я продолжу свое путешествие, если вы не приедете прямо сейчас.
- Спасибо за меня! господин, приди мне на помощь; упрямая лошадь не хочет двигаться. Во всем этом есть очарование; это какое-то колдовство этой проклятой земли еретиков; ты оставишь меня здесь с каким-нибудь демоном? Клянусь замком своего отца, не бросай меня!
Рыцарь вернулся назад, снова пересек ручей и, взяв узду руссо, потащил его за собой; но, поскольку в этот момент он уронил поводья своей лошади, тот склонил голову, чтобы напиться. и резко отступил, указывая ушами; затем он ударил ногой по земле, издав долгое ржание.
- Что это? сказал рыцарь; эта вода содержит какое-то злое заклинание? Вот моя лошадь, которая ржет, как в день битвы, с запахом крови.
- И это действительно кровь! - воскликнул Голдери, который, спрыгнув с лошади, окунул руки в воду, сделав несколько крестных знамений.
«Здесь заклинание или несчастье, - сказал рыцарь; и, настойчиво давя на лошадь, он заставил его перейти ручей и пуститься галопом, несмотря на крики Голдери, который, однако, сумел подлить воду своему цыпленку, потянув его за уздечку. Шут снова сел в седло, отчаявшись догнать своего хозяина; но через несколько минут он застал его неподвижным на углу дороги, с которой он, по его мнению, должен был обнаружить башни своего замка. Голдери, увидев его таким образом остановившимся, вообразил, что он в созерцании, и закричал, насколько его можно было слышать:
- Это действительно он? ничего не пропало? есть ли у него три ряда стен, пятнадцать башен? и разве тумет, как вы называете главную башню, поднимается в небо так высоко, что во время грозы он вибрирует, как куст под зефиром?
Но рыцарь не ответил: он огляделся, как заблудший; он протер глаза и тихо сказал:
- Ничего ничего !
Действительно, когда Голдери приблизился, он увидел ущелье, которое открывалось воронкой и выходило на своего рода равнину, занимавшую вершину горы. Посреди этой равнины возвышался изолированный пик, на плато которого был великолепно расположен замок; но замка не было. В лунном свете вы могли видеть выступающий зазубренный гребень скалы, но нигде не было видно прямой и правильной линии, обозначающей сооружение, сделанное руками человека. Голдери, увидев это зрелище, не имея другого способа выразить свой гнев и разочарование, кроме злой шутки, закричал, снимая шляпку:
- Замок моих отцов, трижды приветствую вас!
- Что ты сказал ? воскликнул рыцарь; ты видишь замок? это очарование завораживает мои глаза? вы видите это, не так ли?
- Я вижу это так, как вы видели всю свою жизнь, в воображении.
- Ужасно! крикнул рыцарь тоном, который должен был исключить шутку интервью, заткнись! - Затем он продолжил: - Я, должно быть, заблудился, и все же в этом месте невозможно, чтобы два сайта были похожи друг на друга. Вот фонтан Роке, вот тропинка, которая поворачивает налево: идем вперед, это иллюзия ночи.
- А! - воскликнул Голдери, которого ничто не могло исправить, - почему бы нам не взять здесь нашу прекрасную собаку Либо, которая узнала бы в ткани шарфа нить, прошедшую через наши руки. Возможно, если бы он хорошенько поискал, подняв хвост в воздух и уткнувшись носом в землю, он нашел бы какие-нибудь следы вашего замка.
Но рыцарь пустил коня в галоп, и его шут Голдери с трудом пошел за ним. Рыцарь был мужчиной лет тридцати. Он был одет в легкое оружие и был закутан в алый плащ с нашитым на нем белым крестом; он носил шлем без козырька. Черты его были красивы, но, так сказать, слишком подчеркнуты. Под огромным торчащим лбом запали большие черные глаза, прикрытые длинными коричневыми веками; его гордый прямой нос, казалось, слишком дерзко спускался на темные усы, венчающие его вооруженный сияющими зубами рот. Во всем его лице открылось бы что-то сильное и смелое, если бы замечательная бледность не вызвала чувство томности в его чертах и если бы беззаботность его движений не выявила усталый ум, который больше не занимает внимания. он делает. Это то, что можно было заметить во время первой части путешествия Альберта де Сессака по кольцевым тропам, которые вели его от пляжа Сен-Лоран, где он приземлился в нескольких лигах от Безье, к горам, где он находился. его отца, в графстве Каркассон. Но как только он пересек фонтан Ла-Рока и поверил, что на его возвращении есть препятствие или опасность, его лицо приобрело характер пылкости и решимости и натянулось, как веревка. сначала по дереву, и рука солдата могла бы вернуть свою нервную упругость.
Голдери был римским Альбертом, жившим на Святой Земле. Некоторые говорили, что он был поваром, который, последовав за своим господином Галеасом в Палестину, стал его лучшим другом, потому что, если у дружбы есть какая-то причина быть глубокой и прочной, то это, прежде всего, дружба гурмана и повара; другие утверждали, что это был бывший монах, которого его обеты воздержания выгнали из монастыря и который сделал себя лучником этого шевалье Галеаса; но хотя Голдери часто случалось готовить сам, а часто и храбро сражаться за своего хозяина, он пользовался необычной милостью, которая заключалась в том, что он сидел за рыцарским столом и всегда делил свою комнату, а иногда и свою кровать, когда была только одна, где они отдыхали, эта услуга, добавленная к чрезвычайной свободе его речей, сделала его особенно любимым шутом и привилегированным.
Наши читатели не удивятся этой близости, когда мы напомним им, что Урбан  III так дорожил своим шутом, что признал это на своих самых тайных советах, и что он сделал его диаконом, чтобы он мог служить мессу, когда служил в своей церкви. Сен-Пьера; в то время как граф Эсташ де Блуа, самый целомудренный из крестоносцев, уехавших в Иерусалим, заставил его лечь на ноги, поперек кровати, где он спал или не спал со своей женой.
После восьми лет отсутствия и боев Альберт слышал о крестовом походе против еретиков-альбигойцев и не сомневался, что его отец и лорд его отца, виконт Безье, были одними из первых, кто объединил свои силы для этого. , он встал в Дамиетте; но, удивленный штормом, он был брошен на побережье Кипра. Амаури  я ул царствовал там. Амаури был сыном Ги де Лузиньяна, последнего короля Иерусалима, потому что мы не считаем среди этих католических королей города Бога тех, кто сохранил этот титул, когда Иерусалим уже вернулся под власть сарацинов. Гуи, побежденный Саладином в битве при Тверии, попросил убежища у своего лорда Ричарда, короля Англии. Последний по пути в Святую Землю был вынужден высадиться на Кипре. Он обнаружил, что этот остров, когда-то подчинявшийся греческим императорам, был отнят у них местным жителем по имени Исаак Комнин. Этот Исаак, вместо того, чтобы предложить Ричарду гостеприимство, которое он оказал брошенному и христианину, попытался завладеть им. Львиное Сердце напало на него во главе его рыцарей, схватило его и передало Ги де Лузиньяну трон узурпатора. Гуй умер вскоре после этого, и его сменил Амаури. Последний получил от этого наследства не только Кипрское королевство, но и ненависть своего отца к французам, а точнее ко всем тем, кто прямо или косвенно подпадал под власть Филиппа Августа, от сюзеренитета которого он отказался. Действительно, Ричард отчитывался перед королем Филиппом как граф Пуатье, и предки Лузиньяна, будучи непосредственными вассалами графов Пуатье, были, как таковые, посредническими вассалами короля Франции. Случилось так, что, когда Филипп покинул Святую Землю после того, как поклялся на Евангелии не делать ничего против Ричарда во время его отсутствия, случилось, как мы говорим, что его первой заботой было нарушить клятвы, которые он дал, и что он предательски напал на Анжу. , Пуату и Аквитания. Итак, Гуй присоединился к гневу Ричарда, и, не имея возможности идти и защищать земли своего сюзерена на этих самых землях, он служил своим интересам, причиняя вред любому человеку, который прямо или косвенно зависел от короля Франции. Амаури сохранил эту ненависть, и когда Альбер де Сайссак высадился на Кипре, его первой заботой было схватить его и бросить в тюрьму. Остальная часть этой истории узнает, как он был освобожден и с какой преданностью он вернул все богатства, которые были отняты у него Амаури.
Таким образом, Альберт почти полностью игнорировал события альбигойской войны. Прибыв на берег Прованса, его охватило неистовое желание снова увидеть свой дом, и он уехал на месте с единственным Голдери. Шесть или семь лиг, которые нужно преодолеть ночью, в стране, которую он прекрасно знал, не казались ему препятствием, и он прибыл, как мы уже говорили, в окрестности своего замка, терпеливо выслушивая изменившиеся жалобы. шута.
Однако он быстро скакал, устремив взор на эту вершину, некогда столь пышно увенчанную стенами и башнями. Достигнув такого расстояния, где голос рога мог доноситься до этого замка, который больше не казался ему, он остановился и, дав Голдери время присоединиться к нему, приказал ему позвонить. Голдери взял свой рог, и, сильно дуя, инструмент не издал ни звука. Альберт перекрестился и не мог не сказать:
- Это адское колдовство!
- Нет, - сказал шут, - это отличная шутка: я посылаю тень звука на тень твоего замка. Невозможно быть более разумным.
Альберт выхватил рог из рук Голдери и нанес три долгих, продолжительных удара, затем устремил взгляд на вершину, как будто этот зов должен был поднять замок из недр горы. Что-то поднялось в конце пика, и они увидели на синем фоне неба колоссальную фигуру человека, закутанного в плащ; затем он медленно исчез и, казалось, вернулся на землю.
- Больше никаких сомнений! воскликнул Альберт, это не видение; кровь этого потока и этот человек появился при звуке моего рога! Я вижу, еретики удивили и разрушили замок Сайссак; это кто-то из них только что появился, или, возможно, тень одной из их жертв, может быть, моего отца! Пошли ! что я знаю, что случилось. Ой ! если мой замок будет разрушен, если мой отец мертв! Голдери, нам снова придется обнажить меч, забрать шлем и пролить кровь! Ой ! Клянусь тебе, месть будет ужасной!
- О горе! нищета! - ответил шут, который болезненным и ужасным тоном, с которым его хозяин произнес эти слова, понял, что он должен говорить настолько серьезно, насколько мог: - обнажить меч вместо резака, отнести шлем в компаньон, проливать кровь вместо вина - это профессия, от которой, как мне казалось, я отказался навсегда; но вы говорите о мести, а потом о мести! мой хозяин, это удовольствие, которое опьяняет и восхищает; только ты честно этого не слышишь. Вы убили Афар Кордовского, потому что один из его лучников принял ваше знамя как цель для своих стрел, и вы убили только Герика Савойского, который забрал у вас вашего цыгана Замору, которого вы так страстно любили.
- А что бы ты сделал, Голдери?
- Мне ? Ой ! Пардье! Я бы просто избил лучника, но я бы порезал Герика часть за конечностью, я бы вырвал ему ногти и волосы один за другим, я бы вернул его телу недуги своей души; но вы, другие, обращаетесь с предателем как с врагом: это великодушие, а не месть.
Сказав так, они подошли к подножию пика. Там они признали, что опасения Альберта оправдались: обломки, покатившиеся с вершины, преграждали путь; обтесанные камни, балки, кое-где валялись обломки дверей. В этом месте начиналась тропа, настолько крутая, что лошади не могли подняться по ней. Альберт приказал Голдери оставить их себе, пока сам поднимется в замок; но Голдери больше боялся одиночества, чем столкновения с сотней врагов; он настоял на том, чтобы следовать за своим хозяином. Итак, они привязали своих лошадей к дереву и поехали вместе.
Когда они достигли плато, их взору предстала огромная картина запустения: это были только разрушенные стены. Чтобы увидеть толщину фундамента и их размеры, кажется, что на то, чтобы снести этот замок, потребовалось бы много лет, и все же; тут и там раскинулись трупы, чьи лица предвещали недавнюю смерть, груды пепла, которые все еще дымились, казалось, говорили о том, что разрушения в этой крепости накануне почти не прошли; деревня, притаившаяся у подножия замка, также давала дымиться своим сгоревшим крышам. Альберт обошел всех, Голдери последовал за ним; один хранил яростное молчание, другой тяжело вздыхал при виде разбитых бочек и разбитых кувшинов; он не мог сдержать восклицания гнева, когда увидел огромный свиной окорок, выходящий из брошенной в него жаровни, потому что ярость победителей зашла так далеко, что они уничтожили то, что не могли отнять или поглотить .
- Монстры! - воскликнул Голдери.
- Голдери, - сказал его хозяин, который его не слышал, - ты видел ту тень, которая появилась при звуке нашего рога? Он был живым существом, не так ли?
«Возможно», - сказал Голдери, в ужасе поворачивая голову. Почему вы задаете мне этот вопрос?
- Это потому, что, - сказал Альберт, - я сомневаюсь, что смотрю, это потому, что я не могу поверить, что все, что я вижу, реально; а здесь никого нет?
- А если бы был кто-то, что бы мы с ним сделали?
- Что бы я с этим делал? сказал Альберт громким голосом и обнажил меч; затем он остановился и сдавленным голосом добавил: - Но ты прав, убивать - это ничто, это убивать то, что есть что-то, убивать, а не убивать, голодать, до смерти. Жаждущий, убивать долго , всегда.
Когда он с восторгом произнес эти слова, в углу разрушенной башни появилась большая фигура; Альберт и Голдери ворвались внутрь и увидели, как он провалился в землю, как в первый раз. Они вскочили с той стороны и достигли вершины небольшой винтовой лестницы, ведущей в подземный переход. Сначала они не решались этим заниматься; но услышав, что дверь была закрыта из мер предосторожности и что она, кажется, поддерживается большими камнями, чтобы защитить ее, они решили, что их, несомненно, следует опасаться тех, кто в подполье, чем тех, кто находится в подземелье, должны были быть для них; они спустились: дверь не выдержала долго, и они вошли в нечто вроде склепа, плохо освещенного дымящейся лампой.
Первым объектом, который предстал перед их глазами в ярком свете лампы, был мужчина, закутанный в плащ, стоящий с мечом в руке рядом с кушеткой, на которой лежала обнаженная женщина. Первым побуждением Голдери было напасть на этого человека; Альберт удержал его и спросил, кто там: ему никто не ответил. Он повторил свой вопрос: послышался какой-то гортанный свист. Альберт шагнул вперед, этот человек взмахнул мечом; затем, позволив ей упасть, он представил свою обнаженную грудь, протянув руку к женщине, которая, казалось, спала на койке. Эта пантомима имела такую сомнительную ясность, что Альберт не мог определить какое-либо из этих движений. Он отцепил лампу от железного кольца, на котором она держалась, и пошел к кровати; Тотчас старик, сняв накрывавший его плащ, набросил его на тело этой неподвижной женщины, и сам предстал перед глазами Альберта совершенно голым. Этот плащ, скрывая тело, оставлял лицо открытым: это лицо было мертво, это тело было трупом. Альберт вернул лампу обнаженному мужчине, который, не сводя глаз с перекрестия плаща, наклонился, чтобы поднять свой меч: Альберт посветил им в лицо. Уродство и отвращение! нос был отрезан, верхняя губа отрезана, уши отрезаны, язык вырван; все эти шрамы, кровоточащие, опухшие, синие! Альберт отступил первым движением непреодолимого ужаса. Неистовое движение всколыхнуло эту изуродованную фигуру; яростный смех, молитва, отчаяние? В этом лице не было ничего больше, чем ужасная судорога; это было невозможно понять, невозможно было увидеть. Альберт, перепуганный отвращением, невольно закричал на эту живую рану:
- Говорить ! говорить !
Не хватало языка; несчастный изогнулся, показывая свой окровавленный рот, лишенный губ, лишенный языка. У этого человека были убиты два великих органа души: речь, ее чистейшее излучение; улыбка, этот возвышенный жест лица, его самая трогательная мимика. Альберт отвернулся и сосредоточился на Голдери, который сам все еще был в ужасе. Они оба посмотрели друг на друга, чтобы увидеть лицо.
Альберт поднял глаза на этого старого воина, потому что белые волосы, свисавшие с его тонкой изможденной шеи, говорили, что он старик, а тот лысый лоб, на котором его носил шлем, говорил, что он был воином.
- Кто вас ввел в такое состояние? - сказал Альберт голосом, который вопреки ему самому дрожал в горле. Это еретики?
Старик медленно покачал головой.
«Они что, разбойники? ... водители грузовиков? ... бандиты?»
С каждым словом новое отрицание.
- Кто ?
Старик протянул тонкую руку Альберту за плечи и положил палец на крестик его пальто.
- Крестоносцы? - возмущенно воскликнул Альберт.
Немой голова сказала: - Да.
- Крестоносцы! - повторил Альберт.
Из изуродованного рта вырвался приглушенный бесформенный смешок: это было невозможное выражение ужасного ненависти. Этот смех продолжался до тех пор, пока не превратился в крик, а затем в вой: обвинения, жалобы, проклятия, месть, шепот, крик, вопль. Душа сильна и сильна, Боже мой! он избегает увечий тела, он пронзает все живое; пока у мужчины есть палец, чтобы пошевелить, она говорит; она говорит без взгляда, она говорит без слов, до такой степени, что Альберт так хорошо понял все, что этот старик не мог сказать, что он ответил ей:
- Ой ! конечно, месть! месть !
Однако старик позволил себе упасть на камень, закрыв голову руками и коленями и заплакав: никто не смог резать ему слезы. Альберт медленно подошел к Голдери, заговорил с ним взглядом, расспросил его, сказав в этом безмолвном звонке:
- Что это?… Что делать?… Что решать?
Но лицо Голдери было серьезным и занято мыслью, которая, несомненно, поглощала его, потому что он не отвечал на взгляды своего хозяина и, внезапно подняв руку и указывая на старика, сказал Альберту:
- Если бы это был твой отец?
- Мой отец ! - воскликнул рыцарь ослепительным голосом, внезапно бросив взгляд на старика.
Последний поднялся на этот крик; ее открытые глаза сияли необыкновенным сиянием; он подошел к Альберту и, в свою очередь, поднес ему к лицу свет лампы. Ужасно было то, что этот взаимный осмотр: старик, ищущий сына в тех чертах, которые не могли скрыть ужас души, под этим плащом, в котором сиял крест его убийц, и этот сын, спрашивая это лицо усек некоторые черты этого великого и почтенного старика, которого он называл своим отцом и который во время своего отъезда в землю Божью приложил руки и губы ко лбу, говоря ему:
- Быть храбрым.
Судорожным движением его руки снова были поднесены ко лбу Альберта, и старик, притянув ее к себе, попытался прижать то лицо, которое он узнал, к своему. Сын отпрянул от этих ужасных объятий. Отвергнутый несчастный человек искал слова; ему хотелось что-то крикнуть: «Альберт! " возможно ; возможно также: «Сын мой! мой ребенок ! Он не мог. Это был хриплый, мучительный, дикий крик, бесконечно повторяемый, ужасающий, душераздирающий. Альберт слушал, смотрел; все содрогнулось в нем, душа и тело. Эти два существа больше не знали, где им подойти; Альберт тоже хранил молчание о зверском молчании отца. Наконец подошел Голдери.
- Скажите ему, что вас зовут Альбер де Сессак.
И более глубокий крик вырвался из горла старика, и его голова резко склонилась в подтверждение, и его руки дрожали над лбом рыцаря, что он, казалось, благословлял, и его голова, все еще наклоняющаяся в судорожном движении, отвечала столько, сколько он мог ответить:
- Да… да… да… да… я узнаю его, он мой сын. И тогда Альберт сказал глухим голосом:
- Мой отец !
Старик раскрыл объятия, сын бросился в них, они вдвоем долго плакали и так поняли друг друга. Голдери не плакал, он смотрел на них, и его рука, пробежавшаяся по его волосам, его пальцы судорожно поглаживали кожу головы, казалось, возбудили там ужасную идею, которая показалась ему более острой, более ощутимой, чем она представлялась ему.
После такого признания, какой поток слов, сколько вопросов нужно задать несчастному Альберту! но кому их послать? Он оторвался от объятий отца и посмотрел на него: ужасное зрелище. - Где ваши палачи? - Где наши друзья? - Что делать ? - Куда пойти воевать? - Куда пойти на убийство? - Назови имя. - Обозначьте место. - Тогда говори, что я истощаю кровь чудовищ и зубами рву их внутренности!
Все это нужно было сказать и спросить; но все слова умерли перед лицом этого отца без слов, этого лица без морщин; судорожное молчание Альберта вопреки его воле пробило единственная мысль:
- Моя сестра ! где моя сестра?
Отец протянул руку к трупу.
- Они перерезали ей горло! воскликнул брат.
Отец покачал головой и, сорвав пальто, показал свою дочь обнаженной и невредимой.
- Она до смерти напугана?
Он снова покачал головой.
- От отчаяния?
- Ни от отчаяния, - сказал начальник.
- Посмотри, какая она красивая! - сказал Голдери.
Альберт взглянул на своего отца; взгляд задал вопрос; начальник ответил: - Да.
И тогда началась самая устрашающая пантомима, самая возвышенная, самая красноречивая; и старик, как сумасшедший, бросился в угол подземного перехода и показал кольцо и цепи сильнее любого человека, сильнее даже отчаяния отца; затем он показал свои глаза, старик, свои собственные глаза, которые видели и видели; потом разбитые горшки, вино пролилось на землю; затем он пошатнулся, как пьяный, когда подошел к соломе, на которой лежала его дочь; и там жестом, который невозможно описать, он указал на этот труп, а затем, проведя руками перед глазами своего сына, которого не видел, он пересчитал на пальцах, сколько преступлений, сколько бесчинств; все это смешалось с криками, слезами, глупыми шагами; и все это означало ясно, как день, который, как говорят, исходит от праведного Бога:
- Они привязали меня к этому кольцу цепями, а здесь, под глазами, передо мной слышите? передо мной эти пьяные мужчины, упившиеся вином, встали с оргии и подошли к постели жертвы, нетерпеливые друг к другу, многочисленные, более многочисленные, чем у старика было для них пальцев. сосчитать и еще что-то эта ускользнувшая речь означала, что в последний раз она была уже мертва.
Старик упал на колени рядом с дочерью. Альберту хотелось бы сказать хоть слово, чтобы утешить его, он не мог его найти. Осмелился бы он сказать: «Я отомщу за нее, убью несчастных!» Бледные ругательства, жалкие обещания, трусливые и бесполезные слова. Ни один человеческий язык не может сравниться с определенными страстями, ни в одном языке нет слова для обозначения определенного отчаяния и их мести. Альберт одним словом показал все, о чем размышлял:
- А они крестоносцы!
Старик встал и показал сыну крест, который он нес на плече. Альберт печально улыбнулся, потому что этот крест был не тем крестом, который христианство подняло против своих собственных детей; однако он развязал плащ, бросил его на землю, топтал ногами и несколько раз ударил пяткой по кресту. Старый Сайссак, похоже, был доволен. Голдери поднял пальто и аккуратно сложил: в этом акте внимания была еще одна мысль, помимо мысли камердинера. В метро воцарилась роковая тишина.
II

КРОВЯНОЙ ГЛАЗ

Эта тишина вскоре была нарушена звуками шагов: вошли двое мужчин; Позиция старого Сайссака по их внешнему виду свидетельствовала о том, что они друзья, и они также понимали, что два воина, занявшие подполье, принадлежали им. Новички несли в руках инструменты, которые сообщали, что они уже посетили это убежище несчастья, почему они покинули его и почему возвращаются; один из них нес лопату и кирку; у другого был узелок с одеждой. Самый молодой из вновь прибывших подошел к Альберту и сказал:
- Позвольте спросить, кто вы.
- сказал я лорду Сайссака; и, хотя он находится посреди руин его замка, никто не имеет права спрашивать мое имя там, когда его господин узнает об этом; а разве я не знаю, кто ты?
«Сэр Шевалье, - ответил молодой человек, - в наши дни имя, каким бы оно ни было, почти всегда представляет опасность и не часто служит щитом; держи свой секрет: что касается меня, то у меня их больше нет: из двух существ, произнесших мое имя дружелюбно, один мертв, а другому вырван язык. Это имя, поскольку оно может быть применено с нежностью к живому существу, похоронено в гробу виконта Безье и в молчании лорда Сайссака, и если оно все еще произносится в нескольких проклятиях, это не это более или менее чем пустой звук. Я умер под тем именем, которое рассказало бы вам целую трогательную и ужасную историю; но кого бы вы ни видели перед собой, этого человека, который говорит с вами, всегда отвечает, друг или враг, который его зовет, этот человек отвечает от имени Кровавого Глаза.
Альберт заметил в этот момент лицо того, кто говорил с ним: его пылающие глаза были словно окружены багрово-красным ореолом; он был бледен, молод; волосы распущенные и растрепанные упали ей на плечи; его слова были медленными и серьезными, его лицо неподвижно. Альберт также осмотрел своего спутника: физиономия была обыкновенная, но в ней была и черта несчастья: у этого человека был выколотый глаз. Альберт был удивлен, Голдери сказал ему:
- То есть в этой стране нет целого мужчины?
- Молодой человек, - сказал Альберт, обращаясь к Кровавому Оку, - вы должны сообщить мне о состоянии Прованса; вы упомянули гроб Виконта де Безье; этот молодой и храбрый ребенок мертв?
Кровавый Глаз выглядел удивленным.
- Вы меня спрашиваете, - сказал он, - как звучал мир. Откуда ты?
- Из тюрьмы.
- Откуда ты?
- По морю и ночью.
- Хорошо ! Сэр Шевалье, через несколько часов взойдет солнце и осветит для вас Прованс. Его судьба написана на его поверхности, как несчастье на наших лицах; в нем есть морщины несчастья, кровавые увечья, тусклый свет.
- Ой ! Поговори со мной ! Поговори со мной ! воскликнул Альберт; мы не должны тратить ни дня на месть. Я знаю достаточно, чтобы желать этого, но недостаточно, чтобы осуществить это.
«Вы говорите о мести, - сказал Кровавый Глаз, - и вы говорите о ней с лицом, которое не засохло ни в слезах, ни в бессоннице; оружием, которое не режут ни топор, ни меч, ни ржавчина; с телом, которое не сломили ни голод, ни пытки. Что вы потерпели, чтобы пожелать ей?
- Мое имя скажет вам все, что я страдал, возможно, больше, чем я сам себя знаю: меня зовут Альбер де Сессак.
Молодой человек смотрел на него и молчал несколько минут; затем он сказал грустно:
- Значит, вы Альбер де Сессак, сын этого изуродованного старика, брат этой мертвой девушки; ты сын и законный брат этих двух несчастных; Следовательно, вы их законный мститель. Хорошо ! Либо я расскажу вам все, что вам нужно знать.
- А еще ты мне скажешь, кто ты?
Старый Сайссак кивнул.
- Нет, - сказал юноша, грустно взяв старика за руку, - вы знаете, что все, что я люблю, заперто в гробнице; Мне больше не нужно имя, которое больше не покидает сердце и больше не приносит успеха.
- Ты любил мою сестру? Сказал Альберт, а вы назовете себя моим братом?
Кровавый Глаз вздрогнул; старик, казалось, вдохновил его принять это имя.
«Нет», - снова сказал Кровавый Глаз; Я знал вашу сестру только тогда, когда вы ее нашли: мертвой и счастливой, что умерла. Не называй меня своим братом; один раз в жизни мужчина дал мне это звание; Я больше никому его не надену. Видите ли, мне не нужно верить, что в мире есть кто-то, кроме женщины и ребенка, которому я чем-то обязан.
Затем, обратившись к Сайссаку, он добавил:
- Вот твой сын; его долг - отомстить за вас; он сделает это. Позвольте мне передать бремя, которое я возложил на себя; тогда я буду свободен для служения, которому посвятил себя. Считайте, что это правильно; у тебя есть сын, это много; меня ждет вдова, а ее сын - сирота. Мы должны разделить месть; не во всех бедах они есть.
Старик опустил голову.
«А теперь, - сказал Кровавый Глаз, - давайте вернем это тело на землю.
- В том подполье? сказал Альберт; в неблагословенной земле?
- Сэр рыцарь, - сказал молодой человек, - где жизнь не имеет убежища, гробница не имеет убежища. Крест больше не защищает кладбища или церкви; он охватывает огонь, убийства и разрушения через плечо. Мы будем молиться и плакать, это благословение, которого все еще не хватает многим гробницам, когда бывает, что в гробницах нет недостатка в трупах.
Человек с выколотым глазом по имени Арреги и его товарищ начали рыть яму; старик взял из свертка большую льняную ткань и завернул дочь; они опустили его в яму и засыпали землей. Все преклонили колени и помолились, кроме Кровавого Ока, который стоял без молитвы. Альберт, чьи мысли, оправившись от своего первого удивления, начали измерять всю ту ужасную перемену, которую час принес в его судьбы, Альберт оставался на коленях в этой могиле, из которой другие уже поднялись. Он увидел, как сбежал из своей тюрьмы на Кипре, опьяненный своей свободой и своим будущим, приближаясь к этой земле своей родины, Прованса, и бежал на родину своей семьи, в замок своего отца, где он вернул себе прославленное, чистую славу. , безмерное богатство и любовь. Чувствуя отвращение к амбициям мира, он видел, как вокруг него вращаются жалкие страсти алчности и гордыни, которые вооружились именем Христа, чтобы расширить почву, на которой они хотели сражаться; измученный горячими привязанностями в той пылающей Сирии, где он засеял свои дни в боях, свои ночи в удовольствиях; благородное сердце, которое жизнь разочаровала и которое, как орел, который больше не находит воздуха для своего крыла на определенном расстоянии от земли, упало обратно к остальной части замка и к любящей и мирной благодарности к женщине, которая спасла, в какую бездну он упал? среди каких трудных троп ему пришлось продолжить свой путь! какие мучительные торренты переходить! на какие скалы лазить! Он подумал об этом, и, возможно, ему было грустно из-за того, что у него было столько дел, но при этом он не уклонился от своего долга. Голос Кровавого Глаза прервал его:
«Сэр шевалье, - сказал он ему, - мы еще более раздеты, чем вы думаете; победители не дают нам так долго поддаваться слезам: гробница закрывается, произносится молитва; мы должны снова встать на ноги и продолжить свой путь. Вот одежда для твоего отца, еда для всех. Давайте поспешим; Затем я расскажу вам, чему еще предстоит научиться из штата Прованс.
- Я тебя слушаю, - сказал Альберт.
Мой господин, добавил Голдери, если мы говорим плохо, мы очень хорошо слушаем с набитым ртом; возьми свою долю этой еды. Кто знает, найдем ли мы такое через долгое время?
Альберт раздраженно посмотрел на Голдери.
«Этот человек прав, - сказал Кровавый Глаз. Легко видеть, что вы впервые попали в беду, сир шевалье; Вам кажется профанацией отведать эту трапезу возле этой могилы. Если для вас жизнь - это месть, вы должны думать о жизни, и жизнь, господин рыцарь, больше не имеет для врагов только копья и меча, она также голодна и жаждет. Тот, кто в этот час отказывается от еды, подобен солдату, который не поднимет потерянный меч.
«Очень хорошо, - сказал Голдери. Можно сказать, что хлеб и вода - внутреннее оружие тела; но их следует сравнить с оружием из сырого железа, в то время как вкусные фазаны и вина Кипра являются, так сказать, великолепным точеным оружием из золота и серебра. Тогда к оружию! и пришел враг, он найдет нас линкоры Supra , Инфру , DEXTRA , Sinistra , ант , пост , как Туллий Цицерон, то есть сказать , сверху, снизу, справа, слева, спереди и сзади.
- Продолжай, - сказал Альберт.
Все сели на пол, кроме него; он восхищался тем, как эти люди ели свою еду с кажущимся спокойствием, в то время как он, подавленный своими эмоциями, чувствовал бы только отвращение от запаха еды; он сидел в углу, ожидая, пока они закончат, и пытался отомстить тем, кто так ужасно обошел его семью. За это время Голдери, не менее разговорчивый, чем жадный, воспользовался укусами там, где был отрывок для слова.
«А теперь научи меня, товарищ, - сказал он Арреги, - кого дьявол так ловко выколол тебе глаз: это уж точно не удар кувалдой и не топором; это должно быть умирающая стрела или очень осторожный меч, чтобы не пересечь ваш мозг, когда он был на таком хорошем пути?
- Это не меч и не стрела, - сказал Арреги, - это лезвие кинжала, покрасневшее от огня.
- Честный христианин или ревнивый муж так обошлись с тобой из-за того, что ты сглазом посмотрел на крест или нескромно заглянул под пелену какой-нибудь красивой девушки? Поскольку они воевали с сарацинами, есть рыцари, которые смирились со своими способами содержания женщин, которые, как мне кажется, полностью противоречат любви к ближнему, рекомендованной святыми Евангелиями.
«Боже, храни тебя улыбку», - серьезно сказал Арреги. Нас было двести рыцарей в замке Кабаре, мы покинули его, чтобы атаковать крестоносцев, вкладывавших Минерву, и мы сожгли их осадные машины, когда, вернувшись, были удивлены Симоном де Монфором. С ним был Эмери де Нарбонн, граф Комминг и Бодуан Тулузский, который только что напал на Жерара де Пепье и победил его. Фактически, последний, оказав ему почести, обратился против него и, взяв десять человек, повесил их на деревьях на дороге. Саймон в свою очередь напал на нас; К счастью, сто наших людей погибли, остальные, и я был одним из них, попали в плен. Когда нас лишили рук, нас выстроили в линию перед палаткой легата; подошел палач и по приказу Симона де Монфора и в его присутствии выколол оба глаза этой сотне благородных рыцарей; когда они подошли ко мне, Симон крикнул палачу: - Этим скотам нужен погонщик; оставьте ему глаз, чтобы он повел стадо обратно к своему капитану. - Так было сделано, и мы вышли из лагеря крестоносцев, связанные один за другим, как мулы, посланные на ярмарку, я во главе и волоча за собой эту сотню изувеченных знатных воинов.
- А что стало со всеми этими хорошими рыцарями? воскликнул Альберт; что случилось с Minerve и Cabaret?
- Все эти рыцари, - сказал Арреги, - некоторые, кстати, нищие и нищие; другие умерли от отчаяния или голода; Что касается Minerve и Cabaret, то они взяты.
- Взятый ! эти два крепких замка находятся во власти Монфора! и такая жестокость применялась к их защитникам?
- В Минерве кол отдавал должное рыцарям; в Кабаре - виселица; везде железо остыло, чтобы перерезать горло женщинам и младенцам.
- Ужас и оскорбление! воскликнул Альберт, Симон осмелился повесить рыцарей!
- Восемьдесят были повешены в Лаворе в присутствии графа Тулузы, их повелителя, который руководил этим преступлением.
- Какие! - Лавур в их власти, - продолжал Альберт, шедший от удивления к удивлению, и Гиро, сюзерен этого замка, - что они с ними сделали?
- Гируд был брошен в колодец и раздавлен камнями.
- Это сон ! это невозможно ! воскликнул Альберт; Я знал Симона на Святой Земле; он был известен своей доблестью; но вы говорите мне ярость глупого палача. Это боль заставляет так говорить!
- А может быть, еще и боль, не так ли, - сказал Кровавый Глаз, который мешает твоему отцу говорить, как мы?
- Ой ! горе, горе! сказал Альберт; простите, но голова у таких сказок кружится; спасибо, мой отец! благодать и месть!
- Да, месть! - сказал Голдери, но месть, конечно, по-итальянски, долгая, жгучая, болезненная, сметающая плоть от сердца, как соус чили снимает кожу неба.
- Но, - сказал Альберт, - где я могу найти убежище для моего отца в это время проклятий?
«Вот чему вам нужно научиться в Тулузе», - сказал Кровавый Глаз.
- В Тулузе! возобновил Альберт; но только что ваш товарищ говорил, что Раймонд сражался при Лаворе с крестоносцами: значит, он на их стороне?
«Больше нет, - ответил Кровавый Глаз, - Симон де Монфор исчерпал свою трусость».
- Я больше не понимаю этот мир, - сказал Альберт. вы говорите о трусости графа Тулузы; но он прослыл хорошим копьем и храбрым капитаном.
- Ой ! - сказал Кровавый Глаз, - я не говорю о его рыцарском достоинстве, я говорю о его трусости как сюзерена, о его политическом вероломстве, которое связывает его с любым разбойником, который дает ему надежду на увеличение его власти. Он думал, что крестоносцы послужат ему для этой цели, и он помогал им победить Роджера, и в течение двух лет с тех пор, как это произошло, он понимал, что именно его разорение было начато им. В разорении своего племянника он считал себя вынужденным продолжать то, что он начал изменой; но в конце концов, я думаю, он совершил свой последний позор, по крайней мере, он поклялся мне: пусть он исправит весь вред, который он причинил Провансу!
- Ему будет сложно отремонтировать ту, которую он сделал себе в честь.
Кровавый Глаз горько улыбнулся.
- Его честь! отец рыцарь; крестоносцы дали ему лучшего защитника, чем сам Раймон; они сделали графа таким несчастным, что он больше не кажется презренным. Вы говорите, его честь! И в первую очередь, какой у него будет судья? Ах! да, вы говорите хорошо, вы выходите из тюрьмы и пришли сюда ночью. Вы не знаете, какое головокружение террора охватило Прованс целых два года, после Безье и Каркассона, эти две великие крепости, первым валом которых был ужасный виконт, пали перед крестоносцами. Несомненно, Роджер погиб в результате измены, но никто об этом не подумал; считалось, что они убили Роджера железом или ядом; что там, где его храбрость и благоразумие потерпели неудачу, вся храбрость и вся осторожность были бесполезны, и они были в ужасе. Разве вы не слышали, что раньше было сказано, что Коммингс воздал должное Саймону?
«Комминг», - сказал Альберт, грубый и свирепый комминг, который написал на границе своего графства: « Кто войдет туда, снова войдет» , имея в виду, что тот, кто вошел в его землю, снова вошел в эту землю?
- Да, Комминг, и, как и он, Эмери де Нарбонн. Этот гордый вассал графов Тулузы, который всегда пытается поднять свой римский город до уровня, с которого он упал, пострадал от ига француза, от ярма варвара, как он их называл.
«Но, - воскликнул Альберт, - Раймон Роджер, граф Фуа?»
- Он наклонил голову.
- Ему ! Ой ! все потеряно?
- Да, - сказал l';il sanglant, - граф де Фуа, суровый граф Фуа и его сын, Роджер-Бернар, оба склонили головы на час, на мгновение, по правде говоря, и они встали. подняться на ноги сначала ужасно, яростно, но в конце концов они склонили головы при виде этих армий, собирающихся вдалеке, чтобы спуститься в наши поля, как стаи насекомых; они просили у врагов защиты, а не их мечи: это был бред, где больше ничего нельзя было увидеть, где ничего нельзя было более ясно судить по дыму костров и парам крови, которые выдыхала земля. Все стало опасно: друг накануне как друг двадцати лет, родитель, союзник, брат: буржуа пугали дворянина, дворянин буржуа, священник мирянин; прохожий был врагом; слуги врагов; сыновья врагов. Но, в конце концов, человек начинает ясно видеть на пепле погашенных мертвых городов и узнавать друзей своих врагов в этих редких слоях населения, которые остаются стоять, ноги в крови. Приближается час избавления.
Когда он сказал эти слова, Кровавый Глаз поднялся, затем он добавил:
- День настал, надо идти.
- Пошли ! сказал Альберт; но какими довольно окольными путями мы прибудем в Тулузу через этот поток варваров, нас четверо и почти не вооруженных? Могу я сначала вернуться на свой корабль? Я оставил там людей и оружие.
- Не беспокойтесь о нашей поездке, мы легко преодолеем трудности, по крайней мере, я на это надеюсь. Пусть ваш корабль будет ждать вас, пока вы не встанете на чью-то сторону, и сможете использовать свои сокровища с пользой. В Тулузе! В Тулузе! отец рыцарь. Здесь мы узнаем, будет ли Прованс провинцией сюзерена или вассальной провинцией.
III

НЕВЕРОЯТНЫЙ РЫЦАРЬ.

Поэтому они ушли; льняная вуаль закрывала лицо старого Сайссака; Кровавый Глаз и Арреги тоже окутали их лица. Эта вуаль, скрывавшая все эти изуродованные головы, была капюшоном, пронзенным на уровне глаз. Альберт и Голдери нашли своих лошадей там, где они их оставили. По свисту Кровавого Глаза, когда им принесли, мужчина скрыл подушки, на которые они забрались. Они направились в Каркассон. Марш был безмолвным; она тоже была красноречивой. Ой ! Какой жалкий Прованс сделали французы из этого прекрасного Прованса! Какой голый и бесплодный графство в этом графстве, такое плодородное, такое богатое городами, людьми и урожаями!
Ужасно видеть остатки поля битвы, на котором погибли тысячи людей; однако этот аспект мертвых, как и сама человеческая жизнь, стирается быстро и легко: приходят другие люди, которые бросают землю на трупы, и земля вскоре после этого отражается под лугами и желтеет под урожаем; он появляется только в тех местах, где более прохладная растительность обогащена человеческим мусором. Но когда опустошение обрушилось на Вечную Землю и города на долгое время, в следах, которые оно оставляет на них, есть что-то прочное и, кажется, неуничтожимое. Когда леса подожжены, урожаи вырваны с корнем, замки разрушены, есть столетия, чтобы залечить эти глубокие раны. На долгое время болота заменили разрозненную сельскую местность, руины памятников.
Человек, напуганный падением этих прочных укрытий, не решается восстанавливать их на месте и, подобно птице, чей шторм разрушил гнездо, он укрывается до конца дня. В сезон, под листом или за спиной. стена. Чтобы восстановить гнездо, птице нужен новый год, который вернет ей весну и ее любовь; человеку нужно новое будущее, которое вернет ему веру в долгосрочную перспективу и силу вещей; ему нужно новое поколение.
Альберт, пересекая эту страну, видя все эти следы опустошения, испытал особое отчаяние. Это было не настоящее несчастье, не встретить только пустынные дороги, необитаемые лачуги, увидеть вдали блуждающих бледных жителей, которые, стоя на опушке леса, вонзились в них, как человек. при одном взгляде или при первом звуке вооруженного человека: все эти несчастья он преодолел с первой попытки и издалека. Его изуродованный отец, его мертвая сестра, его разрушенный замок, его исчезнувшие вассалы причинили ему самые серьезные несчастья слишком лично и слишком глубоко, чтобы он мог испытать новое отчаяние, новый гнев при виде таких несчастий. Только он рассчитал свои шансы ответить злом за зло в той же степени, в какой получил его. Он думал в тот момент, как Голдери. Каково будет изгнать врагов из Прованса, чтобы они вернулись на свои плодородные земли под крышами своих домов, оставив после себя опустошенные поля и разрушенные дома? Что это будет - ударить вооруженного врага в голову или в сердце и отправить его спать в могилу, когда он оставит после себя изуродованных стариков, изнасилованных девушек, возмущенных женщин? Ой ! это не то, что нужно Альберту! Дело было не в этом, и все же как добраться до земель этих наглых агрессоров, чтобы вернуть им и их семьям разрушения и бесчинства, посеянные ими в Провансе? Это то, что занимало Альберта во время этой прогулки, придававшей ему вид глубокого отчаяния. Кровавый Глаз ошибся и сказал ему:
- Не боитесь ли вы, господин рыцарь, сражаться с врагами, у которых была сила и жестокость, чтобы нанести такое опустошение?
Голдери пожал плечами и сказал Кровавому Оку, в то время как Альберт молчал:
- Никогда не спрашивайте этого человека, что его пугает, потому что ему нечего вам ответить, и вы прекрасно видите, что он вам ни на что не отвечает. Скорее спросите его, что он собирается делать, потому что, как вы слышали, именно из таких медитаций почти всегда возникают самые безумные проекты. Другие, увидев во сне, что они могут стать королями, или летать в воздухе, или жить в воде, или обедать десять раз в день, отбрасывают все эти фантазии и возвращаются к своей обычной жизни. Что касается последнего, то, если ему приходит в голову, что что-то возможно и что это необходимо или приятно сделать, он сразу же приступает к этому, не крича и не фанфар, и часто бывает, что ему еще не верится, что это возможно. уйти. Бедный человек! это первый раз, когда один из его устоявшихся проектов был свергнут и стал непрактичным вопреки его воле. Он поклялся себе отказаться от суровых боевых действий, от соперничества любви, славы или славы; он устроил свою жизнь в своем замке, и в этой жизни он организовал, как он будет управлять своими вассалами, как он женится на своей сестре, чтит своего отца и, наконец, попробует все остальное на превосходной кухне. Прощай, ее прекрасная мечта, ведь больше нет ни земли, ни замка, ни сестры, ни кухни! А что до того, что осталось от его отца, то хуже, чем его мертвая сестра и разрушенный замок, это открытая рана, которая непрестанно говорит и взывает о мести! Итак, он вернулся к работе вопреки себе. Я не знаю, какой ценой, но, конечно, он заставит своих врагов дорого заплатить за свои старания, не только за вред, который они причинили ему, но и за то добро, которое они не дают ему попробовать.
«И, - сказал Кровавый Глаз, - ты будешь служить ему в его планах?»
- Да, в зависимости от того, какой путь он выберет: если мне придется отомстить броней на флангах, имея в виду шлем, у дорог и на городских валах, я уйду в какое-нибудь аббатство. Если лорд Альберт понимает, что первое оружие мести - это улыбка, радость и вкусная еда, то я посвящаю ему себя всем сердцем и душой.
- Вы что, шут лорда Альберта? - презрительно сказал Кровавый Глаз.
Голдери побледнел при этом слове, и первое, незаметное движение гнева заставило его взглянуть на свой меч, но он не выглядел иначе, и продолжил тоном, в котором сарказм пронзил слишком сильно, чтобы его нельзя было заметить:
- Да, действительно, я его шут, мой хозяин; но не до такой степени, чтобы я не мог рассказать вам очень разумные вещи: например, что это справедливый закон, согласно которому лорд продает своим вассалам право быть мужчинами, то есть право вступать в брак и воспроизводить потомство, и что он дополнительно наложил на них налог на свой собственный брак, чтобы они платили так, чтобы он родился им рабом, а они платили так, чтобы он был господином их господину. Я считаю, что это замечательный закон, позволяющий убить еврея за двенадцать су, который при условии, что двадцать четыре найдены в кармане печально известного человека, приносит ровно двенадцать. Я считаю удивительной справедливостью то, что врачу, который убивает, платят, как врачу, который лечит, что это правильно, что крепостной, крадущий яблоко, будет повешен у аббата и что аббату сделают выговор, если он украдет поле у мирянина. . Я восхищаюсь тем, что один благословлен и спасен за то, что был сожжен, зарезан, изнасилован, а этот проклят за то, что его зарезали, изнасиловали, сожгли. Я восхищаюсь тем, что мой хозяин имеет право быть убитым Симоном де Монфором лично, сказав ему: «Ты солгал! «И что я был заживо сожжен его палачом за то, что сказал ему:« Вы ошибаетесь. Но больше всего меня восхищает то, что не только те, кто извлекает выгоду из такого положения дел, находят его правильным, но и те, кто страдает от него, находят его так же хорошо; возвышенное доказательство того, что это правильно и будет правильным навсегда. Ой ! мой хозяин, я знаю человеческую мудрость, хотя и шут, и если я не всегда ее исповедую, то это потому, что я шут, которому платят за то, чтобы я шутил и делал это; но я делаю это для кого-то так долго, что хочу сделать это для себя. Мне сорок лет, я крепок, неплохо обращаюсь с копьем, неплохо владею мечом, могу надеть военный пояс, заработать шпоры, обзавестись феодалом, окружить его хорошими валами, иметь красивую жену, которая будет быть предметом зависти для всех моих соседей, красивых детей, которых они будут любить так же сильно, как и меня, и умереть с мечом на боку и шлемом на голове в славной битве; хорошо ! Я более или менее полон решимости стать монахом, жить за счет блага других вместо своего собственного, иметь чужую жену вместо того, чтобы одалживать свою, откармливать себя отдыхом и хорошей пищей и умереть от несварения желудка.
- Что ты не делаешь на месте? - презрительно сказал Кровавый Глаз.
- Ой ! - со вздохом сказал Голдери. - Я знаю, где храбрые и мудрые этого мира не покинули уголка земли, где может спрятаться несчастный сумасшедший, это великолепное сочетание героических боев и добродетелей. Император Отон борется с королем Франции, король Франции борется с королем Англии, греческий император с королем Кипра, король Арагона с маврами; Папа борется, лорды дерутся, буржуазия борется, крепостные дерутся: вправо, влево, вперед, назад, большие между ними, маленькие между ними, большие против больших, большие одни против маленьких. Что вы хотите, чтобы бедный шут сделал среди стольких человеческих умов? Там он теряет безумие, смиряется с человеческим достоинством и бегает по плохим руссо в надежде, что ему отрежут нос, выколют глаз и вырвут язык, чего для меня достаточно. до тех пор, пока я остаюсь с моими зубами, которые являются самыми сильными в мире с тех пор, как их покинул достойный рыцарь Галеас.
В это время Альберт продолжал свои медитации; вскоре он поднял голову и спросил спокойным и нежным голосом:
- Разве я не вижу здесь зарождающегося Каркассона?
- Это несчастный Каркассон, и это знамя Саймона плывет на его высокой башне.
«Это правда, я узнаю ее», - сказал Альберт простым и равнодушным тоном.
- Он хочет поджечь город? - сказал Голдери, как бы задаваясь вопросом.
- Почему ? возобновил Кровавый Глаз; его спокойствие, как мне кажется, успокаивает.
- Ой ! через святого сатану он, должно быть, открыл что-то ужасное, чтобы быть таким нежным и мирным. Учитель, знайте: для кого-то есть ужасное несчастье в любой улыбке, которая касается губ шевалье де Сессака, когда губы другого произносят проклятие; мы увидим жестокие вещи, мой хозяин.
Сказав это, они увидели ворота Каркассона. На некотором расстоянии и когда они достигли места, где их не могли видеть часовые, Арреги и Кровавый Глаз подняли свои капюшоны и оба надели на себя прекрасно сшитую маску, которая во всем своем ужасе представляла собой увечье. несчастный лорд Saissac претерпел. Голдери, который был в стране, где искусство ковки лиц с помощью воска, нанесенного на белый холст, уже было хорошо развито, Голдери обнаружил, что восхищается этой маской и заявил, что никогда не видел, чтобы она работала так идеально.
- Это моя работа, - сказал Кровавый Глаз, и было время, когда я знал, как сделать их изящными для счастливых праздников. Затем, обращаясь к Альберту, он добавил, показывая эту ужасную маску:
- Сэр Шевалье, вот право прохода, которое ярость одних и месть других сделали уважаемыми для всех. Когда крестоносцы или еретики довели человека до такого состояния, ни еретики, ни крестоносцы не могут узнать его таким, каким он был, или спросить его; поэтому посреди этой всеобщей бойни зародилась своего рода корыстная заинтересованность и взаимная жалость. Этот капюшон говорит всем: «Вот калека», и каждый из калек пропускает его, потому что он может быть одним из своих братьев. Так что мы легко пересечем Каркассон. Что до вас, решите обмануть наблюдение французов, надев свой плащ крестоносца и отдав себя за одного из них, прибывшего из Святой Земли, как это правда, или решите перенести унижение рыцарей фаидитов .
- О спасении моей души, - сказал Альберт, - я поклялся, что этот крест больше не будет пачкать мое плечо; и даже если я буду осужден за эту клятву, она больше не прикоснется к ней: я буду терпеть все унижения.
«Так, - сказал Кровавый Глаз, - ты позволишь раздеться?»
«Я сделаю все, что потребуется», - холодно ответил Альберт, прерывая его; а ты, Голдери, будешь страдать, ничего не сказав, что бы тебе ни навязывали. Просто завери меня, что мы не будем атаковать свою жизнь.
- Я вам отвечаю, как человек может ответить за что угодно.
- Давай! - сказал Альберт.
- Дьявол! сказал Голдери, это становится страшно; какая странная идея пришла ему в голову!
«Ваш хозяин очень прост, - низко сказал Кровавый Глаз Голдери. - Унижение ему ничего не стоит».
- Что ты хочешь ! сказал Голдери; Я видел дни, когда он заплатил бы десять блесток лучшему рыцарю христианского мира, чтобы тот плюнул на его щит, чтобы иметь вескую причину разрезать его на части. Добрый отец иногда поливает себе немного уксуса на рану, немного масла в огонь, чтобы раздражать их. Я думаю, он был бы раздражен, если бы его замок, его отец и его сестра были возвращены ему в этот час; он, вероятно, не изменит своего замысла, но он не станет выполнять его с тем спокойствием совести, которое заставит его убить, или сжечь, или зарезать, или съесть своего врага, как он решил.
- Как вы думаете, он пытается это против Симона де Монфора?
- Это или что-то еще: спросите его, потому что дьявол, вдохновивший его на то, что он хочет сделать, может сам этого не знать.
Они были совсем близко к воротам Каркассона; они оказались во главе моста, защищавшего тот, по которому они хотели войти; они пересекли его; но, подойдя под аркаду башни, они не могли идти дальше, потому что многочисленная кавалькада, которая собиралась уйти, преградила им проход: это была веселая компания, состоящая из рыцарей, покрытых богатыми и легкими доспехами, из дам. прядки. Во главе кавалькады стояла величественная женщина; у этой женщины была одна из тех чистых красот, которые проистекают скорее из черт лица, чем из сияния и свежести молодости, так что, хотя она призналась, что ей уже исполнилось сорок, она сохранила такое совершенство черт. идеал, что с первого взгляда , нельзя было не сказать, что эта женщина, должно быть, была восхитительно красива. Затем, когда медленная и нежная улыбка оживила ее рот и показала блеск ее зубов, когда серьезное чувство гордости заставило ее глаза сиять, она все равно была замечательно прекрасна; его рост был высоким, а поведение серьезным. Справа от него ехал на могучей лошади молодой человек двадцати пяти лет, в тяжелой броне; казалось, он был занят серьезной мыслью и бросил не очень доброжелательные взгляды на второго всадника, шедшего слева от этой дамы. Последний был бледным красивым юношей едва ли двадцати лет; одна надменная холодность отвечала на гневные взгляды своего товарища; постоянное внимание одной дамы, казалось, мешало их объяснению, которое могло быть только жестоким.
- Амаури, - сказала она первому, медленно спускаясь по улице, которая вела к двери, - я сделаю то, что хочет мой муж, я встречу крестоносцев, которые прибывают с северных границ, я приведу их в этот город и я буду защищать его до последнего камня. У меня есть имя и кровь, которые привыкли сражаться, и, хотя я женщина и не разбираюсь в военном искусстве, я надеюсь, что у меня все получится, и имя Монморанси не посрамит имя Монфора.
- Моя мама, - ответил молодой человек, - если бы имя Монморанси носили только женщины, это было бы, особенно в тебе, примером добродетели, мягкости и храбрости; но его также носят мужчины, которые не проявляют к нему того уважения, к которому вы привыкли.
«Сын мой, - сказала графиня де Монфор, - ты резок и несправедлив в своих словах по отношению к членам моей семьи; ты забываешь, что причинил мне боль, разговаривая со мной так.
«Это не тебя, я хотел причинить боль, мама, - сказал Амаури. - Это не тебя», - повторил он, глядя молодому человеку в лицо.
«Амаури, умоляю тебя, перестань», - быстро сказала графиня.
«Уходи, уходи, моя прекрасная тетя, - сказал бледный молодой человек с презрительной холодностью, - упреки моего храброго кузена, как удары его меча, хорошо адресованы и хорошо приняты; хорошо адресован, потому что я знаю, что он говорит обо мне; хорошо принят, потому что они не поколеблют меня больше, чем удар, который он нанес мне сзади в Pas d'Armes de Compi;gne, после чего я растянул его на земле тыльной стороной своего копья; черты его языка по крайней мере имеют то преимущество, что они носятся лицом к лицу.
- Сир Бушар! - яростно ответил Амаури, лицо которого побледнело от гнева, эта битва, о которой вы говорили, была игрой; эта встреча проходила с любезным оружием, и мы знаем, что вы очень хорошо разбираетесь в играх, от игры в кости и шахмат до десятков; Что с точки зрения вежливости, вряд ли найдутся женщины, даже среди тех, кто не должен иметь к этому никакого отношения, которые не дадут вам пальму первенства, чтобы взять веер или потанцевать по-мавритански.
Графиня де Монфор покраснела и опустила глаза. Слова сына, очевидно, не были бы для нее, судя по его полуторькому, полусдержанному тону, другие неподобающие замечания не были бы уже сделаны по поводу интимной защиты, которую графиня предоставляла Бушару, о том беспокойстве, которое эти слова, вызванные Аликс, предупредили бы менее ясновидящего. Надменное бесстрастие Бушара на мгновение изменилось; но тотчас же возобновил издевательскую праздность и ответил Амаури:
- Воистину, мой любезный кузен, вы были бы правы, презирая эту пальму первенства, и выиграть ее было бы мало заслуг, если бы мы рассмотрели, с какими конкурентами она оспаривается; но он становится бесценным для меня и уважаемым для всех, если знать руку, которая подала его мне. Не правда ли, как мне кажется, леди Пенотье, ваша прекрасная любовница, провозгласила меня самым милым рыцарем крестового похода?
Амаури молчал; он понял, к смущению его матери, что глубоко причинил ей боль; Слеза скатилась по прекрасным глазам Аликс, и его обида на Бушара не перевесила его искреннюю привязанность к графине. Более того, они вошли под дверь, где остановились Альберт и его спутники, и это было предлогом для того, чтобы отказаться от предмета разговора, в котором все слова горели.
В то время как первые три человека кавалькады разговаривали таким образом, они громко смеялись и громко говорили позади них: женщина по-прежнему была центром этого веселья, которое вспыхнуло среди пяти или шести рыцарей, окружавших ее; этой женщиной была Беранжер де Монфор. Беранжеру было двадцать лет. Орлиный глаз, сияющий цвет лица на коричневой и бархатистой коже, тонкие насмешливые губы, черные и густые волосы, внушительный рост придавали ей твердую и смелую красоту, которая испугала бы больше, чем рыцарь, если бы свобода мысли и смелое кокетство не оказало бы ему большого уважения. Гордясь холодностью, которая считалась неприступной, она смела гораздо больше в том, что делала, и в том, что она обвиняла: она публично продемонстрировала любовь некоторых рыцарей к ней и вызвала самые возмутительные подозрения женщину, которую робкий взгляд искал в ней. его скромность.
«Сир де Мовуазен, - сказала она рыцарю, стоявшему рядом с ней, - я начинаю верить, что мой кузен Бушар хочет войти в Церковь и что он дал обет целомудрия; увидеть, как он избегает дамского общества и веселых разговоров; вот он, с моей матерью или моим братом, без сомнения, участвуя в какой-то осаде или сражении.
«Не знаю, - сказал Робер де Мовуазен, - можно ли точно применить ваше предположение к нему; но я верю, что это рыцари поклялись служить вам, которые дали обет целомудрия на всю свою жизнь.
Беранжер принял вид надменной насмешки и ответил:
«Конечно, сэр, исполнение этого желания не будет стоить вам многого, если история о поимке Сайссака и о том, что говорится о дочери ее капитана, верна».
Мовуазен казался смущенным; но другой всадник, который был около Беранжера, поспешил ответить за него:
- Действия лорда Мовуазена невиновны ни с точки зрения религии, ни с точки зрения вежливости. Обладать дочерью-еретиком из-за любви, которую испытывает к ней человек и которую она испытывает к вам, и находить в ней радость и удовольствие - это преступление и смертный грех; но владеть ею, ненавидя ее ересь, чтобы мучить и заклеймить ее, - это не преступление и не грех, это преданность и абсолютная преданность делу Господа.
- Я знаю, что Совет Арля так рассудил; но, господин Фульк, продолжил Беранжер, вы, который до того, как стать епископом, был доблестным рыцарем, скажите мне, если бы вы, сказав, что любите даму, хотели бы совершить свои богослужения за эту цену и заслужили бы рай за это. способ ?
«Конечно, - сказал Фульк быстрым и уверенным тоном, - клянусь вам, мадам, что если бы вы были еретиком, я бы прямо и часто попадал в рай».
- До свидания! - сказал Ги де Левис, - стоит себя осудить; Вы предлагали его меньшей красавице, господин Фульк, когда писали Виконтессе Марсельской:
 
Избавься от своих болезненных глаз, разрушая крусаду,
Me salbar; s; bos per una';aillada,
E din ton leit se t'almagos ambe jou,
Me dannar; se bos per un poutou.
 
- Мессир Ги, - кисло сказал Беранжер, - мы, которым мой отец не дал шательство в Провансе, мы не чувствовали необходимости изучать провансальский язык, как вы, которым приходится управлять своими новыми вассалами Мирепуа; расскажите нам, что преподобный епископ Фулькес предложил сделать для виконтессы Марсельской и что вы с радостью сделаете для нас.
- Прошу прощения у прославленного Фулька, если я так плохо передаю на французском языке его прекрасные провансальские рифмы; но если поэт осуждает меня, епископ меня отпустит. Вот, мадам, сделка, которую вам предложат все, и которую вы ни с кем не хотите заключать:
 
Для сладких глаз, идущих в крестовый поход,
Спасет меня, если нужно, взглядом,
И в твоей постели, если ты хочешь подскользнуться,
Будь проклят, если нужно, за поцелуй.
 
Грубая галантность того времени восхищалась деликатностью провансальского катрена, а перевод принес Ги де Леви очаровательный взгляд Беранжера.
«Друг мой, - сказал Мовуазен, протягивая руку, - удачного путешествия и удачи; прощание ! Желаю твоего спасения.
- Почему ? - сказал Беранжер.
- Это потому, что он только что получил взгляд, который обязывает его уйти в час крестового похода, если он добросовестно рыцарь в своих девизах любви как войны.
- Привет! я не там! сказал Гуй; Разве мы не все в крестовом походе?
«И на пути к спасению, господа, - сказал Беранжер; ибо для предполагаемого проклятия я слишком хороший католик, чтобы передать его вам.
Эта часть кавалькады говорила таким образом, и многие рыцари все еще следовали за ней, более серьезно говоря о войне, когда они подошли к воротам, о которых мы говорили. Альберт уставился сверкающими глазами на Амаури де Монфора, и тот, увидев его, наложил на него плохое настроение, оставшееся после его спора с Бушаром.
- Кто ты ? он кричал на нее; отсюда следует, что, если вы один из тех, кто вооружился для торжества Христа, вы не носите почитаемый знак креста или что, если вы побеждены рыцарем провансальского языка, вы осмеливаетесь нарушать приказы из Совета Арля?
- Я из Прованса, - ответил Альберт, и игнорирую эти приказы.
- Мовуазен, - воскликнул Амаури, научи их ему, и он учится уважать их.
Подошел Мовуазен, и тотчас же старый Сайссак, издав ужасный крик, указал на него Альберту, указывая на него пальцем.
По судорожному давлению руки отца Альбер понял, что это Мовуазен провел два дня назад в замке Сайссак.
- А! это он, - тихо сказал Альберт; это хорошо !
- Пойдем, мой рыцарь, - сказал Беранжер Мовуазену, - возьми с этого фаидита его коня, сломай его меч и кинжал, сними шпору, согласно канонам святого совета, но пусть будет. за воротами, на открытой местности, в бою и победой.
- Нет, - сказал Альбер, - я недостоин драться с сиром де Мовуазен.
- Дочь моя, - добавила графиня де Монфор, - зачем подстрекать этих двух рыцарей на смертельную схватку? Если провансал подчиняется закону, должен ли он все же рисковать жизнью?
«Спасибо за вашу защиту, мадам, - сказал Альберт; Я люблю жизнь и пока не хочу ее терять, я буду ждать для этого более счастливых дней.
- Пошли ! Мовуазен, - продолжил Амаури, - положил конец этому трусливому болтуну и не слушал мою сумасшедшую сестру; Поторопись, Мовуазен.
- Итак, - сказал Альбер графине де Монфор, - в соответствии с именем, которое вы дали этой молодой леди, и именем, данным ей этим рыцарем, потому что вы назвали ее своей дочерью, а он - ее сестрой, вы - мать обоих. это Амаури, а эта леди - Беранжер, гордая юная леди, раз уж вы Аликс де Монморанси, графиня Монфор и Лестер?
- Из Безье, Каркассона, Расеза и д'Альби, Фуа и Консерана, а вскоре и из Тулузы и Прованса, добавил Фульк.
- Я не думал, что спас такого могущественного сюзерена, в тот день, когда я спрятал ее под укрытием своего щита, когда шестьдесят сарацинов ударили его своими ятаганами.
- И щит, протянутый над моей головой, ни на дюйм не прогнулся; ах! Я узнаю тебя, ты Альбер де Сессак!
- Альбер де Сессак! воскликнул Мовуазен, отступая и кладя руку на свой меч; Альбер де Сессак! - повторил он.
И это название носила вся кавалькада, ибо взятие Сайссака было последним значительным событием войны; он был также тем, в котором ярость крестоносцев подавлялась в самых экстравагантных крайностях; затем наступила глубокая тишина, и все посмотрели друг на друга с видом изумления, только Беранжер, которому любой мужчина, который казался хоть сколько-нибудь интересным для его матери, становился объектом насмешек, говорил ей с видом, о котором все говорили. легкость была тем ужаснее, что ее не играли:
- А вы посещали свой замок, сэр, после возвращения из Святой Земли?
Этот вопрос вызвал какой-то ужас у всех, кто его слышал; но ответ Альберта полностью заморозил их.
- Да, действительно, - ответил он с милостивой улыбкой; да, я снова увидел свой замок.
«Я хочу пойти», - прошептал Голдери Кровавому Оку.
Этот страх перед Голдери инстинктивно проходил в душе почти каждого зрителя. Никакое выражение лица, никакой крик отмщения, возможно, не могли бы так устрашить, чем этот ласковый тон и эта сладкая улыбка Альберта де Сессака, чью землю они опустошили, замок разрушили, отца изувечили, а разгневанную сестру. Бушар не сумел удивиться и воскликнул:
- Что ты здесь делаешь?
«Я жду, - мягко ответил Альбер де Сэссак, - когда Сир де Мовуазен исполнит свои обязанности.
Мовуазен огляделся, словно ища поддержки среди присутствовавших рыцарей или выхода. Странный ужас охватил его сердце, необъяснимый ужас, если не от раскаяния; ибо никогда не казалось, что антагониста легче обезоружить, чем Альбер де Сессак: его глаза спокойны, его руки скрещены, на губах - улыбка. Однако Амаури крикнул Мовуазену, чтобы тот поторопился, и Беранжер сказал ему:
- Пойдемте, сир де Мовуазен, принесите мне меч и кинжал сира Альберта де Сессака, который спас мою мать от ярости шестидесяти сарацин: если вы сделаете это, я буду считать, что вы стоите шестьдесят один.
`` Сын мой, - сказала графиня де Монфор Амаури, - ты позволишь нам обезоружить столь ценного рыцаря, оказавшего мне услугу, которую ты, возможно, примешь во внимание, несмотря на издевательства над твоей сестрой, которая считает, что мало спасла жизнь тому, кому она обязана?
- Моя мама, - сказал Амаури, - моя сестра смеется над этим рыцарем, а не над тобой, я в этом уверен; Что касается него, то если он терпеливо переносит оскорбления, то это потому, что он этого заслуживает.
- Верно, - сказал Альберт; но почему бы нам этого не сделать?
Мовуазен оставался неподвижным, привязанный к спокойному взгляду Сайссака, положив руку на меч, больше готовый защищаться, чем атаковать.
- Не смей, Мовуазен? - воскликнул Амаури.
«Я смею все», - ответил тот, которого взгляды всех присутствующих рыцарей, казалось, обвиняли в малодушии. - Я смею все, - повторил он; и если Альбер де Сессак хочет сразиться со мной, он верхом, а я пешком; он с мечом, я с кинжалом, я готов принять бой.
- Это не так, - сказал Альберт. речь идет о том, чтобы подойти и снять кинжал с пояса и шпору с ноги.
- Что ж, - сказал Мовуазен Фульку, молись за меня, отец. Я лучше пойду на штурм.
- Штурмовать башню Сайссак, не так ли? сказал Альберт улыбаясь.
Мовуазен, который дошел до кавалера, пристально посмотрел на него при этом слове, и Альберт устремил на него взгляд, прикрытый длинными черными веками; только лучик ускользнул из его глаз, который, казалось, мягко пригласил Мовуазена подойти ближе.
- Ты хочешь убить меня? воскликнул последний, отступая; это ложное представление является уголовным преступлением. Я предлагал тебе бой, прими его на любых условиях.
- Почему ты так дрожишь? сказал Альберт; это мужчина, который вас пугает? Что во мне такого ужасного? Разве я разрушил какой-то замок до корней, оскорбил девушку до ее смерти ... изувечил старика, пока его сын не узнал его? Хвастался ли я этим великолепным подвигом какому-то сюзерену, который дал мне землю в награду, какой-то красивой девушке, улыбнувшейся этой истории? ... Я бедный рыцарь, который смиряет себя; который позволяет и просит, чтобы мы его бесчестили, чтобы он был полностью раздет. Тогда закончите, Мовуазен. И вы, Амаури де Монфор, аплодируете; а ты, Беранжер, улыбнись ей. Как? »Или« Что! все могучие завоеватели этой земли трепещут перед человеком! Вот и я со своего любимого коня, подойди ближе; вот мой сломанный меч и мой расколотый кинжал; вот моя голая шпора. У меня больше нет оружия, у меня его нет, клянусь честью: подойди ближе, подойди ближе.
Говоря таким образом, Альберт действительно сделал все, что он сказал, затем он остался стоять, его грудь была открыта, его руки свисали по бокам, его голова была поднята, он все еще был спокойным, нежным, улыбающимся.
- Остановите его и заковать в цепи! воскликнул Амаури, на нем какое-то проклятие или какой-то яд.
- Горе тому, кто прикоснется к нему! - сказал Бушар, выходя вперед. Сир Амаури, я сенешаль вашего отца и командую городом Каркассон в его отсутствие. Я позволяю вам действовать до тех пор, пока вы остаетесь в рамках прав, данных французам Советом Арля. Пока вы выходите за их пределы, я вмешиваюсь, чтобы их уважали. Этот рыцарь выполнил условия, на которые он имеет право быть свободным, и будет.
«Сир Бушар, ваше рвение к еретикам было мне известно давно, - сказал Амаури, - но я не верил, что он так рвется показать себя».
- Каким образом? - сказал Альберт. Это потому, что я возвращаюсь из Святой Земли, где я боролся за Христа восемь лет работы и усталости?
- Хорошо ! - сказал Амаури, - если ты не предатель, продолжай бороться за это святое дело.
- Это мое величайшее желание, - сказал Альберт, - примете ли вы меня к себе и причисляете к защитникам Прованса?
«Он может обратиться с этой просьбой только из мотивов ненависти и измены», - воскликнул Фульк. этому человеку нужно отомстить за отца и сестру, и он хочет смешаться с нами, чтобы легче осуществить свои отвратительные замыслы.
- Отец, - сказал Альберт, - разве религия не требует забывания и прощения оскорблений? Может ли святой епископ ставить под сомнение эту христианскую обязанность?
- Вы оскорбляете религию, - смущенно ответил Фульк.
«Эта шутка становится наглостью, - сказал Беранжер. - Разве вы не видите, что этот человек оскорбляет вас своим смирением? Либо он хочет вас обмануть, либо он самый трусливый человек на земле, потому что таким образом нельзя простить изуродованного отца и разгневанную сестру.
- Есть ли здесь кто-нибудь, - сказал Альбер, - кто осмелится утверждать, и особенно сам государь де Мовуазен будет утверждать, что я величайший трус на земле, тот, кто не осмелился подойти ко мне, чтобы обезоружить меня? Ты перестань говорить. Итак, если я не трус, то вы сами сказали, кем мне следует быть. Вы, Мовуазен, освободили меня от убийства, потому что боялись его от того убийства, которое вы довели до того состояния, в котором я нахожусь; ты, Амаури, ты освободил меня от яда, предположив, что я мог использовать его для мести настолько законной, что ты не можешь поверить, что я отказался от него, и ты, беранжер, извинишь меня за любое предательство, сказав, что я был обязан своим возмущенная сестра; Вы сами, Фульк, священник, не считаете возможным, чтобы религия приказала забыть и прощать такие безобразия: так что я запомню это. А теперь, сир Бушар, я прошу меня бесплатно пройти в этот город, потому что я выполнил закон, наложенный на побежденных.
Амаури хотел воспрепятствовать уходу Альберта; Бушар обнажил свой меч и протянул его над собой:
«Иди, Альбер де Сессак, - сказал он ему, - и забери свой меч и боевой конь; Я клянусь своей верой в вашу безопасность и прошу вас оказать честь вашему первому броску копья на первой встрече, где мы встретимся лицом к лицу.
- Нет, - сказал Альбер, - кавалера Альбера де Сессака больше нет: может быть, скоро найдется человек, который за него отомстит, но он еще не прибыл в Прованс.
При этих словах он ушел, и рыцари долго глядели за ним.
Прибыв в центр города, Кровавый Глаз раздобыл ему руссин, разрешенный только рыцарям фаидитов. Через несколько часов они выехали из Каркассона и направились в Тулузу.
- Что у него на уме? Голдери продолжал рассказывать Кровавому Оку; и тот ответил, пораженный наконец этой холодной и серьезной решимостью:
- Это должно быть ужасно.
Затем, когда Амаури тоже покинул Каркассон, он сказал Мовуазену, который сопровождал его на сторону Мирепуа со многими рыцарями:
- Мы были неправы, позволив этому человеку сбежать; он, конечно, думает о чем-то ужасном.
И Ги де Леви, вернувшийся в город с Беранжером, внезапно увидел, как она вышла из глубокого размышления и сказала ей:
- Этот Альбер де Сессак принесет нам несчастье.
И графиня де Монфор, возвращаясь в свой замок, волновалась, пока Бушар заставлял струны арфы звенеть у ее ног, прервал ее, чтобы сказать:
- Боюсь за планы этого человека, Бушар, я его знаю, он нанесет нам страшный удар.
- Неужели это так ужасно, что с этим нельзя бороться? - сказал Бушар.
- Дело не в этом, - сказала Аликс.
- Он колдун и использует ли адские чары против жизней своих врагов? - возобновил Бушар.
- Нет, конечно.
- В силах ли он приостановить пыл крестоносцев или вооружить королей Франции или Англии против нас?
«По этой причине он не из достаточно высокого происхождения», - ответила герцогиня де Монфор.
- Что в этом такого ужасного, Аликс?
- Не знаю, но боюсь.
IV

ТУЛУЗА.

Путешественники прибыли на следующий день в Тулузу, защищенные, одни из-за жалкого состояния, до которого их довели увечья, другие - из-за очевидного лишения их достоинства и прав. В то время, когда личная защита была одновременно необходимостью социального государства и правом его иерархии, на рыцаря не могла тяготить более постыдная и полная тирания, чем та, которая запрещала ему носить оружие. В этом смысле меры предосторожности французов пошли дальше, чем мы сказали, и Арльский совет пришел к деталям тирании, которые казались бы невероятными в наше время, если бы у нас не осталось письменных свидетельств. Альберт, прибыв в Тулузу, имел возможность признать некоторые из этих требований.
Кровавый Глаз привел его к дому в районе Даурад; этот дом принадлежал буржуа Давиду Руа. Прогуливаясь по городу, Альберт заметил большое количество жителей, одетых в черные стяжки, большинство из которых были грязными и изношенными.
- Неужели несчастья настолько плохи, - сказал Альберт, - что жителям Тулузы больше не на что прилично одеваться?
- Это не страдание, - ответил Кровавый Глаз, это ужас, достигший этой постыдной степени. Я легко забываю, государь шевалье, что вы не ведаете обо всем, что оборачивается несчастьями в Провансе, и оставляю это на волю случая, чтобы показать вам это. Это также один из приказов Совета Арля, который гласит, что ни один рыцарь не может прожить более одного дня в городе, окруженном стенами; другая статья запрещает любой девушке или вдове, сюзерену феодального владения, выходить замуж за кого-либо, кроме француза. Если вы также заметили, что гостеприимство нашего хозяина не так роскошно, как должно быть, то это потому, что святые епископы регламентировали это упражнение, и что оно запрещено всем провансальцам, поскольку граф Тулузский до последнего из своих вассалов , чтобы подать на его стол более двух видов мяса и более одного вида вина.
- И Прованс не поднялся тигром! - воскликнул Голдери, - и, как тигр, она не растерзала французов до последнего и не добавила их мяса к разрешенному мясу?
«Еще нет», - сказал Кровавый Глаз; благоразумие велело нам ждать.
- А голод должен заглушить рассудительность! Это жалкий вид мужчин, ниже тех животных, которых они презирают. То, что они позволяют забрать свои военные пояса, свои титулы, свои права, свои почести, пустые имена, существующие только в воображении, это понятно; но их кухня! Нет такого слабого животного, которое не кусало бы руку, схватившую его за еду: провансальцы не стоят собак.
Голдери по своему обыкновению говорил очень громко, и когда он произнес последние слова своей фразы, он заметил, что к нему подошел прохожий и смотрел ему в глаза.
- Что этот ублюдок хочет от меня? - нагло сказал он, обращаясь к Кровавому Оку.
«Но, - ответил последний, - я, несомненно, узнаю вас, чтобы найти себя».
- И найди меня, зачем?
- Наверное, чтобы оторвать язык, которым вы сказали, что провансальцы - это собаки.
- Это шутка, - сказал Голдери по-итальянски.
- Это тоже провансальский образ действия.
Именно тогда они постучали в дверь Дэвида Роэ. Поскольку он открывался медленно, несколько человек в белых стяжках перешли улицу и кричали на них:
- Что вы собираетесь искать в этом доме? Мастер ушел; он бежал, когда узнал о скором прибытии нашего достопочтенного епископа Фулькского, и таким образом избежал наказания, которого заслужил своей отвратительной дерзостью.
- Какое преступление он совершил? - спросил Кровавый Глаз.
- Привет! разве вы не знаете, что он осмелился основать черное братство из ненависти к белому братству, созданному епископом Фулькесом для уничтожения еретиков? но собака только лаяла на кабана, и как только кабан обернулся, собака убежала.
- Вы лжете, - сказал мужчина, открывший дверь дома, и им был сам Дэвид Роэ; ты лжешь, Корду, говоря, что я сбежал; вы знаете, что мой дом крепок, что башни крепки и хорошо вооружены, и что те, кто убегает, - это те, кто хочет подойти слишком близко.
«Не хвастайся так сильно, - сказал человек, которого звали Корду, - что нашел убежище в вашем доме. Голод гонит волка из леса; Вы не всегда будете в безопасности за своей дубовой дверью, и тогда мы узнаем, не короче ли ваш меч, как ваши мерные палки, чем позволяет честь.
- Я могу сказать вам прямо сейчас, - сказал Дэвид, выходя вперед, - и хотя пинты масла на четверть ниже рецепта графа Альфонса, я довольствуюсь этим - кровотечение в сердце.
Между прочим, все люди в белом обнажили мечи и хотели броситься на Дэвида Руа; но тут же дюжина граждан, вышедших из своих домов, выстроилась на его стороне, вооруженная пиками и длинными мечами.
- Вы хотите убить нас? воскликнул Корду.
`` Это было бы справедливо, - сказал Роэ, - потому что на днях, когда Мерилье-ткач проходил по рю де л'Хильери, вы напали на него и нанесли ему три удара ножом, а сегодня вы, маслобойни, вот вы здесь. на улице де ла Драпери никого нельзя оставлять в живых.
- Верно, закричали несколько голосов.
- Остерегайтесь, портняжники черного братства, - сказал Корду, - сегодня прибывает лорд Фульк, и вам придется заплатить нашей смертью человеку, у которого нет прощения ни в устах, ни в сердце.
- И лорд граф Тулузы также прибывает в свой город; и вы знаете, что у него широкая рука, чтобы вознаградить тех, кто служит ему, как он хочет.
«Граф - еретик, а еретик - это тот, кто ему подчиняется», - воскликнул Корду. Наши! наш! сержанты столиц! смерть в черной стяжке!
- Нам кричал Роа: смерть разбойникам белого братства, преданным убийцам мерзких Фульков!
На улицу вышла дюжина всадников. Во главе их стоял седобородый мужчина.
«Буржуазный метрдотель, - воскликнул он, приходя, - вы все еще будете нарушать покой города своими ссорами?»
- Дэвид назвал епископа Фулькеса мерзким человеком.
- А Корду осмелился назвать графа Раймона еретиком!
- Епископ и граф уважают вас, - сказал капитул, - и вы оба заслуживаете четырех штрафов за оскорбление вас, Дэвида, святого епископа, и вас, Корду, благородного графа. Но я хочу простить вас и призвать вас уйти на пенсию; в противном случае я сам поступаю справедливо. Привет! Привет ! кавалеры, отразите это население; Ну же :
- Сэр Капитул, - сказал Корду, уходя, - вы ясно видите, что вы ювелир, вы держите весы слишком прямо, чтобы не напрягать руки; но остерегайтесь этого, они говорят, что бич не так силен ночью, как днем, как и в собраниях подвалов Дорада, как и на улице де ла Драпери.
Толпа, собравшаяся на этот шум, прижатая всадниками, разошлась и вскоре покинула улицу безлюдной. Члены Белого Братства уехали, а остальные буржуа вернулись в свои дома. Давид Руа проводил путешественников в свой, и капитол, сопровождавший своих всадников до конца улицы, вернулся через мгновение и был также допущен. Настала ночь, а день уже не проникал сквозь узкие зарешеченные окна дома. Горели факелы.
- Какие! - сказал Кровавый Глаз, - неужели вы уже настолько уверены в своей правоте, что открыто нарушаете приказы совета и зажигаете свет в своих домах после закрытого дня, не зная, относятся ли новости, которые я вам передаю? природа поддержит ваши проекты?
- А! сказал Дэвид, так и будет. То, что граф де Фуа присоединяется к нам, что Комминг нам помогает, для нас это не имеет значения. Лорды и рыцари могут продолжать склонять головы перед законом епископов и крестоносцев; буржуа и крестьяне устали от того, чтобы первый встречный был отдан в вассальную зависимость первому встречному. Мы будем защищать Тулузу от нашего имени и наших прав, и мы обойдемся без провансальских лордов, а также французских лордов.
`` Несомненно, - сказал Кровавый Глаз, - но для успешной защиты Тулузы у него не должно быть врагов в груди, и его усилия будут напрасными для его безопасности, если, пока вы сражаетесь на крепостных валах, Братья Белого Креста и их лидер открывают крестоносцам дверь, защищенную башнями епископства.
«Это то, что мы обсудим между собой», - сказал Дэвид, указывая на Альберта и Голдери. Восстановите свои силы, и тогда мы отправимся туда, где вас ждут с таким нетерпением.
«И собрание будет больше, чем вы думаете», - сказал Кровавый Глаз. Во-первых, это Альбер де Сессак, который желает присутствовать. В настоящее время он входит в Тулузу, и разными путями люди, на которых вы больше не осмеливались рассчитывать.
- Хорошо, - сказал Роа, но сначала за стол. О бизнесе поговорим позже; кроме того, вы знаете, кому следует передать свое сообщение; это не мое.
Мы вошли в комнату, где подавали великолепную еду.
- Это настоящий бунт! воскликнул Голдери при этом появлении; слава провансальцам и смерть крестоносцам! Арльский собор презрен, как Пятница, и его пушки годятся только для того, чтобы сжечь этих вкусных дроздов. Я за Прованс.
«До лучшей еды», - сказал Кровавый Глаз.
«До конца моей жизни, - сказал Голдери с очень дерзким достоинством, - и я научу вас, что распознавание желудка занимает больше времени, чем распознавание сердца.
Мы сели за стол. После еды Альберт подошел к Дэвиду и сказал:
- Как вы думаете, двух пайеток в день хватит на проживание старика и его пропитание?
«Это больше, чем нужно на целый месяц», - ответил Дэвид.
- Хорошо ! Сказал Альберт, я предлагаю вам оставить моего отца в вашем доме на время моего отсутствия.
- Не останетесь ли вы на защите Тулузы? сказал Дэвид; поскольку нет никаких сомнений в том, что крестоносцы нападают на него непрестанно.
- Не могу, - сказал Альберт. У меня есть клятва, которую я должен выполнить, и пока она не будет выполнена, я не могу посвятить ни часа своего времени, ни слова, ни усилия чему-либо постороннему.
- Хорошо, - холодно сказал Дэвид. Но держите свое золото, господин рыцарь, дом Давида достаточно велик, а стол у него достаточно обильный, поэтому он не продаст сыну гостеприимство, которое он оказывает отцу.
Затем он подошел к Кровавому Глазу и сказал:
- Вы знаете планы этого человека?
- Я их не знаю, - сказал последний, но отвечаю за это.
Альберт рассказал отцу, что он только что решил за него, и в то же время сообщил ему о своем отъезде. Дэвид Роэ уехал, чтобы известить буржуа и рыцарей о прибытии Кровавого Глаза. Последний, услышав, как Альберт приказал Голдери снова отправиться в путь через несколько часов, проникся необъяснимой верой в этого человека, который с таким могучим спокойствием покрыл боли, которые должны были укусить его в самые чувствительные места его жизни. Сердце, Кровавый Глаз подошел к нему и, отведя в сторону, сказал:
- Бог вам в помощь, сэр! Вам нужно оружие или лошади? Вам нужно золото для того, что вы собираетесь попробовать?
- Спасибо, - сказал Альберт. Я должен уехать завтра на рассвете; Я должен знать, что будет решено сегодня вечером на вашем секретном собрании, и нужно игнорировать то, что я присутствовал, вот и все.
- Это сложно, сир рыцарь; наши буржуа знают друг друга, и мы спросим, кто вы. Я не предлагаю отвечать за вас, не потому, что делаю это с уверенностью; Я имею право понимать ваши печали больше, чем вы, возможно, думаете; возможно также, я, хранящий в своей груди секрет без доверенного лица, я могу судить, что есть некоторые вещи, которые необходимо выполнить, чтобы быть осужденным, и все же я не могу публично поручиться за себя, потому что среди нас нет никого. который не решается написать свое имя рядом со своим постановлением. Я также не скажу вам, что будет решено на собрании, потому что это было бы нарушением клятвы, которую я дал.
- И это не то, что я особенно хочу знать: мне нужно своими глазами увидеть тех, кто будет присутствовать, основных.
Кровавый Глаз задумался на мгновение, а затем продолжил:
- Сэр Шевалье, если это уловка, которая была игрой нашего детства, когда Тулуза была мирной и молодежь смеялась, если вам не нравится эта уловка, я попрошу вас присутствовать на этом собрании. Я делаю больше, чем должен; но не забывай, добавил он, указывая на старого Сайссака, за какие несчастья тебе нужно отомстить! Приходите до того, как Давид снова появится в своем доме; Собрание начинается через час, и вы, должно быть, прибыли в его ограждение, а я вернулся в этот дом через несколько минут.
V

Шнурки.

Альберт приказал Голдери подождать его у Врат Трех Святителей за час до восхода солнца, и он вышел из комнаты, в которой они находились, запретив ему следовать за ним. У подножия лестницы, вместо того чтобы выйти на улицу, Кровавый Глаз открыл низкую дверь и продолжил спуск; таким образом они попали в глубокое подполье. Лампа, зажженная у входа, и факелы, помещенные поблизости, чтобы зажечь, когда кто-то хотел войти в эти хранилища, объявили, что они были более посещаемыми, чем эти места обычно. Кровавый Глаз взял факел и быстро пошел впереди Альберта; последний заметил в нескольких комнатах, что они пересекли значительные скопления оружия. Наконец, пройдя около четверти часа, они достигли более узких проходов, закрытых секретными дверями. Кровавый Глаз открылся последним, и они вошли в огромную комнату.
При виде этой комнаты Альберт был весьма удивлен и, благодаря естественному жесту вежливости, чуть было не поклонился. На круглом помосте, одни сидели на скамьях, другие на креслах, была толпа богато одетых аббатов, монахов и рыцарей, первые в своих великолепных одеждах и остроконечных митрах. другие, или великолепную одежду, или сверкающее оружие. Лампа, свисающая со свода, достаточно освещала эту сцену, чтобы показать ее величие.
После этого первого сюрприза Альберт бросил любопытный и медленный взгляд на это собрание и решил, что его внезапное появление было причиной тишины, которая царила там с момента его появления. Он ожидал, что ему зададут несколько вопросов о том, кто он такой, и считал, что Кровавый Глаз обманули часом и что собрание проводится раньше, чем обычно; но та же тишина продолжала царить среди всех мужчин, сидящих в комнате, тишина, которую не нарушали ни звуки жизни, ни движение, ни дыхание. Полная тишина также удерживала всех существ, окружавших комнату. Альберт внимательно наблюдал за всем, а Кровавый Глаз наблюдал за Альбертом; но, за исключением непонятного любопытства, Кровавый Глаз не заметил ничего подозрительного и пугающего на лице и в лице рыцаря.
- Где мы ? сказал последний наконец.
«Среди мертвых», - ответил Кровавый Глаз.
- А! - Теперь я помню, - ответил Альберт, входя в комнату: это свойство хранилищ Кордельеров - сохранять в неприкосновенности помещенные там тела, но я не знал, что они были расставлены и рассажены симметрично. их одежда должна быть сохранена.
`` Видишь ли, - сказал Кровавый Глаз, - вот новые скамейки в ожидании новых трупов, а мы, пока не придем и не сядем там мертвыми, мы приходим и сидим там живыми, чтобы защитить то, что у нас осталось от жизни, плюс, возможно, счастлив, если смерть удержит нас там в данный момент и избавит нас от дороги боли, по которой мы пойдем, прежде чем вернуться на нее.
- Хорошо ! Сказал Альберт, где ты хочешь меня спрятать?
- Я не скроюсь от вас, - сказал его товарищ, - но вы сядете на это сиденье, в этом пустом месте, между этими двумя телами, одно из которых - тело Бертрана Тайллефера, который последним использует башню или колесницу в сражений, а другой - Реми де Памье, который наделил Сен-Антонена органами, которые поют, как человеческие голоса.
- Сядь среди мертвых! сказал Альберт, размышляя; но если ты увидишь меня там, ты узнаешь меня?
- У вас будет, если хотите, завуалированное лицо; возьмите монашеский костюм и натяните капюшон на лицо.
"Вы правы," сказал Saissac; дай мне эту привычку, эту пелену великих грешников, и я окутаюсь ею, и это будет похоже на свидетельство того, что Альбер де Сессак умер в той жизни, которую он вел до сих пор, ибо он действительно мертв, а другой человек выйдет из кожуха.
- Итак, я ухожу от вас, - сказал Кровавый Глаз, - я должен привести наших друзей в эту пещеру, должен пробить час их прибытия.
Альберт оставался среди всех этих трупов, которые сохраняли вид жизни, некоторые откинулись назад, как в созерцательном покое; остальные опираются на подлокотники своих кресел, как будто внимательно слушают речь; большинство из них со сложенными руками, как если бы они молились; рыцари с кулаками на мечах, один из которых положил руку на сердце, где он получил ранение, которое, должно быть, убило его мгновенно. Альберт начал рассматривать это необычное зрелище; и эти идеи длительного покоя, которые легко захватывают сердце при виде смерти, обрушились на него: он осознал задачу, которую возложил на себя, борьбу, которую ему оставалось выдержать, и печаль медленно покорила его. . С момента своего прибытия в Сайссак Альберт жил, так сказать, в приступе боли, которая не позволяла ему точно видеть, куда он идет. Именно в этой комнате, в присутствии этого прошлого, сидящего в кругу вокруг него, неподвижного и безмолвного, он оценивал свое будущее.
Какая роковая мысль пришла мне в голову, Боже мой! он сказал себе; почему я собираюсь браться за такое тяжелое предприятие? Разве я не могу последовать пошлому пути мести, обнажить меч, как все эти люди, которые собираются прийти сюда и сражаться вместе с ними, моими врагами и их врагами? Если я сделаю это, они будут чествовать меня как храброго рыцаря, возможно, они выберут меня из числа сильнейших, чтобы командовать их армиями; возможно, они дадут мне большую часть земли, которую я передам, если выживу в битве, большую часть славы, если я уступлю; в то время как на пути, который я выберу, мне придется идти одному, с подозрением, как со спутником в моем путешествии, возможно, с презрением, с ненавистью, и имея только меня, чтобы отдохнуть в этом долгом и неопределенном путешествии.
И в этот момент имя, которое еще не было произнесено его разумом, внезапно отозвалось в его памяти.
«А Манфрид, - сказал он себе, - оставлю ли я ее с остальными среди толпы, которая проклянет меня, или я потащу ее за собой через это долгое и ужасное испытание?» Ой ! почему эта мысль пришла мне в голову? Почему с того момента, как это вошло в мое сердце, оно стало непреодолимой необходимостью, которая должна руководить моей жизнью? Почему эта идея, о которой я никому не сообщал, уже является для меня такой могущественной обязанностью, что мне кажется, что меня сочтут трусливым, если я откажусь от нее? Однако я еще не сказал: «Это то, что я сделаю», и ни один человек, услышавший это слово, не может упрекнуть меня в том, что я бежал до сформированного решения. Есть тысяча других средств, которые удовлетворили бы самую ожесточенную ненависть, которая могла бы показаться достаточной местью за перенесенные несчастья. Я еще могу их выбрать, пора. - Нет ! нет ! - Сильные мужчины обычно говорят: «Что сказано, то сказано», и поступают по своему слову хорошо или плохо, мудро или глупо. Хорошо ! Я говорю: «Что есть мысль, есть мысль». Именно преданность небесам вдохновляет нас такими идеями; Я его залью.
Легкий шум возвестил Альберту о прибытии тех, кто должен был принять участие в собрании. Он сел на сиденье, на которое указал ему Кровавый Глаз, и оттолкнул его в самый дальний и темный угол комнаты, чтобы свет лампы не падал ему в лицо. Едва он сел, как вошел старик. Его сопровождал ребенок лет двенадцати. Старик был бледен, от боли, его тревожный взгляд бродил то тут, то там, как охотничья собака в поисках; Во всем его поведении было что-то вроде постоянного усилия, чтобы не поддаться усталости, отразившейся на его лысине и на иссохших чертах лица. Ребенок был одним из тех благородных творений Бога, которые заставляют некоторых отцов прощать, так же как есть отцы, которые заставляют прощать некоторых детей. В этом юном лице была такая безмятежная покорность, такая мощная решимость, что можно было подумать, что она уже вызвала огромные боли в сердце этого ребенка.
«Давай сядем, сын мой, - сказал старик; Вы, должно быть, устали от этой долгой пешей дороги. Ты родился, дитя, не для того, чтобы скрывать свои шаги в ночи, свою жизнь в гробу; потому что это гроб там, где мы находимся, гроб, в котором я мог бы быть и никогда не выбраться. Но ты такой молодой! Ой ! прокляните меня, прокляните меня, который дал вам эту жизнь и который сделал вам это несчастье!
- Отец, - сказал ребенок, - это последний день нашего позора, последний день нашего рабства. Мы выйдем отсюда за месть и за свободу: давайте набраться храбрости.
- Послушай, дитя, - сказал старик: если у тебя когда-нибудь будет друг, не бросай его; У меня был один ребенок, такой же, как ты, потому что в моем возрасте тот, кому двадцать или десять лет, для меня ребенок; У меня был один, я предал его, я отказался от него, может быть, ради тебя, мой сын, может быть, чтобы ты мог добавить еще несколько имен ко всем названиям округов, которые я тебе передал; и из-за этого случилось так, что я больше не знаю, где спрятать вашу голову, потому что то, что мои враги не отняли у меня, мои вассалы оспаривают со мной, и только как прискорбно, что меня принимают в это собрание, где несчастье будет председательствовать.
- Это в качестве счета, отец мой! воскликнул ребенок, как сюзерен, храбрый воин, справедливый и человеческий хозяин. Уходи, оставь это отчаяние, которое не распространяется на твои седые волосы и которое ставит под сомнение твое решение отомстить за Прованс.
- И разве ты не видишь, дитя, - сказал отец, плача, что у тебя ноги в крови и что я знаю, что ты, должно быть, голоден, потому что мы шли ночью пять часов, это день, который у тебя есть нет? все-таки коснулся куска хлеба.
- Мой отец ! сказал ребенок, я только жажду мести! Ой ! береги себя, мы идем; сядьте и поднимите голову, чтобы те, кто собирается войти, узнали и поприветствовали графа Тулузского на его месте.
Старый граф Тулузский провел руками по глазам и, умело скрывая свои страхи и несчастья, а также свои замыслы, показал более спокойное лицо, в котором горе имело характер благородной гордости. Вошли несколько буржуа; сначала держались в стороне, болтали между собой; но ребенок, подойдя к группе, сказал им властно:
- Буржуазные мастера, разве вы не видите, что вас ждет лорд граф Тулузский?
- Ой ! спасибо с небес! крикнул один из буржуа, "это наш молодой граф!" Кто избавил вас, благородный лорд? Кто вырвал вас из рук крестоносцев и вернул вашим верным вассалам?
- А кто, кроме отца, мог и сделал? сказал молодой граф. Если мое избавление - хорошая новость для вас, пойдите и поблагодарите того, кому вы обязаны.
Затем горожане подошли к графу Тулузы и поприветствовали его. Тот, узнав их, заговорил с каждым из них и перед всеми с тем тактом лести, который он так хорошо знал.
- А! это вы, господин Шевийяр, бушмены и производители сабо назначили вас своим доверенным лицом; вы поблагодарите их за то, что я так хорошо помню, что я часто рекомендовал вас к их выбору. Добро пожаловать, Жером Фриуль, сегодня обычное дело иметь хорошие нагрудники и хорошие мечи, и какую бы цену вы ни поставили, они всегда стоят больше, чем они могут быть вымощены для вас.
- А! - Сэр Конт, - сказал оружейник, - это уже не то время, когда железо, хорошо отбитое молотком и твердо пропитанное соленой водой, ценилось на вес чеканного серебра. Я отдам даром любой меч, который будет возвращен мне с головой крестоносца на конце, любой нагрудник, на котором будет изображен отпечаток копья или топора, которому яростно противостоит; Я отдам их все, кроме последнего, сэр граф, и оставлю его при себе.
- Я знаю, что вы достойный буржуа и храбрый солдат, - сказал граф, - и, если не ошибаюсь, вы в достойной компании; потому что здесь, как мне кажется, ваш брат Пьер Фриуль, которому нет равных, когда дело касается поднятия каркаса дома, создания кафедры или поворота в шахматной партии. Разве здесь нет Ламберта, господина лодочников, и Лувана, которому я до сих пор обязан прекрасными полотнами, которые я подарил королю Арагона, моему брату, на его свадьбе? Вы знаете, мой буржуа, что в своем завещании я не забыл тех, на кого имею право рассчитывать и которые остались мне верны.
Пока они разговаривали таким образом, вошли несколько буржуа, затем несколько рыцарей с неизвестными именами, которые подошли к графу Тулузскому и обняли его сына с транспортом. Граф рассказал им, как с помощью золота и под видом торговца соблазнил стражников, державших его сына в заложниках в городе Безье, и как сам привез его в Тулузу. Внезапно открылась дверь, через которую Кровавый Глаз представил Альберта, и вошли два рыцаря, одетые в железо, с мечами непропорциональной длины, и оба опирались на длинный, тонкий посох из падуба. При их появлении раздался общий крик.
- Графы Фуа! графы Фуа! они повторяли со всех сторон, и дворяне и буржуа бросились к ним, одни протягивали руки, другие приветствовали их с транспортом; но они, все еще вместе, получив эти свидетельства уважения и любви, пошли прямо к графу Тулузскому, и, преклонив одно колено, один из них сказал:
«Вот и мы, сэр граф», - сказал он; один из ваших посланников прибыл несколько месяцев назад, когда вы были при осаде Лавора, сражаясь на стороне крестоносцев, и он сказал нам, что вы намеревались вскоре повернуть свое оружие против них; он приказал нам готовиться к бою открыто, а вы готовитесь тайно. Мы сделали это: мы атаковали германцев, шедших на помощь французам, и никто не скажет своим братьям, слаще ли небо в Провансе, чем в Германии. Ваш посланник вернулся несколько дней назад и снова сказал нам, что вам нужны люди и оружие, чтобы защитить находящийся под угрозой город Тулузу; мы пришли снова, предоставив нашим вассалам защищать наши земли, если они найдут в себе силы, полагая, что для лордов не будет безопасности, если властитель не будет могущественным, и заверив, что, если несчастье захочет, чтобы наши замки и наши города были пасть жертвой крестоносцев, ты вернешь нам, чтобы вернуть им ту поддержку, которую мы окажем тебе в день несчастья.
«И так оно и будет», - горячо воскликнул молодой граф Тулузский. Затем, придя в себя, он добавил скромным тоном: Извините меня за то, что я обратился, господа, перед нашим Господом ко всем, моему отцу и вашему; но вы не сомневаетесь в его чувствах, и если Небеса хотят, как я надеюсь, чтобы я сменил его в этом сюзеренитете, который вы ставите во главу своих гарантий, вы должны знать, что этот сюзеренитет будет в моих руках мечом и мечом. щит, чтобы защищать и прикрывать вас.
- Сын мой, - сказал старый граф де Фуа, - и твой отец, несомненно, позволит мне это имя, потому что наши волосы поседели вместе, а наши руки износились в тех же войнах, сын мой, ты говорил именно так, как мы действовали, и мы действовали, как вы все видите, чтобы показать Провансу пример того, что нет негодования или внутреннего разногласия, которые не должны прекратиться в тот час, когда иностранец ступит на нашу землю. Достаточно долго мы были разделены и боролись за владение несколькими замками, но у меня больше нет замков, которые не принадлежали бы моему сюзерену, когда ему угрожают; У меня нет золотой драхмы, которая не принадлежит ему, когда его сокровищница пуста.
Эти слова были встречены аплодисментами. Вскоре вошли другие рыцари, в том числе поспешно прибывший Комминг, Кровавый Глаз, Дэвид Роэ, Капитул, Арреги и некоторые другие. Когда все, кто имел право присутствовать на собрании, присутствовали, они выстроились в круг вокруг каменного стола, который стоял посреди этого огромного зала. Граф Тулузский попросил тишины, он пригласил к себе слово Кровавое Око. Последний встал со скамейки, на которой занял свое место, и сказал:
- Господа, у меня короткая новость, потому что здесь каждый дал свой ответ. Я пошел к графу де Коммингу, и вот он среди вас готов рассказать вам то, чему его присутствие уже научило вас, что у него нет человека, ни пяди земли, ни капли крови, не посвященных защите и свобода Прованса. Вы отправили меня к графам де Фуа, вы только что их слышали. Наконец я пересек Пиренеи, я пересек Арагон и присоединился к королю Пьеру на равнине Коссонов, где он только что дал битву королю Мирамолину и преследовал побежденных мавров, вернул ему сообщение. к нему обращались рыцари и бюргеры Тулузы; он осознал это и дал мне клятву на своем оружии и в священных Евангелиях, что в последний год своей клятвы сражаться с маврами он соберет своих рыцарей и придет на помощь Провансу.
- Слава Богу! - воскликнул молодой граф де Фуа. Бернард, король Арагона, верный друг, он не хочет украсть у нас славу, которая придет к нам за то, что мы избавились от беспилотников: он оставляет нам больше времени, чем мы, я надеюсь, потратим на выполнение это дело. Тогда его будут рады в наших замках, где мы можем предложить ему вечеринки вместо драк, которые он, несомненно, предпочитает.
- Сын мой, - сказал Раймон, - ты несправедлив к моему брату Пьеру; Если в Провансе есть два храбрых рыцаря, возможно, найдутся такие, кто первым назовет вас, но, конечно, каждый назовет его раньше всех, вы это хорошо знаете.
- Ой ! - сказал Бернар, - я подозреваю, что это не его доблесть, и я уверен, что в его войне против мавров никто не проник дальше в ряды, никто не оставил на земле столько трупов впоследствии. но эта рука, столь ужасная по сравнению со знаменами конского волоса, упадет перед крестом, который двинется во главе отрядов наших врагов. Что он до сих пор использует в нашу защиту, как не молитвы со сложенными руками? И, если нужно сказать, где нашли убежище сестра его жены и сын рыцаря, который стоил нам всех? Это было не в могущественной и богатой Сарагосе, а в суровом и печальном замке Фуа. Петр Арагонский поклялся в Святых Евангелиях! но папа подчиняется всем клятвам, и клятва Петра Арагонского принадлежит папе, как его сердце и его обеты. А потом, знаем ли мы, братья, родители, друзья, папа и слава, он не забудет всего ради какой-нибудь девушки с красивыми глазами. Разве вы не знаете, что говорят, что Беранжер, дочь Симона, уже казалась достойной своих рифм; что скоро так будет с его любовью и скоро с его служением; что они уже обменялись клятвами нежности во время последнего визита Петра в лагерь Симона? И вы прекрасно знаете, что Пьер - мужчина, который продает себя и продает всех нас за ночь, проведенную в объятиях женщины!
По крайней мере, для этого, говорит Кровавый Глаз, потому что сообщение, которое я за нее несу, можно рассматривать как оскорбление девочки и объявление войны ее отцу. Вы сможете поверить в это, когда я скажу вам, что я не считаю разумным отдавать их ему сам, и что я сохраняю эту заботу о тех, кому нечем рисковать, кроме головы.
`` Сын мой, - сказал старый Раймон молодому графу де Фуа, - молчи, потому что, если твои слова будут повторены королю Арагона, они могут расстроить его против нас и побудить его отказаться от нашей помощи. , на что я рассчитываю и должен рассчитывать, как видите; ибо если Петр очень уважает Святого Отца, если он больше занят галантностью, чем политикой, его верность известна и доказана всем.
«Кроме того, - сказал Кровавый Глаз, - мне также поручено предложить вам более серьезное заявление о его намерениях». Уже связанный браком нашей графини Леоноры, его сестры, с нашим лордом графом, король Арагона предлагает укрепить этот союз, объединив последнюю из своих сестер, молодую Инди, с нашим молодым графом Раймондом.
Собрание благосклонно восприняло эту новость, и старый граф Тулузский, известный в то время под именем Раймон Старый, а его сына звали Раймон Младший, граф Тулузский охотно ответил:
- Конечно, этот союз возможен и справедлив, особенно если он даст сестре подходящее приданое в поместьях и сокровищах, и в том случае, если он объявит ее своей наследницей, если он умрет бездетным.
- Забудьте своего сына Жака, - неожиданно ответил Бернар, его сын, родившийся в ту знаменитую ночь в замке Омелас, где, несмотря на то, что он был сыгран, ввел короля Арагона в заблуждение до такой степени возмущения, что позволил виконту Безье? Пусть он объединит, если он хочет, свой меч с нашим, это первый союз, который должен состояться между людьми, борьба которых является первой необходимостью. Но оставим это и скажем нам, мой храбрый Кровавый Глаз, разве ты не принес нам нового чемпиона, чей меч, как говорят, сильнее, чем меч всех французских и английских рыцарей, сражавшихся в Палестине? Разве Альбер де Сессак не пересек Каркассон с вами? По крайней мере, когда я был там тайно, ночью, мне сказали, что он появился там в компании белых голов, и я предположил, что это были вы и ваши.
К этому вопросу Альберт стал внимательнее; он предвидел, что с этого слова начнутся комментарии о его поведении, ложных предположениях, возмутительных подозрениях.
«Это действительно был я», - ответил Кровавый Глаз; и лорд Альбер де Сессак сопровождал нас в Тулузу. Он пошел с нами в дом мастера Давида; но с тех пор он исчез, сказав мне, что тайное желание помешало ему участвовать в защите Тулузы.
- А! - воскликнул Бернар, - он по-прежнему один из тех, кто умеет создавать себе на расстоянии репутацию храбрости, которую никто не может засвидетельствовать, и кто, вернувшись в свою страну, делает из этой притворной храбрости только право. быть трусливым.
Альберт собирался закричать при этом слове, встать, чтобы оскорбить Бернарда, отказать ему и бросить ему вызов. Но вызвать при первом же выражении это неодобрение, которое, вероятно, должно было продолжаться в нем до того дня, когда он выполнит свое решение, означало не хватать того пассивного мужества, в котором так глубоко чувствовал необходимость Альберта; он должен был пойти на компромисс с этой местью, которой он поклялся перед собой. Поэтому он оставался неподвижным и мирно выдержал взгляд Кровавого Ока, который пошел искать его вместо него и оскорбил его таким комментарием: - Есть кто-то, кто знает, что вы слышите это, и кто видит, что вы страдаете.
Однако Кровавый Глаз счел необходимым ответить Бернарду и сказал:
- Сэр Конт, никого нельзя судить с такой поспешностью; Что бы вы сказали, если бы, подчиняясь секретному приказу вашего сюзерена, воздавая должное Симону де Монфору, нашелся кто-то, кто утверждал бы, что вы подчиняетесь страху?
«Мастер, - сказал Бернар, - если бы он сказал это при мне, я бы вырвал ему язык; если бы он сказал это в ответ, я бы послал ему свою перчатку и свой вызов.
В это время перчатка из незаметного для нас места упала на стол, за которым мы сидели. Было быстрое и внезапное движение; все встали, и глаза были обращены по сторонам, чтобы увидеть, кто бросил перчатку. Мастер Давид взял его и воскликнул:
- Это перчатка лорда Сайссака; Я узнаю его по переплетению серебряных стальных лезвий, покрывающих его.
Кровавый Глаз замолчал, и все собрание охватило немое удивление. Бернард забеспокоился; он нахмурился и огляделся, словно ища живого врага, которому он мог бы ответить; но все были в ужасе. Наконец граф Тулузский сказал ему:
- У вас есть обычай, граф Бернар, слегка оскорблять отсутствующих, а может быть, и мертвых; твой язык слишком быстр.
- Мой меч не меньше! воскликнул Бернард, и один исправляет вред, причиненный другим. Хорошо ! пусть эта перчатка достанется мне от живого или мертвого врага; выпадет ли он из руки Альберта или из когтей проклятого, я принимаю вызов и буду готов ответить на него в любое время.
- Сегодня ночью ! - сказал могильный голос, который в этом огромном помещении и благодаря ужасу, охватившему все собрание, был слышен как сверхъестественный звук.
- Где? - смело воскликнул Бернард.
- Здесь ! повторил тот же голос.
- Я буду там, - сказал Бернард.
- Только ! сказал вокс.
- Только ! Бернар ответил.
Все встали, и блуждающие взгляды каждого свидетельствовали о глубоком ужасе: он был настолько сильным и в то же время настолько естественным для суеверий того времени, что никто не подумал об обмане, который мог бы спрятать живого человека. среди этих трупов так похожи на живых людей. Человеческий разум, таким образом, заставляют его первым побуждением поверить в то, что его удивляет, в какое-то сверхчеловеческое вмешательство; это сегодня, как и в прошлом. Только сегодня разум заставляет нас оглянуться назад на этот первый импульс воображения, заставляет нас более внимательно смотреть на вещи, которые нас удивляют, и показывает их нам вполне естественными; но тогда вера в чудеса была настолько искренней, что никто не осмеливался усомниться в том, что это говорил невидимый призрак. Однако подозрительный страх графа Тулузского заменил просвещение и рассудительность, и он воскликнул:
- Возможно, есть кто-то, кто нас слушает и играет с нами. Посмотрим, посетим это место.
Это мудрое наблюдение было сделано таким дрожащим голосом и с таким испуганным видом, что вместо того, чтобы быть встреченным, как оно того заслуживало, оно вызвало приглушенный ропот недовольства, и поскольку Раймонд схватил факел, чтобы зажечь его и посетить подземелье. , Бернард остановил его.
- Граф Тулузский, - сказал он ему, - то, что мы говорим здесь ночью, будет повторяться завтра при полном солнце, и очень жаль, что эти рыцари и буржуа провели для безопасности своего города тайное собрание, подобное этому. разбойников, которые хотели бы его разграбить. Так что не имеет значения, услышали ли мы. Кроме того, это мое личное дело, и кем бы он ни был, живым или мертвым, тот, кто ответил, - мой враг, и только я должен это выяснить, и для этого я останусь здесь, как я и обещал. Если он не выйдет тогда ради моей чести или вашего спасения, понимаете, здесь для него есть место, как среди мертвых, так и среди живых. Поэтому давайте позаботимся о делах Прованса.
Собрание, несмотря на ужас, который внушил ему этот инцидент, выразило такое же желание, и были обсуждены меры, которые следует принять. Затем каждого пригласили выступить по очереди. Несчастье дошло до такой степени, что все, что каждый знал, как предложить, - это его состояние, его личность и его влияние на семью и его государство, чтобы сформировать многочисленную армию для защиты Тулузы. Идея нападения на Симона де Монфора не могла прийти в голову всем этим храбрым людям, настолько они были поражены успехом этого завоевания; и для них сопротивление казалось им всеми возможными усилиями Прованса. Когда все это сделали, Бернар заговорил и сказал:
- Вы только что сказали, что мы должны запереться в городе Тулуза и защищать его от крестоносцев; но первая защита, которая должна нас занять, состоит не в том, чтобы помешать врагам проникнуть в нее, а в изгнании тех, кто там обосновался. Фульк вошел в него этим вечером: Фульк, который сопровождает Амаури де Монфора в лагерь своего отца, вернулся в город только для того, чтобы доставить его этому отвратительному убийце; хорошо ! что он находит для первого преодоления преграды голову этого предателя и всех клериков или буржуа, проданных за измену, посаженными на кольях у подножия наших крепостных валов.
- Сын мой, сын мой, - быстро сказал граф Тулузский, - кроме крайних мер, ничего не подскажи: ударить епископа, засунуть его голову в столб! Вы все еще услышите какой-нибудь голос с небес или из могилы, раздающийся в этом ограждении и выкрикивающий проклятие на нас?
- Я хочу, - сказал Бернар, - вернуть предателю часть зла, которое он навлек на нас. И какое мне дело до того, что на него возложили руку другого человека и сказали ему пустыми словами, что он был представителем Господа в вечности? Вы называете его епископом, я называю его предателем; они сказали ему, что он был священником в вечности, я разрежу эту вечность своим мечом. Я требую смерти Фулькеса, его немедленной смерти и всех его сообщников.
Собрание, которое до этого было единодушным, в этот момент раскололось; все чувствовали необходимость очистить город Тулузу от этого рассадника предательств и беспорядков; но многие все еще уклонялись от мысли возложить руки на священника, особенно во время своего рода торжественного приговора. Большинство из них, если бы они встретили Фулькеса в рукопашной схватке, закололи бы его без угрызений совести; и в этой войне на истребление в истории защиты провансальцев не было недостатка в убитых священниках. Это потому, что тогда, благодаря хитрости, которая присутствует во все времена, считалось, что можно таким образом убить человека, не касаясь священника; вместо того, чтобы поставить его перед судьями, казалось, что он прибыл туда полностью облаченный в тот священный и неприкосновенный характер, который был священным ковчегом того времени. Чтобы это чувство не показалось нашим читателям слишком необычным, позвольте нам объяснить его на более свежем примере. Мы часто слышали, как это говорилось не людям, чьи республиканские идеи основаны на формальных принципах человеческого равенства и народного суверенитета, а тем, кто, хотя и являются врагами королевской власти, не осмеливаются поставить целый народ параллельно с королем, мы слышал, как они говорили: «Это большое несчастье для революции, что Людовик  XVI случайно не погиб в некоторых из этих восстаний, вторгшихся в его дворец; это спасло бы Францию от этого огромного и болезненного скандала с королем, сидящим на скамье подсудимых и осужденным своими подданными. И тех, кто думает так, кто предпочел бы удар, преступление торжественному приговору, многочисленны и наиболее многочисленны. Не желая обсуждать это странное чувство, мы отмечаем его и говорим, что в тринадцатом веке священник мог бояться кинжала, который проскользнул под его палантин, но ему не нужно было бояться палача, который его разорвал. выключенный. Но старый граф де Фуа встал и сказал:
- Нельзя бить мечом людей, не владеющих мечом; более того, убить священника - значит убить тело. Кто бы ни ударил своего врага, когда он был лордом, дворянином или буржуа, покончил с духом, который преследовал или атаковал его: когда вы убили Фулькеса, вы бросили бы труп на дорогу, вот и все; завтра дух Рима вернется, чтобы сесть на кафедру Тулузы в теле другого епископа, с честолюбием, ненавистью и предательством к советникам: этот один снова мертв, другой его сменит. Не убивайте священников вашего города, чтобы у них были преемники, но изгоняйте их, чтобы они никогда не вернулись, или, по крайней мере, чтобы они вернулись только под властью властителей. Фулк - именно тот человек, который вам нужен для этого; ненавидимый, презираемый гонитель, он не найдет голоса, который вспоминает его, в наших стенах, и мы предпочтем отлучаться от церковных таинств, чем принимать их из его рук, проституток для воровства и грабежа; в то время как если бы смерть сделала его епископство свободным для занятия, эта приманка, которая постоянно обманывает народы и заставляет их видеть в каждом новоприбывшем как освободителя, эта приманка, я говорю, заставила бы их просить нового епископа и вскоре вернула бы нам врага мы думаем, что мы истреблены.
`` Я согласен с моим благоразумным кузеном, - сказал граф, - и согласен с ним в том, что высылка Фулькеса - лучшее решение, которое мы можем принять; но не воспользуется ли он возможностью выполнить именно это справедливое решение? ?
- Если решение правильное, - сказал Бернар, - подходит любой час для его исполнения, и я прошу, чтобы любого, кто будет избран лидером этой войны, заставили его исполнить завтра в тот же день, потому что вы знаете, я думаю, что раньше два дня Симон де Монфор будет у подножия наших стен.
Бернар не кончил, как молодой граф Тулузский встал и с особенным высокомерием воскликнул:
- Кто говорит об избрании вождя войны, когда там присутствует граф Тулузский? Является ли это, граф де Фуа, примером вассальной зависимости, которую вы пришли в качестве примера нашим рыцарям, этой преданностью, которая заставляет вас оставить правительство ваших владений, чтобы начать командовать своими владениями?
За словами благородного ребенка последовали всеобщие аплодисменты.
«Мой сын, мой сын, - сказал старый Раймон, - лорд Бернар прав: в такой войне вам нужен лидер, который может проводить дни и ночи в его руках; вам нужен опытный человек, который привык к уловкам атаки и неожиданностям боя. Некоторым может не хватать чего-то от этой энергии, другим - от этого опыта. Я очень стар, а ты, дитя, возможно, слишком молод для такой команды. Если голос наших рыцарей и наших граждан не боится передать его в чужие руки, кроме наших, ему нужно повиноваться, сын мой; ибо в этот час речь идет уже не о нас, а обо всем Провансе, и тот, кто может служить ему лучше, - это тот, кто достоин командовать им. Поэтому я готов принять в качестве генерала войны того, кого это собрание изберет, и со своей стороны я назначаю вслух графов Фуа; Я обозначаю их обоих, отца и сына, потому что, вы знаете это не хуже меня, это дух в двух телах, воля в двух телах, сильная, потому что она двойная и сильная, как если бы ее не было. нет, так как в их взглядах и проектах существует интимный и тайный союз.
Эти слова, сказанные мягко, сопровождались незаметной ироничной улыбкой, и на лице старого Раймонда, когда он их произносил, возникло необъяснимое удовлетворение.
Два графа Фуа обменялись радостными взглядами; но рыцари и бюргеры были недовольны; и когда каждый должен был назначить того, кто должен был быть лидером, со всех сторон завязывались частные и оживленные дискуссии. Дерзкая претензия графов Фуа возмутила большинство рыцарей. Среди тех, кто активно разговаривал друг с другом, Альберт слышал, как Дэвид Роа и Кровавый Око взяли на себя миссию по поддержке выдвижения графов Фуа. Подойдя к тому месту, где сидел сеньор Сайссак, старый граф Тулузский заметил, что он говорит молодому графу своему сыну:
- Тебе грустно, Раймонд. Верь в мою осторожность, дитя; не пришло наше время вставать и показывать себя во главе врагов крестоносцев; Удача Саймона должна сокрушить множество врагов, прежде чем достигнет вершины, с которой ему придется спуститься и с которой мы его осыпаем.
Они прошли. Группа буржуа последовала за ними, разговаривая.
«Никогда еще до сих пор не доходили трусость с одной стороны и дерзость с другой», - сказал Фриуль; графы Фуа - вассалы хуже врагов; мы должны возлагать свои надежды на самих себя, и если бы я знал буржуа, способного вести эту войну, я бы избрал его, а не этих дворян.
- Но вы не знаете, - сказал Давид Руа, - если это не вы, и только вы придерживаетесь этого мнения; Поэтому я говорю, что графы Фуа должны быть избраны; Вы можете быть уверены, что старый Раймон будет знать, как подавить эту наглость, когда он использует их для освобождения своих государств.
Коммингес их сменил; Кровавый Глаз сказал ему:
- Почему вы хотите, чтобы Раймон изменил свою природу? Разве вы не понимаете, что вам никогда не удастся заставить его совершить прямое действие, и что он хочет, чтобы его вассалы заставили его вступить в партию сопротивления? Поверьте, у него не будет недостатка в этой войне ни в золоте, которое он будет расточать, ни в своем мече, если потребуется. Но что касается того, чтобы сначала возвысить свой голос и знамя, то он этого не сделает: желая, чтобы от него ничего не было, это разрушает последнюю надежду Прованса. Мы должны избрать графов Фуа, поверьте мне, сир де Комминг. Возможно, ваша доблесть заслуживает этого приказа; но у них есть то, что вы потеряли, графство, которое все еще остается свободным, где они могут предложить убежище в случае неудачи любому, кто последует за ними. Вас больше нет, сэр граф, и все ваши богатства на коне.
Они снова уехали. Они приступили к выборам, и графы Фуа были единогласно назначены. Старый Раймон тут же поздравил их и добавил с той иронией, которая, вопреки ему самому, преобладала в его рассудительности:
- Ваша первая обязанность, сир Бернар, - изгнать Фулька из города Тулузы; Вы сами это сказали, и теперь мы, ваши солдаты, на это рассчитываем.
«И не пройдет и дня, чтобы это не осуществилось», - ответил Бернар.
В этот момент Кровавый Глаз шепчет Дэвиду Роэ:
- Доверьте старую лису наложить обязательства на молодого кабана, которые он выполнит, опустив голову в ярости. Ой ! Старый Раймон не лишен смелости советовать.
Мы немного поговорили о том, как лучше всего организовать оборону города, а затем разошлись. Именно в этот момент Бернар вспомнил необычную встречу, ожидавшую его в этой комнате, и, несмотря на наблюдения нескольких рыцарей, которые хотели убедить его не подвергать себя колдовству, несмотря на особенно все мольбы кровавый глаз, опасаясь исхода серьезной борьбы между двумя рыцарями, Бернард упорно пребывания. Все вышли, а он остался один в подвале, посоветовав Давиду оставить открытой дверь, которая вела в его дом в хранилищах.
Кровавый Глаз вернулся в дом Дэвида Руа и нашел там Голдери, готовившего лошадей своего хозяина во дворе. Вскоре весь шум утих, и все, кроме Голдери и Кровавого Глаза, удалились в свои комнаты. Последний, беспокоясь о том, что может произойти в метро, прошел во двор, а Голдери задал двум лошадям полный интерес вопросы о качестве ячменя, сена и соломы. Наконец Кровавый Глаз, все еще мучимый той же мыслью, внезапно сказал Голдери:
- У вашего хозяина хороший меч? он хорошее копье?
- Какого черта вы меня тут спрашиваете? - ответил Голдери. - Это по мечу, по копью. Если вы имеете в виду, если у него есть храбрость, все, что я могу вам сказать, это то, что, когда его одолевает желание сражаться или он считает себя обязанным сделать это по чести, он наткнется на перо против топора с таким же покорностью как в день дефицита я ел сырой лук, что является самым ужасным испытанием, которое может пройти человек.
«Но в этот час, - сказал Кровавый Глаз, - он без меча, без оружия, без кинжала».
- Если, как я подозреваю, он пошел к друзьям, если у него есть друзья, я не думаю, что ни меч, ни оружие ему пригодятся.
- Есть ли у него друзья? сказал Кровавый Глаз; почему ты сомневаешься в этом?
- Кто может сказать, что у него есть друзья, мой хозяин? - сказал Голдери. Как часто, веря в то, что можно говорить с преданным сердцем, человек раскрывает свою тайну изменнику! кто даже знает, не попал ли лорд Альберт в какую-нибудь ловушку, пока я здесь говорю?
«Это не ловушка, - сказал Кровавый Глаз, - но это опасность.
- Опасность! - воскликнул Голдери с такой внезапной сменой голоса, выражения лица и манеры поведения, что это поразило Кровавый Глаз. Но он сразу поправился и добавил:
- Это опасность, с которой мужчина сталкивается с мужчиной?
- Это опасность; но опасность невооруженного человека против вооруженного человека.
- Плохо для вооруженного человека! - небрежно сказал Голдери, возвращаясь к своим лошадям.
Когда он это говорил, из туннеля вышел человек и в ужасе бросился во двор: он был бледен, растрепан, в руке был обнажен меч. К нему подошли Кровавый Глаз и Голдери; его зубы стучали, его тело судорожно тряслось, глаза смотрели слепо. Кровавый Глаз узнал молодого графа де Фуа. Два или три раза подряд он проводил рукой по лбу, словно пытаясь отвести ужасное зрелище; затем он сказал задыхающимся и задыхающимся голосом Кровавому Оку:
- Иди… иди, - спросил он тебя, когда упал; идти.
- Ты убил моего хозяина! крикнул Голдери, обнажая меч; вы убили Альберта де Сессака! Будь вы королем Франции, вы ответили бы мне своим мечом!
- Убить! убит! ... крикнул Бернар. Боже, если бы из этого тела вышла капля крови! Но тень мертвых безопасна от оружия людей. «Давай… давай, Кровавый Глаз», - спросил он тебя.
Голдери, заметив, что меч Бернарда чистый и чистый, мирно вложил свою спину в ножны и сказал Кровавому Оку:
- Давай, я тебя подожду.
Затем он добавил тихим голосом:
- Я не знаю, какой уловкой мой хозяин запугал этого рыцаря; но не забывайте, что я храню его, чтобы ответить мне за жизнь Сира Альберта.
Кровавый Глаз ворвался в туннель и вскоре исчез. Граф де Фуа, сидевший на камне, плохо выздоравливал от страха, который так сильно его беспокоил.
Так прошел час; затем снова появился Кровавый Глаз. Он протянул Голдери кольцо. Тот воскликнул, увидев его:
- Клянусь святым сатаной! время еще не пришло, мы должны снова начинать наши адские караваны. О несчастье! нищета!
Тогда он вскочил на одну из лошадей и, взяв с собой другую, поскакал со двора дома. Бернард встал при словах Голдери.
- Граф де Фуа, - сказал Кровавый Глаз, - не забывай обещание, которое ты дал.
- Я подержу, - сказал Бернар, - подержу.
Затем он покинул дом Дэвида Руа, и Кровавый Глаз, убедившись, что за ним никто не наблюдает, пошел в свою комнату, чтобы найти различные предметы, тщательно запертые, и снова вошел в подполье.
VI