VI
ЧУДО.
На следующий день, а точнее, как только рассвело, гроб вышел из дома Давида Руа и, который несли люди, одетые в длинные черные ризы, направили в сторону церкви Сент-Этьен. На гроб не было значка; Мастер Давид, Кровавый Глаз и несколько буржуа молча следовали за ним. Когда он подошел к церкви, носильщики поставили его на ступеньки, а Дэвид Роэ постучал в двери, которые все еще были закрыты. Они открылись. Кровавый Глаз потребовал, чтобы тело лорда Альберта де Сессака было допущено в церковь, чтобы получить благословение достопочтенного Фулька. Один из священнослужителей ризницы взял на себя ответственность предупредить епископа и отправился в его дворец, примыкавший к Сент-Этьену.
В этот момент Фулкес был занят, выслушивая отчет мастера Корду о ссоре, произошедшей накануне между черными копами и белыми копами. Уверенность Давида Руа встревожила дерзость Фулькеса и показалась ему знаком заговора с целью его изгнания из города.
- Хорошо ! он сказал Корду, после минутного размышления, сегодня граф Тулузы или я буду хозяевами города, он или я выйду; но останется ли он там или уйдет, горе ему! горе Тулузе! ибо, если он останется там, армия крестоносцев, остановленная у ворот этого нечистого города, устроит костер, на котором исчезнет всякая ересь; если он выйдет, я сам открою их мстителям Христа, и меч выберет там, где огонь пожрал все. Пусть хорошие парни подумают и примут меры.
В этот момент клерк вошел в комнату и сказал Фульку, что горожане пришли просить его благословения для тела и души рыцаря по имени Альбер де Сессак. Это имя поразило епископа: он повторил его несколько раз, а затем вспомнил встречу, которую провел в Порт-де-Каркассон. Затем служащий сказал ему, что мастер Дэвид Роэ был одним из тех, кто сопровождал гроб, Корду сказал епископу, что на самом деле, он видел, как накануне входил в дом мастера Дэвида Руа рыцарь-фаидит, сидевший на руссене, имея только одна шпора, и у него нет ни меча, ни кинжала. То, как он, наконец, описал его, убедило Фулькеса, что этот рыцарь действительно был Альбертом де Сессаком, тем же самым, которого он встретил в Каркассоне, и который, вероятно, был мертв.
С самого начала Фульк искал, не могла ли эта смерть служить поводом для проповеди против еретиков, для апелляции к подчинению людей власти крестоносцев таким великим примером. Но когда он захотел найти придирчивые предложения, которые он так хорошо знал, как сказать, поразительные восклицания, которыми он мог поразить своих слушателей, он, вопреки самому себе, вернулся к необычности встречи Каркассона и вида. сверхъестественного страха, которым всех поразил Альберт.
Пока он думал об этом, прибыл новый священнослужитель и сказал ему, что определенное количество рыцарей явилось церкви и потребовали его молитв за Альберта де Сессака; он добавил, что они ввели его гроб в неф, и один из них сказал, что достопочтенному Фульку необходимо поторопиться, потому что через несколько часов уже не будет времени благословлять труп. Фульк был сначала поражен таким состоянием; но вскоре, думая о дерзости рыцарей, принесших тело в церковь без его разрешения, он подумал, что нашел там предлог для неприятностей, которые хотел вызвать, и прошептал Корду:
- Иди, собери свою и приходи массово в церковь Сент-Этьен. Я не знаю, что из этого может произойти, но пришло время претворить в жизнь эту заповедь проповедника Доминика: «Тот, кто стучит в тени, страшнее того, кто стучит среди бела дня; но кто стучит средь бела дня, лучше того, кто боится стучать. "
Затем он быстро надел трещотку и, возложив митру на голову, призвал всех священников Сент-Этьена позвонить в колокол и, собрав их в ризнице, объявил им о приближающейся узурпации. и объявили им, что они должны следовать за ним во всем, что он сделает, чтобы подавить это. Через мгновение он вошел в церковь.
Посреди нефа на земле поставили гроб. Рядом с гробом был рыцарь, вооруженный всеми частями; вокруг него выстроилось значительное количество бюргеров и рыцарей, и взволнованный ропот гудел в толпе, заполнившей необъятный монумент. Фульк подошел к гробу и раздраженным голосом спросил, кто из тех, кто осмелился настолько отважиться на привилегии церкви, чтобы ввести туда мертвого человека до приказа епископа.
- Это я ! - сказал вооруженный рыцарь, и когда вы услышите то, что я должен вам открыть, вы не удивитесь, что я осмелился на это, и вы рассудите, что я сделал правильно и разумно.
- Что было уместным и благоразумным, граф де Фуа, - ответил Фульк, - так это подождать, пока я допросу тех, кто был свидетелем смерти рыцаря, чтобы выяснить, довел ли он свою душу до состояния смерти. благодатью, или, по крайней мере, в католической вере, гонителями которой вы и ваши стали.
- Лорд епископ, - ответил Бернар, - не ставьте вопрос о том, кто гонитель католиков, вас или меня; не просите свидетеля смерти этого человека, ибо его нет; послушайте, что его дух велел мне признаться вам в присутствии людей.
«Мне нечего здесь слышать, - сказал Фульк. пусть это тело вынесут из этого вольера, и тогда я получу признание, которое вы мне предлагаете.
«Позаботьтесь, - сказал граф де Фуа, - чтобы благословение, в котором вы откажетесь от этого тела, не вызовет на вашу голову и вашу голову проклятие, которое будет преследовать их в вечности». Дух, который говорил со мной, назначил вас слышать его, и мне потребовалась вся власть голоса смерти, чтобы я решил говорить с вами; но те, кого называют гонителями веры, подчиняются ее постановлениям, в то время как те, кто заявляет, что защищают их, пренебрегают своими обязанностями.
После слов Бернарда последовал долгий шепот согласия, и некоторые из священников дали знак Фульксу, что ему следует выслушать то, что хочет сказать Бернар; но епископ, казалось, не заметил этого, и один из них, подошедший к нему, остановил его в гневе и сказал ему:
- Я вижу вас и понимаю вас, братья мои, и с болью вижу, с отчаянием понимаю, что дух слабости, ведущий к духу ереси, проник в мое отсутствие среди священнослужителей, которым я думал довериться на их собственном попечении. Какие! Является ли дом Господа постоялым двором, где каждый, кто представляет себя, имеет право быть допущенным, открыт для всех желающих и, как проститутка, принимает на свои колени любого, кто хочет войти в него? Если вы дошли до этого места, горе вам, братья мои! Я более строгий хранитель заповедей Христа. Отойдите в сторону, маловерные люди, и вы, нарушители незыблемой почвы церкви! Я изгоню язычников из храма, прочь с дороги!
С такими словами он выступил вперед и, протянув руку над гробом, сказал:
- Пусть берегутся те, кто заботится о спасении этой души, ибо, если это тело не будет немедленно удалено из этой церкви, я призову его к мести с небес и предам его вечному проклятию. Помните, что Господь сказал: «Все, что вы свяжете на земле, будет связано на небесах; все, что вы разрешите на земле, будет разрешено на небесах! "
- Дворяне, буржуа и крестьяне! воскликнул граф Фуа, вы свидетели того, что я сделал все, что мог, чтобы получить благословение и погребение христианина для тела благородного Альберта де Сессака, который умер на Святой Земле, сражаясь за крест!
Эти последние слова изменили весь ход идей Фулькеса, который воскликнул:
- Какую ложь и какое кощунство вы только что произнесли, граф де Фуа? Сира Альберта де Сессака видел я несколько дней назад в Каркассоне, вчера в Тулузе видел господин Корду в компании Давида Руа.
- Это правда, что его тело появилось в Провансе, - сказал Бернар, потому что его тело находится в поисках захоронения и благословения; но прошло много времени с тех пор, как дух лорда Альберта де Сессака покинул это тело, приговоренный служить убежищем для духов ада, пока оно не было очищено святой водой и не укрыто на святой земле.
При этом странном откровении Фульк оставался ошеломленным, и все еще помня о смелом поведении Альбера де Сессака в присутствии Мовуазена и Амаури де Монфора, эту силу ужаса, которой он сковал волю этих двух рыцарей, его сопротивление продолжалось. в глубоком изумлении. Затем он сказал Бернарду:
- Вы не говорите, что это тело лорда Сайссака?
- Раз уж вы это видели, вы можете узнать это, - ответил Бернар.
И, сняв саван, покрывавший гроб, он показал тело Альберта, одетого в одежду, которую он носил в Каркассоне; на его бледном лице был отпечаток недавней смерти; ее веки были едва закрыты и показывали мутную черноту ее глаз; ее зубы казались белыми, как слоновая кость, под и без того багрово-белыми губами. При этом виде Фульк отшатнулся: это было не потому, что это был труп Альберта де Сессака, а в нем зародился смутный страх перед этим человеком, который при жизни так необычно явился ему; который, мертвый, все еще казался ему таким странным.
- А теперь, - сказал граф де Фуа, - что вы уверены, что это тело лорда Сайссака, вы хотите избавить его от приговора, к которому он приговорен? вы хотите благословить его и дать ему убежище в благословенной оградке?
Вся гордость Фулкеса возмутилась призывом графа Фуа.
- Это не для вас, еретиков и водуа, - сказал он ему, - что это право требовать молитв Церкви за кого-либо; сначала послушайся, сняв это тело, а затем я сделаю то, что считаю целесообразным, и тебе не придется меня волновать. Клерики, которые окружают меня, снимают этот гроб с церкви и позволяют выставить его перед порогом, чтобы те, кто хочет засвидетельствовать, что лорд Сайссак умер в состоянии благодати и в католической вере, могли представиться и поклясться об истинности их свидетельств, опираясь на Евангелие, как это принято.
- Люди, - воскликнул граф де Фуа, - никто не может выступить и никто не выйдет вперед; Вот правда, и я готов поклясться в ней, в какой бы форме я ни был приведен к присяге. Поскольку я легкомысленно говорил о доблести сира де Сессака перед августейшим собранием, голос с воздуха освободил меня, и я принял вызов; свидетелями этого факта были более двадцати рыцарей и пятьдесят бюргеров. Я остался один на бой, и внезапно я увидел приближающееся ко мне бесформенное тело, одетое в белый саван; Я ударил его, и мой меч прошел сквозь него, как облако. В то же время меня поразил ужасный удар по голове; Я упал, и рука тяжестью горы прижала меня к земле. «Послушай, - сказал мне тот же голос, который бросил мне вызов, - я душа Альберта де Сессака, чье тело все еще блуждает по земле; внимательно слушайте и запоминайте мои слова, чтобы делать то, о чем я собираюсь вас попросить. Однажды, когда сарацины напали на город Дамиетту, когда вокруг него шла процессия, они, несмотря на наши усилия, подошли к скинии, в которой был помещен настоящий крест, и вызвали смятение среди священнослужителей, которые несли его в зале. В суматохе этого нападения скиния была опрокинута; Я бросился защищать его и сумел отразить врагов; но в тот момент, когда я считал себя победителем, меня ударило копьем, которое пронзило мое сердце, и когда я упал, я понял, что во время отлива борьбы я попрал крест Господа нашего. Горе мне! несчастье! поскольку, когда я потерял свою жизнь в этом положении, моя душа, которая была в состоянии благодати через мое желание спасти истинный крест, была принята в лоно Бога; но мое тело, которое было в состоянии святотатства, с тех пор как я ступил по кресту Господа, было приговорено служить убежищем для злых духов ада и скитаться тысячу лет по всем землям мира до тех пор, пока он не получит христианское погребение и благословение епископа. Дух трусости и лицемерия, который овладел моим телом в течение трех лет, только что покинул его в этот час, чтобы присутствовать на Субботе адских духов. Пошлите Кровавый Глаз в это место, которое служило его проводником в Провансе; он найдет мое тело там, он похоронит его, и вы отнесете его в Сент-Этьен, чтобы оно могло быть благословлено епископом Фулькесом, прежде чем какой-нибудь другой злой дух овладеет им еще на три года. Это то, что мне сказал этот голос, и я выполнил его приказ; а теперь я спрашиваю лорда Фулькеса, хочет ли он благословить и похоронить это тело?
«Пусть другой отпустит и благословит этот труп», - сказал Фулкес; Я не знаю, для чего граф де Фуа придумал басню, которую только что прочитал; Два дня назад я видел сира де Сессака живым и нахожу его здесь мертвым; несомненно, из-за какого-то греховного поступка он потерял свою жизнь, и враги Господа приходят, чтобы представить его трофеи в обмен на наши благословения, чтобы заставить нас попасть в какую-то ловушку. Разве нет никого, кто мог бы засвидетельствовать смерть лорда Сайссака?
Никто не ответил. Граф Фуа ответил:
- Я клянусь в том, что говорю.
- Итак, - сказал Фульк, - я проклинаю его и выгоняю из молитв церкви, ваша клятва - это всего лишь измена и лжесвидетельство.
Хриплый и дикий крик раздался, как логова церкви; этот крик и проклятие, произнесенное Фульком, вызвало бурное движение среди людей; все грохотало под высокими сводами; до епископа еще не поступил насильственный запрос; но приглушенный слух, который шелестел со всех сторон, постепенно оживал. Спонтанным движением все люди в черных скобах, окружавшие неф, выстроились вокруг графа де Фуа; все, кого в белых халатах обозначили как принадлежащих к партии Фулька, бросились на его сторону; Так как гроб остался между этими двумя группами, вскоре между ними начался активный обмен угрозами, и давно существовавшие планы раскрылись проклятиями.
«Мы должны положить конец этому наглому священнику», - воскликнул самый дерзкий; он сделал божественный закон законом ненависти и проклятия; он предает город и графа; он хочет передать нас крестоносцам; он уже продал наши товары и наш народ, чтобы утолить свою жажду грабежа и мести.
Партизаны Фулька ответили яростными оскорблениями, и, возможно, мечи засияли бы и святилище было осквернено, когда некоторые из белого братства, подошедшие, чтобы возложить руки на гроб, в ужасе отпрянули. : эти черты, столь ярко выраженные моментом ранее, уже представляли собой только желтое лицо и почти бесформенное; но это было не обычное разложение человеческого тела, это ужасное разрушение, которое пожирает его ужасными ранами, когда червь грызет и царапает свою жертву; это лицо, казалось, ускользнуло и исчезло, как облако, затронувшее известную форму, которое северный ветер растворяет и стирает в голубом небе.
Этот инцидент вернул все взоры к гробу, который вот-вот должен был быть забыт, и вся эта толпа с неподвижным изумлением следила за этим сверхъестественным исчезновением тела, которое раньше было так узнаваемо для всех. Постепенно все проседало; голова сжалась, тело словно погрузилось в гроб. Страшное внимание удерживало это собрание в мертвой тишине, когда тот же дикий крик, который мы слышали, раздался из дверей церкви. Там был рыцарь, покрытый сверкающим золотом оружием, верхом на великолепном боевом коне; он скакал вперед, заставляя тротуар звенеть от кандалов своего коня. Все взгляды, отведенные от трупа, были прикованы к этому пришельцу; он подошел к открытому гробу с высоким копьем, неподвижным и словно привязанным к седлу своей лошади; когда он оказался в пределах досягаемости гроба, он ударил его острием своего копья, поднял пустую одежду Альберта де Сессака, выбросил ее и показал всем глазам пустой гроб: он повторил свой дикий и ужасный крик, затем он поднял козырек своего шлема, и можно было увидеть лицо Альберта де Сессака, блестящие глаза, одушевленные ужасной жизнью; он протянул руку Фульку и сказал голосом, который, как ему показалось, он узнал:
- Спасибо, Фульк; через три года, в этот день, я принесу вам тело Альберта де Сессака в эту церковь.
Всадник, затем вытащив меч, выбежал из церкви, и никто не мог определить, где он исчез, потому что в нескольких шагах от него он запустил свою лошадь на безлюдную улицу, и ни у одной двери Тулузы не объявлено. Я видел, как рыцарь, одетый в сияющее оружие, восседает на боевом коне.
Как только первые движения изумления прошли, Фульк, который удалился со своей семьей к ступеням алтаря, торжественно воскликнул:
- Проклятие на этот город и на этот народ, поставленный на дела демона! Пусть она исчезнет и растворится, когда этот труп исчез и растворился! Жители Тулузы, ваше упорство в том, чтобы удержать в своих стенах того, кого Церковь отвергла из своего лона, вызвали на вас гнев Божий; Господь удалился из этого города, где поклоняются ереси в ее самом могущественном защитнике, и Господь явил свое отступление, позволив чудесам, подобным тем, которые вы были свидетелями, происходить в Его храме, и, как он сказал своим апостолам: « Следуй за мной тем путем, которым я пойду », мы пойдем за ним и отойдем от тебя.
Эта угроза пришла ловко; часом раньше люди равнодушно отпустили бы Фулькеса; но в присутствии чуда, которое произошло на его глазах, он оставался ошеломленным и верил, что город действительно погибнет под проклятием епископа; так что вся эта толпа, за исключением графа де Фуа и черных копов, упала на колени, произнося причитания, среди которых мы могли выделить молитвы, в которых просили епископа не лишать город таинств.
В то же время унылый звон колоколов был слышен в башнях Сент-Этьена, и вскоре колокола других церквей с треском откликнулись на них. Услышав этот шум, все, кто был в Сент-Этьене, выскочили из церкви, а те из жителей, которые остались в своих домах, вышли на улицы. Сначала это было тревожное любопытство, которое потрясло весь город; все спрашивали о том, что произошло, но никто не мог сказать, или те, кто что-то рассказывал об этом, делали истории настолько необъяснимыми, что никто не мог этого понять; единственное, что явно выделялось из всех этих слухов, это то, что Фульк хотел покинуть Тулузу, взяв с собой все таинства. С одной стороны, белые копы сказали, что это потеря Тулузы, с другой - черные копы сказали, что это его спасение; в этой тревоге толпа, которая еще не принимала в ней никакого участия, последовала своему естественному инстинкту и пошла туда, где, по ее мнению, могла лучше всего получить информацию, то есть в дома тех, кто позаботился о защите и ведите его к Сент-Этьену и к ратуше.
Любовь Тулузы к своему графу была чрезмерной; ибо им никогда не приходилось страдать ни от его проницательности, ни от его слабости; Раймонд расширил привилегии города, предоставив буржуазии право на оружие как дворяне и право отомстить за свои оскорбления как независимое государство. Таким образом, мы видели, как буржуазия Тулузы от своего имени ведет войну на владениях лорда, связанного с графом, без того, чтобы последний чинил ей препятствия. Однако было трудно угадать, за кого проголосует толпа, поскольку мнения, высказанные ими по пути в ратушу, были очень разнообразными.
Граф Тулузский был заключен в тюрьму и беседовал с Кровавым Оком.
«Итак, - сказал он ему, - этот неверующий епископ позволил обмануть себя этой уловкой». Я не говорю о толпе; когда мы говорим ему: «Посмотри на это странное облако в небе; »Было ли небо чистым, как вода из алмаза, она смотрит и видит странное облако; но Фулк, хитрость и ложь в митре и трещотке! Вы должны гордиться своим успехом, благодарю вас; мы избавимся от него. Так они собираются уйти?
«Конечно, - сказал Кровавый Глаз, - и все священники всех приходов и монастырей Тулузы собираются в Сент-Этьене, забирая украшения церквей, кибориев и чаш».
- Действительно! - сказал граф Тулузский, - это прискорбно: эти украшения богатые и тяжелые, и они могли бы дать нам прекрасные золотые гроши для выплаты заработной платы водителям грузовиков. Неважно, уходят, вот чего я больше всего хочу.
Пока он говорил это, все колокола, которые не переставали звенеть, вдруг стихли, и огромная толпа устремилась к месту замка Нарбонне, громкими криками звав графа Тулузского.
- Хорошо ! сказал Кровавый Глаз, воспользуйтесь случаем, покажитесь народу и решите выступить против Фулька; прогони его, и люди будут тебе аплодировать.
«Я отпущу его, достаточно, - сказал граф; это то, что нужно освободить между ним и людьми.
«Но люди говорят о том, чтобы сдержать его», - сказал Кровавый Глаз. Какую бы ненависть мы ни испытывали к епископу, мы не ненавидим Бога; люди подобны жадным, бегающим за бешеной собакой, уносящей его жаркое. Он боится собаки, но любит жаркое. Люди ненавидят и презирают Фулька, но Фульк крестит, женится и хоронит, и уже они умоляют его, как если бы он нес в своей чаше спасение всего города.
- Глупая толпа! сказал граф, сердито вставая; но что делает Бернард? Бернард пообещал выгнать Кутса из города.
- Увы! - сказал Кровавый Глаз, - колдовство Альберта де Сессака поразило его ужасом, от которого он не мог избавиться.
- Значит, он в это верит? Ой ! грубые дураки, что все эти мужики, рыцари, мещане и крестьяне и ты сам! своим глупым обманом вы добьетесь того, чтобы Фулк остался, чтобы он оставался на молитве народа и чтобы его авторитет больше не встречал препятствий. Вы ничего не умеете делать!
Он долго размышлял, прислушиваясь к крикам людей, которые его зовут, а потом нетерпеливо сказал:
- Что они от меня хотят? Могу я что-нибудь со всем этим поделать?
- Граф де Тулуза, - сказал Кровавый Глаз, - в это время вы используете свой самый важный шанс; осмелитесь избавиться от этой уловки, с помощью которой вы прикрываете свои действия и свои слова, чтобы они всегда могли означать «да» и «нет», как вам в дальнейшем будет удобно; Говорите с людьми, он ненавидит вашего врага, и его сдерживает только то внимание, которое вы относитесь к нему: чтобы доставить вам удовольствие, он хочет предотвратить его отъезд: осмелитесь быть в вашей компании, и весь город будет там. Я прошу вас от имени ваших жителей, или, скорее, от имени вашего сына, от которого вы скоро не покинете ни одного города, где он мог бы спрятаться.
«Но Фульк уйдет, надеюсь, без моего вмешательства», - продолжал граф, уклоняясь от молитвы Кровавого Ока.
- Вы слышите крики людей? Послушайте, вот клиенты священников, наступающие по эту сторону, Фульк идет, чтобы бросить вызов вам, он идет, чтобы показать вам свою власть над Тулузой; он будет перед вашим замком, перед вами, и он будет делать вид, что уступает наставлениям людей. Для него это будет безвозвратная победа, для вас - непоправимое унижение.
В этот момент в шум вошли графы Фуа, Дэвид Руа, столицы, прося Раймонда исправить неуверенность толпы. Бернар заявил, что он недостаточно влиятелен, чтобы добиться такого результата, и граф не мог не позволить улыбнуться довольной тщеславной улыбкой - ребяческому триумфу, за который он был готов заплатить своей властью. Молодой Раймонд тоже прибыл и попросил своего отца явиться. Крики усилились, и уже глава процессии прибыл на площадь. Она величественно пела De Profundis; кресты, покрытые черным покрывалом, циборий, кадильницы, потиры, покрытые таким же покровом, носили священники в черных ризах; мощи святых в серебряных и золотых сундуках, украшенные драгоценными камнями, находились в центре процессии, и священнослужители, которые несли их по двое на плечах, время от времени повторяли этот стих из Библии, говоря:
«И они изгонят Бога из своих стен. "
Толпа, пораженная торжественностью этого зрелища, казалась грустной и отчаявшейся.
- Хорошо ! - воскликнул Кровавый Глаз, - пусть появится молодой граф, пусть он заговорит, пусть он осмелится ради спасения своего отца на то, на что его отец не посмеет ради спасения своего сына.
- Да ! Да ! кричали рыцари. Пусть говорит! люди будут его слушать.
Граф Тулузский схватил сына и, прижав его к себе, воскликнул:
- Что я заставляю своего сына сказать слово, совершить действие, которое римский суд может вменять ему в преступлении! нет, господа, нет! Я лучше пойду на эту площадь и собственноручно нанесу удар Фульку. Открой это окно, открой!
Они повиновались, и старый граф появился в окне, выходившем на площадь отеля; он увидел, как Фульк пересекает его с дарохранительницей Сент-Этьена в руках. Епископ решил, что настал момент решить вопрос между ним и графом, и не сомневался, что он получил это народное признание, которое должно было привести его к триумфу. Если бы такая борьба происходила в церкви Сент-Этьен и в присутствии тех, кто был свидетелем произошедшего там чуда, то, несомненно, был бы только один голос; но большинство из тех, кто был перед ратушей, не подозревали об этом чуде или не видели его; так что, несмотря на эти знаки сожаления и уважения, которыми была окружена религия и которые ушли через ее священников, полная нерешительность все еще царила над массой. Фульк решил склонить все в свою пользу.
«Люди, - сказал он, - готовятся понести наказание за ваши преступления. Бог, устав от ваших излишеств, оставляет вас преданными духу богохульства и погибели, который находится в ваших стенах.
И жестом указал на графа Тулузского.
- Знай, как это исключить, - продолжил он, - а то бери свои траурные одежды, плачь и сожалей, ибо Господь удаляется от тебя и навсегда покинет этот грешный город. Граф Тулузский, теперь ваша задача - дать отчет своим подданным вечной справедливости.
Хотелось услышать несколько криков, граф успокаивал их рукой.
- Лорд Бишоп, - сказал граф голосом скорее насмешливым, чем серьезным, - я отчитаюсь о моих подданных перед божественной справедливостью, и, возможно, они обнаружат, что этот отчет не обходится им так дорого, как в прошлом. Я не знаю, ушел ли из нашего города Бог, который своими руками увеличил богатство и население этого города, я не знаю, ушел ли из нашего города Бог, которому я посвятил шесть монастырей и три церкви; но я знаю и вижу, что демон, который довел ее до ненависти и беспорядка, еще не вышел.
Это издевательство над Фулькесом имело больший успех, чем могли бы получить самые искренние и жестокие обвинения . Всеобщее одобрение откликнулось на слова старого графа, и имя демона, которое осталось в Фульке с тех пор и которое все еще присутствует в старых писаниях того времени, было повторено ему со всех сторон с громким возгласом и грубыми оскорблениями. Он не мог получить ни минуты тишины. Он тщетно боролся, потому что не входил в свои планы покинуть Тулузу; но он так неуклюже участвовал в этой борьбе, что не мог вернуться назад по его стопам. Более того, он имел против него добросовестных фанатиков своего мнения, которые, видя неудачный нрав народа, возобновили свой марш, полагая, что они мужественно исполняют святую волю епископа, и вытащили его, несмотря на его волю, из храма. королевство. город.
Когда он миновал дверь, которая за ним закрылась, люди издавали долгие крики в честь графа Тулузы, и Кровавый Глаз сказал ему:
- Видите, вам было достаточно обозначить Фулькеса демоном ненависти и беспорядка, чтобы люди его отпустили.
- Я? ... - удивился граф, я не назвал его имени.
VII
ЧЕЛОВЕК.
Все события, о которых мы только что сообщили, произошли в течение нескольких дней, когда однажды вечером мужчина, закутанный в длинное пальто, вошел на темную улицу Монпелье и постучал в низкую дверь. В доме царила тишина, и незнакомец снова постучал в своего рода глазок, сделанный над дверью в полу первого этажа, который, как обычно, выступал на несколько футов над нижним этажом, этот глазок открылся и сломался. голос спросил, кто он такой.
- Тот, которого вы ждете, - сказал постучавший незнакомец.
«Я все еще жду», - ответил голос; приход несчастья всегда должен быть ожиданием праведников.
- Попрощайтесь со своими земными размышлениями, - ответил рыцарь, потому что он носил отличительные знаки этого класса: шпоры, меч, золотой пояс. Вы знаете, кто я, и сегодня утром пришел человек, чтобы объявить о моем визите к вам, он уже должен был быть здесь и опередил меня на час на этом собрании.
- Человек действительно пришел, ответил на голос, человек, который сказал мне, что рыцарь придет, чтобы посоветоваться со мной, но этот человек не появился снова в то время, которое он указал. Я тебя не знаю; Итак, подождите, пока ваш посланник вернется и произнесет слова, которые откроют эту дверь.
- Колдун, - сказал рыцарь, - это все твои знания? Разве ты не знаешь, кто я, и не узнаешь того, кого ждешь?
- Ой ! - сказал голос, - я знаю вас так же, как и того, кого вы послали, я знаю вас по всем вашим именам, я знаю вас, несмотря на то, что вы изменили свое лицо и себя; но ты, разве тебе нечего мне сказать, что уверяет меня, что ты пришел сюда без злых планов против меня?
- Какую гарантию я могу дать вам лучше, чем та, которую вы найдете в своей науке? сказал рыцарь. Но на самом деле, добавил он, я притворяюсь, что верю, что вы тот, кем вы себя называете, прорицатель, которому открыта тайна человеческих сердец, и ваш страх заставляет меня видеть, что вас здесь нет. для.
- Какой человек ? сказал волшебник.
«Но, - ответил рыцарь, - тот, кто сказал:« Золото - цель науки. "
Едва были сказаны эти слова, как дверь открылась, вошел рыцарь, а за ним дверь бесшумно закрылась. Наверху лестницы появился старик, голова его была обернута чем-то вроде тюрбана, черты его были отвисшими и отвисшими, половина лица скрывалась седой необработанной бородой. Он просветил рыцаря и провел его в огромную комнату, загроможденную рукописями, скелетами птиц и животных; в стене был инкрустирован излучающий треугольник, а под этим каббалистическим знаком стоял длинный стол, на котором лежал либо труп, либо скелет, либо изображение человеческого тела. Рыцарь огляделся с беспокойством, но без любопытства или удивления, которые, должно быть, были вызваны необычным видом того места, куда его впустили.
«Итак, - сказал он, - мой посланник еще не прибыл?»
- Еще нет, - ответил волшебник.
«И в какое время должны прибыть два французских крестоносца, которые хотят посоветоваться с вами», - продолжал рыцарь?
- В полночь, - ответил волшебник.
"Еще час до тех пор," ответил рыцарь; этот пьяница успеет приехать.
- Вам нужно, чтобы он слышал и видел? сказал волшебник серьезным тоном и строго расспрашивал фигуру незнакомца.
- Что ты имеешь в виду ? возобновил рыцарь.
- Я имею в виду, что для того, чтобы спрятаться в соседней комнате и выслушать вопросы, которые двое мужчин, которые придут ко мне, собираются задать мне, нет необходимости быть двумя, особенно когда здесь находятся самые заинтересованные в слушании.
- Интереснее всего, скажете вы, колдун?
«Без сомнения, сэр Лоран Туринский», - ответил чародей. Как вы думаете, я не знаю, кто из вас двоих или того, кто со мной случился сегодня утром, больше всего интересуется секретами Робера де Мовуазена и Амаури де Монфора?
- Раз уж мой оруженосец назвал тебе мое имя, колдун ...
- Меня зовут Гедон д'Аппами, - продолжал старик, прерывая лорда Лорана, - и ваш оруженосец, или шут, или повар, потому что этот негодяй - человек всех мастей, вчера не сказал мне вашего имени. .. ни тот, который ты носил месяц назад.
- Тишина! убогий! - воскликнул рыцарь. У меня осталось только одно имя - Лоран. Но разве вы не трепещете, узнав, что я нес еще одну и побыть со мной наедине в этой комнате?
Волшебник грустно рассмеялся и продолжил с многозначительным видом:
- Я трепещу только за вас, сэр, который поставит свою жизнь на карту в погоне за жалкой местью, которой вы, возможно, не добьетесь.
- Безрассудный! - воскликнул рыцарь, изумленный этими словами и отвечая на свои мысли, - что я сделал, чтобы рассказать свою тайну шуту, позорному человеку, который вам все расскажет! Вот почему его здесь нет, предатель! Послушай, колдун, ты слишком много знаешь и слишком опрометчиво говоришь мне то, что знаешь, чтобы не иметь скрытой цели: скажи мне, предал ли меня человек, который пришел сюда сегодня утром?
- Предали? - сказал Гедон. Вы имеете в виду, что он сказал мне больше, чем вы ему приказали? Нет ! он пришел, и тоном, которым человек обращается к тому, кого, по его мнению, он может безнаказанно оскорбить, тоном, которым жестоко обращающиеся слуги с утомлением обращаются к тем, кто слаб перед ними, верное зеркало дерзости их хозяев он сказал: «Вчера, в оргии и в доме евреев, Амаури де Монфор и Робер де Мовуазен потеряли в азартных играх больше золота, чем они, возможно, будут иметь за свою жизнь; они играли против двух тунисцев религии Магомета. Когда два рыцаря потеряли все, опьяненные вином, налитым для них негодяями, яростью своей потери, безумной надеждой на игру, которая захватывает сердце игрока железной рукой, пронзительной, неотразимой На цепи и шаг за шагом тянет его к преступлению, Амаури и Роберт предложили тунисцам сыграть свою личность, свою свободу против того, что они уже потеряли, и игра была принята. Бросок кости стоил битвы: рыцари были побеждены; но тунисцы, опасаясь, что христиане, не желающие погасить свой долг, будут вынуждены отрицать их состояние, предложили им оценить себя в сумме, равной той, которую они потеряли, и таким образом выплатить. Они приняли сделку; завтра оплата должна быть произведена в присутствии рыцарей, которые наблюдают за игрой. Ни Амаури, ни Роберт не знали, как это сделать, когда один человек научил их, что в вашем доме должно быть больше золота, чем есть во всех графствах Прованса. Вы одолжите им то, о чем они вас просят. Я возмутился этими словами вашего посланника и показал ему свою бедность, но он сказал мне, что принесет мне золото, которое я должен отдать этим рыцарям, и что я сам получу великолепное жалованье. им для этой ссуды такие условия, как вы сказали бы мне сегодня вечером. Это послание вашего оруженосца: разве он не верен и осторожен?
- Разве он не сказал тебе еще чего-нибудь? Лоран продолжил.
- Нет, - ответил колдун; он не сказал мне, что вы и он были двумя тунисцами, которые выиграли все это золото с помощью кубиков, загруженных изнутри свинцом, который заставил их упасть в выгодную сторону, он не сказал мне, что это было не золото этих двух рыцарей что вы хотите, но фатальная приверженность их личности и что вы заставили их своими дурными страстями подтолкнуть их к некоему предосудительному поступку, прекрасно зная, что это льстит дурным страстям людей, которые сами по себе ведут к своей гибели более верно, чем сражаясь с ними с непокрытыми лицами; он мне этого не говорил, но я знаю это.
- Врешь, колдун! - воскликнул Лоран в пике гнева. Голдери был пьян, когда рассказал вам все это; вы удивили его этим секретом с той дерзостью, с которой вы равны; горе вам, что вы это слышали! горе ему, что сказал это!
- Ты думаешь, - сказал колдун с особой торжественностью, - что мы должны плакать о несчастье над моей и его головой? Глупые дураки, которые рассчитывают, что, возбуждая отвратительные страсти ваших врагов, вы толкнете их в бездну, и которые сами предаются самому отвратительному из всех, мести, воображая вас, что он никогда не будет обучать вас так, как вы хотите обучать других, не больше видя тех, кто заинтересован в твоей гибели, которые бросают тебя туда и служат тебе, чем они сами видят тебя; так дальновиден по отношению к другим; так слеп к вам, не доверяя никому из тех, кто вам льстит; дурак, который стреляет и кого толкают, который непременно упадет и который, возможно, не победит ваших врагов!
- Что ты сказал ? - воскликнул Лоран с видимым беспокойством. Предаст ли меня этот несчастный Голдери, будут ли у него какие-то скрытые замыслы? Ой ! говори, Гэдон! есть только одна вещь, в которой он, возможно, не солгал вам, это безмерность моего богатства; говори, скажи мне моих врагов, если ты их знаешь, и я дам тебе столько марок серебра, сколько букв в их имени.
Волшебник начал молча смотреть на Лорана с необъяснимым видом; в этом волшебнике был фатальный сарказм, что-то вроде демона, который видит, как душа попадает в ловушку. Внезапно этот взгляд и это молчание были прерваны взрывом смеха, столь наглым и продолжительным, что Лоран был на грани того, чтобы потерять самообладание и ударить колдуна; но та, остановив руку, весело воскликнула:
- Привет! мой господин, сир Лоран, не сердитесь так быстро на вашего доброго слугу; когда некоторое время назад вы угрожали мне кинжалом, я находил это отрадным, и мое тщеславие сильно щекотало от этого: но если удары более многообещающие, чем наносятся друг другу, то меч наносится, прежде чем обещать друг друга, и Меня это не пугает.
- Какие! это ты, Голдери? воскликнул его хозяин; ты!
- Да, сэр Лоран, я.
- Что хорошего в этой маскировке и в этом сюрпризе?
- К двум вещам, монсеньор: во-первых, чтобы показать вам, что мне легко удастся обмануть предков Монфора и Мовуазена, поскольку я смог удивить вас на мгновение доверчивости, когда я глубоко проник в секреты вашей мести и встревожил вас своим успехом; ибо этим я также намерен атаковать доверчивость ваших врагов; во-вторых, чтобы вы увидели, что есть секреты, которые следует доверить только Богу или сатане ... или могиле ... и что с вашей стороны было большой неосторожностью подумать о том, чтобы рассказать этому колдуну наименьшее из своих планов; Ведь разве вы не видите, что Мовуазен и Амаури, привлеченные к этому месту соблазном золота, которое, как они считали, неисчерпаемо, в конечном итоге жестоко обращались с Гедоном и раскрыли секрет нашего визита?
- Значит, колдун ничего не знает? Лоран продолжил.
«Неважно, что он знает или что он мог знать, - сказал Голдери, - пока он ничего не говорит.
- Значит, - сказал Лоран, - вы сами несете ответственность за успех нашего проекта?
«Один, - сказал Голдери.
- И вы, конечно, - продолжил его хозяин, - знаете достаточно в душах этих двух людей, чтобы прийти к их самой сокровенной мысли?
- Мой господин, самые сокровенные мысли человека всегда легко узнать тем, кто не останавливается на этих тщеславных областях чести или добродетели, с которыми мы одеваемся в глазах множества. Кто не ел, тот голоден; тот, кто подвергается опасности, боится; однако один воздерживается, а другой борется: это то, что люди называют добродетелью; а глупые верят, что у человека нет ни голода, ни страха; глупость! Найдите то, что наиболее полезно для удовлетворения мужчины, и у вас будет его самая сокровенная мысль; только большинству не хватает смелости осуществить это.
- А вы думаете, что за золото, - сказал Лоран, - таким образом продают свою честь?
- Тот, кто играл сам, может продать себя, потому что всегда надеется, что его не будет на рынке ...
- Ой ! мужчины печально известны! воскликнул Лоран.
- Разве не так, мой хозяин? - усмехнулся Голдери.
В этот момент в дверь постучали два раза.
«Вот рыцари, - сказал Голдери; войдите в эту комнату и позвольте ничему не удивляться тому, что произойдет перед вашими глазами, вплоть до того, что вы заплачете, даже когда я обнаружил бы вас с одним из этих людей.
Раздался еще один стук, и Голдери добавил:
- Торопиться; жадность менее терпелива, чем месть.
Он тут же отодвинул секрет, открывавший дверь, и пошел освещать лестницу дома, а Лоран удалился в кабинет, дверь которого была покрыта большой шелковой занавеской. Амаури и Роберт поспешили вверх по лестнице. Их полусветлые глаза возвестили, что они искали в вине смелости ступить в этот проклятый дом. Они были вооружены шубами с железными кольцами, мечами и кинжалами.
«Входите, мои сыновья», - мягко сказал им Голдери. Что ты хочешь от такого старика, как я?
И двое молодых людей вошли в комнату с той шумной порывом, которую молодежь иногда думает, за непонятно скрываемым преступлением или раскаянием.
- Привет ! - воскликнул Мовуазен, сын сатаны, - мы пришли убить тебя, повесить, сжечь! Вы готовы ?
- Сэр Мовуазен, - с суровым видом продолжил так называемый колдун, - когда вы получите ваш визит, вы должны быть готовы вынести все несчастья подобного рода.
«Хорошо сказано, колдун», - сказал Амаури; вы знаете его, и я тоже, несомненно, и не сомневаюсь также, почему мы пришли; итак, есть ли у вас какое-нибудь золото, чтобы дать нам?
«У меня есть золото, чтобы дать взаймы, лорды, - сказал Голдери, - но нечего дать. Предложите мне свои гарантии: я буду поступать с вами так, как мне кажется, справедливым.
- Привет! дьявольское дитя! - сказал ему Амаури, - мое слово и слово этого рыцаря - этого более чем достаточно для человека твоего вида.
- Что вы не собираетесь предлагать тунисцам, ожидающим оплаты? - сказал Голдери, - вы думаете, что хорошему христианину достаточно того, что кажется этим неверующим, кроме тщеславной бравады?
- Почему бы и нет ? - сказал Мовуазен, - вера не зря рождается.
«Вы правы, - сказал Голдери, - и, честно говоря, если бы я мог поверить в искренность вашего слова, признаюсь, я бы поверил.
- А какие тебе доказательства, несчастный? - сердито сказал Амаури; не забывайте, что мы в вашем доме; что мы там хозяева; что вы сказали нам, что у вас есть золото, и что нам нужно это золото.
«По этой причине, - сказал Голдери, - уходите отсюда, молодые люди, и не испытывайте моего гнева».
- Сумасшедший! воскликнул Амаури, что ты мог сделать, старый и немощный, против двух молодых и сильных мужчин?
- Сумасшедший! сказал Голдери; это вы те, кто верил, что я позволю вам войти в мой дом и предаться двум развратам, беззащитным перед их предприятиями. Вы говорите, молодые люди, я в вашей власти; а ты, говоришь так нагло, разве не знаешь, что ты мой? Прикоснувшись к первой ступеньке этой лестницы, рассчитали ли вы, что она может быть повреждена у вас под ногами? Зайдя под это хранилище, разве вы не предвидели, что он может раздавить вас своим падением? Вы знаете, какие железные руки могут схватить вас и приковать с первого хода? Вам не кажется, что воздух, которым мы дышим, может оказаться смертельным? Самый жалкий ростовщик, с которым вы собираетесь торговать своей честью, принимает вас только под прикрытием железной решетки, которая разрезает комнату, в которую вы входите, пополам; и вы думаете, что я, имеющий некоторую репутацию мудрого человека, предался бы вам с уверенностью ребенка! Вы шутите, господа; хозяин здесь я. Подумайте об этом и говорите соответственно. Что ты хочешь ?
Уверенный тон, которым были произнесены эти слова, остановил хвастовство двух рыцарей; они оглянулись и, увидев себя в комнате, столь необычно обставленной, вернувшись к той легковерности своего времени, которую вино только поколебало, но не искоренили, они начали сомневаться в успехе своей дерзости.
- Да ладно, - сказал Амаури, это шутка. Что вы хотите от нас, чтобы одолжить нам нужные две тысячи золотых марок? Какую землю, в каком округе вы хотите, чтобы мы заложили в качестве обеспечения вашего кредита?
- Господа, - сказал колдун, - вы всегда продолжаете одну и ту же шутку. И каковы права такого кредитора, как я, в настоящее время? Теперь у земли нет других прав, кроме копья и меча; и я не воин. Это еще кое-что мне нужно.
- Но, - резюмировал Амаури, - не является ли то рвение, которое мы проявляем, оправдывая себя перед тунисцами, гарантией того, что мы приложим, чтобы освободиться по отношению к вам?
«В самом деле, - усмехнулся Голдери, - ты думаешь, я не знаю причины этой спешки? Разве я не знаю, что твой отец, уставший от твоих эксцессов, не просит ничего лучше, чем оставить тебя в руках первого кредитора, которому ты будешь предан? И если вы не избавились от них с помощью кинжала или яда, разве я не знаю, что это потому, что в этом городе тунисцы, с которыми буржуа переправляют свои товары, имеют такую защиту, чтобы люди не колеблясь ни на минуту истребить вас и ваших, если вы наложили руки на одного из их союзников? Вы не забыли, Амаури, какими поводами пришлось искупить вашу свободу, однажды, когда ваше неосторожное любопытство захотело проникнуть в церковь Магелон, когда дверь была закрыта. Это не земля отлученного от церкви графа Тулузы, против которого всякое преступление является достойным делом; это город короля Арагона, благословленный нашим господином Папой; и более того, хозяйка самой себя, сильная в своих стенах и в своем народе, и не боящаяся высказаться.
- Возможно, слишком высоко! - сердито воскликнул Амаури; ибо в нем есть наглые буржуа, которые говорят об отказе от веры, которой он обязан своему господину, и о создании республики. Ах! Дай Бог, чтобы они достигли этой цели! тогда больше не будет никакого сюзеренитета или благословения, защищающего его! так…
- Тогда мародерство будет хорошо? сказал Голдери; но разве вы не знаете, что ваш отец Симон ни с кем не делится этим и что из всех богатств Лавра ни цента не вышло из его рук?
«Я знаю это», - гневно ответил Амаури; но может наступит день! ...
- В тот день, когда он умер, да? - сказал Голдери.
- Волшебник ! - яростно воскликнул Амаури. Не беспокойтесь о моем отце. Какую гарантию вы хотите получить по кредиту и в какой срок вы устанавливаете возврат?
- Срок погашения - рождественская ночь, через год; гарантия, слово от вас, слово от вас и Мовуазен.
- Слово ! - удивился Амаури, возможно, колдовство! преданность сатане, посланником которой вы являетесь!
Волшебник засмеялся и ответил:
- Ой ! это не колдовство; это в вашем сердце, хотя, возможно, никогда не случалось с вашими губами.
- Что тогда? - сказал Мовуазен.
- Признание.
- Который ?
- Признание вашей самой сокровенной мысли и самого секретного вашего собеседника, подписанное вашей и его рукой.
«В этом смысле сделка заключена», - смеясь, сказал Амаури.
«Несомненно, - воскликнул Мовуазен, - и я собираюсь подписать перед вами мою самую сокровенную мысль; вот оно: я хочу стать владельцем самых богатых виноградников во Франции.
«А я, повелитель Прованса, - добавил Амаури.
«Вы оба лжете, - сказал Голдери; это пороки, которыми вы слишком громко хвастаетесь, чтобы быть вашей самой сокровенной мыслью, хотя они и являются вашей целью.
- Колдун, ты шутишь; Вы хотите знать наши самые сокровенные мысли лучше, чем мы сами? - ответил Амаури, - а какая мысль может быть у человека более пылкой, чем мысль о наслаждении или власти?
«Молодые люди, - сказал Голдери, - не играйте со мной в смысл ваших слов. Я просил у вас самую сокровенную мысль, которую вы не доверяете ни другу, ни сообщнику, которую вы бы побоялись произнести вслух, в одиночестве посреди океана, так сильно вы испугались бы, что голос как бы низко оно ни было, оно звучало, как гром; это то, что мне нужно, и за эту цену все золото, которое вы просите у меня, будет в ваших руках, не только то, что вам нужно отдать незнакомцам, но даже золото, которым вы все еще можете затмить самых богатых рыцарей крестовый поход.
- По правде говоря, - сказал Амаури, глядя на Мовуазена, - вы дадите нам это золото?
- Я дам это тебе.
- Хорошо ! - продолжил Амаури, - я расскажу и подпишу вам то, что является самым секретным в моем сердце.
- Минутку, - сказал колдун; не надейтесь обмануть меня, я знаю эту мысль, которую вы должны рассказать мне, так же, как и мысль вашего товарища; подумайте, что если это не тот, который вы пишете на пергаменте, между нами нет сделки, и что я больше не получу его, если из-за запоздалого покаяния вы решили доверить его мне.
Амаури, схвативший перо, чтобы писать, положил его на стол и, глядя в лицо чародею, сказал ему:
- Но какую гарантию вы найдете в обладании такой тайной?
- Какая гарантия? - ответил Голдери: «Это потому, что такой человек, как ты, должен прежде всего искупить доказательство позора или трусости, и нет цены, которую он не заплатил бы за это однажды.
- Так это моя жизнь, которую ты хочешь, чтобы я тебе продал?
- Для вас большая честь, что я хочу, чтобы вы меня наняли.
- Так ты думаешь, - сказал Амаури с наигранным гневом, - что моя самая сокровенная мысль - преступление?
«Я так думаю, - сказал Голдери.
- В таком случае, - сказал Амаури, - мы не имеем к вам никакого отношения.
- Либо, - сказал Голдери, - пошли; только я остаюсь с уверенностью, что ни один из вас не осмелится написать то, чего он страстно желает.
Он немедленно отодвинул мешки с золотом, которые стояли рядом с ним ногами, и взял свою лампу, чтобы осветить рыцарей.
- Что вы думаете тогда о нас? - сказал Мовуазен, шум которого прекратился.
«Мысль о смерти», - сказал Голдери.
- А против кого? - воскликнул Амаури, побледнев от ответа волшебника.
«Здесь не будут называться никакие имена, - сказал Голдери; только, если в согласованный день вы не смогли заплатить мне или посланнику, которого я вам пришлю, вы сможете спокойно и тайно повторить вслух то, что вы пишете здесь, даже для вашего собеседника, а я даст вам еще один год отсрочки. Только то, чего вы сегодня очень низко желаете, необходимо будет тогда пожелать вслух и призвать высшие силы для исполнения ваших желаний.
- А когда состоится эта новая помолвка? - сказал Амаури, который, прежде чем выйти из рынка, хотел знать все условия.
- В рождественскую ночь, когда петух пропел трижды.
- А я без свидетелей останусь? - сказал Амаури.
- Без других свидетелей, кроме меня.
И Амаури задумался на мгновение, а потом закричал:
- Нет ! это невозможно ! прощание.
- До свидания, - сказал колдун.
Но Мовуазен, в свою очередь остановившись, сказал старику:
- Поскольку вы так хорошо знаете, о чем мы думаем, и что это мысль о смерти, скажите, кому она адресована?
- Я же сказал вам, молодой человек, что здесь не будут называться никакие имена; но, если хотите, я могу показать вам лицо того, кого вы хотели бы знать, вычеркнутого из числа живых; осмелишься ли ты это посмотреть?
Мовуазен немного поколебался, затем воскликнул:
- Хорошо, я осмелюсь!
- Давай! сказал волшебник.
Он взял Мовуазена за руку и, проводя его к двери кабинета, где был Лоран Туринский, приподнял покрывало и показал ему неподвижное и сияющее глаза.
- Альберт! ...
- Тишина! крикнул Голдери громовым голосом, в этой комнате нельзя произносить ни одного имени.
Роберт в ужасе стоял и зевая перед рыцарем, который казался ему призраком. Голдери сбросил вуаль и насмешливо сказал:
- Хорошо ! храбрый Роберт, столь храбрый против девушек и стариков, разве это не самая сокровенная мысль?
- Ужасно! воскликнул Мовуазен, вы дитя сатаны!
«И сатана подчиняется мне», - воскликнул Голдери. Назад ! дитя человеческое, если ты не хочешь, чтобы моя рука сломала тебя или чтобы этот призрак цеплялся за тебя, как живой страх, и не показывал видимого всем ужаса, преследующего тебя в твоей душе!
Мовуазен в ужасе отстранился.
- А теперь, сказал волшебник, вы хотите расписаться? вот золото.
- Подпишите!… Сказал Мовуазен в недоумении.
Он помолчал, долго думал, потом решительным тоном воскликнул:
- Хорошо ! да: написано ли это на пергаменте и в вашей голове, не имеет значения.
Волшебник подарил Мовуазену пергамент, который написал несколько слов.
- И вы будете повторять то, что написали, повторить в канун Рождества?
- Я повторю еще раз.
- Вслух?
- Вслух.
- Возьми, вот твое золото.
И Голдери бросил Мовуазену мешок, полный золотых монет, которые он не стал считать. Он пошел прочь и, пройдя перед Амаури, тот крикнул ему:
- Что ты видел ?
«Правда», - мрачно сказал Мовуазен.
Затем он добавил тихим голосом:
- Прими, я буду ждать тебя на углу этого дома.
И он бросился вверх по лестнице; дверь открылась перед ним, и он пошел прочь.
Волшебник не слышал, но улыбнулся увиденным словам, которые только что произнес Мовуазен. В этой улыбке была вся гордость человека, который поставил серьезную проблему и пришел к решению, и он позволил себе пойти и мягко сказать:
- Сначала наглый убийца, потом трус, теперь убийца, это марш преступности.
Затем он подошел к Амаури. Последний, несмотря на слова Мовуазена, все еще не определился. Его ужасало то, о чем он думал, потому что он полагал, что человеческий глаз может проникнуть туда, забывая в своем фанатическом ужасе, что Бог, должно быть, видел там гораздо яснее, совершая это вечное противоречие человеческого сердца, доверчивость без веры.
- А вы, молодой человек, - сказал колдун, подходя к нему, - хотите ли вы разбогатеть? ты хочешь увидеть того, чьей смерти ты хочешь?
- Нет, - сказал Амаури, - нет; Я буду страдать своей судьбой, рабством, если будет необходимо; оставь меня, колдун; вы продаете свое золото слишком дорого.
- Я продаю то, что священник продает отпущение грехов, я прошу только одну душу.
- Но вы можете опубликовать эту исповедь, и священник молчит.
- Так что, Боже, храни тебя, Амаури де Монфор, который, должно быть, был владыкой стольких замков и уездов!
«Расскажи мне, что ты показал Мовуазену», - сказал Амаури.
- Его секрет только мой, а твой будет принадлежать только мне; Я не начну свои помолвки с предательства.
- Колдун, какой у тебя интерес в том, чтобы заставить меня подписать эту ужасную мысль?
- Возвращение с ростовщичеством золота, которое я собираюсь одолжить вам, никакое другое. Неужели я человек царственных амбиций, так что вы боитесь моих мер предосторожности?
- Сколько давали Мовуазен?
- Удвойте то, что он просил.
- А мне, что ты мне дашь?
- Утроить то, что вы говорите.
- Эли хорошо! сказал Амаури, возвращаясь, давайте посмотрим.
Волшебник медленно повел его за руку к столу, где, казалось, лежал труп, о котором мы говорили.
«Снимите эту вуаль», - сказал Голдери.
Амаури поднял руку, которая слабо упала.
- Какие! - блестяще воскликнул Голдери, - вы не смеете смотреть в глаза той мысли, которую вы так нежно лелеете в своих тревожных снах, в часы своих амбиций! Несчастный, который хочет иметь все, ничего не делая для этого, наследник души, посмотрите на себя голым!
При этих словах Голдери разорвал покрывало; Амаури вскрикнул и упал на колени с криком:
- Милость! Благодарность!
- Хорошо ! это правда? сказал волшебник.
- Это правда, - сказал Амаури.
- Вы подпишете?
- Я продам тебе свою душу, если хочешь, - сказал Амаури.
«Так что я покупаю твою душу», - сказал Голдери; ваша душа в этом мире, потому что она уже стала добычей ада в следующем. Услышьте, как пробивает час, у вас остаётся всего мгновение до того, как звук стирается; тогда я ничего не смогу сделать.
- Хорошо ! - сказал Амаури, вставая с мрачным и решительным видом, - дай мне этот пергамент.
Голдери подарил его ему, а Амаури написал. - Еще один убийца! подумал шут.
- Ваше золото?
«Вот оно, - сказал Голдери.
«Это хорошо», - холодно сказал Амаури. Прощание.
Он взял золото и ушел.
Когда дверь закрылась, Лоран вышел из своего укрытия; но Голдери, прижав ухо к глазку, казалось, внимательно слушал. Через мгновение он встал и сказал:
- Хорошо ! господин, доказательство трусости и доказательство отцеубийства, вы счастливы? Пойдем за деньгами, которые нам дураки отдадут.
- А откуда здесь Гедон, хозяин? - сказал Лоран.
«Вот он», - сказал Голдери, срывая маску, изображавшую черты Симона де Монфора, и показывая ему лицо убитого старика.
- Несчастный! - сказал ему Лоран.
- Ой ! - воскликнул господин Голдери со свирепой радостью, - мы на пути, где жизнь человека должна быть только соломенной соломой под ногами охотника; одна гробница скрыта, и именно там я запираю свои секреты; и поскольку это тривиальная истина, Мовуазен и Амаури сразу поняли ее; им хватило секунды размышлений: это было написано в их глазах, как происходило в их мыслях.
- Они хотят убить тебя?
- Возможно, не кинжалом, потому что ни один из них не смотрел на меня в сердце, но они осмотрели дом.
- А как вы думаете, что они осмеливаются делать?
- Вы увидите его, сэр, вы увидите его, да и весь Монпелье тоже. Давай выберемся из этого дома.
- Пойдем, - сказал Лоран, идя к лестнице.
- Ой ! - господин, - сказал Голдери, - вот способ получше.
И он отвел ее в кабинет, где они нашли потайную лестницу, которая через невысокую дверь выходила на небольшой двор, окруженный стенами; они пересекли их молча, как воры, и вскоре вышли на дальнюю улицу.
Но они еще не подошли к концу, когда увидели, как в небе внезапно отразилось ослепительное сияние.
- Что это? - сказал Лоран.
- Это Мовуазен и Амаури верят, что делают то же, что и мы, хоронят свои секреты в могиле. Ну-ну, сэр Лоран, наша работа еще не закончена: мы уже прошли достаточно ночью, теперь мы должны подниматься по нашей тропе под солнцем.
На следующий день люди по всему Монпелье оплакивали смерть мудрого астролога Гедона, который смог только разорвать полусгоревший костер в своем доме.
VIII
ЛАГЕРЬ.
Эти события происходили в течение двух месяцев; город Тулуза был инвестирован Симоном де Монфором; лагерь, воздвигнутый на левом берегу Гаронны, служил защитой и отступлением для армии крестоносцев, которые непрерывно выходили из него, чтобы атаковать город; но до этого все усилия осаждающих были бесплодны. Независимо от того, в какое время они появлялись перед стенами, ночью или днем, осмеливались ли они совершать марш атаки при ярком солнце или пытались ли они подняться ночью, они всегда находили тулузцев готовыми и готовыми. . Вал, который нужно было атаковать лучше всего, защищался сильнее всего; казалось, что самый секретный поход был заранее продуман, и зачастую кровавые вылазки, совершаемые графами Фуа или графом Коммингом, разрушали самые лучшие совместные планы. Однако армия Монфора была более многочисленной, чем когда-либо: Гийом де Баррес, вернувшийся во Францию, привез много вспомогательных войск; епископы Льежа и Гента вели за собой население своих епархий; графы Блуа и Шалон добавили к нему более двухсот рыцарей и десять тысяч пеших, сражавшихся под их знаменами. Это были первые дни августа 1212 года; Симон де Монфор был в своей палатке, не отрывая глаз от земли, напротив двери, сквозь которую солнце светило яркими лучами; только один человек был рядом с ним: это был великолепно одетый рыцарь, который держал в руках веер из перьев, как это принято на Востоке, и с которым он размахивал тяжелым воздухом, которым, казалось, было трудно дышать. Собака средних размеров с золотым ошейником на шее стояла на коленях, в то время как его хозяин играл со своим ошейником, сделанным из пластин из стали, серебра и золота, который превратился в волю, чтобы создавать самые разнообразные узоры. . Внезапно Симон встал и, указав ногой на землю в том месте, куда еще не пришло солнце, воскликнул как бы невольно:
- Когда будет солнце, они все будут здесь.
- Когда будет солнце, - небрежно сказал рыцарь, - уже не будет так жарко. Правда, не стоит жить на земле, чтобы готовить там как черт.
- Лоран, - сказал Саймон, обращаясь к рыцарю, - разве ты не сможешь на мгновение стать серьезным и внимательно меня выслушать?
- Сэр граф, - сказал рыцарь, - с тех пор, как вы заставили меня проснуться с моего меридиана, чтобы получить ваши приказы, вы только вздохнули, топнули ногами, встали, пошли, сели, сжали кулаки. Это был гнев, и я, клянусь, все свое внимание уделил этой пантомиме, причем самым серьезным образом.
«Лоран, - сказал граф, - это измена; Я переезжал в этот город около шести недель; Я утомлял свои войска частыми атаками, бесчисленными неожиданностями, скрытыми маршами, и ни одна из моих попыток не принесла мне ни малейшего успеха. Несколько месяцев назад этого не было.
- Да, действительно, - сказал Лоран; когда я прибыл из Турина на своем корабле, чтобы присоединиться к вам, я слышал только от всех частей ваших успехов; Вы шли на Тулузу, и через несколько дней город должен был быть в ваших руках. Вы даже посчитали завоевание таким легким, что послали своего сына Амаури с помощью Мовуазена захватить Монтобан; Бодуан, храбрый брат графа Тулузского, который предал его в награду за то, что он назвал его своим наследником, пошел, согласно вашему приказу, захватить Кастр, явившись там со знаменем своего брата и открыв двери. открыт этим обманом. Вы оставили своего сенешаля Бушара в Каркассоне вместе с графиней де Монфор и в уверенности в своей победе привели сюда только половину своей армии.
«Она будет там весь вечер», - ответил Саймон, обеспокоенно оглядываясь по сторонам.
На лице Лорана появилось легкое движение удивления и раздражения, но он тотчас же вернулся к своему беспечному виду и продолжил играть с ошейником своей собаки. Но раздраженное таким образом животное набросилось на своего хозяина, и тот, гневно погнавшись за ним, убежал из палатки.
- Это будет отличная армия, - сказал Лоран Саймону, и что ты собираешься с ней делать?
- Почему вы меня спрашиваете? ответил Саймон; хочешь знать мои планы? Я говорю вам, что среди нас есть предатели, и Бог знает, где они.
Он промолчал, затем решительно продолжил:
- Ни вы, ни другие, о моих планах на будущее никто не узнает. Я хотел сначала посоветоваться с тобой, но нет… Я больше не знаю, кому доверять.
- Граф де Монфор, - сказал Лоран, вставая, - вы показали свои подозрения рыцарям и лордам, которые вас сопровождают?
- Никому, и рассказывая вам их, я, возможно, доказал вам, что вы один их не понимали.
«Неважно, - сказал Лоран, - завтра я смогу навлечь их на себя, и, чтобы этого не случилось, завтра, на рассвете, я покину этот лагерь со своими людьми».
- Это не ты примешь предательство с собой, - сказал Саймон, - и ты простишь момент боли и гнева, который не может быть направлен на тебя.
- А для кого? Лоран продолжил.
«Я не знаю, - сказал Саймон, - хотя круг тех, на кого могут распространяться мои подозрения, очень узок. Вы знаете, что мы сначала принимаем решения на совете, где заседали рыцари-повелители, присутствовавшие на крестовом походе; но наши решения, казалось, ускользнули от этого, как будто через сито, и слух об этом распространился по лагерю и даже в Тулузе менее чем за несколько часов. Позже я допустил только шесть наших самых испытанных рыцарей; лагерь перестал быть образованным, это правда, но можно было бы сказать, что у еретиков был дух, присутствующий среди нас, поскольку их решения, казалось, были продиктованы нашими; вскоре граф де Блуа, Гийом де Каррес и вы были единственными допущенными к этим обсуждениям, но все же наши самые секретные замыслы были сорваны и, следовательно, изучены; Я исключил графа де Блуа из совета, но ничего не осталось секретом. Сегодня я воспользовался часом, когда вся армия отдыхает, чтобы позвонить вам одному и рассказать о своих последних попытках.
«Этого я не хочу знать, - сказал Лоран, прерывая графа де Монфора.
- Однако, - сказал Саймон, - все наши измерения должны быть сняты, когда час меридиана истечет, а вы уже слишком много знаете, чтобы я не рассказал вам все.
- То, что я знаю, сэр граф, - сказал Лоран, - это не повод для меня выучить остальное, но это повод не отклоняться от лагеря, даже не выходить из этой палатки, пока ваши планы не будут выполнены; Что касается моей поддержки, то с этого момента больше не в счет.
- Это невозможно, - сказал Саймон, - я отдал тебе главную команду в этом вопросе.
- Черт возьми, верни меня, - сказал Лоран, растягиваясь на стуле, если я уеду отсюда! Мы в середине дня, ваши новые войска будут в лагере за два часа до захода солнца; поэтому я навязываю себе шестичасовой меридиан; это долго, но в течение этого времени вы, кто не уснет, поразмышляете и обнаружите какого-нибудь рыцаря, которому отдать команду, которую вы хотели мне доверить, и затем вы проведете общий штурм, на который вы рассчитываете на успех, и Тулуза не будет сопротивляться; Вы видите, что для таких проектов я вам не нужен.
"Для тех," сказал Саймон; но мне нужен кто-то, на кого можно положиться. Ах! почему Фульк вместо того, чтобы любой ценой остаться в городе, был изгнан! давным-давно он дал бы нам дверь, и я бы не увидел гибнущих здесь, перед этим городом, моих самых храбрых солдат, пожираемых болезнями и солнцем.
Лоран не ответил, потому что он больше не слушал Саймона; вдруг он сказал ей:
- Сэр Конт, разве у вас нет там какого-нибудь лучника или какого-нибудь раба, которого вы могли бы отправить в мою палатку, чтобы принести мне кровать, потому что на красных решетках Чистилища не хуже, чем на ваших сиденьях? Из дерева.
- Лоран, - продолжил Саймон, - вы смеетесь надо мной за то, что я говорю такие вещи, когда я говорю с вами серьезно; ты будешь слушать меня и служить мне?
- Серьезно, - ответил Лоран, - я тоже не хочу. Я приехал сюда на войну, потому что мне нравится война; Я не крест, не забывай этого; Я не поклялся подчинять тебе свое копье ни на сорок дней, ни на год, как другие; Я не надеюсь и не желаю получать поблажки в профессии, которой занимаюсь; Вчера понравилось, сейчас не нравится; вчера я считал, что лояльно подчиняюсь честно данным приказам; Сегодня я узнаю, что был неправ, я ухожу на пенсию.
- Ты! наше лучшее копье? Вы, которого я люблю цитировать, всегда первым среди наших рыцарей и о котором я рассказывал такие истории своим сыновьям, графине Монфор, моей дочери, всем нашим отсутствующим рыцарям, которых одни горят, чтобы узнать вас, а другие - чтобы узнать вас. Приди и сразись вместе с таким благородным воином!
Лоран покраснел, как молодая девушка.
- Сэр Конт, я сделал все, что мог, это заслужило вашу похвалу, я благодарю вас за это; но это не избавило меня от ваших подозрений, и я не хочу мириться с ними.
«Давай больше не будем об этом говорить, Лоран, - сказал граф, протягивая ему руку; но вы простите меня, если хотите поразмышлять обо всем, что произошло с этой осадой: как объяснить такое точное знание всех наших замыслов?
«Может быть, в этом замешан дьявол», - смеясь, сказал Лоран.
- Знаешь, - сказал Саймон, понизив голос, - что я позволил себе поверить, что во всем этом есть что-то сверхъестественное ...
- И вот насколько далеко заходит дух недоверия, граф де Монфор, что он заставляет вас лгать своей рыцарской верности и своей христианской вере: вы подозреваете своих рыцарей и подозреваете Небеса; храните свои секреты, я не хочу ничего о них знать.
В этот момент послышался легкий шум в сторону двери палатки, и тотчас же в нее вошла собака Лорана, высунув язык и покрытый пылью; по знаку своего хозяина он лег к его ногам. Саймон посмотрел на него и сказал Лорану:
- Посмотри на это благородное животное, ты раньше с ним плохо обращался, и вот он возвращается: он настоящий друг.
Лоран не ответил. Саймон продолжил:
- Ты мне не друг, Лоран?
«По этой причине, - сказал последний, - тебе придется быть своей собакой; Нет, граф де Монфор, мне больше не нужны ваши секреты, хотя я знаю себя и могу вернуться, как этот бедный зверь.
- Да будет так! сказал граф; Слушать.
И он протянул ей руку.
- Хорошо, - сказал Лоран, - я твой друг, и я должен служить тебе, а не слушать тебя. Бедный Либо, - продолжал он, гладя свою собаку, бедное животное! вы счастливее своего хозяина, никто не подозревает вас в опрометчивости или измене.
Саймон хотел настоять на том, чтобы сообщить Лорану о своих планах, и тот собирался ответить более серьезным тоном, чем до этого момента, когда послышались громкие крики. Саймон бросился к двери палатки и сначала стоял неподвижно, глядя ему за спину изможденными глазами. Лоран подбежал к нему.
- Что это ? - воскликнул он, встревоженный ужасом на лице Саймона.
- Смотри, - ответил он, выталкивая его из палатки, смотри!
Огонь пробежал по лагерю: зажженный одновременно с самых крайних углов этой груды палаток, он охватил их одну за другой, увеличивая каждый из своих очагов достаточно быстро, чтобы внушить страх, что вскоре они сольются в огромный пожар, который покроет армию, как те узкие язвы, каждая из которых разъедает грудь несчастного человека и которые вскоре охватят его обширной раной.
Солдаты, испуганные и удивленные во сне, сбежали из своих полуодетых палаток, бросив свою добычу, свое оружие и провизию; беспорядок позволил загореться, крестоносцы отпрянули при виде друг друга. Это пробуждение посреди пламени оставило их в недоумении. Есть те, кто в своем глупом удивлении сказал себе: «Лагерь горит?» "
- Пойдем, - сказал Лоран Саймону, - мы должны остановить пламя, снести палатки, успокоить армию; в это время можно услышать только ваши приказы.
- Мои заказы? сказал Саймон, который, казалось, был поражен непреодолимым ужасом; приказы против рая или против ада! Нет: мы должны уступить, Лоран; этот город священный или проклятый. Мы никогда в это не войдем.
Когда Лоран собирался ответить Саймону, на отчаянные и жалобные крики солдат, которые бегали туда-сюда, смешались более горячие и радостные крики, и через пожираемые огнем частоколы хлынули волны солдат, воющих и прыгающих: - «Тулуза. ! Тулуза! Они плакали.
- А! сказал Саймон, приходя в себя, это люди!
Он тут же схватил одной рукой знамя, установленное около шатра, а другой, вооружившись своим широким мечом, стал идти по лагерю, крича:
- В Монфор! в Монфоре!
Лоран последовал за ним, с мечом в руке, и роковая улыбка, взгляд, в котором расцветала дикая радость, встретила эти крики смерти и этот неумолимый марш пожара. Был ли аспект этого опустошения или надежда на битву возбуждением этого необычного чувства в сердце Лорана? Он один мог сказать это; но несколько раз его меч дрожал в его руке; несколько раз он останавливался, как бы желая с легкостью измерить непрекращающееся нашествие огня и врагов. Наконец крик: «Фуа! Фуа! Вырвалось из-под всех криков, из-за грохота разрушающихся машин и звука пламени, глухо шуршавшего, перекатываясь из палатки в палатку.
Лоран поднял меч, и двое мужчин бросились в сторону, где он находился: это были два графа Фуа. Подобно тому, как две лошади, прикрепленные к одной колеснице, несут ее вместе в битве или тянут ее с равным шагом к победе, эти два человека, отец и сын, походили на превосходную команду имени Фуа, которую они оба взяли на себя. партии, которые у них обоих были в совете, всегда объединялись, всегда в одном ряду, всегда непобедимы. Вместе они основали Симон де Монфор, вокруг которого уже собрался Гийом де Баррес, граф Блуа, епископ Тревского и их лучшие рыцари. Но это уже была не лавина, спускающаяся с горы, разрушающая и изгибающая на своем пути людей, жилища и леса: это была лавина, достигающая скалы, которая не сгибается. Графы Фуа, опустившие перед собой частоколы, перевернули палатки, раздавили солдат, столкнулись вместе с Симоном де Монфором и не пошли дальше: их копья сломались о его нагрудник, и две лошади развалились. его меч; резня превратилась в драку. Лоран исчез, и хотя битва была ожесточенной в том месте, где лидеры двух армий сражались вместе, он достиг своей палатки быстрым маршем, освещая дневным светом крестоносцев или Тулузу, удерживая их подальше от квартиры и с острием меча, не слушая жалоб одних или угроз других. Так он прибыл в свой квартал, до которого огонь еще не дошел; Там был отряд лучников, окружавший закрытую носилку, верхом на лошадях и готовых к бою, как будто их давно предупредили, но неподвижно, как будто этот бой их не интересовал. Ими командовал человек, сидящий на коне-любителя, который поднимался при каждом крике смерти, который разносился выше остальных.
«Мы играем глупую роль, сир Лоран, - сказал всадник; к этому не привыкли ни люди, ни животные; будем ли мы оставаться бездействующими надолго?
- Мастер Голдери, - насмешливо сказал Лоран, вы больше не на службе у Сайссака, который не мог слышать боевой клич, не издав его. Время еще не пришло. Ждите моих приказов.
Лоран вошел в свою палатку, где был красивый шестнадцатилетний ребенок, слишком красивый, чтобы быть мальчиком, возможно, слишком красивый, чтобы быть женщиной и носить одежду раба; он был одет в чужой для провинции манере.
- Риперт, - сказал Лоран, - ты боялся?
Он говорил с ней на языке, который не был ни провансальским, ни французским.
- Я боялся, - ответил Риперт на том же языке, потому что я видел тебя в бою и знал тебя без доспехов.
- Я вернусь, как хочешь, - сказал Лоран, взяв свой шлем и застегивая нагрудник.
- Ой ! нет, сказал Риперт, останься со мной, останься!
Лоран остановил ее строгим взглядом:
- Что это за мусор за дверью?
- Моя, - ответила маленькая девочка.
«Ты собираешься кататься на лошади, Риперт», - сказал Лоран.
Затем он добавил, выражая молитву и порядок, смешанные вместе и говоря на провансальском языке:
- Ты не женщина, Риперт, чтобы путешествовать в кошачьем туалете. Чего ты хочешь, дитя, тому, кто связал свою жизнь с жизнью Лорана Туринского, предстоит трудная карьера. Голдери, бывший шут Сайссака, выведет вас из любой опасности; это будет легко для него теперь, когда борьба обострилась на узком пространстве и остальная часть лагеря заполнена солдатами, более занятыми грабежом, чем сражением; вы поедете по дороге в Кастельнодари и подождите меня в нескольких лигах отсюда. Я скоро присоединюсь к вам. Давай.
Маленький ребенок посмотрел вниз и вышел из палатки. Лоран был полностью вооружен. Он посадил Рипера на коня и приказал Голдери уйти. Риперт бросил на Лорана прощальный взгляд, в котором было несколько слез. Лоран, казалось, не заметил их и остался один рядом со своей палаткой. Он долго радостно смотрел на этот пожар, который уже охватил всюду, но никуда не погас. Затем, после минутного размышления, он воскликнул:
- Ой ! это еще не так!
Риперт и его свита были далеко. Лоран взял кусок горящей балки и привязал огонь к своей палатке; затем, сев на коня, он бросился в сторону боя. Было время. Битва, остававшаяся равной из-за ужасного сопротивления Симона де Монфора и Гийома де Барреса, была окончательно решена в пользу Тулузы последовательным прибытием новых подкреплений и особенно появлением более ужасного бойца, чем объединились графы Фуа. вместе, более ужасные, чем графы Тулузы и Комминга, которые уже отступили перед отчаянными вспышками Саймона. Этот боец был встречен радостными возгласами, и из низов торопливой толпы тулузенов мы выстроились в очередь, чтобы позволить ему выйти на передний план боя, поскольку в настоящее время мы открываем проход для привилегированного зрителя, который может пойти и выиграть место. что только он имеет право занимать. Кровавый Глаз появился во главе Тулузэнов, и битва снова стала поражением для крестоносцев. Отряд Симона де Монфора, изрубленный пожирающим мечом этого солдата, больше не преследовал его, когда он хотел бросить его вперед, а сам он уже тщетно сражался с этим железным человеком, которого никакое копье никогда не могло пронзить. что никакой шок не поколеблется. "Это Кровавый Глаз!" Сказал солдат друг другу; "Кровавый глаз!" Рыцари повторяли друг друга, и имя, казалось, катилось алмазным щитом над головой этого человека и непреодолимым страхом проникало в души его врагов. Но этот ужас перед именем, замораживающим сердца крестоносцев, внезапно вернулся в сердца Тулузана, потому что после крика: «Это кровавый глаз!» Голос ответил: «Это Лоран! это Лоран! При этом имени все тулузцы, вожди и солдаты отступили на двадцать шагов. Ждал только один, это был Кровавый Глаз. Он и Лоран узнали друг друга и высоко бросили меч друг в друга. Они были так разъярены своей атакой, что лошади столкнулись с грудью, но их мечи не смогли пересечься, и никто не слышал, чтобы Лоран сказал суверенным командным тоном:
- Брат, хватит.
- Уже? - тихо ответил Кровавый Глаз, насмешливо глядя на всех, кто собирался уйти живыми: уже!
«Достаточно, - повторил Лоран.
При этом слове Кровавый Глаз, в свою очередь, отступил, как и другие, а графы Фуа, Тулуза и Комминг отступили от него. Тогда была новая борьба.
Пути Лорана и Кровавого Ока разошлись. Первый побежал к Тулузэнам, отступление которых он поспешил, в то время как Кровавый Глаз бросился перед крестоносцами, атаку которых он приостановил. Постепенно тулузанцы, оттесненные со всех сторон, были вынуждены покинуть лагерь, и если их отступление не превратилось в бегство; это потому, что, когда они подошли к подножию своего города, они были защищены линиями, которыми жители, оставшиеся на стенах, преследовали крестоносцев.
Для них это была победа, победа, которой они обязаны Лорану, или, скорее, аспект победы, потому что, когда Провансо были заперты в своих стенах, их враги должны были вернуться в свой лагерь. Но лагеря не было; машины, дорогостоящие для осады, попали под огонь; провизия для людей и лошадей, потребляемых в округах, куда они были отправлены; стада, освобожденные от палисадов, которые держали их взаперти, сбежали в сельскую местность.
Все вожди собрались вокруг знамени Симона, пораженные быстрым разорением лагеря, столь доблестно занятого. Мы поздравили, сначала мы поблагодарили Лорана; затем каждый, которого спросили о том, что произошло, своими показаниями поделился чем-то еще более удивительным для этой битвы. Граф Блуа, охранявший ворота лагеря, открывавшиеся со стороны Тулузы, заявил, что, разбуженный криками солдат, он увидел, как пожар распространился по лагерю еще до того, как в него вошел враг. То же самое заявил Гийом де Баррес и другие рыцари. Выйдя из своих покоев, чтобы предотвратить пожар, они обнаружили, что пламя повсюду вспыхивает перед ними, как по волшебству, и не успели они сделать несколько шагов, как они загорелись позади себя и сожрали свои палатки, как они только что вышли. .
«Итак, - сказал Саймон, бросая свирепый взгляд на всех, кто его окружал, - это измена.
- Измена, конечно! повторили все рыцари.
- Но где предатель? воскликнул Саймон.
- Пусть все ответят и докажут, где были в момент пожара! воскликнул Гийом де Баррес; пусть каждый ответит как преступник! горе тому, кто, считая себя сильным в своем рыцарском титуле и своем имени, откажется от этого расследования! Что касается меня, я подчиняюсь ему и готов отчитываться за каждый час своего дня, и я думаю, добавил он, что когда я это сделаю, нет никого, кто не смог бы этого сделать.
«Кроме меня, сир Гийом, - сказал Лоран.
- Хорошо ! сказал Гийом, ты предатель? Мы видели вас в бою, но где вы были во время пожара?
- Какое вам дело, - сказал Лоран, - если я приеду достаточно рано, чтобы не дать вам сбежать?
- Лорд рыцарей! - воскликнул Саймон, услышав ропот гнева и подозрения в адрес Лорана. - Лорд Лоран Туринский был в моей палатке задолго до пожара, и я собирался сообщить ему, что сегодня вечером, на закате, все наши верные друзья должны быть здесь, чтобы сделайте последний рывок против этого проклятого города, когда вспыхнуло пламя; поэтому не обвиняйте его, а лучше благодарите его.
«Прощения и обвинения бесполезны, - сказал Лоран, - потому что я больше не являюсь ничем в этой армии; Я немедленно ухожу от нее.
«Мгновенно и один, без сомнения, - сказал Саймон, показывая ему часть лагеря, - потому что ты видишь, что твои палатки не щадили больше, чем другие».
- Действительно, - сказал Лоран, - когда я вошел, чтобы взять свое оружие, они все еще стояли.
- И, как и наши, - сказал Гийом де Баррес, - они загорелись, когда вы их оставили. Прости, Лоран, но все это странно.
Сам Лоран выглядел удивленным и тоном человека, потрясенного очевидностью истины, более сильной, чем он сам, ответил:
- Значит, это измена, действительно, измена или колдовство.
«Конечно, это колдовство или измена, господа», - сказал Саймон. Мы не должны больше думать о продолжении этой осады, поскольку мы лишены продовольствия и техники. Посланники уйдут, чтобы остановить прибытие войск с этой стороны, количество которых только усилит беспорядок в этом лагере; они вернутся в города, из которых они уехали. Сегодня вечером мы сами покинем эти места; каждый пойдет со своими людьми в замки, которыми я дал ему владение; каждый оставит там достаточный гарнизон, чтобы защищать их, и придет, чтобы присоединиться ко мне в Кастельнодари с тем, что останется для него из рыцарей и воинов. Там мы также соберем всех епископов этой провинции, и независимо от того, является ли то, что произошло, изменой или колдовством, мы предотвратим его возвращение мерами, которые наше благоразумие или небо вдохновят нас перед встречей всех наших рыцарей в Кастельнодари.
Мы повиновались, и вожди удалились в свои покои, чтобы приготовиться к отъезду. Лоран последовал за графом де Монфором в его палатку, которая была одной из немногих, до которых не дошел огонь.
- Лоран, - сказал граф, - я зарезервировал тебя, чтобы ты сопровождал меня в гонках, которые я хочу попробовать в этой стране. Мы уезжаем вместе завтра.
"Нет, граф де Монфор," сказал Лоран; этот меч, который, возможно, все еще спас вашу армию сегодня от полного уничтожения, этот меч останется в ножнах до того дня, когда будет публично признано, что рука, держащая его, вооружена для правого дела и никогда не предаст ее.
- Так вы приедете в Кастельнодари? - сказал Саймон.
- Я буду там через несколько дней.
- Хорошо ! Я собираюсь добавить к посланию, которое я отправляю графине де Монфор, объявление о вашем прибытии, чтобы вас приветствовали как самого храброго рыцаря армии ее мужа.
- Значит, графиня уехала из Каркассона?
- Графиня и вся моя семья, все они, даже этот рой фокусников или молодых рыцарей, больше влюбленных в пребывание в городах, чем в полях, и в ропот женских слов, чем в блеск криков войны. Тебе там скоро будет скучно, Лоран, и я, без сомнения, снова увижу тебя через несколько дней рядом со мной.
«Возможно», - улыбаясь, ответил рыцарь.
И тотчас он покинул лагерь; затем, достигнув маршрута, который он обозначил для Голдери, он двинулся в сторону Кастельнодари; потом, как только он остался один, ему стало грустно. Подобно актеру, который, вернувшись из театра, стирает красное, придававшее ему вид юности и пылкости, и восстанавливает его иссохшее лицо, Лоран позволил оживлению своих черт, так сказать, исчезнуть; его глаза потускнели, губы опустились, и темные мысли собрались внутри него и вызвали грозу, которая судорожными глубокими морщинами разразилась у него на лбу.
IX
ТАЙНА.
Когда Лоран подошел к Риперу и сопровождавшим его эскорту, когда прошла ночь, он обнаружил, что все ехали верхом, но остановился.
- А! - воскликнул Голдери, узнав его, - воскликнул Голдери, узнавая его: - Лорд Риперт узнал галоп вашей лошади по крайней мере в полумиле от нас, и это он заставил нас останавливаться.
- Спасибо, дитя, - сказал Лоран, протягивая руку Риперу; Я очень хотел присоединиться к вам, потому что сегодня я должен серьезно поговорить с вами.
Риперт поднял умоляющие глаза на Лорана, но темнота не позволила ему увидеть, проявились ли какие-либо эмоции на лице рыцаря и возникло ли тяжелое выражение в его голосе из-за быстроты его бега или жестокости внутреннего чувства.
- Голдери, - сказал Лоран, - посмотри, нет ли поблизости какого-нибудь убежища, где мы можем переночевать, самого жалкого коттеджа, где я могу отдохнуть часок.
Риперт вздохнул.
- И тебе тоже, дитя, - сказал Лоран, - тебе тоже нужно отдохнуть.
«И где мы сможем поужинать», - сказал Голдери, который при смене обязанностей не изменил своего вкуса или любимой темы разговора. Более того, война имела в этой стране то преимущество, что игра процветала, поскольку население уменьшалось; так что сегодня на человека приходится по крайней мере один заяц и один фазан, что является большим преимуществом для тех, кто остается; также, гуляя, благодаря верному Либону, я сделал припасы для куропаток; дверь сломана для огня, мой меч вместо вертела, и час отдыха, и вы получите жаркое, которое вызвало бы улыбку от шевалье Галеаса.
- Голдери, - сказал Лоран, не могли бы вы поесть в день смерти отца?
- А я бы ел на его могиле и в его честь. Если мертвые не приходят в ярость из-за того, что мы переживаем после них, они не могут сердиться на то, что мы едим, чтобы зарабатывать на жизнь. Кроме того, разве мы не едем в город, где есть обычай есть при рождении и смерти человека? Я верю в людей страны.
Он ушел и оставил Лорана, а его отряд остановился посреди дороги. Лоран молчал и часто вздыхал; Риперт подошел к нему и взял его за руку, которую он молча сжал.
- Риперт, - сказал ему Лоран голосом, в котором была ужасная жалость, эта жизнь утомляет и подавляет твою слабость; Разве вы не предпочли бы остаться в каком-нибудь городе до тех пор, пока это испытание битв и опасностей, которым я подвергаюсь, не закончится?
- Лоран, - сказал Риперт, - я не жаловался на страдания; разве вы не знаете, что я терпел более суровую и долгую усталость?
«Я знаю это, дитя, - сказал Лоран; но разве это не отвратительное зрелище для вас и которое пугает вас, этот аспект этих сражений и этой крови, среди которой увядает ваша юность?
- А! Лоран, - сказал Риперт с улыбкой, - вы иногда говорите мне: «Риперт - не женщина», и вы говорите со мной как с женщиной, которая боится крови и ссор. Кроме того, - добавил он, понизив голос и говоря на том иностранном языке, который они использовали друг для друга, - вы знаете, что опасность меня не пугает.
«Манфрид, я знаю это», - сказал Лоран, дав Риперу имя, которое маленький ребенок больше не слышал. Я знаю это, - мрачно повторил он.
- А! воскликнул ребенок, ты назвал меня Манфрайд, именем, которое тебе понравилось, когда я назвал тебя, ты, Альберт ...
- Риперт! - яростно воскликнул Лоран. Тебя зовут Риперт, греческий раб, а я Лоран Туринский. Вот ваше имя и мое; у нас больше нет ничего, пока не исполнится моя клятва мести.
- Ой ! месть ! поэтому разве это влечение сильнее, чем любовь? - сказал Риперт печальным покорным тоном. Значит, жертвовать ему - это чистое счастье?
- Привлечение! ответил Лоран, "счастья!" Это страх каждого часа и мучение всех частей сердца, и все же это непреодолимая жажда, это жажда проклятых; это жажда опьянения, когда грудь обжигает и просит вместо чистой воды вина, которое обжигает ее сильнее. Вы не можете этого понять; но когда я был в пустыне, и солнце высушило мою грудь, утолщило мой язык и заставило меня задыхаться, как собака по следам дикого зверя, если бы что-то текло передо мной, яд, грязь или кровь, он довел меня до пьяного безумия, и я бы зарезал своего брата напиться перед ним; хорошо ! жажда мести похожа на это; увлечена и пьет все: яд, грязь и кровь; что угодно и любой ценой; и часто без утоления жажды.
- А так как у вас нет брата, которого можно нанести удар, который мешает ему удовлетворить вас, вы хотите бросить меня, потому что я для вас препятствие?
- Ой ! нет-нет, Риперт, ты ошибаешься! Это не то, что заставило меня задуматься, не хотите ли вы остаться в каком-нибудь тихом жилище. Нет, Риперт, ты не помеха для меня, но ты будешь для меня еще одной болью, а у меня ее много.
- Мне ? сказал Риперт, позволяя его слезам лопнуть; я буду тебе больно?
- Да, Манфрайд, - сказал Альберт, нежно взяв ее за руку, потому что я увижу, как вы много страдаете.
- Ой ! - Я сильная, - сказала молодая девушка. ибо она отвечала иногда как Риперт, греческий раб, иногда как Манфрид, преданный любовник, поскольку каприз Лорана дал ей одно из этих имен; Ой ! «Я сильная», - сказала она; и если бы нужно было надеть нагрудник и меч и последовать за тобой в битву, я бы посмел и осмелился бы.
«Дело не в этом, Манфрид, - вздрогнув, ответил Лоран, - дело не в этом; время этих упорных переутомлений тела прошло; но другие муки сломают тебя; мучения, которые могли бы избавить вас от нескольких месяцев отсутствия; муки, которые убивают быстрее!
- А что мучает жестче, чем не видеть тебя? - сказал Манфрайд.
«Ревность», - ответил Лоран.
- Ревность! сказал Manfride, бледнея. Кого ты любишь ?
"Ты, и только ты," сказал Лоран; вы действительно одиноки в этом мире, и со всей любовью, которую человек может отдать своей репутации, своему отцу, своей сестре, своей стране; Я люблю тебя всем, что осталось в моем сердце. Но жестокие проявления могут напугать вас: что, если вы услышите, как я повторяю то, что я только что сказал вам, другой женщине?
- Что ты мне только что сказал?
- Да.
- Что ты его любишь?
- Да.
- И вы бы сказали ему с этим взглядом и этим акцентом?
- С таким взглядом и таким акцентом.
- Ты можешь?
- Будет необходимо.
- А зачем это будет нужно?
Лоран молчал, а потом тихо ответил:
- Потому что так должно быть.
- Хорошо ? Манфрайд со вздохом сказал: «Я буду знать, что это игра, и буду смеяться над ней».
- Нет, дитя, - сказал Лоран, - ты будешь плакать, ты будешь страдать от этого, как страшные мучения, а потом захочешь отомстить и скажешь то, что знаешь о моем секрете.
- Месть ! ответил Манфриде с мучительным презрением; месть ! Ой ! нет ! месть - это жажда, не поражающая сердца, которые пьют с любовью.
- Дитя, дитя! воскликнул Лоран, пострадайте немного, и вы увидите.
Он снова замолчал, после минутного молчания продолжил:
- Представьте, что вас растоптал недостойный соперник, с презрением отвергнут тот, кто вам обязан жизнью и вашей свободой, насмехаются, унижают, проститутку до насмешек нечестивой женщины; представь это, Манфрайд.
- Но ведь это будет только игра?
- Ты еще в это поверишь?
«Я поверю в это… Надеюсь, я поверю в это», - нерешительно сказал Манфрайд.
- Здесь, Манфрайд, - мягко сказал Лоран, уходи, оставь меня; Голдери увезет вас далеко отсюда, куда вы хотите; Я присоединюсь к вам через год. Оставьте меня. Я чувствую, что не осмелюсь сделать то, что нужно тебе увидеть.
- В году ! сказал Manfride в ужасе; год ! Я могу умереть, ты можешь умереть через год, если меня не будет рядом с тобой.
- Какая разница тогда? - сказал Лоран.
- Но вместе мы не умрем! - воскликнул Манфрид, увлеченный верой в любовь, которая считает себя защитой от всего.
- Вы знаете, - сказал Лоран, - что это будет ужасное испытание; знаете ли вы, что у вас не будет другой поддержки, чтобы поддержать себя, кроме этого слова, которое я даю вам в данный момент; Ибо, если ты будешь настаивать на том, чтобы оставаться со мной, не забывай, что не может быть и часа между нами, когда ты снова станешь Манфрайдом.
- Почему ?
- Потому что я поклялся.
- А кому? мой Бог !
- Для меня, дитя. Слушать. В жизни есть такие узкие и трудные пути, что в тот момент, когда вы делаете шаг от них, вы теряете их и никогда не найдете их снова. Задача, которую я возложил на себя, настолько фатальна, что заставит меня идти по таким крутым переходам, пустыням настолько бесплодным, что, если я отклонюсь на час от своего маршрута, возможно, я не смогу вернуться. Час, проведенный в твоих руках, час, положив голову на грудь, час радости, и я не вернусь к своей мести, я засну, любя тебя и будучи счастливым; и я должен ходить и смотреть, или я буду трусом.
- Хорошо ! сказал Манфрид, я принимаю свою долю боли в этой судьбе; кроме того, разве я еще не научился этому? разве я уже не знаю, что для меня ты не более чем Лоран Туринский? Разве вы не изменили все в себе с того дня, когда вы покинули свой корабль с радостью и надеждой и когда вернулись мрачные и встревоженные? Разве вы не изменили все, все, вплоть до внешнего вида своего лица, которое вы пытаетесь сделать неузнаваемым, до такой степени, что, когда я смотрю на вас, я ищу те серьезные черты, которые мне нравились, но не находя их? эта роскошь украшения и волосы под этим накрашены и заплетены, как у женщины; и если бы у тебя еще был момент любви, возможно, я бы больше не узнал поцелуи на твоих губах без твоих грубых усов. Лицо твое тщеславное, нежное и смеющееся, а сердце грубое и суровое: значит, уже все изменилось, но какое это имеет значение? Я хочу всех вас; Возьми меня таким, каким хочешь, чтобы я был. Давай, вот я твой раб.
- Ты хочешь, - сказал Лоран; Бог поддержит тебя!
Голдери вернулся; он нашел хижину на некотором расстоянии от дороги.
«Есть, - сказал он, - несколько крепостных, которые молятся, и молодая девушка, которая плачет. Я попросил у них гостеприимства, угрожая забрать ее; они предоставили это мне. В остальном я приказал развести костер и накрыть стол.
- Давай, - сказал Лоран, - иди за мной, дитя.
И он последовал за Голдери, который быстро привел его к указанному коттеджу.
Х
ЭПИЗОД.
Они вошли в большую комнату, занимавшую все пространство этого коттеджа, и где собралась дюжина мужчин, одни с белыми волосами, другие среднего возраста, двое совсем молодых. Самый старший из них подошел к Лорану, когда он вошел, и, остановив его у двери, сказал ему:
- Сэр шевалье, мы провансальцы христианской веры и крепостные готского права. Если вы из этой страны, вы должны знать наши привилегии, иначе я скажу вам: это право справедливости между нами в делах, которые не касаются ни епископа, ни оруженосца. Мы унаследовали эту привилегию от наших отцов, бывших хозяев этих регионов, а ныне рабов в их завоевании. Что мы также унаследовали от них, так это уважение к правам гостеприимства, правам, которые угроза вашего посланника не могла заставить нас игнорировать. Посмотрите на эту комнату, она достаточно велика для вас и ваших, чтобы найти там укрытие, а для нас - выполнить задачу, для которой мы собрались; прими ту сторону, которая тебе подходит: каким бы маленьким ты нас ни оставил, справедливость найдет свое место.
- Крепостной, - сказал Лоран, - я знаю ваши права или, вернее, ваши обычаи; хотя я не из этих стран, я знаю вашу непримиримую справедливость и вашу кровавую справедливость, и я не стану нарушать их ход. Но скажите, а будет ли какое-нибудь одиозное зрелище, которое могло бы напугать? ...
- Не будет ничего, что могло бы напугать мужчин, и мне кажется, именно мужчины вас сопровождают?
- Действительно, - сказал Лоран. Хорошо ! Я останусь на этой стороне.
«Разожги там костер», - сказал старик находившимся в хижине крепостным; возьмите этот стол, этот хлеб, эту соль и эти продукты. Это все, что мы можем вам предложить. А теперь покойтесь с миром, насколько вам позволит наше присутствие. Дело в часе: больше половины ночи у вас останется на сон.
Лоран выбрал сторону двери скорее потому, что был там, чем из-за какого-либо подозрения. Он знал об исключительной жесткости этих крепостных, сохранявших чистоту среди своей расы посреди этой страны, усеянной стольким населением самого разного происхождения, независимо от свирепости их манер и проницательности, которые они использовали в своих отношениях с другими провансальцами. , он знал, что нет ни одного примера, что кто-либо из них когда-либо нарушал веру гостеприимства. Когда все приготовления, которые велел старик, были завершены, он снял со стены длинный меч, который висел на нем, и провел острием линии посередине хижины, и сказал Лорану:
- Вот мы каждый под своей крышей; вот стена, на которой наши глаза остановятся и где умрут наши слова; будь то для вас или для нас.
- Благословен Бог! - громко сказал Голдери, потому что наши хозяева с рыжими волосами на голове и подбородке и белыми острыми зубами, как у ищейки, заставили меня трепетать перед нежной пищей, которую я собираюсь приготовить для вас.
- Заткнись, Голдери, - сказал Лоран, или палка будет единственной хорошей едой, которую ты сегодня попробуешь.
- Хорошо ! - сказал Голдери, мирно ощипывая куропатку. - Вы принимаете меня за потомка маркиза Готийского, который предлагает мне палку на ужин? Это хорошо только для этих хамов. Вам хорошо известна пословица провансальских производителей: «Плоть для меня, кость для моих собак, палка для моих крепостных; и все толстые и счастливые. "
«Голдери», - сказал Лоран, которого наглость его оруженосца раздражала не только потому, что тревожила его мысли, но и потому, что она оскорбляла своих хозяев. Голдери, если ты добавишь слово, оскорбляющее этих людей, я вырву тебе язык.
«Разве вы не видите, - ответил последний, - что есть стена толщиной в двадцать футов, которая отделяет нас от них, и что они ничего не слышат из того, что мы говорим?»
Лоран хотел извиниться перед хозяевами, и его извинения, вероятно, были бы поправкой для шутов, когда он увидел, что крепостные действительно не заботились о том, что происходило на его стороне, и ничего не слышали. Люди из свиты Лорана, которые сначала укрыли своих лошадей в чем-то вроде сарая, постепенно возвращались, и один разводил огонь, другой помогал Голдери, другие растягивались на связках, ветках, вскоре завязалась беседа, шепот которой избавил Лорана от всей наглости своего шута.
Риперт сидел в углу и, склонив голову, не слушал и не смотрел на то, что говорилось и происходило вокруг него. Лоран невольно задумался над необычным аспектом встречи хозяев. Они расположились вокруг той части комнаты, которая была им оставлена, некоторые повернулись спиной к этой разделительной линии, как будто это действительно была стена, существовавшая в этом месте. В центре, изолированные как виновные в суде, находились молодая девушка и самый молодой из крепостных. Девушка устремила на своего спутника пылкие и непрерывные взгляды; последний не сводил глаз с земли с выражением решимости, избегая встречи с чем-либо, что могло бы его поколебать.
«Берта, - сказал старик молодой девушке, - вы пришли просить нас о справедливости; мы готовы услышать от вас.
"Минутку, брат," сказала молодая девушка; Я ожидаю справедливости от тебя, но я могу получить ее от Гобера; позвольте мне спросить его в последний раз, хочет ли он быть справедливым.
«Иди, дочь моя, - сказал старик; Послушай ее, Гоберт, и будь честен, если то, о чем она тебя просит, верно.
- А! мой Бог ! сказала Берта с отчаянным акцентом.
Они удалились в угол, и там завязался очень оживленный разговор.
Лоран невольно следил за движением этой маленькой сцены и заметил, что только у него было любопытство, которое он наказывал или обвинял среди своих людей. Голдери нанизывал куропаток; лучники болтали или спали; Риперт оставался неподвижным на своем месте. Лоран отвернулся, и либо он боялся позволить себе погрузиться в свои размышления, либо то, что он не хотел, чтобы его захватило непроизвольное любопытство, которое доминировало над ним, либо, возможно, он все еще хотел испытать все ». Риперт выдержит испытание, которому он подвергся, он позвонил ему и сказал:
- Ну!… Раб?
Риперт встал.
- Чтобы спрятать голову в руках и дуться в углу, я взял тебя к своим слугам? У тебя нет ничего веселого, чтобы сказать мне или веселой песни, которая заставила бы меня терпеливо ждать ужина? Давай, пой, раб, зови веселья, ибо усталость усыпляет меня.
Риперт, который поначалу смотрел на Лорана с болезненным удивлением, удивился тому, что он оказался в памяти о своих прошлых днях, к которым он позволил себе в тот момент уйти, Риперт в конце концов улыбнулся, полагая, что это было только в словах сказал, что это была команда, и что в основе того, что только что сказал Лоран, он, должно быть, слышал, как его сердце говорило:
- Пойдем, Манфрайд, приди и очаровай меня своим нежным голосом, который я люблю; подойди ко мне ближе, чтобы я мог слышать тебя и видеть тебя ближе.
Она села на землю рядом с Лораном, взяла греческую цитру с девятью струнами и, любовно глядя на него, начала:
Как сладко мечтать, когда опускаешь голову
На коленях любимых, под заветным взором,
Что в небе может разразиться молния и буря
И что мы в безопасности!
Во время этого куплета беседа Берты и Гобера продолжалась в углу, и шепот их разговора был заглушен песней Риперта; но когда он замолчал, было слышно, как Берта громко говорила:
- Я оставил его ради тебя, убил за тебя, Гоберт; подумай об этом, не забывай об этом.
Риперт поднял голову с неожиданным выражением удивления и с тревогой посмотрел, откуда исходят эти слова. Лоран увидел это движение и сказал ему:
- Давай, раб, я не приказывал тебе останавливаться.
Риперт смиренно возобновил свою песню, но медленно отвел взгляд от неистовых действий этой молодой девушки, которая упала к ногам молодого человека. Риперт пел; но его голос был медленным, его внимание больше не было на том, что он говорил: он, казалось, понимал, что что-то происходит с ним в том, что происходит в другом конце комнаты: женщина на коленях. и без сомнения просьба о помиловании или возмещении ущерба, это один из тех интересов, которые так легко уходят в прошлое или будущее женщины, что любая женщина заинтересована в этом. Однако Риперт начал следующий стих:
Но какое ужасное пробуждение после такого прекрасного сна,
Если колени разлетелись, если взгляд отвернулся,
Чтобы чувствовать себя одиноким, холодным и голым на берегу
Где гремело небо!
Во время куплета его голос больше не преобладал над шумом слов Берты. Она была взволнована, и когда Риперт закончил, она остановила молодого крепостного за руку и сказала:
- Еще нет, Гобет, мне нужно тебе кое-что сказать; прийти !
И, утащив его за угол комнаты, она снова заговорила с ним таким оживленным, таким отчаянным жестом, что Риперт почувствовал, что плачет.
- Пой, раб! - резко сказал Лоран; нужно ли будет поправлять вас и заставлять плакать, чтобы вернуть себе веселье?
Озадаченный Риперт вытер глаза, некоторое время провел пальцами по струнам цитры, чтобы успокоить свой голос, и начал еще раз, но голосом, тронутым роковым предчувствием:
Вот когда мы проклинаем молодую и легковерную веру
Кто показывает нам любовь как безопасную гавань ...
...
Он был там, когда его внезапно остановил сильный, ужасный крик; такой жестокий, такой ужасный, что Лоран посмотрел туда, откуда он начинал, что Голдери отвернулся от своей брошки, и спящие мужчины поднялись на свои места.
- А! - воскликнула Берта с роковым акцентом отчаяния и угрозы. ты позорный, давай!
Сама она тут же, взяв его за руку, затащила, так сказать, в середину круга крепостных. В этом действии было что-то настолько беспорядочное, что все внимание, призванное на него взглянуть, не могло отвернуться от него и было непобедимо привязано к нему. Старик поднял руку к Берте и сказал ей:
- Мы вас слышим.
Она была в таком состоянии раздражения, что несколько раз покачала головой, словно пытаясь освободить ее от атмосферы боли и смятения, от которой у нее кружилась голова; затем ослепительным голосом она сказала ему:
- Вот, старцы, вот, братия; ты меня услышишь; Я вам все расскажу; Гоберт, я все скажу. Какая мне разница! Это ужасно и позорно! Это невероятно, братья; нет, правда, вы не поверите, и все же, на душе моего умершего отца, на моей душе, это правда, все так, как я существую. Это ужасно !
«Берта, - сказал старик, - говори спокойно, иначе мы будем слушать тебя напрасно и не сможем отдать тебе должное».
- Спокойно, вы правы, - сказала Берта, это правильно. Я спокойна.
Она остановилась и положила руку ему на лоб, словно собираясь с мыслями; затем она быстро оторвала его от него, сказав:
- Пошли ! братья, этот человек пришел просить милостыню в доме моего отца; Этот человек - крепостной в земле Сайссак, которую он трусливо покинул, когда крестоносцы пригрозили развязать там войну шесть месяцев назад.
Риперт вздрогнул и посмотрел на Лорана, который неподвижно слушал.
«Этот человек сбежал, столкнувшись с опасностью», - продолжала Берта; это трусость, братья. Он сказал, что покинул землю Сайссак, потому что Господь хотел вернуть знамя крестоносцам: это было ложью и трусостью. Мой отец принял его резко, и гостеприимство было ему близко в нашем коттедже. Он разделял нашу еду, наше убежище, наш сон, но не участвовал ни в наших словах, ни в нашей работе. Моему отцу он не нравился; Я любила его. Да, братья, тут же, с первого взгляда, я обрадовался его приезду, и весь день, пока я работал на даче, мне нравилось видеть, как он следит за мной глазами, я был осторожен преуспевать перед ним, казаться ему красивым и сильным. Он казался мне таким красивым и таким сильным!
Берта остановилась и посмотрела на Гобера; она огляделась в этом человеке, ища все, что любила, и, несомненно, найдя его там, воскликнула:
- Ой ! мой Бог ! мой Бог ! какой я трусливый!
Затем она продолжила:
- Подождите, братья, подождите; память вернет мне мужество.
- Итак, я любил его, и я сказал своему отцу любить его; он не хотел этого, святой старик. Он сказал мне, что тот, кто обвинил отца Сайссака в трусости, был труслив; что убегавший крепостной единственный шанс засчитать человека среди людей - владеть мечом, - что этот крепостной только заслуживает быть рабом, а не человеком лорда или земли. Сначала я посмеялся над советом отца, потом заплакал, а потом мой отец своей мудростью прислушался к моим слезам, и он полюбил Гобера. Он отдал ей свою долю нашей работы, и вечером, когда мы разговаривали вместе, незнакомец назвал меня Бертой и позвонил моему отцу Либерту, разговаривая с нами как брат и как сын, а не как гость. Итак, он заговорил со мной при моем отце, и даже вечером, когда мой отец начал спать, засыпая на скамейке у камина, Гобер понизил голос и назвал меня самыми сладкими именами; Я была Бертой, красивой, самой красивой из девушек, самой любимой; Я был надеждой и любовью всех, и среди всех он был назван первым. Я верил в это, братья; что ты хочешь ? Я верил в это. И почему бы нет? Он победил даже недоверие моего отца; он лучше стариков знал приближение хорошей погоды и штормов; он не боялся подходить к любому быку, чтобы привязать его к плугу, ни к какой лошади, чтобы приручить его. Наконец, я говорю себе в глубине души: «Счастлива жена такого мужа!» Вы бы сказали, что этот человек увидел во мне, потому что эта мысль только зародилась там, как он сказал мне: «Ты хочешь быть моей женой? «Я не ответил ни с радостью, ни с радостью, и добавил к нему, прежде чем я восстановил свой голос и мои чувства:« Я поговорю об этом с твоим отцом. Он говорил с ней, и мой отец отказался; он обещал меня другому, тебе, Гондар, который меня слушал и проклинал меня. Ах! твое проклятие было подобно твоим стрелам, оно попало в цель; но лучше было убить меня, как оленя, чем так проклинать меня.
«Дочь, поговори со всеми своими братьями», - сказал старик; Гондар, забудь слова, которые ты только что услышал.
«Да, да, именно так», - сказала Берта, которая, уже менее оживленная, говорила более спокойно, сломленная избытком транспорта, который сначала доминировал над ней; Да, правильно. Однако отец отказался. Отец взял меня на колени и на руки и мягко сказал: «В детстве я дальновиден в старости и научился узнавать мужчин; не привязывайтесь к тщеславной лести этого человека; его поведение, каким бы хорошим оно ни было, - ложь. Тот, кто ничего не делает, чтобы быть видимым во всем, что он делает, имеет скрытые действия, которые он боялся бы показать, и мысли, о которых он не смеет говорить. Его никогда не обижала моя резкость и не раздражали мои предпочтения к другим людям, кроме него; он никогда не обнаруживал, что вы забываете о заботе, которую вы должны своему отцу, и тем не менее вы часто забывали о них; Он никогда не винил вас в насмешках по отношению к товарищам, но вы ошибались. Этот человек фальшивый, Берта, ты не должна любить его. Мой отец сказал это мне, почти плача, когда он держал меня на коленях и обнимал, как когда я был маленьким ребенком. Он оставил меня, позволив мне плакать. Пришел Гобер, который тоже обнял меня и сказал мне обезумевшим голосом: «Я умру от этого, Берта, если ты не моя». Ваш отец ненавидит меня больше, чем вы меня любите, и я вижу, что потеряю вас и что я должен умереть. Потом он плакал со мной. Я заплакал, потому что не знал, что делать, чтобы избежать воли отца. Гоберт предложил мне способ: «Вот, - сказал он, - вот три золотых кольца, которые принадлежат мне и которые все меня видели; вот кинжал, который я выиграл ценой гонки, и точеный серебряный кубок, который я получил на празднике комбайнов; спрячьте все эти предметы в сокровище вашего отца; тогда я пойду и скажу братьям земли, что я просил вас жениться, что ваш отец дал согласие и что он получил мой залог, а теперь он отказывается. Он будет это отрицать, но мы прикажем ему показать свое сокровище, и когда мы увидим предметы, которые принадлежали мне, мы поверим, что я прав, и заставим вашего отца согласиться. Братья, этот человек сказал мне сделать эту ужасную вещь, и я сделал это. Ах! Я не невиновен, я преступник, вы это знаете, вы, призванные судить этот спор, вы, слышавшие, как мой отец призывал небо против того, что сказал Гоберт, и я, призываете небо также против того, что сказал мой отец , и ты поверил мне, ты поверил этому незнакомцу! Вы, старики, вы, которые прожили долгую жизнь моего отца, вы мне поверили; Вы сказали перед сумасшедшей девушкой и иностранным крепостным, вы сказали одному из своих братьев: «Вы солгали! У вас есть подарки этого человека, и теперь вы хотите задержать их и украсть. Это вы ему сказали, собрание разумных и сильных людей! Но вы сошли с ума! но поэтому существует бред легковерия, столь же глупый, как бред любви, который сбивает разум с пути! И вы не поняли, что мы лгали, когда мой отец склонил перед вами голову, чтобы скрыть слезу, и когда, приближаясь к нам, мы склонили перед ним головы, и он сказал мне `` отчаянно и насмешливо голос: "Тогда будь женой этого человека!" Затем, когда он вышел и побледнел через несколько дней, он сказал мне: «Подожди, пока я умру, чтобы начать помолвку!» »Ничего не просветило! !… И ничего не жалко! Это был ад, который этот человек вложил в мое сердце, отвратительный ад. Когда мой отец умер, я сказал себе: «Я выйду замуж за Гобера через месяц. Но настала моя очередь страдать и умереть! Послушайте: крестоносцы прошли через наши земли, и вслед за ними распутная и красивая женщина, леди Пенотье, увидела Гобера. Эта женщина хотела Гобера для своего любовника и заставила его сказать, что он станет ее оруженосцем и что она сделает его свободным и богатым, что он будет носить меч и шпоры. Это все. И он, Гоберт, отдал себя этой женщине; он хочет следовать за ней и отказывается жениться на мне. Произносить.
К девушке спокойно выслушивали крепостных и незнакомцев, в том числе Риперта, с запыхавшимся и потрясенным вниманием. Эта история о соблазненной девушке разрушила ее воспоминания о прошлом; эта история о брошенной девушке заставила ее трепетать в своем будущем. Однако старик повысил голос и сказал Гоберу:
- Гоберт, что ты можешь сказать, чтобы оправдать свой отказ жениться на Берте?
«Если бы Берта все сказала, - взволнованно ответил Гоберт, - мне бы нечего было добавить.
- Значит, его рассказ неверен?
- Это еще не все, братья.
- Чего не хватает?
- Ты скажешь? - воскликнула Берта, глядя в глаза Гоберу, ты скажешь? ответь ты скажешь?
Гоберт сделал знак, что скажет это.
«Значит, это буду я, братья!» - воскликнула Берта, чей голос звучал в ее горле дрожащими и дрожащими звуками, - «это буду я ... Что ж!» этот человек, он умолял меня, он исказил мое сердце отчаянием; он сжег меня своими словами; он сказал мне, что я не любила бы его, если бы я не была его ... А я, любившая его ... Ах! мой Бог ! мой Бог !…
Она помолчала и закричала, от ярости раздирая себе лоб:
- Наконец-то вы видите, что он мой любовник, а я потерялась!
Гобер отвернулся. За этим криком отчаяния последовал тихий ропот, среди которого послышался более глубокий стон. Но к собранию сразу же вернулось спокойствие; со стороны Лорана внимание было настолько обширным, а тишина настолько полной, что мы могли слышать тяжёлые вздохи Риперта и его яростные щелчки отрицаний.
- Риперт… мягко сказал Лоран.
Ребенок спрятал голову и слезы руками.
После того, как все ушли, чтобы заговорить с ним тихим голосом, старик продолжил:
- Берта, тебе не следует ожидать от нас справедливости, потому что Гобер прав, отказавшись как жена от того, кто пренебрегал своими дочерними обязанностями. Это слова мудреца Рамбурга, написанные священными буквами на камне нашего закона: «Девушка, открывшая святилище девственности для любви, прелюбодействует в скинии брака». "
При этом решении Риперт, сидевший на земле, встал на колени, чтобы прислушаться, и Лоран, пораженный этим движением, возможно, заставил бы его отодвинуться, если бы голос Берты из-за его ужасного акцента не заставил его прислушаться. ему самому.
- Так это ваша остановка! воскликнула она. Ах! Я знал это, сказал он мне; он знает наши законы и умеет ими злоупотреблять. Но вы, старики, которые тоже их знают, скажите мне, разве нет того, кто наказывает печально известного за то, что он заставил меня убить моего отца и затащить лоб в грязь? Разве нет никого, чтобы ударить его, как и меня наказать?
- Женщина, - сказал старик, - для тебя нет ничего, кроме закона Божьего, который оставил будущее мужчинам покаяться и быть справедливыми.
- А еще есть обычай готов, которые говорили, что там, где нет закона, можно найти справедливость.
«Несомненно, - сказал старик, - но это правосудие больше не наше. Храни тебя Господь !
- Хорошо ! - воскликнула Берта. - Разве этот человек не будет печально известным, если бросит меня ... трусливым и подлым?
- Да, - сказал старик, но может.
- Разве он не более виноват, тот, кто заставил меня убить моего отца и опозорить его старость, чем убийца, который убивает железом и ведет к смерти?
«Несомненно, - сказал старик, - но нам не нужно его судить, и мы собираемся уйти в отставку.
- Еще нет, - продолжила она отчаянным движением: у вас есть остановка, чтобы произнести то, что вы не предусмотрели.
Она повернулась к Гоберу и сказала:
- Хорошо ! вы хотите ?
Она остановилась. В этом слове была вся его молитва. Гобер вооружился решимостью решительной трусости и холодно ответил:
- Нет !
«Очень хорошо, - сказала Берта.
И ударом в сердце она поставила Гобера на ноги.
Все встали при этом движении, и Риперт, встав на цыпочки, смотрел в трепещущее тело Гобера, его пылкие глаза светились темной радостью. Вздох облегчения вырвался из его груди, как будто он ожидал этой развязки этой драмы, этой справедливости в этом преступлении. Тогда Берта воскликнула:
- Братья, предстоит вынести новый приговор: вот убийца.
Старик остановил всех крепостных в кантоне и торжественно закричал, обращаясь к Лорану:
- Гости нашего коттеджа, откройте свой круг и пропустите виновника; Правосудие готов дает двадцать часов на то, чтобы бежать от убийцы, убившего из справедливой мести.
При этих словах Берта выскочила из коттеджа и, проходя мимо Рипера, позволила кинжалу, который держала в руке, упасть к ее ногам, и Риперт невольно наклонился, чтобы поднять его.
- Что ты хочешь сделать с кинжалом? - сказал ему Лоран.
- Ничего, - дрожа, сказал Риперт, ничего: это было, чтобы увидеть.
Через мгновение крепостные поднялись на ноги, неся тело Гобера, а Лоран и его люди остались одни в коттедже с крепостным, которого Берта назвала Гондаром и которому он принадлежал. Они пробыли там всю ночь, а на рассвете поехали в Кастельнодари.
*****
Эта цифровая книга отредактирована.
Счёт Тулузы 1 часть, Окончание
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2021
Свидетельство о публикации №221041100517
Свидетельство о публикации №221041100517
Рецензии