Легенды Восточной Пруссии. Колокол мертвеца

Hermann Jantzen
 Ostpreussische Sagen
Das Totengloecklein
*********************

"Четыре года длилась осада рыцарского замка Бартенштейн /1/ пруссами-язычниками, но им все никак не удавалось захватить его. В замке давным-давно закончились съестные припасы, были съедены даже лошади вместе с их шкурами. Наконец крестоносцы поняли, что не в силах более удерживать замок, и решили покинуть его, но сначала захотели нанести чувствительный удар по противнику. И вот некоторое время рыцари вели себя очень тихо, соблюдая полную тишину, так что пруссы двинулись к замковым воротам, уверовав, что все осажденные наконец-то умерли от голода. Вдруг оттуда внезапно выскочили рыцари в полном облачении и убили столько вражеских воинов, сколько смогли. Так повторялось трижды, пока пруссы не поняли, что тишина в осажденном замке обманчива и сулит им смерть.

И все-таки решили крестоносцы, что настал час и в самом деле уйти из замка. Был среди них один слепой старец, который предложил при этом обмануть врага. Пусть братья уходят, а он останется в замковой часовне и будет каждый раз в канонические часы, когда обычно святые молитвы читают /2/, звонить в колокол. Таким образом, пруссы будут уверены, что в замке еще остаются живые, раз продолжают совершаться богослужения. Так и поступили..."

Рыцари, похоронив своих мертвых, взяли с собой святые реликвии, разделились на две группы и ночью под покровом темноты незамеченными покинули Бартенштейн. С Божьей помощью один отряд добрался до Кёнигсберга, а другой — до Эльбинга, а в замке остался слепой звонарь, который постоянно звонил в колокол в часы церковной службы.

Но настало время, и колокол умолк, так как старец отошел в мир иной. Язычники поняли, что внутри не осталось никого живого, а значит, никто не помешает им взять крепость. Они пошли на штурм, сломали ворота и ворвались в замок. Но как же были изумлены пруссы, когда увидели, что он абсолютно пуст. Внутри они не нашли ни живого ни мертвого, лишь звонарь лежал у церковного алтаря, в окоченевшей руке сжимая привязанную к колоколу веревку. Тогда предводитель пруссов захотел примерно отыграться на трупе старика за его обман, но когда он вновь вошел в замковую часовню, мертвец исчез. Небесные посланники взяли его с собой".

***************

Перевод с немецкого
Татьяны Коливай

***************

ПРИМЕЧАНИЯ.
************
1. Бартенштейн — совр. Бартошице (польск. Bartoszyce, нем. Bartenstein) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, расположен в долине реки Лыны (рус. Лава), раскинувшись на обоих её берегах в исторической области Бартия (нем. Gau Barten).
Замок Тевтонского Ордена Бартенштейн был воздвигнут в 1241 году. В тот момент он был еще деревоземляным. Описываемые события относятся к 1260 году, когда с началом Великого восстания пруссы осадили замок. После четырёхлетней осады гарнизон тайно покинул его, а укрепления были разрушены. Воссозданный вскоре заново, замок был повторно сожжен судавами в 1273 году. /Википедия. Ссылка/

2. "Литургия часов" (лат. Liturgia horarum) — в Римско-католической церкви (латинском обряде) общее наименование богослужений, должных совершаться ежедневно в течение дня.

===================
Копирование запрещено. ©
Т.К.