18. Комментарии Гамлет Король и рейнское вино

Акт 1 Сцена 4 Площадка

Ham.
The King doth wake to - night and takes his rouse,
Keeps wassail, and the swagg'ring upspring reels,
And, as he drains his draughts of Rhenish down,
The kettledrum and trumpet thus bray out
The triumph of his pledge.

Гамлет
Король сегодня тешится и кутит,
За здравье пьет и кружит в бурном плясе;
И чуть он опорожнит кубок с рейнским,
Как гром литавр и труб разносит весть
Об этом подвиге.

Акт 5 Сцена 1 Кладбище

KING CLAUDIUS
Set me the stoops of wine upon that table.
If Hamlet give the first or second hit,
Or quit in answer of the third exchange,
Let all the battlements their ordnance fire:
The king shall drink to Hamlet's better breath;
...
" Now the king dunks to Hamlet. "

Король
Вино на стол поставьте. - Если Гамлет
Наносит первый иль второй удар
Или дает ответ при третьей схватке,
Из всех бойниц велеть открыть огонь;
3а Гамлета король подымет кубок,
...
Подайте кубки
...
" Король пьет здравье Гамлета! "


First Clown
A pestilence on him for a mad rogue!
a' poured a flagon of Rhenish on my head once

Первый могильщик
Чума его разнеси, шалопая сумасбродного!
Он мне однажды бутылку рейнского на голову вылил.

перевод Т. Щепкиной - Куперник

В этих отрывках в двух сценах упоминается рейнское вино. В первом комментарии ( 1. Комментарии Уильям Шекспир Гамлет проза ) я писал:
" Череп, хозяин которого якобы вылил рейнское вино на голову могильщика, указывает на Эссекса... "
Примечательно, что Гамлет - студент упоминает это вино в связи с королём. И сам король говорит о вине, и что он выпьет его за Гамлета. Это вино ( рейнское ) связывает оба этих персонажа, указывая на то, что прототипом короля является Роберт Дадли, 1 - й граф Лестер, который до самой своей смерти получал доход от налогов на сладкие вина, а после его смерти Роберту Деверё, 2 - му графу Эссексу королева передала откуп на налог на сладкие вина.

Другие произведения:http://proza.ru/avtor/danyur223