Маленький Понтейлер, 11 глава

XI

- Что ты здесь делаешь, Эдна? Я так и думал, что найду тебя в постели, - сказал ее муж, обнаружив ее лежащей там. Он поднялся вместе с мадам Лебрен и оставил ее в доме. Жена не ответила.

- Ты спишь?” - Нет, - сказал он, наклоняясь ближе, чтобы посмотреть на нее.

- Нет. - Ее глаза блестели ярко и напряженно, без сонных теней, когда они смотрели в его глаза.

- Вы знаете, что уже больше часа? Пойдемте,” он поднялся по ступенькам и вошел в их комнату.

- Эдна! - позвал мистер Понтелье через несколько минут.

“Не ждите меня, - ответила она. Он просунул голову в дверь.

“Ты там простудишься, - раздраженно сказал он. - Что это за глупость? Почему бы тебе не войти?

- Мне не холодно, у меня есть шаль.

- Москиты тебя сожрут.

- Здесь нет никаких комаров.”

Она слышала, как он ходит по комнате; каждый звук свидетельствовал о его нетерпении и раздражении. В другой раз она вошла бы по его просьбе. Она по привычке уступила бы его желанию; не с чувством покорности или повиновения его непреодолимым желаниям, а бездумно, когда мы ходим, двигаемся, сидим, стоим, проходим через ежедневную беговую дорожку жизни, которая была нам отведена.

- Эдна, дорогая, ты скоро вернешься?” - спросил он снова, на этот раз нежно, с ноткой мольбы.

- Нет, я останусь здесь.”

“Это больше, чем глупость, - выпалил он. - Я не могу позволить тебе оставаться там всю ночь. Вы должны немедленно войти в дом.

Извиваясь, она поудобнее устроилась в гамаке. Она почувствовала, что ее воля вспыхнула, упрямая и упрямая. В тот момент она ничего не могла сделать, кроме как отрицать и сопротивляться. Интересно, спрашивала она себя, говорил ли когда-нибудь муж с ней так раньше и подчинялась ли она его приказам. Конечно, она знала; она помнила, что знала. Но она не могла понять, почему и как должна была уступить, чувствуя себя так, как тогда.

“Один раз ложись спать, - сказала она. - я останусь здесь. Я не хочу туда идти и не собираюсь. Не говори со мной больше так, я тебе не отвечу.”

Г-н Понтелье приготовился лечь спать, но надел лишнюю одежду. Он открыл бутылку вина, небольшой запас которого держал в буфете. Он выпил бокал вина, вышел на галерею и предложил бокал жене. Ей ничего не хотелось. Он пододвинул кресло-качалку, положил ноги в тапочках на перила и закурил сигару. Он выкурил две сигары, потом вошел в дом и выпил еще бокал вина. Г-жа Понтелье снова отказалась принять предложенный ей бокал. Понтелье снова уселся, высоко подняв ноги, и через некоторое время выкурил еще несколько сигар.

Эдна почувствовала себя человеком, который постепенно пробуждается от сна, восхитительного, гротескного, невозможного сна, чтобы снова ощутить реальность, давящую на ее душу. Физическая потребность во сне начала овладевать ею; избыток энергии, который поддерживал и возвышал ее дух, оставил ее беспомощной и уступающей условиям, в которых она находилась.

Наступил самый тихий час ночи, час перед рассветом, когда мир, кажется, затаил дыхание. Луна висела низко и в спящем небе из серебряной превратилась в медную. Старая сова больше не ухала, и водяные дубы, склонив головы, перестали стонать.

Эдна встала, ее свело судорогой от долгого неподвижного лежания в гамаке. Она заковыляла вверх по ступенькам, слабо ухватившись за столб, прежде чем войти в дом.

- Ты войдешь, Л;раз?” - спросила она, поворачивая лицо к мужу.

- Да, дорогая, - ответил он, проследив взглядом за туманным клубом дыма. - Как только я докурю сигару.


Она проспала всего несколько часов. Это были тревожные, лихорадочные часы, наполненные сновидениями, которые были неосязаемы, ускользали от нее, оставляя лишь впечатление чего-то недостижимого. Она уже встала и оделась в прохладу раннего утра. Воздух бодрил и несколько укреплял ее способности. Однако она не искала подкрепления или помощи ни из какого источника, ни извне, ни изнутри. Она слепо следовала тому импульсу, который двигал ею, как будто отдавала себя в чужие руки для руководства и освобождала свою душу от ответственности.

Большинство людей в этот ранний час еще лежали в постели и спали. Несколько человек, которые намеревались перейти на Ch;ni;re для мессы, двигались вокруг. Влюбленные, которые накануне вечером строили планы, уже шли к пристани. Дама в черном, с воскресным молитвенником, бархатным и золотым, и с воскресными серебряными бусинками, следовала за ними на небольшом расстоянии. Старый г-н Фариваль встал и был более чем склонен делать все, что ему заблагорассудится. Он надел свою большую соломенную шляпу и, взяв зонтик с подставки в холле, последовал за дамой в черном, ни разу не обогнав ее.

Маленькая негритянка, работавшая на швейной машинке мадам Лебрен, подметала галереи длинными рассеянными взмахами метлы. Эдна послала ее в дом разбудить Роберта.

- Скажи ему, что я иду в Ч;ни;ре. Лодка готова; скажи ему, чтобы поторопился.”

Вскоре он присоединился к ней. Она никогда раньше не посылала за ним. Она никогда не спрашивала о нем. Казалось, она никогда раньше не хотела его. Она, казалось, не сознавала, что сделала что-то необычное, приказав ему присутствовать. Он, по-видимому, также не сознавал ничего экстраординарного в этой ситуации. Но когда он встретил ее, его лицо озарилось тихим сиянием.

Они вместе пошли на кухню пить кофе. Не было времени ждать каких-либо тонкостей обслуживания. Они стояли у окна, и кухарка подавала им кофе и булочку, которые они пили и ели, сидя на подоконнике. Эдна сказала, что оно очень вкусное.

Она не думала ни о кофе, ни о чем другом. Он сказал ей, что часто замечал, что ей не хватает предусмотрительности.

- Разве не достаточно было одной мысли о том, чтобы пойти в Чи-ни-ре и разбудить тебя? - рассмеялась она. “Неужели я должен думать обо всем? " —как сказал однажды Л., когда был не в духе. Я не виню его, он никогда не был бы в плохом настроении, если бы не я.”

Они пошли коротким путем через пески. Вдалеке они видели странную процессию, двигавшуюся к пристани: влюбленные, плечом к плечу, ползли; дама в черном, неуклонно приближавшаяся к ним; старый г—н Фариваль, дюйм за дюймом терявший почву под ногами, и молодая босоногая испанка с красным платком на голове и корзинкой на руке, замыкавшая шествие.

Роберт знал девушку и немного поговорил с ней в лодке. Никто из присутствующих не понял, что они сказали. Ее звали Мариекита. У нее было круглое, хитрое, пикантное лицо и красивые черные глаза. Руки у нее были маленькие, и она держала их сложенными на ручке корзины. Ноги у нее были широкие и грубые. Она не пыталась их скрыть. Эдна посмотрела на свои ноги и заметила песок и слизь между коричневыми пальцами.

Бодле ворчал, потому что там была Мариекита, занимавшая так много места. На самом деле его раздражало присутствие старого г-на Фариваля, который считал себя лучшим моряком из них двоих. Но он не хотел ссориться с таким старым человеком, как мсье Фариваль, поэтому он поссорился с Мариекитой. В какой-то момент девушка была осуждающей, взывая к Роберту. Она была дерзкой следующей, двигая головой вверх и вниз, делая “глаза” Роберту и делая “рты” Бодле.

Влюбленные остались одни. Они ничего не видели и не слышали. Дама в черном в третий раз пересчитывала четки. Старый г-н Фариваль без умолку говорил о том, что он знает, как управляться с лодкой, и о том, чего не знал Бодле.

Эдне все это нравилось. Она оглядела Марикиту с головы до ног, от ее уродливых коричневых пальцев до прелестных черных глаз и обратно.

“Почему она так смотрит на меня? - спросила девушка Роберта.

- Может быть, она думает, что ты хорошенькая. Мне спросить ее?

” Она твоя возлюбленная?

- Она замужняя дама, и у нее двое детей.”

- О, хорошо! Франсиско сбежал с женой Сильвано, у которой было четверо детей. Они забрали все его деньги и одного из детей и украли его лодку.

- Заткнись!

- А она понимает?

“О, тише!

—А вон те двое женаты, они друг на друга опираются?

“Конечно, нет, - рассмеялся Роберт.

“Конечно, нет, - эхом отозвалась Мариекита, серьезно и утвердительно качнув головой.

Солнце стояло высоко и начало клевать. Быстрый ветерок, казалось Эдне, загонял его жало в поры ее лица и рук. Роберт держал над ней зонтик. Когда они боком рассекали воду, паруса туго натягивались, а ветер наполнял и переполнял их. Старый г-н Фариваль, глядя на паруса, сардонически рассмеялся чему-то, а Бодле тихо выругал старика.

Плывя по заливу к "Ch;ni;re Caminada", Эдна чувствовала себя так, словно ее унесло прочь от какой—то якорной стоянки, которая крепко держала ее, чьи цепи ослабли-оборвались прошлой ночью, когда мистический дух был далеко, оставив ее свободно дрейфовать, куда бы она ни решила поставить паруса. Роберт говорил с ней без умолку; Мариекиту он больше не замечал. У девушки в бамбуковой корзинке лежали креветки. Они были покрыты испанским мхом. Она нетерпеливо сбивала мох и угрюмо бормотала себе под нос:

“Поедем завтра в Гранд-Терр?” тихо спросил Робер.

- Что мы будем там делать?

- Поднимись на холм к старому форту и посмотри на маленьких извивающихся золотых змей, и посмотри, как ящерицы загорают.”

Она посмотрела вдаль, на Гран-Терре, и подумала, что хотела бы остаться там наедине с Робертом, на солнышке, слушать рев океана и смотреть, как скользкие ящерицы извиваются среди развалин старого форта.

“А послезавтра или послезавтра мы можем отплыть в протоку Брюлов,” продолжал он.

- Что мы будем там делать?

- Все, что угодно—закинуть приманку для рыбы.

- Нет, мы вернемся в Гранд-Терре. Оставь рыбу в покое.”

- Мы пойдем туда, куда ты захочешь, - сказал он. - Я попрошу Тони приехать и помочь мне починить и привести в порядок лодку. Нам не понадобится ни Бодле, ни кто-либо другой. Вы боитесь пироги?

“О, нет.

- Тогда я возьму тебя как-нибудь ночью в пирогу, когда взойдет луна. Может быть, ваш дух Залива шепнет вам, на каком из этих островов спрятаны сокровища,—может быть, направит вас к самому месту.”

“И через день мы разбогатеем! - рассмеялась она. - Я бы отдал тебе все, пиратское золото и все сокровища, которые мы сможем откопать. Я думаю, ты знаешь, как их потратить. Пиратское золото-это не то, что нужно копить или использовать. Это что-то такое, что можно растратить и бросить на все четыре стороны ради удовольствия увидеть, как летят золотые крупинки.

“Мы разделим его и разбросаем вместе,” сказал он. Его лицо вспыхнуло.

Все вместе они подошли к причудливой маленькой готической церкви Богоматери Лурдской, сверкающей в солнечных лучах коричневой и желтой краской.

Только Бодле остался позади, возясь со своей лодкой, а Мариекита удалилась со своей корзинкой креветок, бросив на Роберта взгляд, полный детской злобы и упрёка.