Необразованные. окончание

книга «Неученные» Раймонда Ф. Джонса

И на все их вопросы гид давал монотонный ответ: «Это вам объяснят позже. Мы лишь хотим дать вам общую картину нашей культуры в настоящее время».

Но этого было недостаточно для одного из астрономов по имени Мур, который опередил Хокли в толпе. Хокли увидел, как задняя часть шеи Мура краснеет с каждой минутой, когда уклончивый ответ гида повторяется. В конце концов, Мур вызвал дискуссию о достоинствах некоторых систем сравнения яркости звезд, которые руководство им вкратце продемонстрировало. Гид в большом раздражении разразился потоком объяснений, полностью опровергнувшим любые мнения, которые мог иметь Мур. Но в то же время астроном любезно улыбнулся Райку. «Это должно решить эту проблему», - сказал он. «Готов поспорить, что на то, чтобы вернуть нашу систему обратно домой, не потребуется и недели».

Успех Мура ослабил сдержанность других, и они безжалостно осыпали гида своими мнениями, вопросами, сравнениями - и даже легкими неодобрениями. Раздражение проводника было очевидным и приятным для Хокли, который оставался сторонним наблюдателем. Это было страшно для Маркхэма и некоторых других сенаторов, которые не смогли принять участие в дискуссии. Но большинство ученых не заметили этого в своем стремлении учиться.

Вечером после ужина они собрались в гостиной и изучили свои апартаменты. Маркхэм стоял рядом с Хокли, пока они осторожно ели коктейли, которые Райки пытались приготовить для них. Благоговение сенатора вернулось, чтобы затмить любое беспокойство, которое он испытывал во время дневных событий. "Замечательный день!" он сказал. «Несмотря на то, что этот визит откладывает завершение наших договоренностей с Райками, те из нас, кто находится здесь, будут вечно благодарны за то, что вы его предложили. Ничто не могло так впечатлить всех нас желанием принять опеку Райков. Это был гениальный ход, доктор Хокли. И какое-то время я думал, что ты на самом деле против Райков! "

Он отпил свой напиток, в то время как Хокли ничего не сказал. Затем его лоб немного нахмурился. «Но мне интересно, почему наш гид прервал нашу экскурсию сегодня днем. Если я правильно помню, он сказал вначале, что можно было увидеть гораздо больше, чем он на самом деле показал нам».

Хокли улыбнулся и вежливо отпил свой напиток, прежде чем поставить его и повернуться к сенатору. «Мне было интересно, заметил ли это кто-нибудь еще, - сказал он.

Этой ночью Хокли спал хорошо, за исключением того факта, что из разных углов комнаты, казалось, доносились редкие запахи хлора, даже несмотря на то, что он включил систему кондиционирования на полную мощность.

Утром началась серия специализированных лекций, подготовленных в соответствии с просьбой землян, чтобы ознакомить их с тем, что они получат после принятия предложения Райка.

Очевидно, для Райков это был не новый опыт. Лекции были хорошо подготовлены и предвосхищали много вопросов. Единственное, что в нем ново, - подумал Хокли, - это то, что речь идет о языке землян. В противном случае он чувствовал, что это было что-то подготовленное давным-давно и дававшееся тысячу раз или больше.

Они были разделены на более мелкие группы в соответствии с их специальностями: электронщики в одном направлении, астрономы и физики-математики - в другом, химики и физики общего профиля - в другом направлении. Хокли, Шоуолтер и сенаторы считались более или менее свободно плавающими членами делегации с привилегией посещать ту или иную группу по своему усмотрению.

Хокли решил провести первый день с химиками, поскольку это была его первая любовь. С ним пошли доктор Шоуолтер и сенатор Маркхэм. Как бы он ни старался, он находил практически невозможным не сидеть с таким же удивлением с открытым ртом, которое демонстрировали его коллеги. Быстрое, плавное изложение лектора Райка вывело их сразу за пределы их собственных владений, но он вел их так осторожно, что казалось, что они, должно быть, уже прошли этот путь раньше и забыли об этом.

Хокли был наполовину зол на себя. Он чувствовал, что позволил себе быть загипнотизированным мастерством Райка, и с отчаянием задавался вопросом, есть ли хоть какой-нибудь шанс отразить их приближение. Он не видел ничего, что указывало бы на это в переживаниях того дня или последующих. Но он сохранял надежду, что действия гида, прервавшего их посещение музея, имели большое значение.

По вечерам в гостиной общежития они проводили бесконечные бычьи сессии, обмениваясь и переваривая то, что им показали в течение дня. Это было в конце третьего дня, когда Хокли подумал, что он может заметить небольшое изменение в группе. Сначала ему было трудно это проанализировать. Казалось, это оживление, своего рода выздоровление. А потом он понял, что первоначальная ошеломленная реакция на великолепие Райкса прошла. Они были потрясены ударом Райков, как будто их ударили по голове. На время они отложили все свои аналитические и критические объекты и безоговорочно уступили Райкам.

Теперь они начали выздоравливать, возвращаясь к состоянию, значительно более близкому к нормальному. Хокли почувствовал прилив ободрения, когда он заметил более резкую критическую оценку в разговорах, которые гудели вокруг него. Энтузиазм был более размеренным.

Однако именно на следующий вечер произошло первое событие явного изменения чьего-либо отношения. Они закончили ужинать и собирались в холле, спарринговались, собирали группы для занятий быками, которые продлились далеко за полночь. Большинство из них уже успокоились и разговаривали в разговоре или тихо слушали, когда они внезапно заметили изменение в атмосфере в комнате.

На мгновение все повернули головы, чтобы определить источник возмущения. Хокли знал, что никогда не сможет описать, что заставило его оглянуться, но он внезапно осознал, что доктор Сильверс входит в гостиную и медленно оглядывается на собравшихся. Что-то в его присутствии было похоже на внезапное появление грозовой тучи, его лицо, казалось, отражало темную бурю летней бури.

Однако он никому ничего не сказал, но подошел и сел рядом с Хокли, который в тот момент был один и курил предпоследнюю из своих земных сигар. Хокли почувствовал, как внутри математика тлеет смятение. Он протянул последнюю сигару. Сильверс смахнул его.

«Последний», - мягко сказал Хокли. «Несмотря на все свои способности, имитации Райка несколько менее чем естественны».

Сильверс медленно повернулся к Хокли. «Сегодня я представил им уравнения Леграна», - сказал он. «Я ожидал получить прямой ответ на совершенно законный научный вопрос. Это то, чего мы должны были ожидать, не так ли?»
Хокли кивнул. «Это мое впечатление. Вы получили что-то менее однозначный?»

Математик шумно выдохнул. «Уравнения Леграна приведут к геометрии столь же революционной, какой был в свое время Риман. Но Райки сказали мне, что я« должен исключить их из дальнейшего рассмотрения. Это не приведет к какому-либо полезному математическому развитию »».

Хокли чувствовал, что его сердце определенно екнуло, но ему удавалось говорить ровным и сочувствующим голосом. «Это очень плохо. Я знаю, на что вы возлагали большие надежды. Полагаю, вы откажетесь от работы над уравнениями сейчас?»

"Я не буду!" - громко воскликнул Сильверс. Соседние группы, которые нерешительно вернулись к своим разговорам, теперь снова уставились на него. Но внезапно он изменил тон и почти умоляюще посмотрел на Хокли. «Я этого не понимаю. Почему они должны говорить такие вещи? Похоже, это один из самых прибыльных способов исследования, с которым я сталкивался за всю свою карьеру. И Райки отмахиваются от этого!»

"Что ты сказал, когда они сказали тебе бросить это дело?"

«Я сказал, что хочу знать, куда приведет развитие. Я сказал, что было указано, что мы можем найти ответ на любую научную проблему в пределах их возможностей, и, конечно же, это так, из того, что я видел.

Преподаватель ответил, что мне дали ответ на мой вопрос, что «первый урок, который вы должны усвоить, если хотите достичь нашего темпа в науке, - это осознать, что мы прошли путь впереди вас. Мы знаем, какой - это возможности, которые стоит развивать. Мы набрали скорость, научившись объезжать все проспекты, кроме главного, и не теряться в заманчивых переулках ».

«Он сказал, что мы должны научиться доверять им и поверить им на слово в отношении того, какая область исследований является правильной и прибыльной, и что« мы покажем вам, куда идти, как мы и договорились сделать ». Если вы не желаете принять наше лидерство в этом отношении, наше соглашение ничего не значит ». Разве это не был бы великолепный способ добиться научного прогресса! "

Математик заерзал на стуле, словно пытаясь сдержать внутреннюю ярость, которую невозможно сдержать. Он резко протянул руку. «Я все-таки возьму эту сигару, если ты не против, Хокли».

С дикой энергией он жевал конец и зажег сигару, а затем выпустил гигантское облако дыма к потолку. «Я думаю, проблема в нашем преподавателе», - сказал он. «Он сумасшедший. Он не мог представить традиционное отношение Райков. Они обещали дать ответы на наши проблемы - и это та чушь, которую я получаю. Я собираюсь увидеть кого-нибудь наверху и выяснить, почему мы не может быть лектора, который знает, о чем говорит. Или, может быть, вы или Маркхэм предпочли бы заняться этим - так сказать, по официальным каналам? "

«Райк был прав, - сказал Хокли. «Он действительно дал вам ответ».

«Так он мог ответить на все наши вопросы!»

«Вы совершенно правы, - трезво сказал Хокли. «Он мог сделать именно это».

«Конечно, они не будут», - защищаясь, сказал Сильверс. «Даже если этот конкретный персонаж не просто играет в дурака, мой вопрос - особый случай. Это всего лишь одна конкретная вещь, которую они считают бесполезной. Возможно, в конце концов я обнаружу, что они правы, но я собираюсь разработать решение этих Уравнений, если на это уйдет моя оставшаяся жизнь!

«В конце концов, они признают, что у них нет решения, что они не удосужились пойти по этому конкретному боковому пути, как они это выразили. Если мы не пойдем по нему, как мы можем когда-либо узнать, стоит оно того или нет? Как мы можем Райки знают, что они могли упустить, не сделав этого? "

«Я не могу на это ответить», - сказал Хокли. «Для нас или для них я не знаю другого способа предсказать результат определенного направления исследований, кроме как провести его и выяснить, что лежит в конце пути».

Хокли не очень хорошо спал после того, как, наконец, лег спать той ночью. Сильверс подарил ему перерыв, которого он ожидал и на который надеялся. Первая щель в доспехах святости, окружающая Райков. Теперь он задавался вопросом, что последует за этим, дойдет ли это до непреодолимого барьера, который он хотел, или это останется лишь серьезным препятствием на их пути, но в конечном итоге будет обойдено и забыто.

Он не верил, что это будет единственный инцидент подобного рода. Будут и другие, поскольку ошеломленное слепое принятие землян полностью уступило место здравой критической оценке. И в любом случае был один делегат, который уже никогда не будет прежним. Независимо от того, как он в конечном итоге рационализировал это, доктор Форман К. Сильверс никогда не будет относиться к Райкам так же, как до того, как они отвергли его любимое исследование.

Хокли встал рано, нетерпеливый, но осторожный, его чувства были открыты для новых свидетельств возникающего недовольства. Он снова присоединился к группе химиков на утреннюю лекцию. Дух группы был заметно выше, чем при первой встрече с ними. Они были вдохновлены тем, что показали им Райки, но, кроме того, их собственное чувство суждения было выведено из-под контроля.

Лектор Райк начал записывать на доске огромную органическую формулу, используя условные обозначения химии Земли для пользы своей аудитории. Он довольно подробно объяснил ряд преобразований, которые можно было произвести в соединении с помощью полей высокой интенсивности.

Почти сразу один из молодых химиков по имени доктор Кармен вскочил на ноги и взволнованно воскликнул, что одно из соединений трансформации было химическим веществом, над которым он провел обширные исследования. Он произвел достаточно, чтобы знать, что он обладает множеством интригующих свойств, и теперь он был полон энтузиазма при открытии метода производства его в количестве, а также дальнейшего его преобразования.

От его внезапного энтузиазма лицо лектора приобрело то, что они узнали, как очень суровое выражение. «Эта серия преобразований нас не интересует», - сказал он. «Я просто указал на его существование, чтобы показать одну из возможностей, которой следует избегать. Здесь вы видите направление, в котором мы хотим двигаться».

«Но вы никогда не видели ничего с такими свойствами!» Кармен запротестовала. «Он проходит невероятную серию, по крайней мере, из трех фазовых переходов между кристаллами и жидкостью только при повышении давления. Но при правильном контроле нагрева он может оставаться в кристаллической фазе независимо от давления. Это тесно связано с серией лекарств с анестезирующие свойства и почти наверняка будут полезны для ... "

Лектор Райка резко перебил его. «Я объяснил, - сказал он, - направление трансформации, в котором мы заинтересованы. Вас не интересует ничего, выходящее за рамки, которые, как оказалось, наше исследование является прямым путем исследования и изучения».

«Тогда мне следует отказаться от исследований этой серии химикатов?» - спросила Кармен с показной кротостью.

Райк с удовольствием кивнул покорности Кармен. «Именно так. Мы уже давно прошли через эту почву. Мы знаем, где находятся области для прибыльного изучения. Вам скажут, что наблюдать, а что игнорировать. Как вы могли когда-либо надеяться добиться прогресса, если бы остановились, чтобы исследовать каждая альтернативная вероятность и возможность, которые представлялись вам? " Он энергично покачал головой, и его перо задрожало от волнения.

«У вас должен быть план», - продолжил он. «Цель. Изучение Вселенной не может происходить случайным, беспорядочным образом. Вы должны знать, чего хотите, а затем выяснить, где это искать».

Кармен медленно села. Хокли был уверен, что Райк не заметил напряженной выпуклости мускулов челюсти химика. Возможно, он не понял бы значения, если бы заметил.

В тот день Хокли немного опоздал в столовую к обеду. К тому времени, как он это сделал, место было похоже на улей. Его почти оттолкнул шум разговоров, охвативших комнату, когда он вошел.

Он медленно прошел внутрь, ища собственный столик. Он остановился на мгновение позади доктора Кармен, которая в весьма жестких выражениях излагала его мнение о системе, которая будет предварительно выбирать те области исследования, в которые следует войти, и те, в которые нет. Он слегка улыбнулся, когда поймал взгляд одного из дюжины химиков, сидевших за столом и слушавших.

Двигаясь дальше, он заметил, что Сильверс также загнал в угол полдюжины или около того своих коллег в своей области и серьезно разговаривал с ними - однако в гораздо более сдержанной манере, чем он использовал накануне вечером с Хокли, или чем Кармен использовала в настоящее время.

Вся комната была переполнена похожими группами.

Сенаторы пытались пообщаться с другими в прошлые дни, но всегда безуспешно, потому что они почти полностью исключались из разговора. Сегодня им не повезло. Они сидели вместе за парой столиков в углу. Похоже, никто из них не обращал внимания на еду перед ними, но смотрели, наполовину опасаясь, на своих товарищей по обеду, которые тоже не обращали внимания на еду.

Хокли заметил своих политических коллег и почувствовал их смятение. Поле беспокойства казалось почти осязаемым в воздухе. Сенаторы казались напуганными тем, что они чувствовали, но не могли понять.

Безумное махание Шоуолтера в дальнем углу комнаты наконец привлекло внимание Хокли, и он двинулся к маленькому столику, который ассистент зарезервировал для них. Шоуолтера тоже расстроила атмосфера в комнате.

"Что, черт возьми, случилось?" он сказал. «Похоже, сегодня все взволнованы. Я никогда не видел таких обидчивых парней. Можно подумать, что они просыпаются со змеями в своих кроватях».

"Разве вы не знали?" - сказал Хокли. «Разве вы не были сегодня на лекциях?»

"Нет. Паре сенаторов надоели все научные дела, поэтому я подумал, может, мне стоит попытаться развлечь их. Мы рассмотрели то, что здесь считается таким, но это было не намного лучше, чем лекции в качестве шоу. Скажи мне, в чем дело ".

Вкратце Хокли описал расстройство Сильверс накануне и то, что пережила Кармен этим утром. Шоуолтер окинул взглядом своих земляков, пытаясь уловить обрывки оживленной беседы за соседними столиками.

«Ты думаешь, это то, что их всех заводит сегодня утром?» он сказал.

Хокли кивнул. «Я уловил достаточно этого, чтобы понять, что это такое. Я так понимаю, что каждая группа уже сталкивалась с одним и тем же: отгораживанием обширных территорий, где мы уже пытались провести исследования.

«После того, как первое облако благоговения прошло, первое, что каждый хотел, - это получить ответ на его любимое направление исследований. В девяти случаях из десяти это было то, что Райкс посоветовал им выбросить в канализацию. Этот совет никуда не годится. так хорошо - как вы можете ясно видеть ".

Шоуолтер отвел взгляд и долго смотрел на Хокли. «Вы знали, что это произойдет. Вот почему вы привели нас сюда…»

«Я надеялся на это. Я был достаточно уверен, что именно так действовали Райки».

Шоуолтер долгое время оставался задумчивым, прежде чем снова заговорил. «Вы выиграли свою точку зрения, я полагаю, что касается этой группы, но вы не можете надеяться убедить этим всю Землю. Райки будут держать свое предложение открытым, а другие примут его от имени Земли.

«А что, если в конце концов мы ошибаемся? Как вы можете быть уверены, что Райки добились невероятной скорости не так, не пройдя по всем тупикам, по которым мы суетимся».

«Я уверен , что это так , как они достигли такой скорости продвижения.»

«Тогда, может быть, нам следует пойти дальше, независимо от наших собственных желаний. Может быть, мы никогда не знали, как проводить исследования!»

Хокли улыбнулся через стол своему помощнику. «Вы, конечно, в это верите».

«Я просто говорю», - раздраженно сказал Шоуолтер. «С каждым днем ;;все становится все более запутанным. Если ты думаешь, что понимаешь Райкса, я бы хотел, чтобы ты выдал такой результат. Судя по взглядам большинства этих парней, я бы сказал, что они готовятся задушить следующего Райка, которого они увидят. вместо того, чтобы поддаться ему ".

«Надеюсь, ты прав», - горячо сказал Хокли. «Я, конечно, надеюсь, что ты прав».

К вечеру появилось все больше доказательств того, что он был. Хокли пропустил послеобеденные лекции и провел время в гостиной, размышляя о себе. Он знал, что не сможет подтолкнуть группу. Прежде всего, он не должен поддаваться искушению подтолкнуть их или сказать: «Я же вам сказал». Их нынешнее разочарование было настолько глубоким, что их антагонизм можно было повернуть почти без разбора в любом направлении, и он предложил бы себя в качестве готовой цели, если бы не был осторожен.

С другой стороны, он должен был быть готов воспользоваться их недовольством и бросить им решающий вызов, когда они были к этому готовы. Это может быть сегодня вечером, а может быть, еще на неделе. Он хотел знать наверняка. Однако, как выяснилось, необходимость выбора времени у него отняли.

После ужина в тот вечер, когда группа начала расходиться в холл, Силверс, Кармен и трое других мужчин подошли к тому месту, где сидел Хокли. Сильверс возился с пуговицами своего пальто, как будто собираясь произнести обращение.

«Мы хотели бы попросить, - сказал он, - то есть… мы думаем, что нам следует собраться вместе. Мы хотели бы, чтобы вы созвали собрание, Хокли. У некоторых из нас есть несколько вещей, которые мы хотели бы обсудить. . "

Хокли кивнул с бесстрастным лицом.

«Дело, о котором я говорил вам вчера вечером, - сказал Сильверс. «Это происходит со всеми мужчинами. Мы думаем, что нам следует об этом поговорить».

«Хорошо, - сказал Хокли. «Я подумал, что, возможно, это будет хорошая идея. Расскажи, и давай достанем несколько стульев. Мы сможем собраться через десять минут».

Остальные мрачно кивнули и со всем энтузиазмом удалились, готовясь к похоронам. «И, может быть, именно так, - подумал Хокли, - чьи-то похороны». Он надеялся, что это будут Райки.

Комната начала заполняться почти сразу, как будто они ждали звонка. Не прошло и пяти минут, как казалось, что все члены земной делегации собрались, оставив свободное время.

На взглядах сенаторов по-прежнему было недоумение и наполовину испуганная тревога, которая даже усилилась. Однако на лицах ученых не было озадаченности, только застывшее и решительное выражение, которое Хокли вряд ли осмеливался интерпретировать как значение, которое они приняли. Он должен был получить их устное подтверждение.

Неофициально он засунул руки в карманы и неторопливо направился к группе.

«Меня попросили созвать собрание, - сказал он, - некоторые члены группы, у которых есть что-то на уме. Кажется, они думают, что мы все будем заинтересованы в том, что их беспокоит. Поскольку у меня нет ничего особенного. сказать, что я просто передам слово тем из вас, кто это сделал. Доктор Сильверс первым подошел ко мне, чтобы вызвать эту дискуссию, поэтому я попрошу его увести. Вы выйдете вперед, доктор Сильверс? "

Математик поднялся, словно желая, чтобы за это выступил кто-то другой. Он стоял сбоку от группы, на полпути к тылу. «Отсюда у меня все будет хорошо», - сказал он.

После паузы, как будто принимая важное решение, он погрузился в жалобу. «Похоже, что почти все мы столкнулись с аспектом культуры и характера Райка, которого мы не ожидали, когда мы впервые получили их предложение». Вкратце он рассказал о деталях отказа Райка от его исследований по уравнениям Леграна.

«Нам сказали, что мы получим ответы на все наши вопросы, что наука Райка включает в себя все, что мы могли ожидать или надеяться достичь в следующие несколько тысячелетий. Я проглотил это. Мы все это сделали. Похоже, мы слегка ошибались. начинает казаться, что мы не собираемся найти интеллектуальный рай, который мы ожидали ».

Он криво улыбнулся. "Я уверен, что никто из вас не готов признать, что он был дураком, как я. Похоже, что так называемый рай состоит всего лишь из нескольких избранных драгоценных камней, которые Райки считают особенно ценными, в то время как остальная часть поля остается нетронутым.

"Я хочу принести публичные извинения доктору Хокли, который видел и понимал ситуацию такой, какая она существовала на самом деле, в то время как остальные из нас витали в облаках. Я не уверен, как именно он узнал, но он это сделал, и очень блестяще выбрал единственный способ убедить нас в том, что то, что он знал, было правильным.

«Я предлагаю, чтобы мы собрались сегодня вечером, джентльмены. Давайте немедленно вернемся в наши лаборатории и проведем остаток нашей жизни в некоторой степени искупления за то, что были такими дураками, что попались на линию, которую Райки пытались нам продать».

Взгляд Хокли был прикован к сенаторам. Сначала на белых лицах появилось недоверие, пока математик продолжал. Затем постепенно это перешло в настоящий ужас.

Когда Сильверс закончил, сразу наступил ужас. Раздался шум голосов ученых, большинство из которых, казалось, пытались подтвердить позицию Сильверса. Это было компенсировано вспышками гнева со стороны сенаторских членов группы.

Хокли отпустил его, даже не подняв руки для порядка, пока, наконец, рэкет не утих сам по себе, когда взгляды делегатов остановились на нем.

А потом, прежде чем он смог заговорить, Маркхэм вскочил. «Это абсолютное моральное предательство», - прогремел он. "Я никогда не слышал более жестокого отзыва обещанного слова, чем я слышал сегодня вечером.

«Не только вы, люди, заинтересованы в этом вопросе. Во всех практических целях вас это совершенно не касается! И все же взять на себя ответственность вынести суждение по вопросу, который является делом всего населения Земли, - ни из чего другого. чем явная злоба, потому что Райки отказываются признавать ваши собственные детские проекты! Я никогда не слышал более невероятного и инфантильного представления, чем вы, якобы зрелые джентльмены, представляете сегодня вечером ».

Он вызывающе посмотрел на Хокли, который снова оказался в центре внимания, небрежно двигаясь к центру сцены. "Кто-нибудь хочет попытаться ответить сенатору?" - небрежно спросил он.

Мгновенно несколько человек поднялись на ноги и начали говорить одновременно. Они резко остановились, почтительно глядя на своих соседей и на Хокли, предлагая ему выбрать одного из них в качестве представителя.

«Может быть, мне самому следует ответить ему, - сказал Хокли, - поскольку я предсказал, что это произойдет, и что мы должны провести пробный запуск, прежде чем передать наше коллективное серое вещество Райкам».

Хор одобрения и кивок голов дали ему добро.

«Сенатор совершенно прав, говоря, что мы, немногие, не одиноки в своем беспокойстве в этом вопросе», - сказал он. «Но сенатор намеревается показать серьезную разницу между нами, учеными, и остальным человечеством. Это его ошибка.

«Каждый член Человечества, которого беспокоит Вселенная, в которой он живет, является ученым. Вам нужно понять, что такое ученый, и вы не можете сказать ничего, кроме того, что он человек, пытающийся решить проблему понимания своего Вселенная, непосредственная или удаленная. Его беспокоят неодушевленные миры, его собственная личность, его люди - и взаимосвязанные взаимосвязи между всеми этими факторами. Мы, профессиональные ученые, не чужие существа, чуждые нашей расе. Наша единственная разница, пожалуй, в том, что мы беремся на себя больше проблем, чем в среднем наши собратья, и более сложного типа.

«Суть нашей науки - это неослабевающее личное стремление познать и понять Вселенную. И при этом нельзя запрещать ученому задавать любой вопрос, который ему приходит в голову. В тот момент, когда мы ограничиваем наши области исследования или устанавливаем ограничиваясь сферами наших мысленных устремлений, наша наука перестает существовать и становится простой оппортунистической технологией ».

Маркхэм встал, его лицо покраснело от раздражения и ярости. «Никто не пытается вас ограничить! Почему это так непостижимо для вашего ума? Вам предлагают безграничное пространство, и вы продолжаете бессмысленно жаловаться на ограничения. Райки были на всей территории, которую вы настаиваете исследовать. Они Вы можете сказать вам количество красивых камешков и пустых раковин, которые лежат там. Вы, как дети, настойчиво исследуют каждый темный уголок и заглядывают за каждый бесполезный куст на прогулке по лесу.

«Этого следует ожидать от ребенка, но не от взрослого, который способен поверить на слово тому, кто был здесь раньше!»

«В ваших аргументах есть две ошибки, - сказал Хокли. «Прежде всего, нет существенной разницы между обучением ребенка, который действительно должен исследовать темные уголки и странные наросты, мимо которых он проходит - нет разницы между этим и исследованиями ученого, который должен исследовать Вселенную с помощью своими собственными чувствами и своими собственными инструментами, не веря чужим словам, что там нет ничего стоящего.

Во-вторых, сами Райки сильно ошибаются, утверждая, что они шли впереди нас. Они этого не сделали. Во всех своих областях науки они сильно ограничили себя одной узкой областью вероятности. тропинка, тянущаяся между великолепными видами по обе стороны от них, и сознательно проигнорировала все, что было за тропой и на привлекательных боковых тропах ».

"Что-то не так?" потребовал Маркхэм. «Если вы отправляетесь в путешествие, вы не переплетаетесь со всех возможных путей, ведущих во всех направлениях, противоположных вашей цели. Вы выбираете прямой маршрут. Или, по крайней мере, обычные люди».

«Ученые тоже, - сказал Хокли, - когда отправляются в путешествие. Однако профессиональная наука - это не путешествие. Это исследование.

"В том, что сделали Райки, есть большая ошибка. Они предположили, и хотели бы, чтобы мы также предполагали, что существует определенное очень конкретное будущее, к которому мы все движемся. Это будущее построено на тех открытиях, которые у них есть Он основан на разработанной ими математической системе, которая исключает заветные Леграндианские уравнения доктора Сильверса и исключает мир, в котором существует серия уникальных соединений доктора Кармен.

"Райки построили замечательный, работоспособный мир безмятежности, красоты, научной стабильности и экономического регулирования. Они устранили огромное количество хаоса, от которого продолжают страдать земляне.

«Но мы не хотим того, что получили Райки, если нам придется заплатить за это их цену».

«Тогда вы полные дураки», - сказал Маркхэм. «К счастью, вы не можете и не будете говорить от имени всей Земли».

Хокли прошел взад и вперед полдюжины шагов, не сводя глаз с пола. «Я думаю, что мы говорим - и можем - говорить от имени всего нашего народа», - сказал он. «Помните, я сказал, что в конечном итоге все люди - ученые. Я очень уверен, что ни один землянин, который действительно понимал ситуацию, не захочет встретиться лицом к лицу с будущим, которое предлагают нам Райки».

"И почему бы нет?" потребовал Маркхэм.

«Потому что слишком много возможных фьючерсов. Мы отказываемся идти вниз один узкий след , чтобы в золотое будущее. Это то , что Rykes бы нам делать. Но они не правы. Было бы как путешествие через галактику со скоростью быстрее чем свет - и утверждают, что видели галактику. То, что получили Райки, подлинно и хорошо, но то, что они не получили, возможно, намного лучше и ценнее ».

"Откуда вы можете знать такую ;;абсурдную вещь?"

«Мы не можем - точно не можем», - сказал Хокли. «Нет, пока мы не пойдем туда и не увидим своими глазами, шаг за шагом. Но мы не собираемся ограничиваться узкой тропой Райкса. Мы пойдем по широкой тропе, чтобы пройти по как можно большему количеству переулков. Мы будем исследовать все возможные варианты, заглянуть за каждый куст и под каждый камешек.

"Мы будем двигаться вместе, тысячи и миллионы нас одновременно, взаимодействуя друг с другом, обмениваясь данными. Наверняка многие окажутся в тупике. Некоторые найдут данные, которые в какой-то момент кажутся истиной в последней инстанции и чистым обманом. в другом.Кто может сказать заранее, какой из этих многочисленных путей мы должны выбрать? Разумеется, не Райки, которые обошли большинство из них!

«Неважно, что многие пути приводят к неудачам - не до тех пор, пока мы остаемся на связи друг с другом. В конце концов, мы найдем для себя наилучшее возможное будущее. Но нет единого будущего, только множество возможных будущее. Мы должны иметь право построить то, что лучше всего подходит для нашего вида ».

«Разве это важнее, чем немедленное создание более мирного, единого и безопасного общества?» - сказал Маркхэм.

"Бесконечно важнее!" - сказал Хокли.

"По крайней мере, к счастью, вы не в состоянии воплотить в жизнь свои безумные убеждения. Программа Райка была предложена Земле, и она будет принята от имени Земли. Вы можете быть уверены в очень плохом слушании когда вы пытаетесь представить эти понятия дома ".

«Вы делаете поспешные выводы, сенатор», - мягко сказал Хокли. «Как вы думаете, почему я предложил эту поездку, если я не верил, что могу что-то сделать с ситуацией? Уверяю вас, что мы приехали не только для того, чтобы посмотреть достопримечательности».

У Маркхема отвисла челюсть, а лицо побелело. «Что вы имеете в виду? Вы не осмелились попытаться оттолкнуть Райков…»

«Я имею в виду, что мы можем многое сделать в этой ситуации. Теперь, когда чувства моих коллег совпадают с моими, я уверен, что они согласны с тем, что мы должны эффективно и, наконец, усилить любую возможность вовлечения Земли в эту ерунду Райка. "

«Ты бы не посмел! - даже если бы мог -»

«Мы можем и смеем», - сказал Хокли. «Когда мы вернемся на Землю, нам придется сообщить, что Райки отказались допустить Землю к своей программе. Мы сообщим, что мы приложили все усилия, чтобы достичь соглашения с ними, но это было напрасно. Если кто-то захочет проверить сообщают, сами Райки скажут, что это совершенно верно: они не могут рассматривать Землю в качестве участника. Если вы утверждаете, что когда-то было сделано предложение, вы не обнаружите, что Райки предлагают большую поддержку, поскольку они будут очень деловито отрицать, что мы квалифицированы удаленно ".

«Вряд ли Райки смиренно подчинятся любому идиотскому плану подобного рода».

«Они не могут помочь ему, если мы покажем , что мы в довольно неквалифицированный участвовать.»

"Ты ... ты ..."

«Это будет несложно, - сказал Хокли. "Райки создали идеальную ситуацию учитель-ученик со всеми связанными с ней ложными предположениями. Есть по крайней мере один абсолютно положительный способ разрушить такую ;;ситуацию. Свидетельство нескольких тысячелетий провала наших различных образовательных систем указывает на то, что существует множество меньших способов -

«Возможно, вы знаете об опыте и методах, обычно используемых на Земле белыми людьми в их усилиях по обучению аборигенов. Первая процедура - покончить с племенными знахарями, игнорировать их знания и знания. Заставить их отказаться от волшебные слова и их горшки с дурно пахнущими жидкостями, оставляют свои ритуальные танцы и перенимают великую мудрость белого человека.

"Мы делали это раз за разом только для того, чтобы спустя десятилетия узнать, что туземцы когда-то знали много анестетиков и лечебных препаратов и обладали подлинной способностью общаться так, как белый человек не может повторить.

«Но время от времени группа аборигенов проявляет больше храбрости, чем в среднем. Они отказываются отказаться от своих знахарок, своей магии и своих с трудом заработанных знаний, накопленных поколениями и веками. Вместо того, чтобы отказаться от этих вещей, они настаивают на Белый человек изучает эти тайны, а не свою бессмысленную и неэффективную магию. Они полностью расстраивают ситуацию, и, если они упорствуют, в конечном итоге уничтожают белого человека как учителя. Он вынужден заключить, что невежественные дикари необучаемы.

«Это безошибочный метод, и мы будем его использовать. Д-р Сильверс возьмется обучить своего преподавателя математики подходам к уравнениям Леграна. Он будет долго и шумно размышлять о геометрии, которая потенциально лежит в этой математической системе. Кармен подробно расскажет о свойствах цепочки химических веществ, от которых ему посоветовали отказаться.

«У каждого из нас есть по крайней мере одно направление исследований, от которого Райкс хотел бы заставить нас отказаться. Это то самое, на чем мы будем настаивать, изучая его. Мы научим их этим вещам и докажем, что земляне - необразованная, необучаемая группа аборигенов, которые откажитесь следовать единственному пути к славе и свету, но настаивайте на том, чтобы следовать каждым окольным путем и исследовать каждую тьму, лежащую рядом с этим путем.

«Это должно сработать. Я считаю, что пройдет не больше недели, прежде чем мы вернемся домой, которую Райки назвали совершенно безнадежным материалом для своего просвещения».

Сенаторы на мгновение казались потрясенными и потерявшими дар речи, но вскоре они оправились и получили много высокопрофессиональных речей по этому поводу. Ученые, однако, вели себя относительно тихо, но на их лицах читалось приглушенное веселье, которое Хокли должен был признать, было чуть ли не дьявольским. Он был составлен из всех злорадных ожиданий школьников, которые когда-либо нажимали кнопку на стуле учителя.

Хокли несколько ошибся в своем прогнозе. Фактически прошло всего пять дней после начала кампании землян, когда Райки отказались от них и прочно посадили на борт корабля, направлявшегося домой. Райки извинились, но твердо признали, что допустили прискорбную ошибку, что землянам придется идти своим собственным безнадежным путем, в то время как Райки ведут остальную Вселенную к просвещению и славе.

Хокли, Шоуолтер и Сильверс смотрели, как планета исчезает под ними. Хокли не мог не посочувствовать Райкам. «Интересно, что случится, - медленно сказал он, - когда они сломя голову врежутся в непроходимый барьер на своей красивой, прямой дороге. Интересно, хватит ли у них когда-нибудь смелости свернуть в сторону?»

«Я в этом сомневаюсь, - сказал Шоуолтер. «Они, вероятно, свернутся калачиком и положат конец».

Сильверс покачал головой, словно пытаясь отогнать гнетущее видение. «Этого нельзя допустить», - сказал он. «У них слишком много. Они достигли слишком многого, несмотря на свои ограничения. Интересно, нет ли способа, которым мы могли бы им помочь?»