Семья Дэшвуд

Френсис Мэрион Кроуфорд(1865-1909)
Глава I.

Семья Дэшвуд давно поселился в Сассексе. Их поместье было большим, и их резиденция находилась в Норланд-парке, в центре их владений, где на протяжении многих поколений они жили так респектабельно, что вызывали у окружающих хорошее мнение окружающих. Покойный владелец этого имения был холостяком, дожившим до весьма преклонных лет и много лет имевшим постоянную спутницу и экономку в лице сестры. Но ее смерть, которая произошла за десять лет до его собственной, произвела большие перемены в его доме; ибо, чтобы восполнить ее потерю, он пригласил и принял в свой дом семью своего племянника г-на Генри Дэшвуда, законного наследника имения Норланд, и человека, которому он намеревался завещать его. В обществе его племянника, племянницы и их детей дни старого джентльмена прошли с комфортом. Его привязанность ко всем возрастала. Постоянное внимание мистера и миссис Генри Дэшвуд к его желаниям, которое исходило не только из интереса, но и из доброты сердца, давало ему все степени твердого утешения, какое только мог получить его возраст; и веселость детей добавляла радости его существованию.

От бывшего брака у мистера Генри Дэшвуда был один сын, от его нынешней леди - три дочери. Сын, солидный респектабельный молодой человек, был в достаточной мере обеспечен состоянием матери, которое было большим, половина которого перешла к нему по достижении совершеннолетия. Точно так же своим собственным браком, который произошел вскоре после этого, он прибавил к своему богатству. Поэтому для него наследование имения Норланд было не так важно, как для его сестер; поскольку их состояние, независимо от того, что могло возникнуть в результате унаследования их отцом этой собственности, могло быть лишь небольшим. У их матери ничего не было, а в собственном распоряжении отца - всего семь тысяч фунтов; так как оставшаяся часть состояния его первой жены также принадлежала ее ребенку, и он имел в этом лишь жизненный интерес.

Старый джентльмен умер: его завещание было прочитано и, как почти любое другое завещание, доставило столько же разочарования, сколько удовольствия. Он не был ни таким несправедливым, ни таким неблагодарным, чтобы оставить свое имение от племянника, - но он оставил его ему на таких условиях, что уничтожил половину стоимости завещанного имущества. Мистер Дэшвуд желал этого больше ради своей жены и дочерей, чем для себя или своего сына; но для своего сына и сына своего сына, четырехлетнего ребенка, это было обеспечено таким образом, чтобы не оставлять себе власти обеспечивать тех, кто был ему наиболее дорог и кто больше всего нуждался в обеспечении за счет каких-либо расходов на имение или путем продажи ценных лесов. Все было связано на благо этого ребенка, который, время от времени навещая отца и мать в Норланде, до сих пор пользовался любовью своего дяди такими влечениями, которые отнюдь не являются необычными для детей двух или двух лет. три года; несовершенная артикуляция, искреннее желание поступить по-своему, много хитрых уловок и много шума, чтобы перевесить всю ценность всего внимания, которое в течение многих лет он получал от своей племянницы и ее дочерей. Однако он не хотел быть злым и в знак своей привязанности к трем девушкам оставил им тысячу фунтов за штуку.

Разочарование мистера Дэшвуда было сначала серьезным; но характер его был веселым и оптимистичным; и он мог разумно надеяться прожить много лет и, живя экономно, откладывать значительную сумму от продукции уже большого поместья, которое можно было бы почти немедленно улучшить. Но состояние, которое так поздно пришло, оказалось его единственным двенадцатимесячным. Он больше не пережил своего дядю; и десять тысяч фунтов, включая оставшееся наследство, - это все, что осталось его вдове и дочерям.

За его сыном послали, как только ему стало известно об опасности, и мистер Дэшвуд рекомендовал ему со всей силой и безотлагательностью, какой только могла вызвать болезнь, проявить интерес к своей свекрови и сестрам.

У мистера Джона Дэшвуда не было сильных чувств к остальной семье; но на него в такое время подействовала такая рекомендация, и он пообещал сделать все, что в его силах, чтобы они чувствовали себя комфортно. Такое заверение облегчило его отцу, и тогда мистер Джон Дэшвуд имел досуг, чтобы подумать о том, как много в его силах сделать для них.

Он не был недоброжелательным молодым человеком, разве что быть довольно холодным и довольно эгоистичным - значит быть недоброжелательным: но в целом он пользовался большим уважением; поскольку он вел себя прилично при исполнении своих обычных обязанностей. Если бы он женился на более любезной женщине, его могли бы сделать еще более респектабельным, чем он был: - он мог бы даже стать любезнее самого; ибо он был очень молод, когда женился, и очень любил свою жену. Но миссис Джон Дэшвуд была карикатурой на самого себя - более узколобой и эгоистичной.

Дав обещание отцу, он размышлял о себе, чтобы увеличить состояние своих сестер за счет подарка в тысячу фунтов за штуку. Тогда он действительно считал себя равным ему. Перспектива четырех тысяч в год в дополнение к его нынешнему доходу, помимо оставшейся половины состояния его матери, согрела его сердце и заставила почувствовать себя способным на щедрость. «Да, он дал бы им три тысячи фунтов: это было бы щедро и красиво! Достаточно было бы сделать их совсем несложными. Три тысячи фунтов! он мог бы сэкономить такую значительную сумму с небольшими неудобствами ». Он думал об этом весь день и много дней подряд, но не раскаивался.

Не успели закончиться похороны его отца, как приехала миссис Джон Дэшвуд, не отправив свекрови никакого уведомления о своем намерении, со своим ребенком и их сопровождающими. Никто не мог оспаривать ее право приехать; дом принадлежал ее мужу с момента смерти отца; но непристойность ее поведения была гораздо сильнее, и для женщины в положении миссис Дэшвуд, с одними лишь общими чувствами, должно было быть очень неприятно; но в ее уме было такое острое чувство чести, такое великодушие. романтично, что любое подобное оскорбление, кем бы оно ни было дано или получено, было для нее источником непоколебимого отвращения. Миссис Джон Дэшвуд никогда не была любимицей в семье ее мужа; но до сих пор у нее не было возможности показать им, как мало внимания к комфорту других людей она может действовать, когда того требует случай.

Миссис Дэшвуд так остро почувствовала это неблагодарное поведение и так сильно презирала за это невестку, что по прибытии последней она бы навсегда покинула дом, если бы не ее мольба. старшая девочка побудила ее сначала задуматься о уместности уйти, а ее собственная нежная любовь ко всем своим трем детям побудила ее впоследствии остаться и ради них избежать разрыва с братом.

Элинор, эта старшая дочь, чей совет был столь действенным, обладала силой понимания и хладнокровия суждений, что делало ее, хотя ей было всего девятнадцать лет, как советницу матери, и позволяло ей часто противодействовать, с пользой для себя. их всех, то рвение ума миссис Дэшвуд, которое, должно быть, обычно приводило к неосторожности. У нее было прекрасное сердце, - характер ее был ласковым, а чувства сильными; но она знала, как ими управлять: это было знание, которое ее мать еще не усвоила; и которую одна из ее сестер решила никогда не учить.

Способности Марианны во многих отношениях были равны способностям Элинор. Она была рассудительна и умна; но нетерпеливы ко всему: ее печали, ее радости не могли иметь умеренности. Она была щедрой, любезной, интересной: она была совсем не расчетливой. Сходство между ней и ее матерью было поразительно велико.

Элинор с беспокойством заметила чрезмерную чувствительность своей сестры; но миссис Дэшвуд ценила и лелеяла его. Теперь они ободряли друг друга в жестокости своего недуга. Агония горя, захлестнувшая их сначала, добровольно возобновлялась, искалась, создавалась снова и снова. Они полностью предались своей печали, ища увеличения несчастья в каждом размышлении, которое могло себе это позволить, и решили никогда не допускать утешения в будущем. Элинор тоже была глубоко огорчена; но все же она могла бороться, она могла напрягаться. Она могла посоветоваться со своим братом, могла принять невестку по прибытии и относиться к ней с должным вниманием; и могла стремиться разбудить свою мать к подобным усилиям и ободрить ее на такое же терпение.

Маргарет, другая сестра, была добродушной, доброжелательной девушкой; но так как она уже впитала большую часть романтики Марианны, не обладая особым чутьем, в свои тринадцать лет она не стала честной, чтобы равняться своим сестрам в более продвинутый период жизни.
ГЛАВА II.

Миссис Джон Дэшвуд теперь стала хозяйкой Норланда; а ее мать и невестки были унижены до состояния посетителей. Тем не менее, она относилась к ним с тихой вежливостью; и ее мужем со всей добротой, которую он мог испытывать ко всем, кроме себя, своей жены и их ребенка. Он действительно настаивал на том, чтобы они считали Норланд своим домом; и, поскольку миссис Дэшвуд не представляла себе такой план, как оставаться там до тех пор, пока она не сможет разместиться в доме по соседству, его приглашение было принято.

Пребывание в месте, где все напоминало ей былую радость, было как раз тем, что ей подходило. В периоды бодрости ни один характер не может быть более веселым, чем ее, или обладать в большей степени тем оптимистичным ожиданием счастья, которое и есть само счастье. Но в печали она должна быть так же увлечена своей фантазией, и она была вне всякого утешения, как и в удовольствии.

Миссис Джон Дэшвуд совершенно не одобряла то, что ее муж намеревался сделать для своих сестер. Вырвать три тысячи фунтов из состояния их дорогого маленького мальчика означало бы обеднить его до ужасающей степени. Она умоляла его еще раз подумать над этой темой. Как он мог ответить самому себе, что ограбил своего ребенка, да и единственного ребенка тоже, такой большой суммы? И какие возможные претензии могли иметь мисс Дэшвуд, которые были связаны с ним только полукровкой, что она считала никакими отношениями, на его щедрость в столь больших размерах. Было очень хорошо известно, что никогда не предполагалось, что между детьми какого-либо мужчины от разных браков не должно быть привязанности; и почему он должен был погубить себя и их бедного маленького Гарри, отдав все свои деньги своим сводным сестрам?

«Это была последняя просьба моего отца ко мне, - ответил ее муж, - чтобы я помогал его вдове и дочерям».

«Осмелюсь сказать, он не знал, о чем говорил; десять к одному, но в то время у него было головокружение. Если бы он был в здравом уме, он бы не подумал о такой вещи, как умолять тебя отдать половину своего состояния собственному ребенку.

«Он не оговаривал какую-либо конкретную сумму, моя дорогая Фанни; он только просил меня, в общих чертах, помочь им и сделать их положение более комфортным, чем это было в его силах. Возможно, так и было бы, если бы он оставил это полностью мне. Он вряд ли мог предположить, что я должен ими пренебречь. Но поскольку он требовал обещания, я не мог сделать меньше, чем дать его; по крайней мере, я так думал в то время. Обещание, следовательно, было дано и должно быть выполнено. Каждый раз, когда они покидают Норланд и переезжают в новый дом, необходимо что-то делать для них ».

«Что ж, пусть что-нибудь для них будет сделано; но это что-то не обязательно должно быть три тысячи фунтов. Учтите, - добавила она, - что, когда деньги однажды расстались, они уже никогда не вернутся. Ваши сестры выйдут замуж, и этого не будет навсегда. Если бы она действительно могла быть возвращена нашему бедному маленькому мальчику… -

Конечно, - очень серьезно сказал ее муж, - это будет иметь большое значение. Может наступить время, когда Гарри пожалеет, что с такой крупной суммой расстались. Например, если бы у него была многочисленная семья, это было бы очень удобным пополнением ».

«Чтобы быть уверенным, что это так».

«Может быть, тогда для всех сторон было бы лучше, если бы сумма была уменьшена наполовину. - Пятьсот фунтов были бы колоссальным увеличением их состояния!»

"Ой! за гранью ничего великого! Какой брат на земле сделал бы половину этого для своих сестер, даже если бы они действительно были его сестрами! И так оно и есть - всего лишь полукровка! - Но у вас такой щедрый дух! »

«Я бы не хотел ничего плохого», - ответил он. «В таких случаях лучше сделать слишком много, чем слишком мало. По крайней мере, никто не может подумать, что я сделал для них недостаточно: даже они сами вряд ли могут ожидать большего ».

«Неизвестно, чего они могут ожидать, - сказала женщина, - но мы не должны думать об их ожиданиях: вопрос в том, что вы можете себе позволить».

- Конечно, и я думаю, что могу позволить себе дать им по пятьсот фунтов за штуку. Как бы то ни было, без моих добавлений, каждый из них получит около трех тысяч фунтов стерлингов после смерти матери - очень удобное состояние для любой молодой женщины ».

«Чтобы быть уверенным, что это так; и, действительно, меня поражает, что они вообще не могут желать никакого дополнения. У них будет десять тысяч фунтов, разделенных между ними. Если они выйдут замуж, у них все будет хорошо, а если нет, то все они могут жить очень комфортно вместе на проценты в десять тысяч фунтов ».

«Это очень верно, и поэтому я не знаю, было бы в целом не более целесообразным сделать что-то для их матери, пока она живет, а не для них - я имею в виду что-то вроде аннуитета». Мои сестры почувствовали бы на себе его положительные эффекты так же, как и она сама. Сотня в год сделает их всех совершенно комфортными ".

Однако его жена немного колебалась, давая согласие на этот план.

«Конечно, - сказала она, - это лучше, чем сразу расстаться с полторы тысячи фунтов. Но в таком случае, если миссис Дэшвуд проживет пятнадцать лет, мы будем полностью поглощены.

"Пятнадцать лет! моя дорогая Фанни; ее жизнь не может стоить и половины этой покупки ».

«Конечно, нет; но если вы заметите, люди всегда живут вечно, когда им нужно платить ренту; а она очень полная и здоровая, ей лет сорока. Аннуитет - это очень серьезный бизнес; он повторяется снова и снова каждый год, и избавиться от него уже невозможно. Вы не знаете, что делаете. Я много знал о проблемах ренты; моя мать была заблокирована выплатой трех старых слуг по выслуге лет по воле моего отца, и удивительно, насколько неприятно она находила это. Эти ежегодные выплаты должны были выплачиваться дважды в год; а затем возникла проблема с их доставкой; а потом сказали, что один из них умер, а потом выяснилось, что это не так. Моей маме это очень надоело. Она сказала, что ее доход не был ее собственным, с такими постоянными притязаниями на него; и тем более недоброжелательно относился к моему отцу, потому что в противном случае деньги были бы полностью в распоряжении моей матери, без каких-либо ограничений. Это вызвало у меня такое отвращение к аннуитетам, что я уверен, что не стал бы принуждать себя к выплате единой суммы на весь мир ».

«Это определенно неприятно, - ответил мистер Дэшвуд, - иметь такого рода ежегодные потери дохода. Состояние, как справедливо говорит твоя мать, не принадлежит тебе. Привязка к регулярной выплате такой суммы в каждый день аренды никоим образом не желательна: это отнимает у человека независимость ».

«Несомненно; и в конце концов у вас нет за это спасибо. Они считают себя защищенными, вы делаете не больше, чем от них ожидаете, и это совсем не вызывает благодарности. Если бы я был на вашем месте, все, что я делал, следовало бы делать исключительно по моему усмотрению. Я бы не стал обязывать себя позволять им что-либо ежегодно. В некоторые годы может быть очень неудобно откладывать сотню или даже пятьдесят фунтов из наших собственных расходов ».

«Я считаю, что ты права, любовь моя; лучше будет, чтобы аннуитета в случае не было; что бы я ни давал им время от времени, это будет гораздо большей помощью, чем годовое пособие, потому что они улучшат свой образ жизни, только если будут уверены в большем доходе, и не станут на шесть пенсов богаче за него в конце года. . Безусловно, это будет лучший способ. Подарок в пятьдесят фунтов, время от времени, предотвратит их когда-либо огорчение из-за денег и, я думаю, будет полностью выполнять мое обещание моему отцу.

«Конечно, так и будет. В самом деле, честно говоря, я убежден в себе, что ваш отец вообще не подозревал, что вы даете им деньги. Осмелюсь сказать, что помощь, о которой он думал, была только такой, какой можно было разумно ожидать от вас; например, поиск для них удобного небольшого домика, помощь в перемещении вещей и отправка им в подарок рыбы и дичи и т. д. всякий раз, когда они находятся в сезон. Я положу свою жизнь, что он больше ничего не имел в виду; действительно, было бы очень странно и неразумно, если бы он это сделал. Только подумайте, мой дорогой мистер Дэшвуд, насколько комфортно ваша свекровь и ее дочери могут жить на проценты в семь тысяч фунтов, не считая тысячи фунтов, принадлежащих каждой из девочек, что приносит им пятьдесят фунтов в год. год за штуку, и, конечно же, они будут платить матери за свою доску. Всего у них будет пятьсот зарплат в год, и что, черт возьми, может понадобиться четырем женщинам больше, чем это? - Они будут жить так дешево! Их домашнее хозяйство будет вообще ничем. У них не будет ни экипажа, ни лошадей, ни слуг; они не будут составлять компанию и не могут иметь никаких расходов! Только представьте, насколько им будет комфортно! Пятьсот в год! Я уверен, что не могу представить, как они потратят половину этой суммы; а что касается того, что вы даете им больше, то думать об этом довольно абсурдно. У них будет гораздо больше возможностей дать вам что-то ».

«Честное слово, - сказал мистер Дэшвуд, - я считаю, что вы совершенно правы. Мой отец определенно мог означать для меня в своей просьбе только то, что вы говорите. Я ясно понимаю это сейчас, и я буду строго выполнять свое обязательство, оказывая им помощь и проявляя доброту, как вы описали. Когда моя мать переедет в другой дом, я с готовностью предоставлю ей услуги, чтобы приспособить ее, насколько я могу. Тогда тоже можно будет подарить небольшую мебель.

«Конечно», - ответила миссис Джон Дэшвуд. «Но, однако, нужно учитывать одну вещь. Когда ваши отец и мать переехали в Норланд, хотя мебель Стэнхилла была продана, весь фарфор, тарелка и белье были спасены и теперь оставлены вашей матери. Поэтому ее дом будет почти полностью оборудован, как только она его возьмет.

«Это, несомненно, существенное соображение. Действительно ценное наследие! И все же часть тарелки была бы очень приятным дополнением к нашему собственному складу ».

"Да; а сервиз для завтрака вдвое красивее того, что принадлежит этому дому. На мой взгляд, он слишком красив для любого места, где они могут позволить себе жить. Но, тем не менее, это так. Твой отец думал только о них. И я должен сказать следующее: вы не должны ему ни благодарности, ни внимания к его пожеланиям; поскольку мы очень хорошо знаем, что если бы он мог, он оставил бы им почти все на свете ».

Этот аргумент был непреодолимым. Это давало его намерениям то, чего раньше не хватало решения; и, наконец, он решил, что было бы совершенно ненужным, если не в высшей степени неприличным, делать больше для вдовы и детей своего отца, чем такие добрососедские поступки, как указывала его собственная жена.
ГЛАВА III.

Миссис Дэшвуд оставалась в Норланде несколько месяцев; не из-за нежелания двигаться, когда вид каждого хорошо известного места на какое-то время переставал вызывать сильные эмоции; ибо когда ее дух начал восстанавливаться и ее разум стал способен к каким-то другим усилиям, кроме усугубления своего недуга меланхолическими воспоминаниями, ей не терпелось уйти, и она была неутомима в своих поисках подходящего жилища в окрестностях Норланда; ибо удалиться далеко от любимого места было невозможно. Но она не слышала ни о какой ситуации, которая сразу отвечала бы ее представлениям о комфорте и непринужденности и соответствовала благоразумию ее старшей дочери, чье более твердое суждение отклонило несколько домов как слишком большие для их дохода, что одобрила бы ее мать.

Миссис Дэшвуд была проинформирована своим мужем о торжественном обещании со стороны его сына в их пользу, которое утешило его последние земные размышления. Она сомневалась в искренности этого заверения не больше, чем он сомневался в этом сам, и она подумала об этом ради дочерей с удовлетворением, хотя, что касается ее самой, она была убеждена, что это гораздо меньшее обеспечение, чем 7000; поддержит ее в достатке. Она радовалась и ради своего брата, и ради его собственного сердца; и она упрекала себя в несправедливости по отношению к его заслугам прежде, в том, что считала его неспособным к щедрости. Его внимательное отношение к себе и своим сестрам убедило ее, что их благополучие дорого ему, и долгое время она твердо полагалась на щедрость его намерений.

Презрение, которое она испытывала в самом начале их знакомства к своей невестке, значительно усилилось благодаря более глубокому познанию ее характера, которое дало полгода проживания в ее семье; и, возможно, несмотря на все соображения вежливости или материнской привязанности со стороны первого, две дамы могли бы сочли невозможным прожить вместе так долго, если бы не возникли особые обстоятельства, дающие еще большее право на участие, согласно мнениям миссис Дэшвуд, к продолжению ее дочерей в Норланде.

Это обстоятельство было растущей привязанностью между ее старшей девочкой и братом миссис Джон Дэшвуд, приятным джентльменским юношей, которого представили их знакомому вскоре после того, как его сестра поселилась в Норланде, и который с тех пор провел большую часть своего времени там.

Некоторые матери могли поощрять близость из соображений интереса, поскольку Эдвард Феррарс был старшим сыном человека, умершего очень богатым; а некоторые могли подавить его из соображений осторожности, потому что, за исключением ничтожной суммы, все его состояние зависело от воли его матери. Но ни одно из соображений не повлияло на миссис Дэшвуд. Ей было достаточно того, что он казался любезным, что он любил ее дочь, и что Элинор ответила на ее пристрастие. Это противоречило всем ее доктринам, что различие в судьбе должно разделять любую пару, привлеченную сходством нравов; и что заслуги Элинор не должны признаваться всеми, кто ее знал, было для ее понимания невозможным.

Эдвард Феррарс не был рекомендован к их хорошему мнению никакими особыми милостями человека или адреса. Он не был красив, и его манеры требовали близости, чтобы доставить им удовольствие. Он был слишком неуверен, чтобы отдать должное самому себе; но когда его природная застенчивость была преодолена, в его поведении были все признаки открытого, нежного сердца. Его понимание было хорошим, и его образование дало ему существенное улучшение. Но он не был приспособлен ни способностями, ни склонностью отвечать желаниям его матери и сестры, которые хотели видеть его выдающимся - поскольку - они не знали, что именно. Они хотели, чтобы он тем или иным образом стал хорошей фигурой в мире. Его мать хотела заинтересовать его политическими проблемами, провести его в парламент или увидеть, как он связан с некоторыми из великих людей того времени. Миссис Джон Дэшвуд тоже желала этого; но пока что, пока не будет достигнуто одно из этих высших благословений, ее амбиции успокоились бы, если бы он увидел, как он управляет коляской. Но Эдварду не было места для великих людей или барушей. Все его желания были сосредоточены на домашнем уюте и тишине личной жизни. К счастью, у него был более многообещающий младший брат.

Эдвард пробыл в доме несколько недель, прежде чем привлек внимание миссис Дэшвуд; потому что в то время она находилась в таком недуге, что делала ее небрежно относящейся к окружающим предметам. Она видела только, что он тихий и ненавязчивый, и ей за это он нравился. Он не нарушил убогость ее разума несвоевременным разговором. Впервые ее позвали наблюдать и одобрять его дальше, благодаря размышлению, которое Элинор однажды произвела на разницу между ним и его сестрой. Это был контраст, который настоятельно рекомендовал его ее матери.

«Довольно, - сказала она; «Достаточно сказать, что он не похож на Фанни. Это подразумевает все любезное. Я уже люблю его ».

«Я думаю, он тебе понравится, - сказала Элинор, - когда ты узнаешь о нем больше».

"Как он!" ответила ее мать с улыбкой. «Я не чувствую чувства одобрения ниже любви».

«Можете уважать его».

«Я еще не знала, что значит разделять уважение и любовь».

Миссис Дэшвуд теперь старалась познакомиться с ним. Ее манеры были неподражаемы, и вскоре он изгнал его сдержанность. Она быстро осознала все его достоинства; убеждение его уважения к Элинор, возможно, помогло ее проникновению; но она действительно чувствовала себя уверенной в его достоинстве: и даже та спокойная манера поведения, которая противоречила всем ее устоявшимся представлениям о том, каким должен быть адрес молодого человека, уже не была неинтересной, когда она знала, что его сердце было теплым, а его нрав - ласковым.

Едва она заметила какой-либо симптом любви в его поведении к Элинор, как она посчитала их серьезную привязанность несомненной и с нетерпением ждала скорого приближения их брака.

«Через несколько месяцев, моя дорогая Марианна, - сказала она, - Элинор, по всей вероятности, устроится на всю жизнь. Мы будем скучать по ней; но она будет счастлива ».

"Ой! Мама, как нам без нее?

«Любовь моя, это вряд ли будет разлука. Мы будем жить в пределах нескольких миль друг от друга и будем встречаться каждый день нашей жизни. Вы получите брата, настоящего любящего брата. Я самого высокого мнения в мире в сердце Эдварда. Но ты серьезно выглядишь, Марианна; ты не одобряешь выбор сестры? »

«Возможно, - сказала Марианна, - я могу с некоторым удивлением воспринять это. Эдвард очень любезен, и я нежно его люблю. Но все же - он не из тех молодых людей - чего-то не хватает - фигура его не бросается в глаза; в нем нет той грации, которую я ожидал бы от человека, который мог серьезно привязать мою сестру. Его глазам нужен весь этот дух, этот огонь, который одновременно возвещает добродетель и разум. А кроме всего этого, боюсь, мама, у него нет настоящего вкуса. Кажется, что музыка его не привлекает, и хотя он очень восхищается рисунками Элинор, это не восхищение человека, который может понять их ценность. Очевидно, несмотря на его частое внимание к ней, пока она рисует, на самом деле он ничего не знает об этом. Им восхищается как любовник, а не как знаток. Чтобы удовлетворить меня, эти персонажи должны быть объединены. Я не мог быть счастлив с мужчиной, чьи вкусы не во всем совпадали с моими. Он должен войти во все мои чувства; одни и те же книги, одна и та же музыка должны очаровывать нас обоих. Ой! Мама, как бездуховно, как покорно Эдвард читал нам прошлой ночью! Я очень сильно сочувствовал сестре. И все же она выносила это с таким хладнокровием, что, казалось, даже не замечала этого. Я еле держался на месте. Слышать эти прекрасные строки, которые часто почти сводили меня с ума, произносимые с таким непроницаемым спокойствием, с таким ужасным безразличием! »

«Он определенно отдал бы больше должного простой и элегантной прозе. Я так думал в то время; но вы бы дали ему Каупера ».

«Нет, мама, если он не хочет, чтобы его воодушевил Каупер! - но мы должны принять во внимание разницу во вкусах». У Элинор нет моих чувств, поэтому она может не обращать на это внимания и быть с ним счастливой. Но если бы я любил его, мне было бы разбито сердце, если бы я слышал, как он читает с таким незначительным чувством. Мама, чем больше я знаю мир, тем больше убеждаюсь, что никогда не увижу человека, которого я действительно смогу полюбить. Мне так много нужно! Он должен обладать всеми добродетелями Эдварда, а его личность и манеры должны украшать его добродетель всевозможными прелестями ».

«Помни, любовь моя, тебе не семнадцать. Еще рано отчаиваться от такого счастья. Почему тебе повезло меньше, чем твоей матери? Только в одном случае, моя Марианна, пусть твоя судьба будет отличаться от ее!
ГЛАВА IV.

«Как жаль, Элинор, - сказала Марианна, - что Эдвард не имеет вкуса к рисованию».

«Нет вкуса к рисованию!» ответила Элинор, «почему ты так думаешь? На самом деле он не рисует себя, но ему доставляет огромное удовольствие наблюдать за действиями других людей, и я уверяю вас, что он ни в коем случае не страдает недостатком естественного вкуса, хотя у него не было возможности улучшить его. Если бы он когда-нибудь мешал учиться, я думаю, он бы очень хорошо рисовал. Он настолько не доверяет своему собственному суждению в таких вопросах, что всегда не желает высказывать свое мнение по поводу какой-либо картины; но у него есть врожденная приличность и простота вкуса, которые в целом направляют его совершенно правильно ».

Марианна боялась обидеться и больше ничего не сказала по этому поводу; но тот вид одобрения, который Элинор описал как возбужденный в нем рисунками других людей, был очень далек от того восторженного восторга, который, по ее мнению, можно было назвать только вкусом. И все же, хотя внутри себя и улыбаясь этой ошибке, она почтила сестру за то слепое пристрастие к Эдварду, которое ее породило.

«Я надеюсь, Марианна, - продолжила Элинор, - ты не считаешь его слабовольным в целом». В самом деле, я думаю, что могу сказать, что вы не можете, потому что вы относитесь к нему совершенно доброжелательно, и если бы это было ваше мнение, я уверен, что вы бы никогда не были с ним вежливы.

Марианна не знала, что сказать. Она ни в коем случае не хотела оскорбить чувства своей сестры, и все же сказать то, во что она не верила, было невозможно. Наконец она ответила:

«Не обижайся, Элинор, если моя похвала ему не во всем равна твоему чувству его достоинств. У меня не было так много возможностей оценить мелкие склонности его ума, его наклонности и вкусы, как у вас; но я самого высокого мнения в мире о его доброте и рассудке. Я считаю его достойным и любезным ».

«Я уверена, - ответила Элинор с улыбкой, - что его самые дорогие друзья не могут быть недовольны такой похвалой». Я не понимаю, как бы вы могли выразить себя теплее ».

Марианна обрадовалась, обнаружив, что ее сестра так легко довольна.

«В его рассудке и его доброте, - продолжала Элинор, - я думаю, никто не может сомневаться в том, кто видел его достаточно часто, чтобы вовлечь его в безоговорочный разговор. Превосходство его понимания и его принципов может быть скрыто только той застенчивостью, которая слишком часто заставляет его молчать. Вы знаете о нем достаточно, чтобы отдать должное его твердой ценности. Но о его незначительных склонностях, как вы их называете, вы из-за особых обстоятельств держались в более неведении, чем я. Мы с ним временами часто встречались вместе, в то время как вы были полностью поглощены самым нежным принципом моей матери. Я много его видел, изучал его чувства и слышал его мнение о литературе и вкусах; и, в целом, я осмеливаюсь заявить, что его ум хорошо осведомлен, его удовольствие от книг чрезвычайно велико, его воображение живо, его наблюдение справедливо и правильно, а его вкус тонкий и чистый. Его способности во всех отношениях улучшаются при знакомстве так же, как его манеры и личность. На первый взгляд его адрес, конечно, не бросается в глаза; и его лицо вряд ли можно назвать красивым, пока не будет замечено выражение его необычайно добрых глаз и общая нежность его лица. В настоящее время я знаю его так хорошо, что считаю его действительно красивым; или, по крайней мере, почти так. Что скажешь, Марианна?

«Я очень скоро буду считать его красивым, Элинор, если не сейчас. Когда ты говоришь мне любить его как брата, я увижу на его лице не больше несовершенства, чем сейчас в его сердце ».

Элинор вздрогнула от этого заявления и пожалела о теплоте, с которой она была предана, когда говорила о нем. Она чувствовала, что Эдвард очень высокого мнения о ней. Она считала, что это взаимное уважение; но она требовала большей уверенности, чтобы убедить Марианну в их привязанности. Она знала, что Марианна и ее мать предположили в один момент, они поверили в следующий - что для них желание было надеждой, а надежда - ожиданием. Она пыталась объяснить сестре реальное положение дел.

«Я не пытаюсь отрицать, - сказала она, - что я очень высокого мнения о нем, что я очень уважаю, что он мне нравится».

Марианна тут же возмутилась:

«Уважайте его! Как он! Бессердечная Элинор! Ой! хуже бессердечия! Стыдно быть иначе. Используйте эти слова еще раз, и я выйду из комнаты сейчас же ».

Элинор не могла удержаться от смеха. «Простите меня, - сказала она; «И будьте уверены, что я не хотел обидеть вас, говоря так тихо о своих чувствах. Поверьте, они сильнее, чем я заявлял; Короче говоря, верьте, что они такие, как его заслуга и подозрение - надежда на его привязанность ко мне может оправдать, без неосторожности или безрассудства. Но дальше этого не верь. Я никоим образом не уверен в его уважении ко мне. Бывают моменты, когда масштабы этого кажутся сомнительными; и пока его чувства не будут полностью известны, вы не можете удивляться тому, что я хочу избежать всякого поощрения моей пристрастности, веря или называя это большим, чем оно есть на самом деле. В глубине души я чувствую мало - почти не сомневаюсь в его предпочтениях. Но есть и другие моменты, которые следует учитывать, помимо его склонности. Он очень далек от самостоятельности. Что на самом деле его мать, мы не можем знать; но, судя по случайным упоминаниям Фанни о ее поведении и мнениях, мы никогда не были склонны считать ее любезной; и я очень ошибаюсь, если Эдвард сам не осознает, что на его пути будет много трудностей, если он пожелает жениться на женщине, которая не имела ни большого состояния, ни высокого положения ».

Марианна была поражена, обнаружив, насколько воображение ее матери и ее матери превзошло правду.

«И вы действительно не помолвлены с ним!» сказала она. «Но это, безусловно, скоро произойдет. Но отсрочка даст два преимущества. Я не потеряю тебя так скоро, и у Эдварда будет больше возможностей улучшить этот естественный вкус к твоему любимому занятию, которое должно быть так необходимо для твоего будущего счастья. Ой! Если бы ваш гений настолько вдохновил его, что он научится рисовать самого себя, как это было бы восхитительно! "

Элинор высказала сестре свое настоящее мнение. Она не могла учитывать свое пристрастие к Эдварду в таком благополучном состоянии, как Марианна считала. Временами в нем чувствовалась нехватка духа, которая, если не обозначать безразличие, говорила о чем-то почти столь же бесперспективном. Сомнение в ее отношении, если предположить, что он это почувствует, не должно вызывать у него ничего, кроме беспокойства. Маловероятно, что это вызовет уныние, которое часто посещало его. Более разумная причина может быть найдена в ситуации зависимости, запрещающей потакание его привязанностям. Она знала, что его мать не обращалась с ним так, чтобы сделать его дом комфортным в настоящее время, и не дала ему никаких гарантий, что он может стать домом для себя, без строгого учета ее взглядов ради его возвеличивания. Обладая такими знаниями, Элинор не могла спокойно относиться к этому вопросу. Она была далека от того, чтобы зависеть от этого результата его предпочтения, которое ее мать и сестра все еще считали несомненным. Нет, чем дольше они были вместе, тем более сомнительной казалась природа его отношения; а иногда в течение нескольких болезненных минут она полагала, что это не более чем дружба.

Но каковы бы ни были на самом деле его пределы, этого было достаточно, когда его сестра заметила, что она встревожила и в то же время (что было еще более распространено) сделало ее невежливой. Она воспользовалась первой возможностью, чтобы по этому поводу оскорбить свекровь, так выразительно поговорив с ней о больших ожиданиях ее брата, о решении миссис Феррарс, чтобы оба ее сына хорошо женились, и об опасности, которая угрожает любой молодой женщине, которая пытался втянуть его; что миссис Дэшвуд не могла ни притвориться без сознания, ни стараться сохранять спокойствие. Она дала ей ответ, свидетельствовавший о ее презрении, и немедленно вышла из комнаты, решив, что, какими бы неудобствами или расходами ни был такой внезапный переезд, ее любимая Элинор не должна еще неделю подвергаться подобным инсинуациям.

В таком состоянии духа ей было доставлено письмо с почты, в котором содержалось особенно своевременное предложение. Это был небольшой дом на очень легких условиях, принадлежащий ее родственнице, влиятельному джентльмену и имуществу в Девоншире. Письмо было от самого этого джентльмена и написано в истинном духе дружеского расположения. Он понимал, что ей нужно жилище; и хотя дом, который он теперь предложил ей, был просто коттеджем, он заверил ее, что с ним нужно сделать все, что она сочтет необходимым, если ситуация ей понравится. Он горячо настаивал на том, чтобы она, сообщив подробности о доме и саду, приехала с дочерьми в Бартон-парк, место его собственного проживания, откуда она могла сама судить, был ли Бартон-коттедж, поскольку дома были в одном доме. приход, мог бы, любыми изменениями, быть удобными для нее. Он, казалось, действительно хотел их удовлетворить, и все его письмо было написано в таком дружелюбном стиле, что не могло не доставить удовольствия его кузену; особенно в тот момент, когда она страдала от холодного и бесчувственного поведения ее ближайших знакомых. Ей не нужно было времени для размышлений или вопросов. Ее решение было сформировано, когда она читала. Положение Бартона в графстве, столь далеком от Сассекса, как Девоншир, которое всего несколько часов назад было бы достаточным возражением, чтобы перевесить все возможные преимущества этого места, теперь было его первой рекомендацией. Покинуть окрестности Норланда больше не было злом; это был объект желания; это было благословение по сравнению с невзгодами пребывания в гостях у невестки; и навсегда уехать из этого любимого места будет менее болезненно, чем жить в нем или посещать его, пока такая женщина была его хозяйкой. Она немедленно написала сэру Джону Миддлтону, в котором выражала признательность за его доброту и принятие его предложения; а затем поспешила показать оба письма своим дочерям, чтобы она могла убедиться в их одобрении, прежде чем ее ответ будет отправлен.

Элинор всегда думала, что для них будет разумнее поселиться на некотором расстоянии от Норланда, чем сразу же среди их нынешних знакомых. Поэтому ей не следовало возражать против намерения матери переехать в Девоншир. Дом, по описанию сэра Джона, тоже был такого простого размера, а арендная плата настолько необычно умеренной, что она не оставляла ей права возражать ни по одному из пунктов; и, следовательно, хотя это не был план, который привлек ее воображение, хотя это был переезд из окрестностей Норланда сверх ее желания, она не пыталась отговорить свою мать от отправки письма о согласии.
ГЛАВА V.

Едва ее ответ был отправлен, миссис Дэшвуд дала себе удовольствие объявить своему зятю и его жене, что ей предоставлен дом и что она не должна мешать им дольше, чем до тех пор, пока все не будет сделано. готов к ее заселению. Они услышали ее с удивлением. Миссис Джон Дэшвуд ничего не сказала; но ее муж вежливо надеялся, что она не поселится далеко от Норланда. Она с большим удовольствием ответила, что едет в Девоншир. - Эдвард поспешно повернулся к ней, услышав это, и голосом удивления и беспокойства, который не требовал для нее объяснений, повторил: «Девоншир! Вы действительно идете туда? Так далеко отсюда! И в какой его части? » Она объяснила ситуацию. Это было в четырех милях к северу от Эксетера.

«Это всего лишь коттедж, - продолжила она, - но я надеюсь увидеть в нем многих своих друзей. Можно легко добавить одну или две комнаты; и если моим друзьям не составит труда поехать так далеко, чтобы повидать меня, я уверен, что не найду никого из них, чтобы разместить их ».

В заключение она очень любезно пригласила мистера и миссис Джон Дэшвуд навестить ее в Бартоне; и Эдварду она отдала одну с еще большей любовью. Хотя ее поздний разговор с невесткой заставил ее решиться оставаться в Норланде не дольше, чем это было неизбежно, он не произвел на нее ни малейшего влияния в том вопросе, к которому он в основном имел тенденцию. Разлучить Эдварда и Элинор было столь же далекой от ее цели, как всегда; Этим острым приглашением к брату она хотела показать миссис Джон Дэшвуд, как полностью она игнорирует свое неодобрение матча.

Мистер Джон Дэшвуд снова и снова повторял своей матери, как ему чрезвычайно жаль, что она сняла дом на таком расстоянии от Норланда, что он не может ей помочь, убрав ее мебель. Он действительно чувствовал себя сознательно раздосадованным по этому поводу; ибо само усилие, которым он ограничил выполнение своего обещания отцу, из-за этой договоренности стало невыполнимым. Вся мебель была разнесена по воде. В основном он состоял из домашнего белья, тарелок, фарфора и книг, а также из красивого пианино Марианны. Миссис Джон Дэшвуд со вздохом увидела, что посылки уходят: она не могла избавиться от тяжелого ощущения от того, что, поскольку доход миссис Дэшвуд будет таким ничтожным по сравнению с их собственным, у нее будет какой-нибудь красивый предмет мебели.

Миссис Дэшвуд сняла дом на двенадцать месяцев; он был готов, и она могла немедленно получить его. Никаких трудностей в соглашении не возникло ни с одной из сторон; и она ждала только избавления от своего имущества в Норланде и определения своего будущего дома, прежде чем отправиться на запад; и это, поскольку она чрезвычайно быстро выполняла все, что ее интересовало, было скоро сделано. - Лошади, оставленные ей ее мужем, были проданы вскоре после его смерти, и теперь появилась возможность избавиться от ее экипажа, она согласилась продать и его по настоянию старшей дочери. Ради утешения своих детей, если бы она посоветовалась только со своими собственными желаниями, она бы сдержала их; но благоразумие Элинор возобладало. Ее мудрость слишком ограничила число их слуг до трех; две служанки и мужчина, которых они быстро предоставили из числа тех, кто основал свое заведение в Норланде.

Мужчина и одна из служанок были немедленно отправлены в Девоншир, чтобы подготовить дом к приезду их хозяйки; поскольку леди Миддлтон была совершенно неизвестна миссис Дэшвуд, она предпочла пойти прямо в коттедж, чем быть посетителем в Бартон-парке; и она так несомненно полагалась на описание дома сэром Джоном, что не испытывала никакого любопытства осматривать его сама, пока не вошла в него как свой собственный. Ее рвение уехать из Норланда не уменьшалось благодаря очевидному удовлетворению невестки перспективой ее выселения; удовлетворение, которое едва ли можно было скрыть под холодным приглашением к ней отложить ее отъезд. Пришло время, когда обещание ее зятя своему отцу могло быть выполнено с особой тщательностью. Поскольку он не позаботился об этом, впервые приехав в имение, их уход из дома можно было рассматривать как наиболее подходящий период для его завершения. Но вскоре миссис Дэшвуд начала отказываться от всех подобных надежд и, судя по общей тенденции его бесед, убедилась, что его помощь простирается не дальше, чем их поддержка в течение шести месяцев в Норланде. Он так часто говорил о возрастающих расходах на ведение домашнего хозяйства и о постоянных требованиях к своему кошельку, которым не мог рассчитывать человек любого значительного положения в мире, что, казалось, ему самому нужно было больше денег, чем иметь любой дизайн раздачи денег.

Всего за несколько недель с того дня, когда сэр Джон Миддлтон доставил в Норланд первое письмо сэра Джона Миддлтона, в их будущем жилище все было настолько улажено, что миссис Дэшвуд и ее дочери могли начать свое путешествие.

Многие были слезы, пролитые ими в их последнем прощании с таким любимым местом. «Дорогой, дорогой Норланд!» сказала Марианна, когда она бродила одна перед домом в последний вечер их пребывания там; «Когда я перестану тебя жалеть! - когда научусь чувствовать себя как дома в другом месте! - О! счастливый дом, не могли бы вы знать, что я страдаю, когда смотрю на вас с этого места, откуда, возможно, я больше не смогу вас видеть! - И вы, вы, известные деревья! - но вы будете продолжать то же самое. - Ни один лист не разложится. потому что мы удалены, и ни одна ветвь не станет неподвижной, хотя мы больше не можем наблюдать за вами! вы будете продолжать то же самое; не осознавая удовольствия или сожаления, которые вы вызываете, и не осознавая каких-либо изменений в тех, кто ходит под вашей тенью! - Но кто останется, чтобы наслаждаться вами? »
ГЛАВА VI.

Первая часть их путешествия была слишком меланхоличной, чтобы быть утомительной и неприятной. Но по мере того, как они приближались к концу, их интерес к внешнему виду страны, в которой они должны были жить, пересилил их уныние, а вид на долину Бартон, когда они входили в нее, придавал им радость. Это было приятное плодородное место, густо заросшее лесом и богатое пастбищами. Пройдя по нему больше мили, они достигли собственного дома. Небольшой зеленый двор был всем его владением впереди; и аккуратная калитка пропускала их внутрь.

Дом Barton Cottage, хоть и небольшой, но был удобным и компактным; но как коттедж он был неисправен, потому что здание было обычным, крыша была покрыта черепицей, оконные ставни не были выкрашены в зеленый цвет, а стены не были покрыты жимолостью. Узкий проход вел прямо через дом в сад за ним. По обе стороны от входа располагались гостиные площадью около шестнадцати квадратных футов; а за ними были кабинеты и лестница. Остальную часть дома составляли четыре спальни и две мансарды. Он не строился много лет и находился в хорошем ремонте. По сравнению с Норландом он был действительно бедным и маленьким! - но слезы, вызванные воспоминанием, когда они вошли в дом, скоро высохли. Их обрадовала радость слуг по их прибытии, и каждый ради других решил казаться счастливыми. Было очень начало сентября; Сезон был прекрасным, и, впервые увидев это место с хорошей погодой, они получили впечатление в его пользу, что имело существенную пользу, поскольку они рекомендовали это место для их продолжительной апробации.

Положение дома было хорошим. Сразу за ними поднимались высокие холмы, и не на большом расстоянии с каждой стороны; некоторые из них были открытыми, другие - возделываемыми и древесными. Деревня Бартон находилась в основном на одном из этих холмов, и из окон коттеджа открывался прекрасный вид. Перспектива впереди была более обширной; он управлял всей долиной и простирался до страны за ее пределами. Холмы, окружавшие коттедж, заканчивались долиной в этом направлении; под другим именем и другим курсом он снова разветвился между двумя самыми крутыми из них.

Миссис Дэшвуд была в целом очень довольна размерами и мебелью дома; ибо, хотя ее прежний образ жизни делал многие дополнения к последнему необходимыми, все же добавлять и улучшать было для нее удовольствием; и в то время у нее было достаточно наличных денег, чтобы снабдить квартиры всем, что нужно для большей элегантности. «Что касается самого дома, конечно, - сказала она, - он маловат для нашей семьи, но пока что мы устроимся сносно комфортно, так как в этом году уже слишком поздно для улучшений. Возможно, весной, если у меня будет много денег, а я осмелюсь сказать, что буду, мы сможем подумать о строительстве. Эти салоны слишком малы для таких вечеринок наших друзей, которые, как я надеюсь, часто собираются здесь; и у меня есть некоторые мысли перебросить проход в один из них, возможно, с частью другого, и таким образом оставить оставшуюся часть этого другого для входа; Это вместе с новой гостиной, которую можно легко добавить, а также спальней и чердаком наверху, сделает его очень уютным маленьким коттеджем. Я бы хотел, чтобы лестница была красивой. Но не следует ожидать всего; хотя, полагаю, было бы нетрудно их расширить. Я посмотрю, насколько я готов к работе с миром весной, и мы соответствующим образом спланируем наши улучшения ».

Между тем, пока все эти изменения не могли быть произведены за счет сбережений пятисотлетнего дохода женщины, которая никогда в жизни не копила, они были достаточно мудры, чтобы довольствоваться домом в том виде, в каком он был; и каждый из них был занят тем, что решал свои конкретные дела, и старался, разложив вокруг себя книги и другие вещи, создать себе дом. Фортепиано Марианны было распаковано и утилизировано надлежащим образом; и рисунки Элинор были прикреплены к стенам их гостиной.

В таких занятиях они были прерваны вскоре после завтрака на следующий день, когда вошел их хозяин, который позвал их, чтобы поприветствовать их в Бартоне и предложить им все помещения из своего дома и сада, в которых их в настоящее время может не хватать. Сэр Джон Миддлтон был симпатичным мужчиной лет сорока. Раньше он бывал в Стэнхилле, но его юные кузены слишком долго не могли его вспомнить. Его лицо было полностью добродушным; и его манеры были такими же дружелюбными, как стиль его письма. Их прибытие, казалось, доставило ему настоящее удовлетворение, а их комфорт - предмет настоящей заботы. Он много говорил о своем искреннем желании, чтобы они жили в самых общительных отношениях с его семьей, и так горячо уговаривал их обедать в Бартон-парке каждый день, пока они лучше не устроились дома, что, хотя его просьбы были доведены до такой степени, что упорство сверх вежливости, они не могли обидеться. Его доброта не ограничивалась словами; ведь в течение часа после того, как он их покинул, из парка прибыла большая корзина, полная садовых вещей и фруктов, за которой до конца дня последовала игра. Более того, он настаивал на пересылке всех их писем на почту и с нее, и ему не отказывалось присылать им свою газету каждый день.

Леди Миддлтон послала им очень вежливое послание, обозначив свое намерение подождать с миссис Дэшвуд, как только она сможет быть уверена, что ее визит не доставит неудобств; и поскольку на это сообщение было дано столь же вежливое приглашение, ее светлость представили им на следующий день.

Им, конечно, очень хотелось увидеть человека, от которого во многом зависит их комфорт в Бартоне; и элегантность ее внешности соответствовала их желаниям. Леди Миддлтон было не больше шести или семи лет; у нее было красивое лицо, высокая и яркая фигура и изящное обращение. В ее манерах была вся элегантность, которую хотел ее муж. Но они были бы улучшены некоторой долей его искренности и теплоты; и ее визит был достаточно долгим, чтобы отвлечь что-то от их первого восхищения, показав, что, хотя она и прекрасно воспитана, она была сдержанна, холодна и ничего не могла сказать о себе, кроме самых банальных вопросов или замечаний.

Разговора, однако, не хотелось, потому что сэр Джон был очень болтлив, а леди Миддлтон предприняла мудрые меры предосторожности, взяв с собой их старшего ребенка, прекрасного маленького мальчика примерно шести лет, а это значит, что всегда оставалась одна тема, к которой нужно было возвращаться. дамы в крайнем случае, потому что им приходилось спрашивать его имя и возраст, восхищаться его красотой и задавать ему вопросы, на которые его мать отвечала за него, в то время как он, к большому ее удивлению, висел у нее, склонив голову. светлость, которая удивлялась тому, насколько он стесняется в компании, ведь дома он может шуметь. Во время каждого официального визита ребенок должен быть участником вечеринки в качестве возможности для беседы. В данном случае потребовалось десять минут, чтобы определить, был ли мальчик больше всего похож на своего отца или мать и чем он был похож на них обоих, потому что, конечно, все тела различались, и все были поражены мнением других.

Вскоре у Дэшвудов представилась возможность обсудить остальных детей, поскольку сэр Джон не выходил из дома, не обеспечив обещание пообедать в парке на следующий день.
ГЛАВА VII.

Бартон-парк находился примерно в полумиле от коттеджа. Дамы прошли мимо него по долине, но дома он был закрыт для них выступом холма. Дом был большим и красивым; и Мидлтоны жили в стиле одинакового гостеприимства и элегантности. Первое было сделано для удовольствия сэра Джона, второе - для его госпожи. У них почти никогда не было друзей, которые жили с ними в доме, и они составляли больше всяческих компаний, чем любая другая семья в округе. Это было необходимо для счастья обоих; ибо, какими бы непохожими они ни были по характеру и внешнему поведению, они сильно походили друг на друга в том полном отсутствии таланта и вкуса, которое ограничивало их занятия, не связанные с тем, что создается обществом, очень узким кругозором. Сэр Джон был спортсменом, леди Миддлтон - матерью. Он охотился и стрелял, а она ублажала своих детей; и это были их единственные ресурсы. У леди Миддлтон было то преимущество, что она могла баловать своих детей круглый год, в то время как независимые занятия сэра Джона существовали лишь половину времени. Однако постоянные занятия дома и за границей восполнили все недостатки природы и образования; поддерживал хорошее настроение сэра Джона и упражнял воспитание его жены.

Леди Миддлтон восхищалась элегантностью своего стола и всем своим домашним убранством; и от такого тщеславия она доставляла ей наибольшее удовольствие на любой из их вечеринок. Но удовлетворение сэра Джона в обществе было гораздо более реальным; ему нравилось собирать вокруг себя больше молодых людей, чем мог вместить его дом, и чем они были шумнее, тем лучше было ему. Он был благословением для всей подростковой части района, потому что летом он всегда собирал группы, чтобы есть холодную ветчину и курицу на улице, а зимой его личные балы были достаточно многочисленны для любой молодой леди, которая не страдала от неутолимый аппетит пятнадцати лет.

Приезд новой семьи в деревню всегда был для него радостью, и во всех отношениях он был очарован жителями, которых он теперь добыл для своего коттеджа в Бартоне. Мисс Дэшвуд были молоды, красивы и невозмутимы. Этого было достаточно, чтобы обеспечить его хорошее мнение; потому что оставаться равнодушным - вот все, что может желать красивая девушка, чтобы сделать ее ум столь же увлекательным, как и ее личность. Дружелюбие его нрава делало его счастливым, принимая тех, чье положение можно было считать по сравнению с прошлым плачевным. Таким образом, проявляя доброту к своим кузенам, он имел настоящее удовлетворение доброго сердца; и, поселив женскую семью только в своем коттедже, он получил все удовольствие спортсмена; потому что спортсмен, хотя он уважает только тех, кто является спортсменом своего пола, не всегда желает поощрять их вкус, допуская их к месту жительства в его собственном поместье.

Миссис Дэшвуд и ее дочери были встречены у дверей дома сэром Джоном, который приветствовал их в Бартон-парке с непринужденной искренностью; и пока он проводил их в гостиную, он повторял молодым леди озабоченность, которую тот же предмет вызывал у него накануне, по поводу того, что он не может заставить каких-либо умных молодых людей встретиться с ними. Он сказал, что они увидят там только одного джентльмена, кроме него самого; конкретный друг, который останавливался в парке, но не был ни очень молод, ни очень весел. Он надеялся, что все они простят малочисленность вечеринки и смогут заверить их, что подобное больше никогда не повторится. В то утро он побывал в нескольких семьях в надежде получить хоть какое-то прибавление к их числу, но был лунный свет, и все были заняты. К счастью, мать леди Миддлтон прибыла в Бартон в течение последнего часа, и, поскольку она была очень веселой и приятной женщиной, он надеялся, что юным леди это не покажется таким скучным, как они могли себе представить. Девушки, как и их мать, были совершенно удовлетворены тем, что на вечеринке присутствовали двое совершенно незнакомых людей, и больше ничего не желали.

Миссис Дженнингс, мать леди Миддлтон, была добродушной, веселой, толстой, пожилой женщиной, которая много говорила, казалась очень счастливой и довольно вульгарной. Она была полна шуток и смеха и еще до того, как обед был окончен, сказала много остроумных слов о любовниках и мужьях; надеялись, что они не оставили свои сердца позади в Сассексе, и делали вид, будто видят, как они краснеют, независимо от того, покраснели они или нет. Марианна злилась на это ради сестры и посмотрела на Элинор, чтобы посмотреть, как она переносит эти нападения, с серьезностью, которая причиняла Элинор гораздо больше боли, чем это могло возникнуть из-за такой банальной насмешки, как у миссис Дженнингс.

Полковник Брэндон, друг сэра Джона, казалось, не более приспособлен из-за сходства манер быть его другом, чем леди Миддлтон должна была быть его женой, а миссис Дженнингс - матерью леди Миддлтон. Он был молчалив и серьезен. Однако его внешний вид не был неприятным, несмотря на то, что он, по мнению Марианны и Маргарет, был абсолютным старым холостяком, поскольку ему было не по ту сторону тридцати пяти; но хотя его лицо не было красивым, его лицо было разумным, а его обращение было особенно джентльменским.

Ни в одной компании не было ничего, что могло бы порекомендовать их в качестве компаньонов Дэшвудам; но холодная безвкусность леди Миддлтон была настолько отвратительной, что по сравнению с ней были интересны серьезность полковника Брэндона и даже неистовое веселье сэра Джона и его свекрови. Леди Миддлтон, казалось, разбудила радость только после того, как вошли четверо ее шумных детей после обеда, которые тащили ее, рвали на ней одежду и прекращали все разговоры, кроме тех, которые касались их самих.

Вечером, когда выяснилось, что Марианна очень музыкальна, ее пригласили сыграть. Инструмент был разблокирован, все были готовы к очарованию, и Марианна, которая очень хорошо пела, по их просьбе прослушала главные песни, которые леди Миддлтон принесла семье во время своего замужества и которые, возможно, хранились с тех пор в такое же положение на фортепиано, потому что ее светлость отпраздновала это событие отказом от музыки, хотя, по словам матери, она играла очень хорошо и сама очень любила ее.

Выступление Марианны было встречено горячими аплодисментами. Сэр Джон был громким в своем восхищении в конце каждой песни и столь же громким в разговоре с остальными, пока каждая песня продолжалась. Леди Миддлтон часто призывала его к порядку, задавалась вопросом, как можно на мгновение отвлечь внимание от музыки, и просила Марианну спеть определенную песню, которую Марианна только что закончила. Только полковник Брэндон из всей компании слушал ее, не находясь в восторге. Он обратил на нее только комплимент внимания; и она почувствовала к нему уважение, которое другие разумно утратили из-за своего бессовестного отсутствия вкуса. Его удовольствие от музыки, хотя оно и не сводилось к тому экстатическому восторгу, которое одно могло бы посочувствовать ее собственному, было достойно уважения по сравнению с ужасной бесчувственностью других; и она была достаточно разумной, чтобы допустить, что мужчина тридцати пяти лет вполне мог пережить всю остроту чувств и всякую изысканную силу наслаждения. Она была совершенно расположена к тому, чтобы сделать все возможное для развитого состояния полковника, которого требовало человечество.
ГЛАВА VIII.

Миссис Дженнингс была вдовой с широким кругозором. У нее было всего две дочери, обе из которых она дожила до приличного брака, и теперь ей ничего не оставалось, как выйти замуж за весь остальной мир. В продвижении этого объекта она была усердно активна, насколько позволяли ее способности; и не упускала возможности спроектировать свадьбы среди всех молодых людей ее знакомых. Она была удивительно быстрой в обнаружении привязанностей и пользовалась преимуществом, заставляющим краснеть и тщеславие многих молодых леди намекать на ее власть над таким молодым человеком; и такая проницательность позволила ей вскоре после прибытия в Бартон решительно заявить, что полковник Брэндон очень любит Марианну Дэшвуд. Она скорее подозревала, что это так, в самый первый вечер их совместной жизни, потому что он так внимательно слушал, пока она им пела; и когда визит был возвращен обедом Миддлтонов в коттедже, этот факт был подтвержден тем, что он снова ее выслушал. Так и должно быть. Она была в этом совершенно убеждена. Это была бы отличная пара, потому что он был богат, а она красива. Миссис Дженнингс очень хотела, чтобы полковник Брэндон был хорошо женат с тех пор, как ее связь с сэром Джоном впервые привела его к ней; и ей всегда хотелось найти хорошего мужа для каждой красивой девушки.

Непосредственное преимущество для нее ни в коем случае не было незначительным, поскольку оно давало ей бесконечные шутки против них обоих. В парке она смеялась над полковником, а в коттедже - над Марианной. Первому ее насмешки были, вероятно, совершенно безразличны, поскольку он считал его только он сам; но для последнего это было сначала непонятно; и когда его цель была понята, она едва знала, стоит ли больше смеяться над его абсурдностью или осуждать его дерзость, поскольку она считала это бесчувственным отражением преклонных лет полковника и его жалкого положения старого холостяка.

Миссис Дэшвуд, которая не могла представить себе мужчину на пять лет моложе себя, настолько древнего, каким он казался юной фантазии ее дочери, решилась избавить миссис Дженнингс от вероятности высмеивания его возраста.

«Но по крайней мере, мама, вы не можете отрицать абсурдность обвинения, хотя можете и не считать его намеренно злонамеренным. Полковник Брэндон, безусловно, моложе миссис Дженнингс, но он достаточно взрослый, чтобы быть моим отцом; и если он когда-либо был достаточно воодушевлен, чтобы влюбиться, то, должно быть, давно пережил все подобные ощущения. Это слишком смешно! Когда человеку защититься от такого остроумия, если возраст и немощь не защитят его? »

«Немощь!» - спросила Элинор, - вы называете полковника Брэндона больным? Я легко могу предположить, что его возраст может показаться вам намного больше, чем моей матери; но ты вряд ли сможешь обмануть себя относительно того, что он пользуется своими конечностями! »

«Разве вы не слышали, чтобы он жаловался на ревматизм? и разве это не самая распространенная немощь угасающей жизни? »

«Мое дорогое дитя, - смеясь, сказала ее мать, - ты, должно быть, постоянно боишься моего разложения; и вам должно казаться чудом, что моя жизнь продлилась до преклонного возраста сорока ".

«Мама, ты не относишься ко мне справедливо. Я очень хорошо знаю, что полковник Брэндон еще недостаточно взрослый, чтобы заводить друзей, но все же опасается потерять его на волнах природы. Он может прожить на двадцать лет дольше. Но тридцать пять не имеют ничего общего с супружеством ».

«Возможно, - сказала Элинор, - тридцать пять и семнадцать лучше не иметь никакого отношения к совместному браку. Но если случайно окажется, что женщина в двадцать семь лет не замужем, я не думаю, что тридцать пять лет полковнику Брэндону будет возражением против того, чтобы он женился на ней.

«Женщина двадцати семи лет, - сказала Марианна после паузы, - никогда не сможет надеяться снова почувствовать или вызвать привязанность, и если ее дом будет неудобным или ее состояние невелико, я могу предположить, что она может заставить себя подчиниться. в офис медсестры ради обеспечения и безопасности жены. Поэтому в его женитьбе на такой женщине не было бы ничего неподходящего. Это было бы компактное удобство, и мир был бы доволен. На мой взгляд, это был бы вовсе не брак, но это было бы ничто. Мне это могло показаться всего лишь коммерческим обменом, в котором каждый хотел получить выгоду за счет другого ».

«Я знаю, - ответила Элинор, - было бы невозможно убедить вас, что женщина двадцати семи лет могла бы чувствовать к мужчине тридцати пяти лет все, что достаточно близко, чтобы любить, чтобы сделать его желанным компаньоном для нее. Но я должен возразить против вашего приговора полковнику Брэндону и его жене к постоянному заключению в больничной палате только потому, что он вчера случайно пожаловался (в очень холодный сырой день) на легкое ревматическое ощущение в одном из своих плеч.

«Но он говорил о фланелевых жилетах, - сказала Марианна; «И у меня фланелевый жилет неизменно связан с болями, судорогами, ревматизмом и всеми видами болезней, которые могут поразить стариков и немощных».

«Если бы он был только в сильной лихорадке, вы бы не презирали его и вполовину так сильно. Признавайся, Марианна, разве нет ничего интересного в покрасневшей щеке, впалом глазу и учащенном пульсе лихорадки?

Вскоре после этого, когда Элинор вышла из комнаты, «Мама, - сказала Марианна, - у меня есть тревога по поводу болезни, которую я не могу скрыть от вас. Я уверен, что Эдвард Феррарс нездоров. Мы пробыли здесь почти две недели, а он все не приезжает. Ничто, кроме настоящего недомогания, не могло вызвать эту чрезвычайную задержку. Что еще может задержать его в Норланде?

«Ты хоть представлял, что он так скоро приедет?» - сказала миссис Дэшвуд. «У меня ничего не было. Напротив, если я и испытывал хоть какое-то беспокойство по этому поводу, так это воспоминания о том, что он иногда выказывал недостаток удовольствия и готовности принять мое приглашение, когда я говорил о его приезде в Бартон. Элинор уже ждет его?

«Я никогда не говорил ей об этом, но, конечно, она должна».

«Я скорее думаю, что вы ошибаетесь, потому что, когда я вчера разговаривал с ней о покупке новой решетки для запасной спальни, она заметила, что спешить с этим нельзя, так как маловероятно, что комната будет нужна кому-то. время."

«Как это странно! какой это может быть смысл! Но все их поведение друг перед другом было необъяснимо! Как холодно, как невозмутимо было их последнее прощание! Каким томным был их разговор в последний вечер их совместной жизни! В прощании Эдварда не было различия между Элинор и мной: это были добрые пожелания любящего брата обоим. Дважды я намеренно оставлял их вместе за последнее утро, и каждый раз он самым необъяснимым образом следовал за мной из комнаты. И Элинор, оставив Норланд и Эдвард, плакала не так, как я. Даже сейчас ее самообладание неизменно. Когда она удручена или грустна? Когда она пытается избегать общества или проявлять в нем беспокойство и неудовлетворенность? »
ГЛАВА IX.

Теперь Дэшвуды поселились в Бартоне с достаточным комфортом. Дом и сад со всеми окружающими их предметами теперь стали привычными, и обычные занятия, придававшие Норланду половину его очарования, снова были заняты с гораздо большим удовольствием, чем Норланд мог себе позволить после потери их отец. Сэр Джон Миддлтон, который навещал их каждый день в течение первых двух недель и который не имел обыкновения видеть дома много дел, не мог скрыть своего удивления, обнаружив, что они всегда работают.

Посетителей у них, за исключением тех, кто из Бартон-парка, было немного; ибо, несмотря на настойчивые уговоры сэра Джона, чтобы они смешали больше по соседству, и неоднократные заверения в том, что его экипаж всегда к их услугам, независимость духа миссис Дэшвуд преодолела желание общества о ее детях; и она была решительна в отказе навещать любую семью за пределами пешей прогулки. Лишь немногие могли быть отнесены к такому классу; и не все из них были достижимы. Примерно в полутора милях от коттеджа, вдоль узкой извилистой долины Алленхэма, которая вытекала из долины Бартон, как описано ранее, девушки во время одной из своих первых прогулок обнаружили старинный респектабельный особняк, который, напоминая они немного о Норланде, заинтересовали их воображение и побудили их пожелать поближе познакомиться с ним. Но в ходе расследования они узнали, что ее владелица, пожилая дама с очень хорошим характером, к сожалению, слишком слаба, чтобы общаться с миром, и никогда не выходила из дома.

Вся страна вокруг них изобиловала красивыми прогулками. Высокие холмы, которые приглашали их почти из каждого окна коттеджа искать изысканное наслаждение воздухом на своих вершинах, были счастливой альтернативой, когда грязь долин скрывала их красоту; и к одному из этих холмов Марианна и Маргарет в одно незабываемое утро направили свои шаги, привлеченные частичным солнечным светом ливневого неба и неспособные больше выносить заточение, вызванное проливным дождем двух предыдущих дней. Погода была недостаточно заманчивой, чтобы вывести двух других из карандашей и книги, несмотря на заявление Марианны, что день будет долгим и ясным и что все грозные тучи рассеются с их холмов; и две девушки отправились вместе.

Они весело поднимались на холмы, радуясь собственной проницательности при каждом взгляде на голубое небо; и когда они поймали на своих лицах оживляющие порывы сильного юго-западного ветра, они пожалели страхи, которые мешали их матери и Элинор разделить такие восхитительные ощущения.

«Есть ли на свете счастье, - сказала Марианна, - лучше этого? Маргарет, мы будем гулять здесь не менее двух часов».

Маргарет согласилась, и они продолжали свой путь против ветра, сопротивляясь ему со смехом, еще минут двадцать, когда внезапно облака слились над их головами, и проливной дождь хлынул им на лицо. Раздосадованные и удивленные, они были вынуждены, хотя и неохотно, повернуть назад, потому что не было укрытия ближе, чем их собственный дом. Однако для них оставалось одно утешение, которому остроту момента придавало больше, чем обычно, - это бегство со всей возможной скоростью по крутому склону холма, который сразу же вел к их садовым воротам.

Они отправились. Сначала Марианна имела преимущество, но неверный шаг внезапно повалил ее на землю; и Маргарет, не в силах удержаться, чтобы помочь ей, невольно поспешила вперед и благополучно достигла дна.

Джентльмен с ружьем, вокруг которого играли два указателя, шел вверх по холму в нескольких ярдах от Марианны, когда с ней случилось несчастье. Он положил пистолет и побежал ей на помощь. Она поднялась с земли, но при падении ее нога искривилась, и она едва могла стоять. Джентльмен предложил свои услуги; и, заметив, что ее скромность сводит на нет то, что ее положение делало необходимым, без дальнейших промедлений взял ее на руки и понес с холма. Затем, пройдя через сад, ворота которого были оставлены открытыми Маргарет, он проводил ее прямо в дом, куда только что пришла Маргарет, и не выходил из своей хватки, пока не усадил ее в кресло в гостиной.

Элинор и ее мать встали в изумлении при их появлении, и, хотя оба взгляда были устремлены на него с явным удивлением и тайным восхищением, которое в равной степени возникло от его внешнего вида, он извинился за свое вторжение, объяснив его причину таким образом. такой откровенный и такой изящный, что его лицо, необычайно красивое, получало дополнительное очарование от его голоса и выражения лица. Будь он хотя бы старым, уродливым и вульгарным, благодарность и доброта миссис Дэшвуд были бы обеспечены любым актом внимания к ее ребенку; но влияние молодости, красоты и элегантности вызвало интерес к действию, которое проникло в ее чувства.

Она благодарила его снова и снова; и с ласковой речью, которая всегда присутствовала у нее, пригласила его сесть. Но он отказался, так как был грязным и мокрым. Затем миссис Дэшвуд попросила сообщить, кому она обязана. Он ответил, что его зовут Уиллоуби, а его нынешний дом находится в Алленхэме, откуда он надеялся, что она позволит ему позвонить завтра, чтобы узнать о мисс Дэшвуд. Честь была с готовностью предоставлена, и он ушел, чтобы проявить себя еще интереснее, посреди проливного дождя.

Его мужественная красота и более чем обычная грациозность сразу же стали предметом всеобщего восхищения, а смех, вызванный его храбростью в адрес Марианны, получил особый дух от его внешней привлекательности. Сама Марианна видела его меньше, чем остальные, потому что замешательство, которое покраснело ее лицо, когда он поднял ее, лишило ее возможности смотреть на него после того, как они вошли в дом. Но она насмотрелась на него достаточно, чтобы присоединиться к восхищению остальных, и с энергией, которая всегда украшала ее похвалу. Его лицо и вид были такими же, какими ее воображение когда-либо рисовало для героя любимой сказки; и в том, что он нес ее в дом с такой небольшой предшествующей формальностью, была скорость мысли, которая особенно рекомендовала ей это действие. Любые принадлежащие ему обстоятельства были интересны. Его имя было хорошим, его резиденция находилась в их любимой деревне, и вскоре она обнаружила, что из всех мужских платьев пиджак для стрельбы был самым подходящим. Ее воображение было занято, ее размышления были приятными, а боль вывихнутой лодыжки не принималась во внимание.

Сэр Джон обратился к ним, как только следующая ясная погода этим утром позволила ему выйти на улицу; и несчастный случай Марианны был связан с ним, его нетерпеливо спросили, знает ли он кого-нибудь из джентльмена по имени Уиллоби в Алленхэме.

"Уиллоби!" воскликнул сэр Джон; «Что, он в деревне? Однако это хорошие новости; Я приеду завтра и приглашаю его на ужин в четверг.

- Значит, вы его знаете, - сказала миссис Дэшвуд.

"Знаю его! чтобы быть уверенным, что знаю. Да ведь он здесь каждый год.

«А что он за молодой человек?»

- Уверяю вас, такой же хороший человек, как никогда раньше. Очень приличный бросок, и в Англии нет более смелого гонщика ».

«И это все, что ты можешь сказать за него?» - возмущенно воскликнула Марианна. «Но каковы его манеры при более близком знакомстве? Каковы его занятия, его таланты и гений? »

Сэр Джон был несколько озадачен.

«Честное слово, - сказал он, - я мало что знаю о нем в этом отношении. Но он приятный парень с хорошим чувством юмора, и у него самая милая маленькая черная сука пойнт, которую я когда-либо видел. Она была с ним сегодня?

Но Марианна могла удовлетворить его цвет указки мистера Уиллоби не больше, чем он мог описать ей оттенки своего разума.

"Но кто он?" - сказала Элинор. «Откуда он? У него есть дом в Алленхэме?

По этому поводу сэр Джон мог бы дать более определенную информацию; и он сказал им, что мистер Уиллоби не имеет своей собственности в стране; что он проживал там только в то время, когда навещал старуху в Алленхем-Корт, которой был родственником и чье имущество он должен был унаследовать; добавив: «Да, да, его очень стоит поймать, я могу вам сказать, мисс Дэшвуд; кроме того, у него есть собственное довольно маленькое поместье в Сомерсетшире; и на вашем месте я бы не отдал его своей младшей сестре, несмотря на все это падение с холмов. Мисс Марианна не должна рассчитывать, что все мужчины будут одни. Брэндон будет ревновать, если она не позаботится ».

«Я не верю, - сказала миссис Дэшвуд с добродушной улыбкой, - что мистеру Уиллоуби будут мешать попытки одной из моих дочерей, как вы называете, поймать его. Это не занятие, на котором они были воспитаны. С нами мужчины в полной безопасности, пусть они будут такими богатыми. Однако я рад узнать из того, что вы говорите, что это респектабельный молодой человек, чье знакомство не будет лишено права.

«Я считаю, что он такой же хороший человек, как никогда раньше, - повторил сэр Джон. «Я помню прошлое Рождество на небольшом прыжке в парке, он танцевал с восьми до четырех, ни разу не садясь».

"Действительно ли он?" воскликнула Марианна с сияющими глазами, "и элегантно, с духом?"

"Да; и он снова встал в восемь, чтобы скакать ».

«Это то, что мне нравится; вот каким должен быть молодой человек. Какими бы ни были его занятия, его рвение к ним не должно допускать умеренности и не оставлять ему чувства усталости ».

«Да, да, я вижу, как это будет, - сказал сэр Джон, - я вижу, как это будет. Теперь ты будешь накидывать на него свою кепку и никогда не думать о бедном Брэндоне.

«Это выражение, сэр Джон, - тепло сказала Марианна, - которое мне особенно не нравится. Я ненавижу каждую банальную фразу, под которой подразумевается остроумие; и «накинуть кепку на человека» или «завоевать» - самые одиозные из всех. Их склонность груба и нелиберальна; и если их конструкция когда-либо могла быть сочтена умной, время уже давно уничтожило всю ее изобретательность ».

Сэр Джон не очень понял этого упрека; но он рассмеялся так же от души, как если бы он это сделал, а затем ответил:

«Да, я осмелюсь сказать, вы сделаете достаточно побед, так или иначе. Бедный Брэндон! он уже довольно сильно поражен, и я могу вам сказать, что он вполне заслуживает того, чтобы надеть вам кепку, несмотря на все эти кувырки и вывихи лодыжек ".
ГЛАВА X.

Хранитель Марианны, как Маргарет с большей элегантностью, чем точностью, назвал Уиллоби, зашла в коттедж рано утром на следующий день, чтобы навести справки. Миссис Дэшвуд приняла его более чем вежливо; с добротой, которую вызвал рассказ сэра Джона о нем и ее собственная благодарность; и все, что происходило во время визита, как правило, убеждало его в чувстве, элегантности, взаимной привязанности и домашнем комфорте семьи, с которой теперь его познакомил несчастный случай. В их личном очаровании ему не потребовалось повторное интервью, чтобы убедиться.

У мисс Дэшвуд была нежная кожа, правильные черты лица и удивительно красивая фигура. Марианна была еще красивее. Ее форма, хотя и не такая правильная, как у ее сестры, с преимуществом в росте, была более поразительной; и ее лицо было таким прекрасным, что, когда в просторечии хвалили ее называли красивой девушкой, правда возмущалась не так сильно, как обычно. Ее кожа была очень коричневой, но из-за ее прозрачности цвет лица был необычайно блестящим; все ее черты были хороши; ее улыбка была милой и привлекательной; и в ее глазах, которые были очень темными, была жизнь, дух, рвение, которые едва ли можно было увидеть без восторга. Вначале Уиллоби сдерживало смущение, вызванное воспоминанием о его помощи. Но когда это прошло, когда ее настроение собралось, когда она увидела, что с безупречным воспитанием джентльмена, он соединил искренность и живость, и, прежде всего, когда она услышала его заявление, что в музыке и танцах он страстно любил нежно, она окинула его таким одобрительным взглядом, что на всю оставшуюся часть его пребывания большая часть его бесед была сосредоточена на себе.

Достаточно было упомянуть какое-нибудь любимое развлечение, чтобы побудить ее поговорить. Она не могла молчать, когда обсуждались такие вопросы, и в их обсуждении не было ни робости, ни сдержанности. Они быстро обнаружили, что их наслаждение танцами и музыкой было взаимным и что оно возникло из общего соответствия суждений во всем, что касалось того и другого. Ободренная этим для дальнейшего изучения его мнений, она продолжила расспрашивать его на предмет книг; ее любимые авторы приводились и рассказывались о них с таким восторженным восторгом, что любой молодой человек двадцати пяти лет, должно быть, был действительно бесчувственен, чтобы не стать сразу же обращенным к превосходству таких произведений, как бы они ни игнорировались раньше. Их вкус был поразительно похож. Все боготворили одни и те же книги, одни и те же отрывки - или, если появлялась какая-либо разница, возникало какое-либо возражение, это длилось не дольше, чем до тех пор, пока сила ее аргументов и блеск ее глаз не могли быть показаны. Он соглашался со всеми ее решениями, улавливал весь ее энтузиазм; и задолго до того, как его визит завершился, они разговаривали в обстановке давнего знакомства.

«Что ж, Марианна, - сказала Элинор, как только он ушел от них, - на одно утро, я думаю, ты неплохо справился. Вы уже выяснили мнение мистера Уиллоби почти по каждому важному вопросу. Вы знаете, что он думает о Каупере и Скотте; вы уверены, что он оценивает их красоты так, как он должен, и вы получили все заверения в его восхищении Папой не более чем должным. Но как долго поддерживать ваше знакомство при такой необычайной отправке каждого предмета для беседы? Скоро вы исчерпаете все любимые темы. Другой встречи будет достаточно, чтобы объяснить его отношение к живописной красоте и вторым бракам, и тогда вам больше не о чем будет спрашивать ».

- Элинор, - воскликнула Марианна, - это справедливо? это просто? мои идеи такие скудные? Но я понимаю, что вы имеете в виду. Я был слишком непринужден, слишком счастлив, слишком откровенен. Я ошибся против всякого банального представления о приличиях; Я был открытым и искренним там, где мне следовало бы быть сдержанным, бездуховным, тупым и лживым - если бы я говорил только о погоде и дорогах, и если бы я говорил только раз в десять минут, этот упрек был бы сохранен ».

«Любовь моя, - сказала ее мать, - не обижайся на Элинор - она пошутила. Я бы сам отругал ее, если бы она была способна проверить радость вашего разговора с нашим новым другом. Марианна мгновенно смягчилась.

Уиллоби, со своей стороны, дал все доказательства своего удовольствия от их знакомства, которое могло предложить очевидное желание улучшить его. Он приходил к ним каждый день. Сперва расспросить о Марианне было его оправданием; но поощрение его приема, к которому с каждым днем добавлялась все большая доброта, сделало такое оправдание ненужным, прежде чем оно перестало быть возможным благодаря полному выздоровлению Марианны. Она была прикована к дому на несколько дней; но никакое заключение не было менее утомительным. Уиллоби был молодым человеком с хорошими способностями, быстрым воображением, живым духом и открытыми ласковыми манерами. Он был точно сформирован, чтобы завладеть сердцем Марианны, потому что во всем этом он присоединился не только к очаровательной личности, но и к естественному пылкому духу, который теперь пробуждался и усиливался ее собственным примером и который рекомендовал ему к ее нежности сверх всякой меры. еще кое-что.

Его общество постепенно стало ее самым изысканным удовольствием. Они читали, говорили, пели вместе; его музыкальные таланты были значительными; и он читал со всей чувственностью и духом, которых, к сожалению, хотел Эдвард.

По оценке миссис Дэшвуд, он был таким же безупречным, как и по мнению Марианны; и Элинор не видела в нем ничего такого, что можно было бы осудить, кроме его склонности, которой он сильно напоминал и особенно восхищал ее сестру, говорить слишком много того, о чем он думал, по каждому поводу, не обращая внимания на людей или обстоятельства. В поспешном формировании и выражении своего мнения о других людях, в принесении в жертву общей вежливости наслаждению безраздельным вниманием к тому, чем было занято его сердце, и в слишком легком пренебрежении формами мирской приличия, он проявил недостаток осторожности, который Элинор не могла одобрить. несмотря на все, что он и Марианна могли сказать в свою поддержку.

Теперь Марианна начала понимать, что отчаяние, охватившее ее в шестнадцать с половиной лет, от того, что она когда-либо увидела мужчину, способного удовлетворить ее представления о совершенстве, было опрометчивым и неоправданным. Уиллоби был всем, что ее воображение обозначало в тот несчастный час и в каждый более яркий период, как способное привязать ее; и его поведение заявляло, что его желание быть в этом отношении столь же серьезным, поскольку его способности были сильны.

Ее мать тоже, в голове которой не возникало ни одной спекулятивной мысли об их браке, благодаря его перспективам богатства, до конца недели заставила надеяться и ожидать этого; и тайно поздравить себя с тем, что у нее появилось два таких зятья, как Эдвард и Уиллоуби.

Пристрастие полковника Брэндона к Марианне, которое так рано было обнаружено его друзьями, теперь впервые стало заметно для Элинор, когда они перестали замечать это. Их внимание и остроумие были привлечены к его более удачливому сопернику; и насмешка, которую другой понес до того, как возникло какое-либо пристрастие, была устранена, когда его чувства действительно начали требовать насмешек, столь справедливо связанных с чувственностью. Элинор была вынуждена, хотя и неохотно, поверить, что чувства, которые миссис Дженнингс передала ему для ее собственного удовольствия, теперь действительно были возбуждены ее сестрой; и что, хотя общее сходство во взглядах сторон могло вызвать симпатию мистера Уиллоуби, столь же поразительное противостояние характеров не помешало уважению полковника Брэндона. Она видела это с беспокойством; Ибо на что мог надеяться молчаливый мужчина тридцати пяти лет, в отличие от очень живого человека двадцати пяти? и поскольку она не могла даже пожелать ему успеха, она от всей души пожелала ему равнодушия. Он ей нравился - несмотря на его серьезность и сдержанность, она видела в нем объект интереса. Его манеры, хотя и серьезные, были мягкими; и его сдержанность выглядела скорее результатом какого-то угнетения духов, чем какой-либо естественной мрачности характера. Сэр Джон намекнул на прошлые травмы и разочарования, которые оправдали ее веру в то, что он несчастный человек, и она относилась к нему с уважением и состраданием.

Возможно, она жалела и уважала его еще больше, потому что Уиллоби и Марианна пренебрегали им, которые, предвзято относясь к нему из-за того, что он не был ни живым, ни молодым, казалось, решили недооценить его достоинства.

«Брэндон - как раз из тех людей, - сказал однажды Уиллоби, когда они вместе говорили о нем, - о котором все отзываются хорошо и никого не волнуют; которого все рады видеть, и никто не забывает поговорить ».

«Это именно то, что я думаю о нем», - воскликнула Марианна.

«Однако не хвастайся этим, - сказала Элинор, - потому что это несправедливо по отношению к вам обоим. Его очень уважает вся семья в парке, и я никогда не видел его, не прилагая усилий, чтобы поговорить с ним ».

«То, что вы ему покровительствуете, - ответил Уиллоби, - безусловно, в его пользу; но что касается уважения к другим, это само по себе позор. Кто согласится с унизительным одобрением таких женщин, как леди Миддлтон и миссис Дженнингс, которые могут вызвать безразличие любого другого человека? »

«Но, возможно, жестокое обращение с такими людьми, как ты и Марианна, возместит уважение к леди Миддлтон и ее матери. Если их похвала - это осуждение, то ваше осуждение может быть похвалой, потому что они не более неразборчивы, чем вы предвзято и несправедливо ».

«В защиту своей защиты; ты даже можешь быть дерзким ».

«Мой прот; g ;, как вы его называете, разумный человек; и смысл всегда будет привлекать меня. Да, Марианна, даже в мужчине от тридцати до сорока лет. Он много повидал в мире; был за границей, читал, и у него много мыслей. Я обнаружил, что он способен дать мне много информации по различным предметам; и он всегда отвечал на мои вопросы с готовностью из доброты и добродушия ».

«То есть, - презрительно воскликнула Марианна, - он сказал вам, что в Ост-Индии жаркий климат и комары беспокоят».

«Он бы сказал мне об этом, я не сомневаюсь, если бы я навел какие-либо подобные запросы, но это были моменты, о которых я был ранее проинформирован».

«Возможно, - сказал Уиллоби, - его наблюдения могли распространяться на существование набобов, золотых мохров и паланкинов».

«Могу осмелиться сказать, что его наблюдения зашли намного дальше вашей искренности. Но почему ты должен его не любить? »

«Я не люблю его. Я считаю его, напротив, очень респектабельным человеком, у которого все доброе слово, и никто не замечает; у которого больше денег, чем он может потратить, больше времени, чем он умеет использовать, и два новых пальто каждый год ».

«Добавьте к этому, - воскликнула Марианна, - что у него нет ни гения, ни вкуса, ни духа. Что в его понимании нет блеска, в его чувствах нет пылкости, а в голосе нет выражения ".

«Вы так часто решаете его недостатки в массе, - ответила Элинор, - и настолько на основании собственного воображения, что моя похвала, которую я могу дать ему, сравнительно холодна и безвкусна. Я могу только объявить его разумным человеком, хорошо воспитанным, хорошо осведомленным, с мягким обращением и, я полагаю, обладающим добрым сердцем ».

- Мисс Дэшвуд, - воскликнул Уиллоби, - теперь вы недобро меня используете. Вы пытаетесь обезоружить меня разумом и убедить против моей воли. Но это не годится. Вы найдете меня настолько упрямым, насколько сможете хитрить. У меня есть три неопровержимых причины, по которым я не люблю полковника Брэндона; он угрожал мне дождем, когда я хотел, чтобы все было хорошо; он нашел ошибку в том, что моя повозка повесилась, и я не могу убедить его купить мою коричневую кобылу. Однако, если вам будет приятно узнать, что я считаю его характер безупречным в других отношениях, я готов признаться в этом. И в обмен на признание, которое должно причинить мне некоторую боль, вы не можете отказать мне в привилегии испытывать к нему такую же неприязнь ».
ГЛАВА XI.

Мало ли миссис Дэшвуд и ее дочери представляли, когда они впервые приехали в Девоншир, что возникнет так много дел, которые займут их время, как только они представились, или что к ним будут приходить такие частые приглашения и такие постоянные посетители, чтобы не оставлять им досуга на долгое время. серьезное занятие. Но это было так. Когда Марианна выздоровела, планы развлечений дома и за границей, которые сэр Джон вынашивал ранее, были приведены в исполнение. Затем начались частные балы в парке; и вечеринки на воде устраивались и проводились настолько часто, насколько позволял ливневый октябрь. Во всех подобных встречах участвовал Уиллоуби; а непринужденность и дружелюбие, которые, естественно, присутствовали на этих вечеринках, были рассчитаны как раз на то, чтобы сделать его знакомство с Дэшвудами еще более близким, дать ему возможность увидеть превосходные качества Марианны, отметить его живое восхищение ею и принять ее поведение. про себя, самая явная уверенность в ее привязанности.

Элинор не могла удивиться их привязанности. Ей только хотелось, чтобы это было менее открыто; и один или два раза рискнул предложить Марианне некоторую самообладание. Но Марианна ненавидела всякое утаивание, в котором не могло быть беззащитного настоящего позора; и стремление к сдерживанию чувств, которые сами по себе не были плохими, казалось ей не просто ненужным усилием, но позорным подчинением разума банальным и ошибочным представлениям. Уиллоби думал то же самое; и их поведение во все времена было иллюстрацией их мнений.

Когда он присутствовал, она не смотрела ни на кого другого. Все, что он делал, было правильным. Все, что он сказал, было умным. Если их вечера в парке заканчивались карточками, он обманул себя и всех остальных, чтобы заполучить ей хорошую руку. Если танцы составляли ночное развлечение, то половину времени они были партнерами; и когда им пришлось расстаться для пары танцев, они были осторожны, чтобы встать вместе и почти не говорили ни слова с кем-либо еще. Такое поведение, конечно, заставило их смеяться над ними; но насмешки не могли их стыдить и, казалось, вряд ли их провоцировали.

Миссис Дэшвуд входила во все их чувства с теплотой, которая не оставляла ей склонности проверять это чрезмерное их проявление. Для нее это было естественным следствием сильной привязанности молодого и пылкого ума.

Это было время счастья для Марианны. Ее сердце было предано Уиллоуби, и нежная привязанность к Норленду, которую она привезла с собой из Сассекса, скорее могла быть смягчена, чем она думала раньше, очарованием, которым его общество одарило ее нынешний дом.

Счастье Элинор было не таким уж большим. Ее сердце было не так легко, и ее удовольствие от их развлечений было таким чистым. Они не предоставили ей компаньона, который мог бы исправить то, что она оставила позади, и не научил бы ее думать о Норланде с меньшим сожалением, чем когда-либо. Ни леди Миддлтон, ни миссис Дженнингс не могли дать ей пропущенного разговора; хотя последний был непрестанным собеседником и с первого взгляда относился к ней с добротой, которая обеспечила ей большую часть ее беседы. Она уже рассказывала Элинор свою историю три или четыре раза; и если бы память Элинор была равна ее средствам улучшения, она могла бы знать очень рано в их знакомстве все подробности последней болезни мистера Дженнингса и то, что он сказал своей жене за несколько минут до своей смерти. Леди Миддлтон была приятнее своей матери только тем, что была более молчаливой. Элинор требовалось немного наблюдения, чтобы понять, что ее сдержанность была просто спокойствием, с которым не было никакого отношения к здравому смыслу. По отношению к мужу и матери она была такой же, как и с ними; поэтому близости нельзя было ни искать, ни желать. Однажды ей нечего было сказать, чего она не сказала накануне. Ее безвкусие было неизменным, потому что даже ее настроение всегда было одинаковым; и хотя она не возражала против вечеринок, устраиваемых ее мужем, при условии, что все было организовано стильно и двое ее старших детей посещали ее, она никогда не получала от них большего удовольствия, чем могла бы испытать сидя дома; Мало что ее присутствие добавляло удовольствия другим, какое-либо участие в их разговоре, что иногда они напоминали о ее пребывании среди них только ее заботой о своих проблемных мальчиках.

В одном только полковнике Брэндоне из всех ее новых знакомых Элинор нашла человека, который мог в какой-либо степени претендовать на уважение способностей, пробуждать интерес дружбы или доставлять удовольствие в качестве компаньона. Уиллоби был исключен. Ее восхищение и уважение, даже ее сестринское отношение, были все его собственными; но он был любовником; все его внимание было сосредоточено на Марианне, и гораздо менее приятный человек мог бы быть более приятным. У полковника Брэндона, к несчастью для себя, не было такого поощрения думать только о Марианне, и в разговоре с Элинор он находил величайшее утешение в безразличии ее сестры.

Сострадание Элинор к нему усилилось, поскольку у нее были основания подозревать, что страдания разочарованной любви ему уже были известны. Это подозрение вызвали некоторые слова, которые случайно упали от него однажды вечером в парке, когда они по обоюдному согласию сидели вместе, пока остальные танцевали. Его глаза были прикованы к Марианне, и после нескольких минут молчания он сказал со слабой улыбкой: «Ваша сестра, насколько я понимаю, не одобряет вторых привязанностей».

«Нет, - ответила Элинор, - все ее мнения романтичны».

«Вернее, как я полагаю, она считает их невозможным».

«Я верю, что она знает. Но как она это придумывает, не задумываясь о характере собственного отца, у которого было две жены, я не знаю. Однако через несколько лет ее мнения будут обоснованы на разумной основе здравого смысла и наблюдений; и тогда их будет легче определить и оправдать, чем сейчас, любым органом, кроме нее самой ».

«Вероятно, так и будет», - ответил он; «И все же есть что-то настолько милое в предрассудках молодого ума, что жалко видеть, как они уступают место более общим мнениям».

«Я не могу согласиться с тобой в этом», - сказала Элинор. «Есть неудобства, связанные с такими чувствами, как у Марианны, которые не могут искупить все прелести энтузиазма и незнания мира. Ее системы имеют всю прискорбную тенденцию ставить приличия ни на что; и лучшее знакомство с миром - это то, на что я рассчитываю как на ее самое большое преимущество ».

После короткой паузы он возобновил разговор, сказав:

«Ваша сестра не делает различий в своих возражениях против второй привязанности? или это одинаково преступно для всех? Должны ли те, кто разочаровался в своем первом выборе, будь то из-за непостоянства его объекта или извращенности обстоятельств, быть столь же безразличными на протяжении всей своей оставшейся жизни? »

«Честное слово, я не знаком с деталями ее принципов. Я знаю только то, что никогда еще не слышал, чтобы она признавала хоть один случай простительности второй привязанности ".

«Это, - сказал он, - не выдерживает; но изменение, полное изменение настроений - нет, нет, не желайте этого; ибо, когда романтические утонченности юного ума вынуждены уступать место, как часто на смену им приходят слишком распространенные и слишком опасные мнения! Я говорю по собственному опыту. Я когда-то знал женщину, которая по характеру и уму очень походила на вашу сестру, которая думала и судила так же, как она, но которая из-за вынужденного изменения - из-за ряда неудачных обстоятельств… - Тут он внезапно остановился; казалось, он подумал, что он сказал слишком много, и, судя по его лицу, породил догадки, которые иначе не могли бы прийти в голову Элинор. Дама, вероятно, прошла бы без подозрений, если бы он не убедил мисс Дэшвуд, что то, что ее волнует, не должно ускользнуть от его уст. Как бы то ни было, потребовалось лишь небольшое усилие воображения, чтобы связать его эмоции с нежным воспоминанием о прошлом. Элинор больше не пыталась. Но Марианна на своем месте не сделала бы так мало. Вся история быстро сложилась бы под ее активным воображением; и все устроено в самом меланхолическом порядке губительной любви.
ГЛАВА XII.

На следующее утро, когда Элинор и Марианна шли вместе, последняя сообщила сестре новость, которая, несмотря на все, что она знала раньше о неосторожности и невнимательности Марианны, удивила ее своим экстравагантным свидетельством обоих. Марианна с величайшим восторгом рассказала ей, что Уиллоби подарил ей лошадь, которую он вырастил в своем имении в Сомерсетшире и которая была рассчитана на то, чтобы везти женщину. Не считая того, что в планы ее матери не входило держать какую-либо лошадь, что, если она изменит свое решение в пользу этого подарка, она должна купить другую для слуги, и держать слугу, чтобы ездить на ней, и, в конце концов, построить конюшня для их приема, она без колебаний приняла подарок и в восторге рассказала об этом своей сестре.

«Он намеревается немедленно отправить своего жениха в Сомерсетшир, - добавила она, - а когда он прибудет, мы будем кататься каждый день». Вы поделитесь со мной его использованием. Представьте себе, моя дорогая Элинор, радость галопа по некоторым из этих спусков.

Больше всего она не хотела пробудиться от такой счастливой мечты, чтобы понять все печальные истины, связанные с этим делом; и какое-то время она отказывалась им подчиняться. Что касается дополнительного слуги, то расходы будут пустяком; Мама, она была уверена, никогда не будет возражать против этого; и любая лошадь подойдет ему; он всегда мог получить такую в парке; Что касается конюшни, то достаточно простого сарая. Затем Элинор осмелилась усомниться в уместности получения такого подарка от человека, столь малоизвестного ей или, по крайней мере, так недавно известного ей. Это было уже слишком.

- Вы ошибаетесь, Элинор, - тепло сказала она, - полагая, что я очень мало знаю Уиллоби. Я знаю его не так давно, но я знаком с ним гораздо лучше, чем с любым другим существом в мире, кроме вас и мамы. Близость определяется не временем и не возможностью, а только предрасположенностью. Семи лет было бы недостаточно, чтобы одни люди познакомились друг с другом, а семи дней более чем достаточно для других. Я должен считать себя виновным в большей неприличности, принимая лошадь от моего брата, чем от Уиллоуби. Об Иоанне я знаю очень мало, хотя мы прожили вместе много лет; но относительно Уиллоби мое суждение сформировалось давно ».

Элинор подумала, что будет разумнее больше не касаться этой точки. Она знала нрав своей сестры. Оппозиция по столь щекотливому предмету только еще больше привяжет ее к собственному мнению. Но взывая к ее привязанности к матери, представляя те неудобства, которые эта снисходительная мать должна причинить себе, если (что, вероятно, имело бы место) она согласилась на это увеличение власти, Марианна вскоре была покорена; и она пообещала не соблазнять свою мать на такую неосторожную доброту упоминанием об этом предложении и сказать Уиллоби, когда она увидит его в следующий раз, что оно должно быть отклонено.

Она была верна своему слову; и когда в тот же день Уиллоби зашел в коттедж, Элинор услышала, как она тихим голосом выразила ему свое разочарование из-за того, что она была вынуждена отказаться от его подарка. Причины этого изменения в то же время были связаны, и они были таковы, что дальнейшие просьбы с его стороны были невозможны. Однако его беспокойство было очень очевидным; и, выразив это серьезно, он добавил тем же низким голосом: «Но, Марианна, лошадь все еще твоя, хотя ты не можешь использовать ее сейчас. Я сохраню его только до тех пор, пока вы не заберете его. Когда вы покинете Бартон и создадите собственное заведение в более прочном доме, вас примет королева Маб.

Все это подслушала мисс Дэшвуд; и во всем предложении, в его манере произнесения и в обращении к сестре только по ее христианскому имени, она сразу же увидела столь решительную близость, такое прямое значение, которое знаменует собой совершенное согласие между ними. С этого момента она не сомневалась, что они помолвлены друг с другом; и вера в это не вызывала никакого другого сюрприза, кроме того, что она или кто-либо из их друзей должны были оставить столь откровенный характер, чтобы обнаружить это случайно.

На следующий день Маргарет рассказала ей кое-что, что осветило этот вопрос еще яснее. Уиллоуби провел с ними предыдущий вечер, и Маргарет, оставшись на некоторое время в гостиной только с ним и Марианной, имела возможность для наблюдений, которые с очень важным лицом она сообщила своей старшей сестре, когда они были следующие сами по себе.

«О, Элинор!» - воскликнула она. - У меня есть такой секрет, чтобы рассказать тебе о Марианне. Я уверен, что она очень скоро выйдет замуж за мистера Уиллоби.

«Вы говорите так, - ответила Элинор, - почти каждый день с тех пор, как они впервые встретились на Высоком церковном Дауне; и, я полагаю, они не знали друг друга неделю, прежде чем вы убедились, что Марианна носила его фотографию на шее; но оказалось, что это всего лишь миниатюра нашего великого дяди ».

«Но на самом деле это совсем другое дело. Я уверен, что они скоро поженятся, потому что у него прядь ее волос.

«Береги себя, Маргарет. Это могут быть только волосы какого-нибудь его двоюродного дяди.

«Но на самом деле, Элинор, это Марианна. Я почти уверен, что это так, потому что видел, как он его отрезал. Вчера вечером после чая, когда вы с мамой вышли из комнаты, они шептались и разговаривали так быстро, как только могли, и он, казалось, умолял ее что-то, и вскоре он взял ее ножницы и отрезал длинный прядь. о ее волосах, потому что все они были сброшены ей на спину; и он поцеловал его и сложил в лист белой бумаги; и положил в свой бумажник.

Из-за таких подробностей, изложенных на таком основании, Элинор не могла отказать себе в праве; и она не была расположена к этому, потому что обстоятельства были в полной гармонии с тем, что она слышала и видела сама.

Проницательность Маргарет не всегда была так удовлетворительна для ее сестры. Когда однажды вечером в парке миссис Дженнингс напала на нее, чтобы назвать имя молодого человека, особенно любимого Элинор, что давно вызывало у нее большое любопытство, Маргарет ответила, взглянув на сестру и сказав: Я не должен рассказывать, можно, Элинор?

Это, конечно, рассмешило всех; и Элинор тоже попыталась рассмеяться. Но усилие было болезненным. Она была убеждена, что Маргарет зациклилась на человеке, имя которого она не могла спокойно вынести, чтобы стать постоянной шуткой с миссис Дженнингс.

Марианна сочувствовала ей самым искренним образом; но она принесла делу больше вреда, чем пользы, покраснев и сердито сказала Маргарет:

«Помни, какими бы ни были твои предположения, ты не имеешь права повторять их».

«Я никогда не догадывалась об этом», - ответила Маргарет; «Это ты сам мне об этом рассказал».

Это увеличивало веселье в компании, и Маргарет очень хотелось сказать что-то еще.

"Ой! Прошу вас, мисс Маргарет, расскажите нам об этом все, - сказала миссис Дженнингс. «Как зовут этого джентльмена?»

«Я не должен рассказывать, мэм. Но я очень хорошо знаю, что это такое; и я тоже знаю, где он ».

«Да, да, мы можем догадаться, где он; в его собственном доме в Норланде, чтобы быть уверенным. Осмелюсь сказать, что он приходской священник.

«Нет, это не так. У него вообще никакой профессии ».

«Маргарет, - сказала Марианна с большой теплотой, - вы знаете, что все это ваше собственное изобретение и что такого человека не существует».

«Что ж, тогда он недавно умер, Марианна, потому что я уверен, что когда-то был такой человек, и его имя начинается с буквы« Ф »».

Очень благодарна Элинор леди Миддлтон за то, что она заметила в этот момент, «что идет очень сильный дождь», хотя она считала, что прерывание вызвано не столько вниманием к ней, сколько большой неприязнью ее светлости ко всем таким неэлегантным предметам насмешек как обрадовала мужа и мать. Идея, начатая ею, была немедленно поддержана полковником Брэндоном, который всегда помнил о чувствах других; и они оба много говорили о дожде. Уиллоби открыл форте пианино и попросил Марианну сесть к нему; и таким образом, среди различных попыток разных людей бросить эту тему, она упала на землю. Но Элинор не так легко оправилась от тревоги, в которую она ее повергла.

Сегодня вечером была сформирована группа для того, чтобы на следующий день увидеть очень красивое место примерно в двенадцати милях от Бартона, принадлежащее зятю полковника Брэндона, без чьего интереса его нельзя было увидеть, как владельца, который находился тогда за границей, оставил строгие приказы на эту голову. Территория была объявлена очень красивой, и сэру Джону, который был особенно горяч в их похвалах, можно было разрешить быть сносным судьей, поскольку он собирал группы, чтобы посещать их, по крайней мере, дважды каждое лето за последние десять лет. . В них был благородный кусок воды; парус, на котором должна была составлять большая часть утренних развлечений; Надо было брать холодную провизию, использовать только открытые экипажи, и все это проводилось в обычном стиле для полного удовольствия.

Некоторым из компании это показалось довольно смелым мероприятием, учитывая время года и то, что последние две недели дождь шел каждый день; - и миссис Дэшвуд, которая уже была простужена, Элинор уговорила остаться в дом.
ГЛАВА XIII.

Их предполагаемая экскурсия в Уитуэлл оказалась совсем не такой, какой ожидала Элинор. Она была готова промокнуть, устала и напугана; но событие было еще более печальным, потому что они вообще не пошли.

К десяти часам вся компания собралась в парке, где они должны были завтракать. Утро было довольно благоприятным, хотя всю ночь шел дождь, тучи рассеивались по небу, и часто появлялось солнце. Все они были в приподнятом настроении и хорошем настроении, стремились быть счастливыми и были полны решимости подчиняться величайшим неудобствам и трудностям, а не поступать иначе.

Пока они завтракали, принесли письма. Среди прочего было одно для полковника Брэндона: он взял его, посмотрел в сторону, изменил цвет и немедленно вышел из комнаты.

«Что случилось с Брэндоном?» сказал сэр Джон.

Никто не мог сказать.

«Надеюсь, у него нет плохих новостей», - сказала леди Миддлтон. «Это должно быть что-то экстраординарное, что могло заставить полковника Брэндона так внезапно покинуть мой стол для завтрака».

Минут через пять он вернулся.

- Надеюсь, полковник, плохих новостей нет. - сказала миссис Дженнингс, как только он вошел в комнату.

«Совсем нет, мэм, благодарю вас».

«Это было из Авиньона? Надеюсь, это не значит, что твоей сестре хуже.

«Нет, мэм. Оно пришло из города и представляет собой просто деловое письмо.

«Но как же рука так вас смутила, если это было всего-навсего деловое письмо? Ну-ну, это не годится, полковник; так что позвольте нам услышать правду об этом ».

«Моя дорогая мадам, - сказала леди Миддлтон, - вспомните, что вы говорите».

«Может быть, чтобы сказать вам, что ваша кузина Фанни замужем?» - сказала миссис Дженнингс, не обращая внимания на упрек дочери.

«Нет, в самом деле, это не так».

«Что ж, тогда я знаю, от кого, полковник. И я надеюсь, что с ней все в порядке ».

«Кого вы имеете в виду, мэм?» - сказал он, немного раскрашиваясь.

"Ой! вы знаете, о ком я ».

«Мне особенно жаль, мэм, - сказал он, обращаясь к леди Миддлтон, - что я получил это письмо сегодня, потому что оно по делу, которое требует моего немедленного посещения города».

"В городе!" воскликнула миссис Дженнингс. «Чем можно заняться в городе в это время года?»

«Моя собственная потеря велика, - продолжал он, - будучи вынужденным покинуть столь приятную вечеринку; но меня это беспокоит еще больше, так как я боюсь, что мое присутствие необходимо для вашего допуска в Уитвелл.

Какой это был для них удар!

«Но если вы напишете записку экономке, мистер Брэндон, - нетерпеливо сказала Марианна, - этого будет недостаточно?»

Он покачал головой.

«Мы должны идти», - сказал сэр Джон. - «Это невозможно отложить, когда мы будем так близко. Ты не можешь уехать в город до завтра, Брэндон, вот и все.

«Я бы хотел, чтобы это было так легко решено. Но не в моих силах отложить поездку на один день! »

«Если вы только дадите нам знать, чем вы занимаетесь, - сказала миссис Дженнингс, - мы могли бы посмотреть, можно ли его отложить или нет».

«Если бы вы отложили поездку до нашего возвращения, - сказал Уиллоби, - вас бы не было на шесть часов позже».

«Я не могу позволить себе потерять один час».

Затем Элинор услышала, как Уиллоуби тихо сказал Марианне: «Есть люди, которые не могут выносить вечеринку с удовольствием. Брэндон - один из них. Осмелюсь сказать, он боялся простудиться и изобрел трюк, чтобы избавиться от этого. Я бы выложил пятьдесят гиней за письмо, написанное им самим.

«Я не сомневаюсь в этом», - ответила Марианна.

«Ничто не убедит вас изменить свое мнение, Брэндон, я давно знаю, - сказал сэр Джон, - если однажды вы решились на что-нибудь. Но, впрочем, надеюсь, вы передумаете. Вот две мисс Кэри, пришедшие из Ньютона, три мисс Дэшвуд вышли из коттеджа, а мистер Уиллоби встал на два часа раньше своего обычного времени, чтобы поехать в Уитвелл.

Полковник Брэндон снова повторил свое сожаление по поводу того, что он разочаровал партию; но в то же время заявил, что это неизбежно.

«Ну, а когда ты вернешься снова?»

«Надеюсь, мы увидим вас в Бартоне, - добавила ее светлость, - как только вы сможете удобно покинуть город; и мы должны отложить вечеринку с Уитвеллом до твоего возвращения.

«Вы очень любезны. Но это настолько неуверенно, когда у меня будет возможность вернуться, что я вообще не осмеливаюсь участвовать в этом ».

"Ой! он должен и должен вернуться, - воскликнул сэр Джон. «Если его не будет здесь до конца недели, я пойду за ним».

- Да, сэр Джон, - воскликнула миссис Дженнингс, - и тогда, возможно, вы узнаете, чем он занимается.

«Я не хочу вмешиваться в проблемы других мужчин. Полагаю, ему стыдно за это.

Были объявлены лошади полковника Брэндона.

«Вы ведь не едете в город верхом?» - добавил сэр Джон.

"Нет. Только Хонитону. Тогда я пойду по почте ».

«Что ж, раз уж вы решили идти, я желаю вам удачного путешествия. Но тебе лучше передумать.

«Уверяю вас, это не в моей власти».

Затем он простился со всей партией.

- У меня нет шансов увидеть вас и ваших сестер в городе этой зимой, мисс Дэшвуд?

«Боюсь, совсем нет».

«Тогда я должен прощаться с вами на более длительный срок, чем я бы хотел».

Марианне он просто поклонился и ничего не сказал.

«Пойдемте, полковник, - сказала миссис Дженнингс, - прежде чем уйти, сообщите нам, что вы собираетесь делать».

Он пожелал ей доброго утра и в сопровождении сэра Джона вышел из комнаты.

Жалобы и причитания, которые до сих пор сдерживала вежливость, теперь разразились повсюду; и все они снова и снова соглашались, как провоцировать такое разочарование.

«Однако я могу догадаться, чем он занимается», - радостно сказала миссис Дженнингс.

"Вы можете, мэм?" сказали почти все.

"Да; это о мисс Уильямс, я уверен.

«А кто такая мисс Уильямс?» - спросила Марианна.

"Какие! разве вы не знаете, кто такая мисс Уильямс? Я уверен, что вы слышали о ней раньше. Она родственница полковника, моя дорогая; очень близкий родственник. Мы не скажем, насколько близко, опасаясь шокировать барышень ». Затем, немного понизив голос, она сказала Элинор: «Она его родная дочь».

"Действительно!"

"О да; и так похожа на него, как она может смотреть. Осмелюсь предположить, что полковник оставит ей все свое состояние.

Когда сэр Джон вернулся, он искренне присоединился к общему сожалению по поводу столь неудачного события; заключая, однако, наблюдая, что, поскольку все они собрались вместе, они должны что-то делать для того, чтобы быть счастливыми; и после некоторой консультации было решено, что, хотя счастьем можно наслаждаться только в Уитвелле, они могут добиться сносного душевного равновесия, разъезжая по стране. Затем были заказаны вагоны; «Уиллоуби» был первым, и Марианна никогда не выглядела счастливее, чем когда села в него. Он проехал через парк очень быстро, и вскоре они скрылись из виду; и ничего больше из них не было видно до их возвращения, что произошло только после возвращения всех остальных. Они оба были довольны своей энергией; но сказали только в общих словах, что они держались в переулках, в то время как другие пошли вниз.

Было решено, что вечером должен быть танец, и что все должны быть чрезвычайно веселы весь день. Еще несколько Кэри пришли к обеду, и они имели удовольствие сесть за стол почти двадцать человек, что с большим удовлетворением наблюдал сэр Джон. Уиллоби занял свое обычное место между двумя старшими мисс Дэшвуд. Миссис Дженнингс села по правую руку от Элинор; и они не долго сидели, прежде чем она наклонилась позади нее и Уиллоби, и сказала Марианне достаточно громко, чтобы они оба услышали: «Я нашел тебя, несмотря на все твои уловки. Я знаю, где ты провел утро ».

Марианна покраснела и поспешно ответила: «Где, молитесь?»

«Разве вы не знали, - сказал Уиллоби, - что мы не ходили по моей программе?»

«Да, да, мистер Наглость, я это очень хорошо знаю, и я был полон решимости узнать, где вы были. Надеюсь, вам нравится ваш дом, мисс Марианна. Я знаю, что он очень большой; и когда я приду к вам, я надеюсь, что вы его обставите по-новому, потому что он очень хотел этого, когда я был там шесть лет назад ».

Марианна в большом замешательстве отвернулась. Миссис Дженнингс от души рассмеялась; и Элинор обнаружила, что в своем решении узнать, где они были, она на самом деле заставила свою собственную женщину спросить жениха мистера Уиллоби; и что с помощью этого метода ей сообщили, что они уехали в Алленхэм и провели там значительное время, гуляя по саду и обойдя дом.

Элинор с трудом могла поверить, что это правда, так как казалось очень маловероятным, что Уиллоуби предложит или даст согласие Марианне войти в дом, пока в нем была миссис Смит, с которой у Марианны не было ни малейшего знакомства.

Как только они вышли из столовой, Элинор спросила ее об этом; и было ее большим удивлением, когда она обнаружила, что все обстоятельства, описанные миссис Дженнингс, полностью соответствуют действительности. Марианна была очень зол на нее за то, что она сомневалась в этом.

«Почему ты думаешь, Элинор, что мы не пошли туда или что мы не видели дома? Разве это не то, чем ты сам часто хотел заниматься? »

«Да, Марианна, но я бы не пошел, пока миссис Смит была там, и без другого компаньона, кроме мистера Уиллоби».

"Мистер. Однако Уиллоуби - единственный человек, имеющий право показывать этот дом; и поскольку он ехал в открытом экипаже, было невозможно иметь другого компаньона. Я никогда в жизни не провёл более приятного утра ».

«Боюсь, - ответила Элинор, - что приятное занятие не всегда свидетельствует о его уместности».

«Напротив, ничто не может быть более убедительным доказательством этого, Элинор; потому что, если бы в том, что я сделал, было какое-то настоящее неприличие, я бы осознавал это в то время, потому что мы всегда знаем, когда мы поступаем неправильно, и с такой убежденностью я не получил бы никакого удовольствия ».

«Но, моя дорогая Марианна, поскольку это уже подвергло вас некоторым очень дерзким замечаниям, не начинаете ли вы сейчас сомневаться в осмотрительности вашего собственного поведения?»

«Если дерзкие замечания миссис Дженнингс должны служить доказательством ненадлежащего поведения, мы все оскорбляем каждое мгновение своей жизни. Я ценю ее осуждение не больше, чем похвалу. Я не понимаю, что сделал что-то плохое, пройдя по территории миссис Смит или увидев ее дом. Однажды они будут принадлежать мистеру Уиллоби, и… -

Если бы они однажды стали вашими собственными, Марианна, вы не получили бы оправдания в том, что сделали.

Она покраснела при этом намеке; но ей это даже явно доставляло удовольствие; и после десяти минут серьезных размышлений она снова пришла к своей сестре и сказала с большим юмором: «Возможно, Элинор, я поступил с моей стороны довольно несправедливо, отправившись в Алленхэм; но мистер Уиллоуби особенно хотел показать мне это место; и это очаровательный дом, уверяю вас. - Наверху есть одна удивительно красивая гостиная; приятного комфортного размера для постоянного использования и с современной мебелью было бы восхитительно. Это угловая комната с окнами на две стороны. С одной стороны вы смотрите на лужайку для боулинга за домом, на красивый висящий лес, а с другой - на церковь и деревню, а за ними - на те прекрасные смелые холмы, которые мы так часто видим. восхищались. Я не видел в этом преимущества, потому что ничто не могло быть более убогим, чем мебель, - но если бы она была недавно оборудована, пара сотен фунтов, как говорит Уиллоби, сделали бы ее одной из самых приятных летних комнат в Англии.

Если бы Элинор выслушала ее, не отвлекаясь от остальных, она бы описала каждую комнату в доме с одинаковым восторгом.
ГЛАВА XIV.

Внезапное прекращение визита полковника Брэндона в парк с его упорством в сокрытии его причины наполнило разум и вызвало изумление миссис Дженнингс на два или три дня; она была великим чудотворцем, как и всякий, кто очень живо интересовался всеми приходами и уходами всех их знакомых. Она задалась вопросом, с небольшим перерывом, в чем может быть причина этого; был уверен, что должны быть какие-то плохие новости, и обдумывал все виды бедствий, которые могли постигнуть его, с твердой решимостью не избежать их всех.

«Я уверена, что здесь что-то очень меланхоличное, - сказала она. «Я видел это по его лицу. Бедный человек! Боюсь, его обстоятельства могут быть плохими. Поместье в Делафорде никогда не считалось больше двух тысяч в год, и его брат, к сожалению, оставил все, что связано с этим. Я действительно думаю, что его, должно быть, послали по денежным вопросам, потому что еще это может быть? Интересно, так ли это. Я бы отдал все, чтобы узнать правду об этом. Возможно, дело в мисс Уильямс, и, кстати, я осмелюсь сказать, что это так, потому что он выглядел очень сознательным, когда я упомянул ее. Может, она в городе заболела; Нет ничего более вероятного в этом мире, потому что я думаю, что она всегда довольно болезненна. Держу пари, что это про мисс Уильямс. Маловероятно, что сейчас он должен быть огорчен своими обстоятельствами, потому что он очень расчетливый человек и, разумеется, должен был очистить поместье к этому времени. Интересно, что это может быть! Может быть, его сестре в Авиньоне хуже, и она послала за ним. Кажется, очень похоже на то, что он отправился в такую спешку. Что ж, я от всей души желаю ему избавиться от всех неприятностей и хорошей жены в придачу.

Так удивлялась, так говорила миссис Дженнингс. Ее мнение менялось в зависимости от каждой новой гипотезы, и все они казались одинаково вероятными по мере их возникновения. Элинор, хотя она действительно была заинтересована в благополучии полковника Брэндона, не могла выразить все свое удивление по поводу его столь внезапного ухода, которого миссис Дженнингс хотела, чтобы она почувствовала; кроме того, что обстоятельства, по ее мнению, не оправдали такого длительного изумления или разнообразных предположений, от ее удивления пришлось избавиться иным образом. Он был поглощен необычайным молчанием ее сестры и Уиллоби по этому поводу, который, как они должны знать, особенно интересен им всем. По мере того как это молчание продолжалось, с каждым днем оно становилось все более странным и несовместимым с их нравом. Элинор не могла вообразить, почему они не должны открыто признаться ее матери и ей самой, в чем, по их словам, имело место их постоянное поведение по отношению друг к другу.

Она легко могла понять, что брак может оказаться в их власти не сразу; хотя Уиллоуби был независим, не было никаких оснований считать его богатым. Сэр Джон оценил его состояние примерно в шесть или семьсот долларов в год; но он жил за счет, с которым вряд ли мог сравниться этот доход, и сам часто жаловался на свою бедность. Но она не могла объяснить эту странную тайну, которую они поддерживали в отношении своей помолвки, которая на самом деле ничего не скрывала; и это настолько противоречило их общим мнениям и обычаям, что иногда ей приходило в голову сомнение, что они действительно помолвлены, и этого сомнения было достаточно, чтобы помешать ей хоть как-то расспросить Марианну.

Нет ничего более выразительного для привязанности ко всем, чем поведение Уиллоуби. Для Марианны это было всей отличительной нежностью, которую может дать любовное сердце, а для остальных членов семьи - нежным вниманием сына и брата. Коттедж, казалось, считался и любим им как свой дом; там он провел гораздо больше часов, чем в Алленхэме; и если в парке их не собрала никакая общая встреча, то упражнение, которое вызывало его утром, почти наверняка закончилось там, где остаток дня он провел в одиночестве рядом с Марианной и своим любимым указателем на нее. ноги.

В частности, однажды вечером, примерно через неделю после того, как полковник Брэндон покинул страну, его сердце казалось более чем обычно открытым для каждого чувства привязанности к окружающим его предметам; и когда миссис Дэшвуд случайно упомянула о своем замысле по улучшению коттеджа весной, он горячо возражал против любого изменения места, которое его привязанность считала совершенным.

"Какие!" он воскликнул: «Улучшите этот дорогой коттедж! Нет. На это я никогда не соглашусь. К его стенам нельзя добавлять ни камня, ни дюйма к его размеру, если принять во внимание мои чувства.

«Не пугайтесь, - сказала мисс Дэшвуд, - ничего подобного делать не будет; у моей матери никогда не будет достаточно денег, чтобы попытаться это сделать ».

«Я искренне этому рад», - воскликнул он. «Пусть она всегда будет бедной, если не сможет лучше использовать свое богатство».

«Спасибо, Уиллоби. Но можете быть уверены, что я не пожертвую ни одним чувством привязанности к местному, ни вашим, ни кем-либо, кого я любил, ради всех улучшений в мире. Положитесь на это, что какая бы сумма не использовалась, когда я буду составлять свои счета весной, я скорее предпочту бесполезно отложить ее, чем распорядиться ею таким болезненным для вас способом. Но неужели вы так привязаны к этому месту, что не видите в нем недостатка? »

«Я», - сказал он. «Для меня это безупречно. Более того, я считаю это единственной формой строительства, в которой можно достичь счастья, и если бы я был достаточно богат, я бы немедленно снял Комба и построил бы его снова в точном плане этого коттеджа ».

- Полагаю, с темной узкой лестницей и дымящейся кухней, - сказала Элинор.

«Да», - воскликнул он тем же нетерпеливым тоном, - «со всем и вся, принадлежащими ему, - ни в каком удобстве или неудобстве в этом отношении, если будет заметна малейшая вариация». Тогда, и только тогда, под такой крышей, я мог бы быть, возможно, так же счастлив в Комбе, как я был в Бартоне ».

«Я льстила себе, - ответила Элинор, - что даже несмотря на то, что комнаты лучше, и лестница шире, в будущем вы найдете свой дом таким же безупречным, как сейчас».

«Конечно, есть обстоятельства, - сказал Уиллоби, - которые могут мне очень понравиться; но в этом месте всегда будет одно требование моей привязанности, которое никто другой не сможет разделить ».

Миссис Дэшвуд с удовольствием посмотрела на Марианну, чьи прекрасные глаза так выразительно смотрели на Уиллоби, что явно указывало на то, насколько хорошо она его понимала.

«Как часто я хотел, - добавил он, - когда я был в Алленхэме на этот раз двенадцать месяцев, чтобы в коттедже Бартон жили люди! Я никогда не проходил мимо него, не восхищаясь его положением и не горюя, что никто не должен в нем жить. Как мало я тогда думал о том, что самой первой новостью, которую я услышу от миссис Смит, когда я в следующий раз приеду в деревню, будет то, что коттедж Бартон занят, и я почувствовал немедленное удовлетворение и интерес к этому событию, которое не было ничего кроме своего рода предвидение того, какое счастье я должен испытать от этого, может объяснить. Разве не должно быть так, Марианна? разговаривает с ней пониженным голосом. Затем, продолжая свой прежний тон, он сказал: «И все же этот дом вы испортите, миссис Дэшвуд? Вы бы лишили его простоты воображаемым улучшением! и в этой милой гостиной, в которой впервые началось наше знакомство, и в которой мы провели столько счастливых часов с тех пор, как мы вместе, вы опустились бы до состояния общего входа, и все захотели бы пройти через комнату, в которой до сих пор содержала в себе больше настоящего жилья и комфорта, чем могла себе позволить любая другая квартира самых красивых размеров в мире ».

Миссис Дэшвуд снова заверила его, что не следует предпринимать никаких попыток изменить его.

«Вы хорошая женщина», - тепло ответил он. «Твое обещание меня облегчает. Растяните его еще немного, и я буду счастлив. Скажи мне, что не только твой дом останется таким же, но что я всегда найду тебя и твой такой же неизменным, как и твое жилище; и что ты всегда будешь относиться ко мне с той добротой, которая сделала все, что тебе принадлежит, таким дорогим для меня ».

Обещание было с готовностью дано, и поведение Уиллоби в течение всего вечера сразу свидетельствовало о его привязанности и счастье.

«Увидимся завтра к ужину?» - сказала миссис Дэшвуд, когда он уходил от них. «Я не прошу вас приходить утром, потому что мы должны идти в парк, чтобы навестить леди Миддлтон».

Он обручился с ними к четырем часам.
ГЛАВА XV.

На следующий день миссис Дэшвуд посетила леди Миддлтон, и с ней поехали две ее дочери; но Марианна извинилась из партии под каким-то пустяковым предлогом приема на работу; и ее мать, которая пришла к выводу, что Уиллоби пообещал зайти к ней накануне вечером в их отсутствие, была полностью удовлетворена тем, что она осталась дома.

Вернувшись из парка, они обнаружили в коттедже коляску и слугу Уиллоби, и миссис Дэшвуд была убеждена, что ее предположение было справедливым. Пока все было так, как она предвидела; но войдя в дом, она увидела то, чего не научило ее ожидать никакое предвидение. Едва они вошли в коридор, как Марианна поспешно вышла из гостиной, очевидно, в ужасном недуге, с платком на глазах; и, не заметив их, побежали вверх по лестнице. Удивленные и встревоженные, они вошли прямо в комнату, из которой она только что вышла, где нашли только Уиллоуби, который прислонился к каминной полке спиной к ним. Он обернулся, когда они вошли, и по его лицу было видно, что он сильно разделяет эмоции, которые переполняли Марианну.

"С ней что-нибудь случилось?" - воскликнула миссис Дэшвуд, входя, - она больна?

«Надеюсь, что нет», - ответил он, стараясь выглядеть веселым; и с натянутой улыбкой добавил: «Это я скорее могу рассчитывать на то, что заболею, потому что сейчас я страдаю от очень тяжелого разочарования!»

"Разочарование?"

«Да, потому что я не могу продолжать с тобой помолвку. Миссис Смит сегодня утром воспользовалась привилегией богатства на бедном иждивенческом двоюродном брате, послав меня по делам в Лондон. Я только что получил свои депеши и попрощался с Алленхэмом; И теперь я пришел от радости, чтобы попрощаться с тобой ».

«В Лондон! - а ты собираешься сегодня утром?»

«Почти в этот момент».

«Это очень прискорбно. Но миссис Смит должна быть обязана, и ее дела, я надеюсь, не заставят вас долго отрываться от нас.

Он покраснел, отвечая: «Вы очень любезны, но я не думаю, чтобы немедленно вернуться в Девоншир. Мои визиты к миссис Смит никогда не повторяются в течение двенадцати месяцев ".

«А миссис Смит - ваш единственный друг? Алленхэм - единственный дом в округе, в котором вас будут рады? Стыдно, Уиллоби, можешь дождаться приглашения здесь?

Его цвет увеличился; и, не сводя глаз с земли, он только ответил: «Ты слишком хорош».

Миссис Дэшвуд с удивлением посмотрела на Элинор. Элинор почувствовала такое же изумление. Некоторое время все молчали. Первой заговорила миссис Дэшвуд.

«Я должен только добавить, мой дорогой Уиллоби, что в коттедже« Бартон »вам всегда будут рады; ибо я не буду настаивать на том, чтобы вы вернулись сюда немедленно, потому что только вы можете судить, насколько это может быть приятно миссис Смит; и в этой связи я буду не больше склонен подвергать сомнению ваше суждение, чем сомневаться в вашей склонности ».

- Мои обязательства в настоящее время, - смущенно ответил Уиллоби, - имеют такой характер, что - я не смею себе льстить -

он замолчал. Миссис Дэшвуд была слишком удивлена, чтобы заговорить, и последовала еще одна пауза. Это было нарушено Уиллоби, который сказал со слабой улыбкой: «Глупо оставаться в таком положении. Я не буду больше мучить себя, оставаясь среди друзей, чьим обществом я не могу наслаждаться ».

Затем он поспешно простился со всеми и вышел из комнаты. Они увидели, как он вошел в свой экипаж, и через минуту он скрылся из виду.

Миссис Дэшвуд было не в себе говорить, и она немедленно покинула гостиную, чтобы уступить место беспокойству и тревоге, вызванным этим внезапным отъездом.

Беспокойство Элинор было по крайней мере равно беспокойству ее матери. Она думала о том, что только что произошло, с тревогой и недоверием. Прощание с ними Уиллоби, его смущение и притворная жизнерадостность, и, прежде всего, его нежелание принять приглашение ее матери, отсталость, столь непохожая на любовника, столь непохожая на него самого, сильно беспокоили ее. В какой-то момент она испугалась, что на его стороне никогда не было серьезного замысла; а затем произошла какая-то досадная ссора между ним и ее сестрой; душевное страдание, в котором Марианна вышла из комнаты, было таким, что серьезная ссора могла наиболее разумно объяснить, хотя, когда она размышляла о том, чем была любовь Марианны к нему, ссора казалась почти невозможной.

Но какими бы ни были подробности их разлуки, болезнь ее сестры была несомненной; и она с нежнейшим сочувствием подумала о том жестоком горе, которому Марианна, по всей вероятности, не просто уступила место как облегчение, но утолила и подбодрила как долг.

Примерно через полчаса вернулась ее мать, и, хотя ее глаза были красными, ее лицо не было безрадостным.

«Наш дорогой Уиллоби сейчас в нескольких милях от Бартона, Элинор, - сказала она, садясь за работу, - и с каким тяжелым сердцем он путешествует?»

«Это все очень странно. Так внезапно исчезнуть! Кажется, но работа момента. А прошлой ночью он был с нами таким счастливым, таким веселым, таким ласковым? И теперь, после уведомления всего за десять минут - тоже ушел, не собираясь возвращаться! - должно было случиться нечто большее, чем то, что он нам принадлежал. Он не говорил, он вел себя не так, как он. Вы, должно быть, заметили разницу не хуже меня. Что это может быть? Может они поссорились? Почему еще он должен был проявить такое нежелание принять ваше приглашение сюда? »

«Он не хотел этого, Элинор; Я ясно видел это. У него не было силы принять это. Я все обдумал, уверяю вас, и я могу прекрасно объяснить все, что сначала казалось мне странным, а также вам.

"Вы действительно можете!"

"Да. Я объяснил это себе самым удовлетворительным образом, - но вы, Элинор, любите сомневаться, где только можете, - я знаю, что вас это не удовлетворит; но вы не должны отговаривать меня от моего доверия к нему. Я убежден, что миссис Смит подозревает, что он уважает Марианну, не одобряет этого (возможно, потому, что у нее другие взгляды на него) и по этой причине стремится увести его; и что дело, в которое она его отправляет, сделка изобретена как предлог, чтобы уволить его. Я считаю, что именно это и произошло. Более того, он знает, что она не одобряет эту связь, поэтому в настоящее время он не осмеливается признаться ей в своей помолвке с Марианной, и он чувствует себя обязанным из-за своего зависимого положения поддаться ее планам и покинуть Девоншир из-за какое-то время. Вы скажете мне, я знаю, что это могло случиться, а могло и не случиться; но я не буду выслушивать придирок, если вы не укажете какой-либо другой метод понимания дела как удовлетворительный в этом отношении. А теперь, Элинор, что ты скажешь?

«Ничего, потому что вы ждали моего ответа».

«Тогда вы сказали бы мне, что это могло случиться, а могло и не случиться. О, Элинор, как непонятны твои чувства! Вам лучше принять в кредит зло, чем добро. Вы должны были скорее опасаться несчастья для Марианны и вины для бедного Уиллоби, чем извинений перед последним. Вы решили считать его виноватым, потому что он прощался с нами с меньшей любовью, чем это показывало его обычное поведение. И нельзя ли делать скидку на невнимательность или настроение, подавленное недавним разочарованием? Разве нельзя принимать вероятности только потому, что они не являются достоверностью? Разве ничто не связано с человеком, которого у нас есть все основания любить, и нет причин думать плохо о нем? К возможности мотивов, которые сами по себе неопровержимы, хотя какое-то время неизбежно остаются в секрете? И, в конце концов, в чем вы его подозреваете?

«Я с трудом могу сказать себе. Но подозрение в чем-то неприятном - неизбежное следствие такого изменения, которое мы только что наблюдали в нем. Однако в том, что вы сейчас настаивали на допущениях, которые следует сделать для него, есть великая правда, и я хочу быть откровенным в своем суждении о каждом теле. У Уиллоуби, несомненно, могут быть очень веские причины для своего поведения, и я надеюсь, что так оно и было. Но было бы больше похоже на Уиллоби - сразу признать их. Может быть рекомендована секретность; но все же я не могу не удивляться тому, что он его практикует ».

«Однако не обвиняйте его в том, что он отклонился от своего характера, где отклонение необходимо. Но вы действительно признаете справедливость того, что я сказал в его защиту? - Я счастлив - и он оправдан.

"Не совсем. Возможно, будет уместным скрыть их помолвку (если они помолвлены) от миссис Смит - и если это так, то для Уиллоуби должно быть весьма целесообразно в настоящее время мало находиться в Девоншире. Но это не оправдание тому, что они скрывают это от нас ».

«Скрывая это от нас! мое дорогое дитя, вы обвиняете Уиллоби и Марианну в сокрытии? Это действительно странно, когда твой взгляд каждый день упрекал их в неосторожности ».

«Мне не нужны доказательства их привязанности, - сказала Элинор; «Но об их помолвке я верю».

«Я полностью удовлетворен обоими».

«Тем не менее, ни один из них не сказал вам ни слова на эту тему».

«Мне не нужны слоги, в которых так ясно говорится о действиях. Разве его поведение по отношению к Марианне и ко всем нам, по крайней мере, в последние две недели, не свидетельствовало о том, что он любил и считал ее своей будущей женой и что он чувствовал к нам привязанность ближайшего родственника? Разве мы не совсем поняли друг друга? Разве меня не спрашивали ежедневно по его внешнему виду, его манерам, его внимательному и нежному уважению? Моя Элинор, можно ли сомневаться в их помолвке? Как вам могла прийти в голову такая мысль? Как можно предположить, что Уиллоби, убежденный в любви вашей сестры, оставит ее, может быть, на несколько месяцев, не говоря ей о своей привязанности; что они должны расстаться без взаимного обмена доверием?

«Признаюсь, - ответила Элинор, - что все обстоятельства, кроме одного, говорят в пользу их помолвки; но это полное молчание обоих по этому поводу, и для меня это почти перевешивает все остальные ".

«Как это странно! Вы должны ужасно думать об Уиллоби, если после всего того, что открыто произошло между ними, вы можете усомниться в природе условий, на которых они находятся вместе. Все это время он играл роль в своем поведении по отношению к вашей сестре? Вы думаете, он действительно безразличен к ней?

«Нет, я не могу так думать. Он должен и любит ее, я уверен.

«Но со странной нежностью, если он может оставить ее с таким равнодушием, с такой беззаботностью о будущем, которую вы ему приписываете».

«Вы должны помнить, моя дорогая мама, что я никогда не считал этот вопрос бесспорным. Признаюсь, у меня были сомнения; но они слабее, чем были, и вскоре могут быть полностью уничтожены. Если мы обнаружим, что они совпадают, все мои опасения исчезнут ».

«Действительно великая уступка! Если бы вы увидели их у алтаря, вы бы предположили, что они собираются пожениться. Нелюбезная девочка! Но мне не нужны такие доказательства. На мой взгляд, ничто не могло оправдать сомнения; никаких попыток сохранения секретности не предпринималось; все было одинаково открыто и безоговорочно. Вы не можете сомневаться в желаниях своей сестры. Следовательно, вы подозреваете, что это Уиллоби. Но почему? Разве он не человек чести и чувства? Было ли с его стороны какое-нибудь непоследовательность, чтобы вызвать тревогу? может ли он быть лживым? »

«Надеюсь, что нет, я верю, что нет», - воскликнула Элинор. «Я люблю Уиллоби, искренне люблю его; и подозрение в его честности не может быть более болезненным для вас, чем для меня. Это было непроизвольно, и я не буду поощрять это. Признаюсь, меня поразило изменение его манер этим утром: он говорил не так, как он сам, и не отвечал на вашу доброту с какой-либо сердечностью. Но все это можно объяснить таким положением его дел, как вы и предполагали. Он только что расстался с моей сестрой, видел, как она оставила его в величайшем горе; и если он чувствовал себя обязанным из-за страха обидеть миссис Смит, сопротивляться искушению вернуться сюда в ближайшее время, и все же осознавать, что, отклонив ваше приглашение, сказав, что он уезжает на какое-то время, он, должно быть, действовал должным образом. неблагородный, подозрительный со стороны нашей семьи, он вполне мог быть смущен и обеспокоен. В таком случае, я думаю, прямое и открытое признание своих трудностей было бы больше к его чести, а также больше соответствовало бы его общему характеру; - но я не буду возражать против чьего-либо поведения на столь нелиберальном основании, как различие в суждениях от самого себя или отклонение от того, что я считаю правильным и последовательным ».

«Вы говорите очень правильно. Уиллоби определенно не заслуживает подозрений. Хотя мы не знаем его давно, он не новичок в этой части мира; и кто хоть раз говорил в его невыгодное положение? Если бы он был в ситуации, чтобы действовать независимо и немедленно жениться, было бы странно, что он оставил нас, не признав все сразу мне: но это не тот случай. В некоторых отношениях это помолвка, начатая неудачно, поскольку их брак должен быть на очень неопределенном расстоянии; и даже секретность, насколько это возможно, теперь может быть очень желательна ».

Их прервало появление Маргарет; и Элинор тогда была свободна подумать над образами своей матери, признать вероятность многих и надеяться на справедливость для всех.

Они не видели Марианны до обеда, когда она вошла в комнату и, не сказав ни слова, села за стол. Ее глаза были красными и опухшими; и казалось, что ее слезы даже тогда сдерживались с трудом. Она избегала их взглядов, не могла ни есть, ни говорить, и через некоторое время, когда мать безмолвно сжала ей руку с нежным сочувствием, ее малая сила духа была преодолена, она заплакала и вышла из комнаты.

Это жестокое угнетение духов продолжалось весь вечер. У нее не было никакой власти, потому что она не имела никакого желания командовать собой. Малейшее упоминание чего-либо, относящегося к Уиллоби, мгновенно подавило ее; и хотя ее семья очень внимательно относилась к ее утешению, для них было невозможно, если они вообще говорили, держаться подальше от всех тем, которые ее чувства связывали с ним.
ГЛАВА XVI.

Марианна сочла бы себя непростительной, если бы вообще смогла заснуть в первую ночь после расставания с Уиллоби. Ей было бы стыдно на следующее утро взглянуть в лицо своей семье, если бы она не встала с постели, больше нуждаясь в отдыхе, чем когда она легла в нее. Но чувства, которые сделали такое хладнокровие позором, не оставляли ее в опасности. Она не спала всю ночь и большую часть ее плакала. Она встала с головной болью, не могла говорить и не желала принимать пищу; ежеминутно причиняя боль своей матери и сестрам и запрещая любые попытки утешить их. Ее чувствительность была достаточно сильной!

Когда завтрак был окончен, она вышла одна и побродила по деревне Алленхэм, предаваясь воспоминаниям о прошлых удовольствиях и оплакивая нынешнюю перемену для утреннего вождя.

Вечер прошел в такой же радости чувств. Она играла все любимые песни, которые она играла для Уиллоби, каждый айфон, в котором их голоса чаще всего объединялись, и сидела за инструментом, глядя на каждую строчку музыки, которую он написал для нее, пока ее сердце не забилось. такой тяжелый, что нельзя было получить дальнейшую печаль; и эта пища печали применялась каждый день. Целые часы она проводила за фортепьяно, то пела, то плакала; ее голос часто полностью прерывался слезами. И в книгах, и в музыке она ухаживала за страданиями, которые, несомненно, приносил контраст между прошлым и настоящим. Она не читала ничего, кроме того, что они привыкли читать вместе.

Такое насилие недуга действительно не могло поддерживаться вечно; через несколько дней он погрузился в более спокойную меланхолию; но эти занятия, к которым она возвращалась каждый день, ее уединенные прогулки и безмолвные размышления, все же время от времени вызывали излияние горя, такое же живое, как и всегда.

Письма от Уиллоби не пришло; и, похоже, Марианна этого не ожидала. Ее мать была удивлена, и Элинор снова стало не по себе. Но миссис Дэшвуд могла найти объяснения всякий раз, когда хотела, что, по крайней мере, удовлетворило ее.

«Помни, Элинор, - сказала она, - как часто сэр Джон сам забирает наши письма с почты и несет их к ней. Мы уже договорились, что секретность может быть необходима, и мы должны признать, что ее невозможно сохранить, если их переписка будет проходить через руки сэра Джона ».

Элинор не могла отрицать правду этого и пыталась найти в этом мотив, достаточный для их молчания. Но был один метод, настолько прямой, такой простой и, по ее мнению, настолько подходящий для того, чтобы узнать реальное состояние дела и мгновенно устранить всю тайну, что она не могла не предложить его своей матери.

«Почему вы сразу не спросите Марианну, - сказала она, - помолвлена она с Уиллоби или нет? От тебя, ее матери и такой доброй, такой снисходительной матери вопрос не мог обидеться. Это было бы естественным результатом вашей привязанности к ней. Раньше она была совершенно непредсказуемой, особенно для тебя.

«Я бы не стал задавать миру такой вопрос. Если предположить, что они не заняты, какое бы бедствие не причинило бы такое расследование! Во всяком случае, это было бы крайне неблагородно. Я больше никогда не заслужу ее доверия после того, как заставил ее признаться в том, что в настоящее время должно быть непризнано никому. Я знаю сердце Марианны: я знаю, что она меня нежно любит и что я не буду последним, кому станет известно об этом романе, когда обстоятельства позволят раскрыть его. Я бы не стал пытаться вызвать доверие к кому-либо; ребенка намного меньше; потому что чувство долга предотвратило бы отрицание, которое могло бы направить ее желание ».

Элинор подумала, что такая щедрость преувеличивает, учитывая молодость своей сестры, и настаивала на дальнейшем, но тщетно; здравый смысл, здравый смысл, благоразумие - все это было утоплено в романтической нежности миссис Дэшвуд.

Прошло несколько дней, прежде чем имя Уиллоби было упомянуто перед Марианной кем-либо из ее семьи; Сэр Джон и миссис Дженнингс действительно были не такими уж хорошими людьми; их остроты добавляли боли многим мучительным часам, - но однажды вечером миссис Дэшвуд, случайно взяв томик Шекспира, воскликнула:

«Мы никогда не заканчивали Гамлета, Марианна; наш дорогой Уиллоби ушел раньше, чем мы смогли это пережить. Мы скажем, что когда он снова придет ... Но, может быть, пройдут месяцы, прежде чем это произойдет ».

"Месяцы!" воскликнула Марианна, с сильным удивлением. «Нет… ни много недель».

Миссис Дэшвуд пожалела о том, что сказала; но это доставило Элинор удовольствие, поскольку вызвало ответ от Марианны, столь выразительный, выражающий уверенность в Уиллоби и осведомленность о его намерениях.

Однажды утром, примерно через неделю после его отъезда из страны, Марианну уговорили присоединиться к своим сестрам в их обычной прогулке, вместо того, чтобы бродить одна. До сих пор она тщательно избегала всех товарищей в своих прогулках. Если ее сестры намеревались пройти по холмам, она сразу же ускользнула в сторону переулков; если они и говорили о долине, она так же быстро карабкалась по холмам, и ее невозможно было найти, когда остальные отправились в путь. Но в конце концов она была обеспечена усилиями Элинор, которая очень не одобряла такое постоянное уединение. Они шли по дороге через долину, и в основном в тишине, потому что разум Марианны нельзя было контролировать, а Элинор, довольная получением одного очка, не стала бы пытаться сделать больше. За входом в долину, где местность, хотя и все еще богатая, была менее дикой и более открытой, перед ними лежал длинный участок дороги, по которой они прошли, впервые приехав в Бартон; Достигнув этого места, они остановились, чтобы осмотреться и рассмотреть перспективу, которая составляла расстояние их обзора от коттеджа, с места, которого им никогда не доводилось достигать ни на одной из своих прогулок раньше.

Среди объектов сцены они вскоре обнаружили одушевленный; это был человек, ехавший к ним верхом. Через несколько минут они могли отличить его от джентльмена; и через мгновение после этого Марианна восторженно воскликнула:

«Это он; это действительно так; я знаю, что это так! »- и спешила встретить его, когда Элинор закричала:

« В самом деле, Марианна, я думаю, вы ошибаетесь. Это не Уиллоби. Этот человек недостаточно высок для него, и у него нет воздуха ».

«У него есть, у него есть, - воскликнула Марианна, - я уверена, что да». Его воздух, его пальто, его лошадь. Я знал, как скоро он приедет.

Она нетерпеливо шла, пока говорила; и Элинор, чтобы скрыть Марианну от подробностей, поскольку она была почти уверена, что это не Уиллоби, ускорила темп и не отставала от нее. Вскоре они были в тридцати ярдах от джентльмена. Марианна снова посмотрела; ее сердце упало в ней; и резко обернувшись, она поспешила назад, когда голоса обеих ее сестер поднялись, чтобы удержать ее; третий, почти такой же известный, как Уиллоби, присоединился к ним, умоляя ее остановиться, и она с удивлением обернулась, чтобы увидеть и поприветствовать Эдварда Феррарса.

Он был единственным человеком в мире, которому в тот момент можно было простить то, что он не Уиллоби; единственный, кто мог получить от нее улыбку; но она рассыпала слезы, чтобы улыбнуться ему, и в счастье своей сестры забыла на время о собственном разочаровании.

Он спешился и, отдав лошадь своему слуге, пошел с ними обратно в Бартон, куда специально собирался их навестить.

Все они были встречены с ним очень тепло, но особенно со стороны Марианны, которая проявила к нему больше теплоты, чем даже сама Элинор. Действительно, для Марианны встреча Эдварда и ее сестры была лишь продолжением той необъяснимой холодности, которую она часто наблюдала в Норланде в их взаимном поведении. В частности, со стороны Эдварда не хватало всего того, что любовник должен смотреть и говорить в таком случае. Он был сбит с толку, казалось, едва ли испытывал удовольствие от их встречи, не выглядел ни восторженным, ни веселым, говорил мало, кроме того, что вынуждали его вопросы, и не отличал Элинор никакими признаками привязанности. Марианна видела и слушала с нарастающим удивлением. Она начала почти чувствовать неприязнь к Эдварду; и он закончился, поскольку каждое чувство должно закончиться с ней, перенесением ее мыслей к Уиллоуби, чьи манеры составляли достаточно разительный контраст с манерами его избранного брата.

После короткого молчания, которое последовало за первым сюрпризом и вопросами о встрече, Марианна спросила Эдварда, приехал ли он прямо из Лондона. Нет, он пробыл в Девоншире две недели.

"Две недели!" - повторила она, удивленная тем, что он так долго находится в одном графстве с Элинор, не видя ее раньше.

Он выглядел довольно обеспокоенным, когда добавил, что останавливался у друзей недалеко от Плимута.

«Ты был в последнее время в Сассексе?» - сказала Элинор.

«Я был в Норланде около месяца назад».

«А как выглядит милый Норланд?» воскликнула Марианна.

«Дорогой, дорогой Норланд, - сказала Элинор, - вероятно, он выглядит так же, как всегда в это время года. Лес и дорожки густо покрыты мертвыми листьями ».

«О, - воскликнула Марианна, - с каким волнующим чувством я раньше видела, как они падали! Как я радовался, когда шел пешком, видя, как ветер гонит их на меня ливнем! Какие чувства они внушают, сезон, воздух в целом! Теперь их некому рассматривать. Они воспринимаются только как неприятность, их спешно сметают и изгоняют из поля зрения, насколько это возможно ».

«Не все, - сказала Элинор, - страдают от мертвых листьев».

"Нет; мои чувства не часто разделяют, не часто понимают. Но иногда они есть. - Сказав это, она на несколько мгновений погрузилась в задумчивость, - но снова проснувшись, сказала: «А теперь, Эдвард, - сказала она, привлекая его внимание к перспективе, - вот долина Бартон. Посмотрите на него и будьте спокойны, если можете. Посмотри на эти холмы! Вы когда-нибудь видели их равных? Слева - парк Бартон, среди лесов и плантаций. Вы можете увидеть конец дома. А там, под самым дальним холмом, который возвышается с таким величием, находится наш коттедж ».

«Это красивая страна», - ответил он; «Но эти днища зимой должны быть грязными».

«Как вы можете думать о грязи, когда перед вами такие предметы?»

«Потому что, - ответил он, улыбаясь, - среди остальных предметов передо мной я вижу очень грязную дорогу».

"Как странно!" сказала Марианна себе, когда она шла.

«Есть ли у вас здесь приятный район? Мидлтоны приятные люди?

«Нет, не все», - ответила Марианна; «Мы не можем находиться в более печальном положении».

«Марианна, - воскликнула ее сестра, - как ты можешь так говорить? Как ты можешь быть таким несправедливым? Это очень респектабельная семья, мистер Феррарс; и по отношению к нам вели себя самым дружелюбным образом. Вы забыли, Марианна, сколькими приятными днями мы обязаны им?

«Нет, - тихо ответила Марианна, - и сколько болезненных моментов».

Элинор не обратила на это внимания; и направив ее внимание на своего посетителя, старался поддержать что-то вроде беседы с ним, говоря об их нынешнем жилище, его удобствах и т. д. вымогая у него случайные вопросы и замечания. Его холодность и сдержанность сильно унизили ее; она была раздосадована и наполовину рассержена; но решив регулировать свое поведение по отношению к нему прошлым, а не настоящим, она избегала всякого проявления негодования или неудовольствия и обращалась с ним так, как она думала, что с ним следует обращаться, исходя из семейных связей.
ГЛАВА XVII.

Миссис Дэшвуд была удивлена лишь на мгновение, увидев его; по ее мнению, его приезд в Бартон был самым естественным. Ее радость и выражение уважения давно пережили ее чудо. Он получил от нее самый теплый прием; и застенчивость, холодность, сдержанность не выдержали такого приема. Они начали подводить его еще до того, как он вошел в дом, и были совершенно подавлены очаровательными манерами миссис Дэшвуд. В самом деле, мужчина не мог бы полюбить ни одну из ее дочерей, не проявив к ней страсти; и Элинор с удовольствием увидела, что он вскоре стал больше похож на него самого. Его привязанность ко всем, казалось, возродилась, и его интерес к их благополучию снова стал заметным. Однако он был не в настроении; он хвалил их дом, восхищался его перспективой, был внимательным и добрым; но все же он был не в настроении. Вся семья заметила это, и миссис Дэшвуд, приписав это некоторой недостаточной щедрости его матери, села за стол, возмущенная всеми эгоистичными родителями.

- Что миссис Феррарс думает о вас в настоящее время, Эдвард? сказала она, когда обед был закончен, и они собрались вокруг огня; «Вы все еще должны быть великим оратором, несмотря на себя?»

"Нет. Надеюсь, моя мама теперь убеждена, что у меня нет больше талантов, чем склонность к общественной жизни! »

«Но как установить вашу известность? вы должны быть знаменитыми, чтобы удовлетворить всю свою семью; и без склонности к расходам, без привязанности к незнакомцам, без профессии и без уверенности, вы можете найти это трудным делом ».

«Я не буду пытаться это сделать. Я не хочу выделяться; И у меня есть все основания надеяться, что никогда не получу Слава Богу! Меня нельзя заставить проявить гениальность и красноречие ».

«Я хорошо знаю, что у вас нет амбиций. Все твои желания умеренные.

«Я считаю, что такие же умеренные, как и в остальном мире. Я желаю, как и все остальные, быть совершенно счастливыми; но, как и все остальные, это должно быть по-моему. Величие не сделает меня такой ».

"Странно, что это было бы!" воскликнула Марианна. «Какое отношение имеют богатство или величие к счастью?»

«В величии мало, - сказала Элинор, - но здесь многое связано с богатством».

«Элинор, как жаль!» - сказала Марианна, - «деньги приносят счастье только там, где их больше не на что дать. Помимо компетенции, она не может принести никакого реального удовлетворения, когда дело касается простого «я» ».

«Возможно, - сказала Элинор, улыбаясь, - мы придем к тому же самому. Осмелюсь сказать, что ваша компетентность и мое богатство очень похожи; и без них, в нынешнем мире, мы оба согласимся с отсутствием всякого внешнего комфорта. Ваши идеи только благороднее моих. Приходите, в чем ваша компетенция? »

«Около восемнадцати сотен или двух тысяч в год; не более того. "

Элинор засмеялась. «Две тысячи в год! одно мое богатство! Я догадывалась, чем это закончится ».

«И все же две тысячи в год - это очень умеренный доход», - сказала Марианна. «Семья не может хорошо содержаться на меньшем. Я уверен, что не расточаюсь в своих требованиях. Приличный набор слуг, экипаж, может быть, два, и охотники не могут быть обеспечены меньшим ».

Элинор снова улыбнулась, услышав, как ее сестра так точно описывает их будущие расходы в Combe Magna.

«Охотники!» - повторил Эдвард, - но зачем тебе охотники? Не все охотятся ».

Марианна покраснела, ответив: «Но большинство людей это делают».

«Я хочу, - сказала Маргарет, вырывая новую мысль, - чтобы кто-нибудь дал нам всем большое состояние за штуку!»

"О, если бы они были!" воскликнула Марианна, ее глаза сверкали оживлением, а щеки светились восторгом такого воображаемого счастья.

«Я полагаю, что мы все единодушны в этом желании, - сказала Элинор, - несмотря на недостаточное богатство».

"О, Боже!" воскликнула Маргарет, «как я должна быть счастлива! Интересно, что мне с этим делать! »

Марианна выглядела так, будто не сомневалась в этом.

«Я была бы озадачена, если бы сама потратила такое большое состояние, - сказала миссис Дэшвуд, - если бы все мои дети стали богатыми без моей помощи».

«Вы должны начать улучшать этот дом, - заметила Элинор, - и ваши трудности скоро исчезнут».

«Какие великолепные заказы отправятся от этой семьи в Лондон, - сказал Эдвард, - в таком случае! Какой счастливый день для книготорговцев, продавцов музыки и типографий! Вы, мисс Дэшвуд, дадите общую комиссию за каждый новый почерк, который будет прислан вам - а что касается Марианны, я знаю ее величие души, в Лондоне не будет достаточно музыки, чтобы удовлетворить ее. И книги! - Томсон, Каупер, Скотт - она покупала их снова и снова: я думаю, она скупала каждую копию, чтобы они не попали в недостойные руки; и у нее будет каждая книга, в которой рассказывается, как любоваться старым искривленным деревом. Не так ли, Марианна? Простите, если я очень дерзкий. Но я хотел показать вам, что не забыл наши старые споры ».

«Я люблю, когда мне напоминают о прошлом, Эдвард - будь то меланхолия или веселье, я люблю вспоминать это, - и ты никогда не обидишь меня, говоря о былых временах. Вы совершенно правы, предполагая, на что будут потрачены мои деньги - по крайней мере, часть - мои свободные деньги, безусловно, будут использованы для улучшения моей коллекции музыки и книг ».

«И большая часть вашего состояния будет выложена в виде ренты на авторов или их наследников».

«Нет, Эдвард, мне следует заняться чем-то другим».

«Тогда, возможно, вы наградите его тем человеком, который написал самую талантливую защиту вашей любимой изречения о том, что никто не может любить больше одного раза в жизни - ваше мнение по этому поводу, я полагаю, не изменилось. ? »

«Несомненно. На моем жизненном этапе мнения сносно закрепились. Вряд ли я сейчас увижу или услышу что-нибудь, что изменит их ».

«Марианна, как всегда, стойкая, как всегда, - сказала Элинор, - она нисколько не изменилась».

«Она только стала серьезнее, чем была».

«Нет, Эдвард, - сказала Марианна, - тебе нечего меня упрекать. Ты сам не очень веселый.

"Почему ты так думаешь!" ответил он, вздохнув. «Но веселье никогда не было частью моего характера».

«Я также не думаю, что это часть Марианны», - сказала Элинор; «Едва ли я назову ее живой девушкой - она очень серьезна, очень нетерпелива во всем, что делает - иногда много говорит и всегда оживленно, - но она не часто бывает по-настоящему веселой».

«Я считаю, что вы правы, - ответил он, - и все же я всегда считал ее живой девушкой».

«Я часто обнаруживала себя в таких ошибках», - сказала Элинор, - «в полном непонимании характера в какой-то момент: воображая людей намного более веселыми или серьезными, изобретательными или глупыми, чем они есть на самом деле, и я могу трудно сказать, почему и в чем возник обман. Иногда человек руководствуется тем, что они говорят о себе, и очень часто тем, что другие люди говорят о них, не давая себе времени подумать и судить ».

«Но я считала правильным, Элинор, - сказала Марианна, - полностью руководствоваться мнением других людей. Я думал, что наши суждения даны нам просто для того, чтобы подчиняться мнению соседей. Я уверен, что это всегда было твоей доктриной.

«Нет, Марианна, никогда. Моя доктрина никогда не была направлена на подчинение разуму. Все, что я когда-либо пытался повлиять, - это поведение. Вы не должны сбивать меня с толку. Признаюсь, я виноват в том, что часто хотел, чтобы вы относились к нашему знакомству в целом с большим вниманием; но когда я посоветовал вам принять их мнение или подчиниться их суждениям в серьезных вопросах? »

«Тебе не удалось привлечь свою сестру к своему плану вежливости», - сказал Эдвард Элинор. - У тебя нет никаких оснований?

«Напротив», - ответила Элинор, выразительно глядя на Марианну.

«Мое мнение, - ответил он, - полностью на вашей стороне вопроса; но боюсь, что моя практика больше зависит от твоей сестры. Я никогда не хочу обидеть, но я настолько глупо застенчив, что часто кажусь небрежным, когда меня сдерживает только моя естественная неловкость. Я часто думал, что, должно быть, от природы я был создан для того, чтобы любить низкую компанию, я так плохо себя чувствую среди чужаков из аристократии! »

«У Марианны нет застенчивости, чтобы извинить ее невнимательность, - сказала Элинор.

«Она слишком хорошо знает себе цену, чтобы не стыдиться ложного», - ответил Эдвард. «Застенчивость - это всего лишь следствие чувства неполноценности в той или иной мере. Если бы я мог убедить себя, что мои манеры были совершенно легкими и изящными, я бы не стеснялся ».

«Но вы все равно будете сдержанны, - сказала Марианна, - а это еще хуже».

Эдвард начал: «Зарезервировано! Я зарезервирован, Марианна?

"Да очень."

«Я вас не понимаю», - краснея ответил он. «Зарезервировано! Каким образом? Что я тебе скажу? Что вы можете предположить?

Элинор выглядела удивленной его эмоциям; но, пытаясь отшутиться от этой темы, она сказала ему: «Разве ты не знаешь мою сестру достаточно хорошо, чтобы понять, что она имеет в виду? Разве вы не знаете, что она называет сдержанным всех, кто не говорит так быстро и восхищается тем, чем она восхищается так же восторженно, как и она сама?

Эдвард не ответил. Его серьезность и задумчивость вернулись к нему в полной мере - и он некоторое время сидел молчаливым и унылым.
ГЛАВА XVIII.

Элинор с большим беспокойством увидела подавленное настроение своей подруги. Его визит доставил ей лишь частичное удовлетворение, в то время как его собственное удовольствие от него казалось таким несовершенным. Было очевидно, что он недоволен; ей хотелось, чтобы было так же очевидно, что он по-прежнему отличал ее той же любовью, которую она когда-то не сомневалась вдохновлять; но до сих пор сохранение его предпочтений казалось весьма сомнительным; и сдержанность его поведения по отношению к ней в один момент противоречила тому, что более оживленный взгляд намекал на предыдущий.

На следующее утро он присоединился к ней и Марианне в зале для завтраков, прежде чем остальные спали; и Марианна, которая всегда стремилась способствовать их счастью, насколько могла, вскоре предоставила их самим себе. Но прежде чем она поднялась на полпути, она услышала, как открылась дверь гостиной, и, обернувшись, с удивлением увидела, что вышел сам Эдвард.

«Я иду в деревню, чтобы увидеть своих лошадей, - сказал он, - поскольку вы еще не готовы к завтраку; Я скоро вернусь ».

Эдвард вернулся к ним со свежим восхищением окрестностями; По дороге в деревню он хорошо видел многие части долины; а сама деревня, находившаяся гораздо выше коттеджа, давала общий обзор, что чрезвычайно ему нравилось. Это был предмет, который привлек внимание Марианны, и она начала описывать свое восхищение этими сценами и более подробно расспрашивать его о предметах, которые особенно поразили его, когда Эдвард прервал ее, сказав: «Ты тоже не должен спрашивать. далеко, Марианна, помни, я не разбираюсь в живописном, и я оскорблю тебя своим невежеством и отсутствием вкуса, если мы перейдем к деталям. Я назову холмы крутыми, что должно быть смелым; поверхности странные и неотесанные, которые должны быть неровными и неровными; и далекие объекты вне поля зрения, которые должны быть нечеткими только в мягкой среде туманной атмосферы. Вы должны быть удовлетворены таким восхищением, которое я могу искренне выразить. Я называю это прекрасной страной - холмы крутые, леса кажутся полными прекрасной древесины, а долина выглядит удобной и уютной - с богатыми лугами и несколькими аккуратными фермерскими домами, разбросанными то тут, то там. Это точно соответствует моему представлению о прекрасной стране, потому что она объединяет красоту с полезностью - и я осмелюсь сказать, что это тоже живописная страна, потому что вы ею восхищаетесь; Я легко могу поверить, что он полон скал и мысов, серого мха и кустарника, но все это для меня потеряно. Я ничего не знаю о живописном ».

«Боюсь, это правда, - сказала Марианна. "Но почему вы должны этим хвалиться?"

«Я подозреваю, - сказала Элинор, - что, чтобы избежать одного вида притворства, Эдвард здесь впадает в другой. Поскольку он верит, что многие люди претендуют на большее восхищение красотами природы, чем они на самом деле чувствуют, и испытывает отвращение к таким притязаниям, он сам проявляет большее безразличие и меньшее различение, глядя на них, чем он сам. Он привередлив и будет иметь собственное впечатление ».

«Это правда, - сказала Марианна, - что восхищение пейзажами превратилось в простой жаргон. Каждое тело делает вид, что чувствует, и пытается описать со вкусом и элегантностью того, кто первым определил, что такое живописная красота. Я ненавижу жаргон любого рода, и иногда я держал свои чувства при себе, потому что я не мог найти никакого языка, чтобы описать их, кроме того, что было изношено и избито без всякого смысла и значения ».

«Я убежден, - сказал Эдвард, - что вы действительно испытываете весь восторг от прекрасной перспективы, которую вы, как вы утверждаете, испытываете. Но взамен твоя сестра должна позволить мне чувствовать не больше, чем я заявляю. Мне нравится прекрасная перспектива, но не на живописных принципах. Я не люблю кривые, искривленные, взорванные деревья. Я восхищаюсь ими гораздо больше, если они высокие, прямые и цветущие. Не люблю разрушенные, обшарпанные коттеджи. Я не люблю крапиву, чертополох и цветы вереска. Я получаю больше удовольствия от уютного фермерского дома, чем от сторожевой башни, и отряд опрятных, счастливых сельских жителей радует меня больше, чем лучшие бандиты в мире ».

Марианна с удивлением посмотрела на Эдварда, с сочувствием посмотрела на свою сестру. Элинор только засмеялась.

Тема не была продолжена дальше; и Марианна хранила задумчивое молчание, пока новый объект внезапно не привлек ее внимание. Она сидела рядом с Эдвардом, и, принимая его чай у миссис Дэшвуд, его рука проходила так прямо перед ней, что образовывала кольцо с прядью волос в центре, очень заметной на одном из его пальцев.

«Я никогда раньше не видела, чтобы ты носил кольцо, Эдвард», - воскликнула она. «Это волосы Фанни? Я помню, как она обещала дать вам немного. Но мне следовало подумать, что ее волосы были темнее ».

Марианна невнимательно говорила о том, что чувствовала на самом деле, но когда она увидела, как сильно она причинила Эдварду боль, ее собственное недовольство отсутствием мыслей не могло быть превзойдено его. Он очень сильно покраснел и, взглянув на Элинор, ответил: «Да; это волосы моей сестры. Понимаете, обстановка всегда окрашивает его в другой оттенок.

Элинор встретилась с ним взглядом и тоже выглядела сознательной. То, что волосы были ее собственными, она мгновенно почувствовала не меньше, чем Марианна; единственное различие в их выводах заключалось в том, что то, что Марианна считала бесплатным подарком от сестры, по мнению Элинор, должно было быть добыто какой-то кражей или хитростью, неизвестной ей. Однако она не была в юморе, чтобы рассматривать это как оскорбление, и, стараясь не обращать внимания на то, что произошло, мгновенно заговорив о чем-то другом, она внутренне решила впредь ловить каждую возможность поглядеть на волосы и удовлетворить себя. вне всякого сомнения, что это был именно ее оттенок.

Смущение Эдварда длилось некоторое время и закончилось еще более уравновешенным отсутствием рассудка. Все утро он был особенно серьезен. Марианна строго осудила себя за сказанное; но ее собственное прощение было бы более быстрым, если бы она знала, как мало оскорбления оно нанесло ее сестре.

Незадолго до середины дня их посетили сэр Джон и миссис Дженнингс, которые, узнав о прибытии в коттедж одного джентльмена, пришли осмотреть гостя. С помощью своей свекрови сэр Джон вскоре обнаружил, что имя Феррарса начинается с буквы F., и это подготовило будущую шахту насмешек над преданной Элинор, которая была ничем иным, как новизной их знакомства с ней. Эдвард мог предотвратить немедленную подпорку. Но на самом деле она только узнала по очень важным взглядам, насколько далеко простиралось их проникновение, основанное на инструкциях Маргарет.

Сэр Джон никогда не приходил в Дэшвуды, не пригласив их пообедать в парке на следующий день или выпить с ними чаю в тот вечер. В настоящий момент, чтобы лучше развлечь их посетителя, в чьём развлечении он чувствовал себя обязанным внести свой вклад, он хотел привлечь их обоих.

«Вы должны выпить с нами чаю сегодня вечером, - сказал он, - потому что мы будем совсем одни, а завтра вы обязательно должны пообедать с нами, потому что мы будем большой компанией».

Миссис Дженнингс настаивала на необходимости. «И кто знает, но вы можете поднять танец», - сказала она. «И это соблазнит вас, мисс Марианна».

"Танец!" воскликнула Марианна. "Невозможно! Кто будет танцевать? »

"Кто! почему вы, и Кэри, и Уитакеры, конечно. Вы думали, что никто не сможет танцевать, потому что некий человек, которого нельзя будет назвать безымянным, ушел! "

«Я всей душой желаю, - воскликнул сэр Джон, - чтобы Уиллоби снова был среди нас».

Это, а также покраснение Марианны, вызвали у Эдварда новые подозрения. "А кто такой Уиллоби?" - сказал он тихим голосом мисс Дэшвуд, рядом с которой сидел.

Она дала ему краткий ответ. Выражение лица Марианны было более общительным. Эдвард видел достаточно, чтобы понять не только значение других, но и такие выражения лиц Марианны, которые раньше озадачивали его; и когда их посетители покинули их, он немедленно обошел ее и сказал шепотом: «Я догадывался. Могу я сказать тебе свое предположение? "

"Что ты имеешь в виду?"

"Сказать вам?"

"Безусловно."

"Ну тогда; Полагаю, мистер Уиллоуби охотится.

Марианна была удивлена и сбита с толку, но не могла не улыбнуться его тихой лукавой манере и после минутного молчания сказала:

«О, Эдвард! Как ты можешь? - Но придет время, надеюсь ... Я уверен, что он тебе понравится.

«Я не сомневаюсь в этом», - ответил он, довольно удивленный ее серьезностью и теплотой; ибо, если бы он не вообразил, что это шутка для ее знакомства в целом, основанная только на чем-то или ничто между мистером Уиллоби и ею, он не осмелился бы упомянуть об этом.
ГЛАВА XIX.

Эдвард пробыл в коттедже неделю; миссис Дэшвуд настоятельно просила его остаться подольше; но, как если бы он был склонен только к самоуничижению, он, казалось, решил уйти, когда его наслаждение среди друзей было на пике. Его настроение за последние два или три дня, хотя и оставалось очень неравным, значительно улучшилось - он становился все более и более пристрастным к дому и окрестностям - никогда не говорил о том, чтобы уйти без вздоха - объявил, что его время полностью отключено - даже сомневался, куда ему идти, когда оставил их - но все же идти он должен. Еще ни одна неделя не проходила так быстро - он с трудом мог поверить, что она ушла. Он повторял это неоднократно; он сказал и другие вещи, которые отметили поворот его чувств и опровергли его действия. Ему не нравился Норланд; он терпеть не мог быть в городе; но либо в Норланд, либо в Лондон он должен поехать. Он ценил их доброту выше всего, и его величайшим счастьем было быть с ними. Тем не менее, он должен оставить их в конце недели, несмотря на их желания и его собственные, и без каких-либо ограничений по своему времени.

Элинор поместила все удивительное в этом способе действий на счет его матери; и она была счастлива, что у него была мать, характер которой был ей так несовершенно известен, что служил поводом для всех странностей со стороны ее сына. Однако, как бы она ни была разочарована и раздражена, а иногда и недовольна его неуверенным поведением по отношению к себе, она в целом была очень расположена, чтобы относиться к его действиям со всеми откровенными допущениями и щедрыми оговорками, которые вымогали у нее гораздо более болезненно. , для службы Уиллоби, ее мать. Его недостаток духа, открытости и последовательности чаще всего объясняли недостатком независимости и лучшим знанием характера и замыслов миссис Феррарс. Краткость его визита, непоколебимость его намерения покинуть их проистекала из того же скованного желания, той же неизбежной необходимости выжидать с его матерью. Причиной всего было давнее устоявшееся недовольство долга против воли, родителя против ребенка. Она была бы рада узнать, когда эти трудности прекратятся, это противодействие должно сдаться, - когда миссис Феррарс изменится, а ее сын будет свободен быть счастлив. Но от таких тщетных желаний она была вынуждена обратиться за утешением к возобновлению ее уверенности в любви Эдварда, к воспоминанию о каждом знаке уважения в взгляде или слове, выпавшем с него во время пребывания в Бартоне, и, прежде всего, к этому лестному доказательству того, что он постоянно носил его на пальце.

«Я думаю, Эдвард, - сказала миссис Дэшвуд, когда они завтракали прошлым утром, - ты был бы более счастливым человеком, если бы у тебя была какая-то профессия, которая могла бы занять свое время и заинтересовать свои планы и действия. На самом деле это может вызвать некоторые неудобства для ваших друзей - вы не сможете уделять им так много своего времени. Но (с улыбкой) вы получите материальную выгоду по крайней мере в одном - вы будете знать, куда идти, когда оставите их ».

«Уверяю вас, - ответил он, - что я давно думал об этом, как вы думаете сейчас. Для меня было, есть и, вероятно, всегда будет большим несчастьем, что у меня не было необходимого бизнеса, чтобы нанять меня, не было профессии, которая дала бы мне работу или позволила мне что-то вроде независимости. Но, к сожалению, моя собственная чуткость и чуткость друзей сделали меня тем, кем я являюсь - праздным, беспомощным существом. Мы никогда не могли прийти к единому мнению в выборе профессии. Я всегда предпочитал церковь, как и до сих пор. Но для моей семьи этого было недостаточно. Они рекомендовали армию. Для меня это было слишком умно. Закону было позволено быть достаточно благородным; многие молодые люди, у которых были покои в Храме, очень хорошо выглядели в первых кругах и разъезжали по городу в очень знающих концертах. Но у меня не было склонности к закону, даже в этом менее замысловатом его изучении, которое одобрила моя семья. Что касается военно-морского флота, то на нем мода была на его стороне, но я был слишком стар, когда этот предмет только начинал входить в него - и, наконец, поскольку у меня вообще не было необходимости иметь какую-либо профессию, поскольку я мог бы быть таким лихая и дорогая без красного пальто на спине, как и с одним, праздность в целом объявлялась наиболее выгодной и почетной, и восемнадцатилетний молодой человек, как правило, не настолько серьезно настроен быть занятым, чтобы сопротивляться его настойчивым просьбам. друзьям нечего делать. Поэтому меня зачислили в Оксфорд, и с тех пор я бездельничал ».

«Последствием этого, я полагаю, будет, - сказала миссис Дэшвуд, - поскольку досуг не способствует вашему собственному счастью, и ваши сыновья будут приучены к таким же занятиям, занятиям, профессиям и профессиям, как и у Колумеллы».

«Их будут воспитывать, - сказал он с серьезным акцентом, - чтобы они были как можно более непохожими на меня. В чувстве, в действии, в состоянии, во всем ».

«Давай, давай; это все излияние немедленной нужды в духе, Эдвард. Вы пребываете в меланхолии и думаете, что любой, кто не похож на вас, должен быть счастлив. Но помните, что боль разлуки с друзьями временами будет ощущаться каждым человеком, независимо от его образования или состояния. Знай свое счастье. Вам не нужно ничего, кроме терпения - или дайте этому более увлекательное имя, назовите это надеждой. Со временем ваша мать обеспечит вам ту независимость, о которой вы так стремитесь; это ее долг, и вскоре она должна стать ее счастьем - не допустить, чтобы вся ваша молодость растрачивалась на недовольство. Сколько можно не сделать за несколько месяцев? »

«Я думаю, - ответил Эдвард, - что я могу бросить вызов многим месяцам, чтобы принести мне хоть какую-то пользу».

Этот унылый образ мыслей, хотя он не мог быть доведен до сведения миссис Дэшвуд, причинял им дополнительную боль во время расставания, которое вскоре произошло, и произвел неприятное впечатление, особенно на чувства Элинор, что потребовало некоторых усилий и времени, чтобы подавить . Но так как она была полна решимости обуздать это и не допустить, чтобы ей казалось, что она страдает больше, чем то, что страдала вся ее семья при его отъезде, она не применила метод, столь разумно применявшийся Марианной в аналогичном случае, чтобы увеличить и улучшить ситуацию. исправьте ее горе, ища тишины, уединения и праздности. Их средства были такими же разными, как и их цели, и одинаково подходили для продвижения каждого.

Как только он ушел из дома, Элинор села за свой стол для рисования, весь день была занята делом, не искала и не избегала упоминания его имени, казалось, почти так же, как и прежде, интересовала себя общие заботы общества. семья, и если этим поведением она не уменьшила свое собственное горе, то, по крайней мере, предотвратила ненужное увеличение, и ее мать и сестры были избавлены от многих забот из-за нее.

Такое поведение, в точности противоположное ее собственному, показалось Марианне не более похвальным, чем ее собственное поведение показалось ей порочным. Она очень легко справилась с делом самообладания: с сильными привязанностями это было невозможно, со спокойными не могло быть никакой заслуги. Она не осмеливалась отрицать, что привязанность ее сестры была спокойной, хотя и краснела, чтобы признать это; и своей собственной силы она дала очень яркое доказательство, по-прежнему любя и уважая эту сестру, несмотря на это унизительное убеждение.

Не закрываясь от своей семьи, не выходя из дома в решительном одиночестве, чтобы избежать их, или не лежа всю ночь без сна, чтобы заниматься медитацией, Элинор обнаружила, что каждый день дает ей достаточно свободного времени, чтобы думать об Эдварде и о его поведении во всех возможных смыслах. разнообразие, которое могло вызвать различное состояние ее духа в разное время - с нежностью, жалостью, одобрением, осуждением и сомнением. Было много моментов, когда если не из-за отсутствия ее матери и сестер, то хотя бы из-за характера их занятий, разговоры между ними были запрещены, и возникал всякий эффект одиночества. Ее разум был неизбежно свободен; ее мысли нельзя было связать где-либо еще; и прошлое и будущее, связанные с таким интересным предметом, должны быть перед ней, должны привлечь ее внимание и захватить ее память, ее отражение и ее воображение.

От такого рода задумчивости, сидя за своим чертежным столом, она проснулась однажды утром, вскоре после того, как Эдвард ушел от них, прибывшей компанией. Она оказалась совсем одна. Закрытие калитки у входа в зеленый двор перед домом привлекло ее внимание к окну, и она увидела, как к двери подходила большая группа. Среди них были сэр Джон, леди Миддлтон и миссис Дженнингс, но были еще двое, джентльмен и леди, которые были ей совершенно неизвестны. Она сидела у окна, и, как только сэр Джон заметил ее, он оставил остальных участников церемонии постучать в дверь и, переступив через газон, заставил ее открыть окно, чтобы поговорить с ним, хотя расстояние между дверью и окном было таким коротким, что едва ли можно было говорить с одним, не будучи услышанным другим.

«Что ж, - сказал он, - мы привели вам незнакомцев. Как они тебе нравятся? »

«Тише! они тебя услышат ».

«Неважно, если они это сделают. Это только Палмеры. Могу вам сказать, Шарлотта очень хорошенькая. Вы можете увидеть ее, если посмотрите сюда.

Поскольку Элинор была уверена, что увидит ее через пару минут, не позволив себе такой свободы, она попросила прощения.

«Где Марианна? Она сбежала из-за того, что мы пришли? Я вижу, что ее инструмент открыт.

- Думаю, она идет.

Теперь к ним присоединилась миссис Дженнингс, у которой не хватило терпения дождаться, пока откроется дверь, прежде чем она расскажет свою историю. Она подошла к окну, крича: «Как поживаете, моя дорогая? Как поживает миссис Дэшвуд? А где твои сестры? Какие! в полном одиночестве! вы будете рады, если с вами посидит небольшая компания. Я привел к вам второго сына и дочь. Только подумайте об их появлении так внезапно! Мне показалось, что вчера вечером я слышал карету, когда мы пили чай, но мне никогда не приходило в голову, что это могут быть они. Я не думал ни о чем, кроме того, не вернется ли снова полковник Брэндон; поэтому я сказал сэру Джону: «Мне кажется, я слышу карету»; возможно, это снова вернулся полковник Брэндон…

Элинор была вынуждена отвернуться от нее в середине своего рассказа, чтобы принять остальных; Леди Миддлтон представила двух незнакомцев; Миссис Дэшвуд и Маргарет спустились вниз одновременно, и все они сели, чтобы посмотреть друг на друга, а миссис Дженнингс продолжила свой рассказ, проходя через коридор в гостиную в сопровождении сэра Джона.

Миссис Палмер была на несколько лет моложе леди Миддлтон и совершенно не похожа на нее во всех отношениях. Она была невысокого роста и пухленькой, с очень красивым лицом и самым прекрасным выражением юмора, какое только только могло быть. Ее манеры ни в коем случае не были такими элегантными, как у ее сестры, но они были гораздо более привлекательными. Она входила с улыбкой, улыбалась все время своего визита, кроме тех случаев, когда она смеялась, и улыбалась, когда уходила. Ее муж был серьезным на вид молодым человеком двадцати пяти или шести лет, с более модным и разумным видом, чем его жена, но с меньшим желанием доставить удовольствие или быть довольным. Он вошел в комнату с самоуверенным видом, слегка поклонился дамам, не говоря ни слова, и, кратко осмотрев их и их апартаменты, взял со стола газету и продолжал читать ее, пока он стойкий.

Миссис Палмер, напротив, которая от природы была одарена способностью быть неизменно вежливой и счастливой, едва уселась, прежде чем ее восхищение гостиной и всем, что в ней было, вылилось наружу.

"Хорошо! Какая прелестная это комната! Ничего более очаровательного я еще не видела! Подумай только, мама, как стало лучше с тех пор, как я был здесь последний раз! Мне всегда казалось, что это такое милое место, мэм! (обращаясь к миссис Дэшвуд), но вы сделали это так очаровательно! Вы только посмотрите, сестра, как все прекрасно! Как бы мне хотелось себе такой дом! Не так ли, мистер Палмер?

Мистер Палмер не ответил ей и даже не поднял глаз от газеты.

"Мистер. - Палмер меня не слышит, - сказала она, смеясь; «Иногда он этого не делает. Это так смешно! »

Это была совершенно новая идея для миссис Дэшвуд; она никогда не привыкла находить остроумие в чьей-либо невнимательности и не могла не смотреть с удивлением на них обоих.

Миссис Дженнингс тем временем говорила как можно громче и продолжала рассказывать об их удивлении накануне вечером, увидев своих друзей, не переставая, пока все не было сказано. Миссис Палмер от души рассмеялась при воспоминании об их изумлении, и все согласились, два или три раза, что это был весьма приятный сюрприз.

«Вы можете поверить, как мы все были рады их видеть», - добавила миссис Дженнингс, наклоняясь к Элинор и говоря тихим голосом, как будто она не хотела, чтобы ее услышал никто другой, хотя они сидели по разные стороны улицы. комната; «Но, однако, я не могу не пожалеть, что они не ехали так быстро и не проделали столь долгое путешествие, потому что они объехали весь Лондон по каким-то делам, как вы знаете (многозначительно кивая и указывая на ее дочь) это было неправильно в ее ситуации. Я хотел, чтобы она сегодня утром осталась дома и отдохнула, но она пойдет с нами; ей так хотелось вас всех увидеть! »

Миссис Палмер засмеялась и сказала, что это не причинит ей никакого вреда.

«Она ожидает, что ее посадят в феврале», - продолжила миссис Дженнингс.

Леди Миддлтон больше не могла терпеть такой разговор и поэтому изо всех сил пыталась спросить мистера Палмера, есть ли какие-нибудь новости в газете.

«Нет, совсем нет», - ответил он и продолжил читать.

- А вот и Марианна! - воскликнул сэр Джон. «Теперь, Палмер, ты увидишь чудовищно красивую девушку».

Он немедленно вошел в коридор, открыл входную дверь и провел ее внутрь. Миссис Дженнингс спросила ее, как только она появилась, не была ли она в Алленхэме; и миссис Палмер так от души рассмеялась над вопросом, чтобы показать, что она его поняла. Мистер Палмер посмотрел на нее, входящую в комнату, несколько минут смотрел на нее, а затем вернулся к своей газете. Теперь взгляд миссис Палмер привлекли рисунки, развешанные по комнате. Она встала, чтобы осмотреть их.

"Ой! милые, какие они красивые! Хорошо! как восхитительно! Только посмотри, мама, как мило! Я заявляю, что они довольно очаровательны; Я мог смотреть на них вечно ». А потом, сев снова, она очень скоро забыла, что в комнате есть что-то подобное.

Когда леди Миддлтон встала, чтобы уйти, мистер Палмер тоже встал, положил газету, потянулся и оглядел всех вокруг.

«Любовь моя, ты спал?» сказала его жена, смеясь.

Он не ответил ей; и только заметил, еще раз осмотрев комнату, что она была очень низкой и что потолок был кривым. Затем он поклонился и ушел с остальными.

Сэр Джон очень срочно попросил всех провести следующий день в парке. Миссис Дэшвуд, которая не решалась обедать с ними чаще, чем они обедали в коттедже, категорически отказалась по собственному усмотрению; ее дочери могли поступать так, как им заблагорассудится. Но у них не было никакого любопытства посмотреть, как мистер и миссис Палмер едят свой обед, и они не ожидали от них какого-либо другого удовольствия. Поэтому они также пытались извиниться; погода была ненадежной и вряд ли будет хорошей. Но сэра Джона это не удовлетворило - за ними нужно послать экипаж, и они должны приехать. Леди Миддлтон тоже, хотя и не давила на их мать, давила на них. Миссис Дженнингс и миссис Палмер присоединились к их мольбам, все, казалось, одинаково стремились избежать семейной вечеринки; и барышни были вынуждены уступить.

«Почему они должны спрашивать нас?» сказала Марианна, как только они ушли. «Арендная плата в этом коттедже низкая; но у нас очень тяжелые условия, если мы собираемся обедать в парке всякий раз, когда кто-то останавливается либо с ними, либо с нами ».

«Они хотят быть вежливыми и добрыми к нам сейчас, - сказала Элинор, - этими частыми приглашениями, чем теми, которые мы получили от них несколько недель назад. В них нет переделки, если их вечеринки станут утомительными и скучными. Мы должны искать изменения в другом месте ».
ГЛАВА XX.

Когда на следующий день мисс Дэшвуд вошли в гостиную парка, в одну дверь вбежала миссис Палмер, которая выглядела такой же веселой и веселой, как и раньше. Она нежно взяла их всех за руку и очень обрадовалась, увидев их снова.

"Я так рада тебя видеть!" - сказала она, усаживаясь между Элинор и Марианной, - потому что сегодня такой плохой день, я боялась, что ты не придешь, что было бы шокирующим событием, поскольку завтра мы снова уезжаем. Мы должны уйти, потому что на следующей неделе к нам приедут Уэстоны. Мы приехали совершенно неожиданно, и я ничего не знал об этом, пока карета не подъехала к двери, а затем мистер Палмер спросил меня, поеду ли я с ним в Бартон. Он такой забавный! Он мне ничего не говорит! Мне очень жаль, что мы не можем оставаться дольше; однако, я надеюсь, мы скоро снова встретимся в городе ».

Они были вынуждены положить конец таким ожиданиям.

«Не ходи в город!» - воскликнула миссис Палмер со смехом. - Я буду очень разочарована, если вы этого не сделаете. Я мог бы подобрать для вас самый красивый дом в мире, по соседству с нашим, на Ганновер-сквер. Вы действительно должны прийти. Я уверен, что буду очень счастлив сопровождать вас в любое время, пока меня не посадят, если миссис Дэшвуд не захочет появляться на публике.

Они поблагодарили ее; но были вынуждены сопротивляться всем ее мольбам.

«О, любовь моя, - крикнула миссис Палмер своему мужу, который только что вошел в комнату, - ты должен помочь мне убедить мисс Дэшвуд уехать в город этой зимой».

Ее любовь не ответила; и, слегка поклонившись дамам, стал жаловаться на погоду.

«Как все это ужасно!» сказал он. «В такую погоду все и тело становится отвратительным. Дождь вызывает тусклость как внутри дверей, так и снаружи. Это вызывает отвращение ко всем знакомым. Какого дьявола имеет в виду сэр Джон, говоря, что в его доме нет бильярдной? Как мало людей знают, что такое комфорт! Сэр Джон глуп, как погода.

Вскоре зашла остальная компания.

«Боюсь, мисс Марианна, - сказал сэр Джон, - сегодня вы не смогли совершить обычную прогулку до Алленхэма».

Марианна выглядела очень серьезной и ничего не сказала.

«О, не будь таким лукавым перед нами», - сказала миссис Палмер; «Ибо мы знаем об этом все, уверяю вас; и я очень восхищаюсь вашим вкусом, потому что я думаю, что он очень красив. Понимаете, мы далеко не живем от него в деревне. Думаю, не выше десяти миль.

«Гораздо ближе к тридцати», - сказал ее муж.

"Ах хорошо! особой разницы нет. Я никогда не был в его доме; но они говорят, что это милое красивое место ».

«Это самое мерзкое место, которое я когда-либо видел в своей жизни», - сказал г-н Палмер.

Марианна хранила полное молчание, хотя ее лицо выдавало ее интерес к сказанному.

"Это очень уродливо?" - продолжила миссис Палмер, - значит, это должно быть какое-то другое место, которое, я полагаю, настолько красивое ».

Когда они сидели в столовой, сэр Джон с сожалением заметил, что их всего восемь человек.

«Моя дорогая, - сказал он своей даме, - очень неприятно, что нас так мало. Почему ты не попросил Гилбертов приехать к нам сегодня? »

«Разве я не говорил вам, сэр Джон, когда вы говорили мне об этом раньше, что это невозможно? Они ужинали с нами последними.

«Мы с вами, сэр Джон, - сказала миссис Дженнингс, - не должны участвовать в такой церемонии».

«Тогда вы были бы очень невоспитанными», - воскликнул мистер Палмер.

«Любовь моя, ты всем противоречишь», - сказала его жена со своим обычным смехом. «Вы знаете, что вы довольно грубы?»

«Я не знал, что я противоречил кому-либо, называя вашу мать плохой воспитанностью».

«Да, вы можете оскорблять меня, как хотите, - сказала добродушная старушка, - вы забрали Шарлотту из моих рук и не можете вернуть ее снова. Так что вот у меня твоя рука с кнутом.

Шарлотта от души рассмеялась при мысли, что муж не может от нее избавиться; и с ликованием сказала, что ей было все равно, насколько он сердит на нее, поскольку они должны жить вместе. Невозможно было быть более добродушным или более решительным для счастья, чем миссис Палмер. Изученное равнодушие, дерзость и недовольство мужа не причиняли ей боли; и когда он ругал ее или оскорблял, она сильно отвлекалась.

"Мистер. Палмер такой забавный! » - шепотом сказала она Элинор. «Он всегда не в настроении».

После небольшого наблюдения Элинор не была склонна отдавать ему должное за то, что он был настолько искренне и непринужденно злобен или невоспитан, как он хотел казаться. Возможно, его настроение немного испортилось, если он обнаружил, что, как и многие другие представители его пола, из-за необъяснимого предубеждения в пользу красоты, он был мужем очень глупой женщины - но она знала, что такая ошибка слишком обычна для любой здравомыслящий человек будет из-за этого навечно обижен. Она считала, что это было скорее желание отличия, которое привело к его пренебрежительному отношению ко всем телам и к общему оскорблению всего, что было перед ним. Это было желание казаться выше других людей. Мотив был слишком обычным, чтобы удивляться; но средства, как бы они ни преуспели в установлении его превосходства в плохом воспитании, вряд ли могли привязать к нему кого-либо, кроме его жены.

«О, моя дорогая мисс Дэшвуд, - сказала миссис Палмер вскоре после этого, - у меня есть такая просьба у вас и вашей сестры. Вы приедете и проведете время в Кливленде на это Рождество? А теперь прошу вас, и приходите, пока Вестоны с нами. Вы и представить себе не можете, как я буду счастлив! Это будет очень восхитительно! - Моя любимая, - обратилась к мужу, - неужели ты не хочешь, чтобы мисс Дэшвуд приехала в Кливленд?

«Конечно, - ответил он с насмешкой, - я приехал в Девоншир, и у меня не было другого вида».

«Ну вот, - сказала его дама, - вы видите, мистер Палмер ждет вас; так что ты не можешь отказаться прийти ».

Они оба нетерпеливо и решительно отклонили ее приглашение.

«Но на самом деле ты должен и должен прийти. Я уверен, что вам все это понравится. Уэстоны будут с нами, и это будет очень приятно. Вы не можете представить себе, какое прекрасное место Кливленд; и теперь мы такие веселые, потому что мистер Палмер постоянно ходит по стране, агитируя против выборов; и так много людей пришло к нам пообедать, что я никогда раньше не видел, это очень мило! Но, бедняга! это очень утомляет его! потому что он вынужден делать всех такими, как он ».

Элинор с трудом могла сохранять самообладание, поскольку она соглашалась с трудностями такого обязательства.

«Как это будет очаровательно, - сказала Шарлотта, - когда он будет в парламенте! Как я буду смеяться! Было бы так нелепо видеть все его письма, адресованные ему с депутатом. Но знаете ли, говорит он, он никогда не будет откровенен со мной? Он заявляет, что не будет. Не так ли, мистер Палмер?

Мистер Палмер не обратил на нее внимания.

«Вы знаете, он терпеть не может писать, - продолжила она, - он говорит, что это шокирует».

«Нет, - сказал он, - я никогда не говорил ничего столь нелогичного. Не навязывай мне все свои языковые злоупотребления.

"Там сейчас; вы видите, какой он забавный. С ним всегда так! Иногда он не разговаривает со мной по полдня вместе, а потом говорит что-то настолько забавное - обо всем на свете ».

Когда они вернулись в гостиную, она очень удивила Элинор, спросив ее, не слишком ли ей нравится мистер Палмер.

«Конечно, - сказала Элинор; «Он кажется очень приятным».

«Что ж, я так рада, что ты знаешь. Я так и думал, он такой приятный; и мистер Палмер чрезвычайно доволен вами и вашими сестрами, я могу вам сказать, и вы не представляете, как он будет разочарован, если вы не приедете в Кливленд. - Я не могу представить, почему вы должны возражать против этого. ”

Элинор снова была вынуждена отклонить ее приглашение; и, сменив тему, положи конец ее мольбам. Она считала вполне вероятным, что, поскольку они жили в одном графстве, миссис Палмер могла бы дать более подробный отчет об общем характере Уиллоби, чем можно было бы сделать из частичного знакомства Мидлтонов с ним; и она стремилась получить от кого-нибудь такое подтверждение его достоинств, которое могло бы избавить Марианну от страха. Она начала с того, что спросила, часто ли они видели мистера Уиллоби в Кливленде и были ли они с ним близко знакомы.

«О боже, да; Я очень хорошо его знаю, - ответила миссис Палмер, - на самом деле, я никогда с ним не разговаривала; но я видел его навсегда в городе. Так или иначе, я никогда не останавливался в Бартоне, пока он был в Алленхэме. Мама видела его здесь однажды раньше, но я был с дядей в Уэймуте. Однако я осмелюсь сказать, что мы бы видели его в Сомерсетшире, если бы не случилось, что нам никогда бы не было вместе в этой стране. Я думаю, он очень маленький в Комбе; но если бы он когда-либо так часто бывал там, я не думаю, что мистер Палмер навещал бы его, потому что он, как вы знаете, в оппозиции, и, кроме того, это очень далеко. Я очень хорошо знаю, почему вы спрашиваете о нем; твоя сестра должна выйти за него замуж. Я чудовищно этому рад, потому что тогда она станет мне соседом, которого ты знаешь.

«Честное слово, - ответила Элинор, - вы знаете об этом гораздо больше, чем я, если у вас есть основания ожидать такого матча».

«Не пытайтесь отрицать это, потому что вы знаете, что это то, о чем говорят все. Уверяю вас, я слышал об этом на своем пути по городу.

«Моя дорогая миссис Палмер!»

«Клянусь честью, я так и сделал. - Я встретил полковника Брэндона в понедельник утром на Бонд-стрит, как раз перед отъездом из города, и он рассказал мне об этом прямо».

«Вы меня очень удивляете. Полковник Брэндон вам об этом скажет! Наверняка вы ошибаетесь. Я не ожидал, что полковник Брэндон сделает такие сведения человеку, который не может быть заинтересован в этом, даже если бы это было правдой.

«Но я уверяю вас, что это было так, и я расскажу вам, как это произошло. Когда мы встретили его, он повернулся и пошел с нами; Итак, мы начали говорить о моем брате и сестре, и то, и другое, и я сказал ему: «Итак, полковник, в коттедж Бартон приезжает новая семья, я слышал, и мама шлет мне весть, что они очень хорошенькие. , и что один из них выйдет замуж за мистера Уиллоуби из Combe Magna. Это правда, молитесь? потому что, конечно, вы должны знать, так как вы недавно были в Девоншире. -

А что сказал полковник?

«О, он не сказал много; но он выглядел так, будто знал, что это правда, так что с этого момента я зафиксировал это как несомненное. Я заявляю, что это будет восхитительно! Когда это состоится? »

"Мистер. Надеюсь, Брэндон был в порядке?

"Ой! да, неплохо; и так полон твоих похвал, что он ничего не делал, кроме как хорошо отзывался о тебе ».

«Я польщен его похвалой. Он кажется отличным человеком; и я считаю его необычайно приятным ».

«Я тоже. Он такой обаятельный человек, что очень жаль, что он должен быть таким серьезным и унылым. Мама говорит, что он тоже был влюблен в вашу сестру. Уверяю вас, если это так, это было бы большим комплиментом, потому что он почти никогда не влюбляется в какое-либо тело.

«Мистер Уиллоуби широко известен в вашей части Сомерсетшира?» - сказала Элинор.

"Ой! да, очень хорошо; то есть я не верю, что многие люди знакомы с ним, потому что Combe Magna так далеко; но все они считают его чрезвычайно приятным, уверяю вас. Куда бы он ни пошел, никого не любят больше, чем мистера Уиллоби, так что вы можете сказать своей сестре. Она чудовищно счастливая девушка, которая заполучила его, клянусь честью; не но то, что ему повезло заполучить ее, потому что она настолько красива и мила, что для нее ничего не может быть достаточно хорошим. Однако я не думаю, что она едва ли красивее вас, уверяю вас; потому что я думаю, что вы оба слишком красивы, и я уверен, что мистер Палмер тоже, хотя мы не смогли заставить его владеть им вчера вечером.

Информация миссис Палмер относительно Уиллоуби была не очень существенной; но любое свидетельство в его пользу, каким бы незначительным оно ни было, ей нравилось.

«Я так рада, что мы наконец познакомились, - продолжила Шарлотта. - И теперь я надеюсь, что мы всегда будем большими друзьями. Вы даже представить себе не можете, как я хотел вас видеть! Как приятно жить на даче! Разумеется, ничего подобного не может быть! И я так рада, что твоя сестра выйдет замуж! Я надеюсь, что вам понравится Combe Magna. По общему мнению, это милое место ».

- Вы давно знакомы с полковником Брэндоном, не так ли?

«Да, очень долго; с тех пор, как моя сестра вышла замуж. Он был близким другом сэра Джона. Думаю, - добавила она тихим голосом, - он был бы очень рад, если бы имел меня, если бы мог. Сэр Джон и леди Миддлтон очень этого пожелали. Но мама не считала, что эта пара для меня достаточно хороша, иначе сэр Джон рассказал бы об этом полковнику, и мы должны были бы немедленно пожениться.

- Разве полковник Брэндон не знал о предложении сэра Джона вашей матери до того, как оно было сделано? Разве он никогда не испытывал к себе привязанности?

"О нет; но если бы мама не возражала против этого, осмелюсь сказать, ему бы это понравилось из всего. Он не видел меня тогда дважды, потому что это было до того, как я ушел из школы. Однако я намного счастливее. Мистер Палмер мне нравится.
ГЛАВА XXI.

На следующий день Палмеры вернулись в Кливленд, и две семьи в Бартоне снова остались развлекать друг друга. Но это длилось недолго; Едва ли Элинор выкинула из головы своих последних посетителей, едва ли перестала удивляться тому, что Шарлотта была так счастлива без всякой причины, так проста, с хорошими способностями мистер Палмер и как странная непригодность, которая часто существовала между мужем и женой. Перед активным рвением сэра Джона и миссис Дженнингс в деле общества она приобрела еще одного нового знакомого, чтобы увидеть и понаблюдать.

Во время утренней экскурсии в Эксетер они встретились с двумя молодыми девушками, в которых миссис Дженнингс с удовлетворением обнаружила, что они ее родственники, и этого было достаточно, чтобы сэр Джон пригласил их прямо в парк, как только их нынешняя помолвка в Эксетере закончились. Их помолвки в Эксетере мгновенно уступили место такому приглашению, и леди Миддлтон была встревожена возвращением сэра Джона, узнав, что ее очень скоро навестят две девушки, которых она никогда в своей жизни не видела. , и чьей элегантности - даже сносной аристократии - у нее не было доказательств; потому что заверения ее мужа и матери по этому поводу ни к чему не привели. То, что они были ее родственниками, еще больше усугубило положение; и попытки миссис Дженнингс утешить, к сожалению, были обоснованы, когда она посоветовала своей дочери не заботиться о том, чтобы они были такими модными; потому что все они были кузенами и должны мириться друг с другом. Однако, поскольку теперь предотвратить их появление было невозможно, леди Миддлтон смирилась с этой идеей, со всей философией благовоспитанной женщины, довольствуясь простым выговором своему мужу по этому поводу. раз в день.

Приехали барышни: их внешний вид отнюдь не был неестественным или немодным. У них была очень элегантная одежда, очень вежливые манеры, они были в восторге от дома и в восторге от мебели, и они были так безмерно любили детей, что доброе мнение леди Миддлтон использовалось в их пользу еще до того, как они стали взрослыми. час в парке. Она заявила, что они действительно очень милые девушки, что для ее светлости вызывало восторженное восхищение. Уверенность сэра Джона в собственном суждении возросла с этой оживленной похвалой, и он отправился прямо в коттедж, чтобы сообщить мисс Дэшвудс о прибытии мисс Стилз и заверить их в том, что они самые милые девушки в мире. Однако из такой похвалы можно было не многому научиться; Элинор хорошо знала, что самых милых девушек в мире можно встретить во всех уголках Англии, во всех возможных вариациях формы, лица, характера и понимания. Сэр Джон хотел, чтобы вся семья пошла прямо в парк и посмотрела на его гостей. Доброжелательный, человеколюбивый! Ему было больно держать при себе троюродного брата.

«Приходите, - сказал он, - пожалуйста, приходите - вы должны прийти - я заявляю, что вы придете - вы не можете представить себе, как они вам понравятся. Люси чудовищно красива, такая веселая и приятная! Дети уже все болтаются вокруг нее, как будто она давняя знакомая. И они оба очень хотят видеть вас, потому что в Эксетере слышали, что вы самые прекрасные создания в мире; и я сказал им, что все это правда, и многое другое. Я уверен, что вы будете в восторге от них. Привезли всю карету, полную игрушек для детей. Как ты можешь быть таким злым, чтобы не прийти? Знаете, почему они ваши кузены, в каком-то смысле. Вы мои кузены, а они - моей жены, так что вы, должно быть, родственники.

Но сэр Джон не смог победить. Он мог только получить обещание, что они приедут в парк в течение дня или двух, а затем оставил их, пораженных их безразличием, пойти домой и снова похвастаться их привлекательностью перед мисс Стилз, как он уже хвастался своим безразличием. Мисс Стилз им.

Когда состоялся их обещанный визит в парк и последующее знакомство с этими девушками, они обнаружили, что в облике старшей, которой было около тридцати, с очень некрасивым и неразумным лицом, не было ничего, чем можно восхищаться; но в другом, которому было не больше двух или трех двадцати лет, они признали значительную красоту; у нее были красивые черты лица, острый глаз и резкость в воздухе, что, хотя и не придавало истинной элегантности или грации, выделяло ее лицо. Их манеры были особенно вежливыми, и Элинор вскоре позволила им поверить в некоторого чутья, когда увидела, с каким постоянным и рассудительным вниманием они стараются угодить леди Миддлтон. Вместе с ее детьми они пребывали в постоянном восторге, превознося их красоту, ухаживая за их вниманием и потакая их прихотям; и все свое время, которое можно было сэкономить от назойливых требований, предъявляемых к ним этой вежливостью, они тратили на восхищение тем, что делала ее светлость, если бы она чем-то занималась, или на создание выкройки какого-нибудь элегантного нового платья. в котором ее появление накануне приводило их в непрекращающийся восторг. К счастью для тех, кто платит свой суд через такие слабости, любящая мать, хотя в погоне за своими детьми, самым хищным из людей, также является самым легковерным; ее требования непомерны; но она проглотит все; и поэтому леди Миддлтон рассматривала чрезмерную привязанность и терпение мисс Стилз к ее отпрыскам без малейшего удивления или недоверия. Она с материнским самодовольством видела все дерзкие посягательства и озорные уловки, которым подчинялись ее кузены. Она видела, как их пояса развязаны, волосы зачесаны вокруг ушей, их рабочие сумки обысканы, а ножи и ножницы украдены, и не сомневалась, что это было взаимным удовольствием. Это не означало ничего удивительного, кроме того, что Элинор и Марианна сидели так спокойно, не претендуя на участие в происходящем.

«Джон сегодня в таком приподнятом настроении!» - сказала она, когда он взял носовой платок мисс Стилз и выбросил его из окна, - «Он полон обезьяньих уловок».

И вскоре после этого, когда второй мальчик яростно ущипнул один из пальцев той же самой женщины, она с нежностью заметила: «Какой игривый Уильям!»

«А вот и моя милая маленькая Аннамария», - добавила она, нежно лаская маленькую трехлетнюю девочку, которая не шуметь последние две минуты; «И она всегда такая нежная и тихая - Никогда еще не было такой тихой мелочи!»

Но, к сожалению, в этих объятиях булавка в головном уборе ее светлости слегка поцарапала шею ребенка, вызвав из этого образца нежности такие яростные крики, которые вряд ли могло быть превзойдено никаким существом, якобы шумным. Испуг матери был чрезмерным; но это не могло превзойти тревогу мисс Стилз, и все трое делали все в такой критической ситуации, что привязанность могла предположить, что она могла облегчить агонию маленького страдальца. Она сидела на коленях матери, покрытая поцелуями, ее рана была залита лавандовой водой, одна из мисс Стилс стояла на коленях, чтобы ухаживать за ней, и ее рот был набит сахарными сливами другой. Получив такую награду за ее слезы, ребенок был слишком мудр, чтобы перестать плакать. Она все еще кричала и страстно рыдала, пинала двух своих братьев за то, что они предлагали прикоснуться к ней, и все их совместные уговоры были безрезультатными, пока леди Миддлтон, к счастью, не вспомнила, что в подобной ситуации на прошлой неделе абрикосовый мармелад был успешно применен для ушибленного виска. То же самое лекарство было предложено от этой злополучной царапины, и небольшая пауза в криках молодой леди, услышав ее, дала им повод надеяться, что она не будет отвергнута. Поэтому ее вынесли из комнаты на руках матери в поисках этого лекарства, и, поскольку два мальчика решили последовать за ним, хотя их мать горячо умоляла их остаться, четыре молодые девушки остались в тишине, которая была в комнате. не знал много часов.

«Бедные создания!» - сказала мисс Стил, как только они ушли. «Это могло быть очень печальное происшествие».

«И все же я не знаю как, - воскликнула Марианна, - если только это не произошло при совершенно иных обстоятельствах. Но это обычный способ усилить тревогу, когда на самом деле не о чем беспокоиться ».

«Какая милая женщина леди Миддлтон!» - сказала Люси Стил.

Марианна молчала; для нее было невозможно сказать то, чего она не чувствовала, каким бы тривиальным ни был случай; и поэтому на Элинор всегда ложилась вся задача лгать, когда этого требовала вежливость. Когда ее призвали, она постаралась изо всех сил, говоря о леди Миддлтон с большей теплотой, чем она чувствовала, хотя и гораздо меньше, чем мисс Люси.

«И сэр Джон тоже, - воскликнула старшая сестра, - какой он очаровательный человек!»

И здесь благодарность мисс Дэшвуд, будучи простой и справедливой, прозвучала без всяких эклатов. Она просто заметила, что он был очень добродушным и дружелюбным.

«А какая у них очаровательная маленькая семья! Я никогда в жизни не видел таких прекрасных детей. - Я заявляю, что уже очень люблю их, и действительно, я всегда рассеянно люблю детей ».

«Я так понимаю, - сказала Элинор с улыбкой, - исходя из того, что я увидела сегодня утром».

«У меня есть представление, - сказала Люси, - вы думаете, что маленькие Мидлтоны слишком потакали; возможно, их достаточно; но это так естественно в леди Миддлтон; и, со своей стороны, я люблю видеть детей, полных жизни и духа; Я не вынесу их, если они ручные и тихие ».

«Признаюсь, - ответила Элинор, - пока я нахожусь в Бартон-парке, я никогда не думаю о прирученных и тихих детях с каким-либо отвращением».

После этой речи последовала короткая пауза, которую сначала прервала мисс Стил, которая, казалось, очень располагала к разговору и теперь довольно резко сказала: «А как вам Девоншир, мисс Дэшвуд? Полагаю, вам было очень жаль покидать Сассекс.

С некоторым удивлением узнав о том, что этот вопрос знаком, или, по крайней мере, от того, как он был задан, Элинор ответила утвердительно.

«Норланд - потрясающе красивое место, не так ли?» добавила мисс Стил.

«Мы слышали, как сэр Джон чрезмерно восхищается этим», - сказала Люси, которая, казалось, сочла необходимым извиниться за свободу своей сестры.

«Я думаю, что каждый должен восхищаться им, - ответила Элинор, - кто когда-либо видел это место; хотя не следует думать, что кто-то может оценить его красоты так же, как мы ».

- А у вас там было много умных красавчиков? Полагаю, у вас не так много в этой части мира; со своей стороны, я считаю, что они всегда являются огромным дополнением ».

«Но почему вы должны думать, - сказала Люси, пристыженная своей сестрой, - что в Девоншире не так много благородных молодых людей, как в Сассексе?»

«Нет, моя дорогая, я уверен, что не претендую на то, чтобы сказать, что нет. Я уверен, что в Эксетере очень много умных красавцев; но вы знаете, как я могу сказать, какие умные красотки могут быть в Норланде; и я только боялся, что мисс Дэшвуд сочли бы скучным в Бартоне, если бы у них не было так много, как раньше. Но, может быть, вы, юные леди, не заботитесь о красавцах, и без них вам было так же приятно жить, как и с ними. Со своей стороны, я считаю, что они очень милые, при условии, что они элегантно одеты и ведут себя вежливо. Но мне невыносимо видеть их грязными и противными. Теперь в Эксетере есть мистер Роуз, потрясающе умный молодой человек, настоящий красавчик, клерк мистера Симпсона, знаете ли, и все же, если вы встречаетесь с ним утром, он не годится для того, чтобы его можно было увидеть. Полагаю, ваш брат, мисс Дэшвуд, до женитьбы был довольно красавцем, ведь он был таким богатым?

«Честное слово, - ответила Элинор, - я не могу вам сказать, потому что я не совсем понимаю значение этого слова. Но я могу сказать, что если он когда-либо был красавчиком до женитьбы, он все равно остается им, потому что в нем нет ни малейших изменений ».

"Ой! дорогой! никто не думает, что женатые мужчины красивы - им есть чем заняться ».

"Господин! Энн, - воскликнула ее сестра, - вы не можете говорить ни о чем, кроме красоты; вы заставите мисс Дэшвуд поверить, что вы ни о чем другом не думаете. А затем, чтобы перевернуть разговор, она начала восхищаться домом и мебелью.

Этого экземпляра мисс Стилз было достаточно. Вульгарная свобода и глупость старшей не оставляли ей никаких рекомендаций, и, поскольку Элинор не была ослеплена красотой или проницательным взглядом младшей из-за недостатка настоящей элегантности и бесхитростности, она покинула дом, не желая знать их. лучше.

Но не мисс Стилз. Они приехали из Эксетера, преисполненные восхищения использованием сэра Джона Миддлтона, его семьи и всех его родственников, и теперь его прекрасным кузенам, которых они объявили самыми красивыми, элегантными и образованными людьми, не уделялось ни малейшего внимания. , и приятных девушек, которых они когда-либо видели, и с которыми они особенно стремились познакомиться поближе. И поэтому Элинор вскоре обнаружила, что их неизбежная участь - это лучшее знакомство, поскольку, поскольку сэр Джон был полностью на стороне мисс Стилз, их партия была бы слишком сильной для противодействия, и такого рода близость должна быть подчинена, а именно: сидеть час или два вместе в одной комнате почти каждый день. Сэр Джон ничего не мог сделать; но он не знал, что от них требуется больше: быть вместе, по его мнению, означало быть близкими, и хотя его постоянные планы их встречи были эффективны, он не сомневался, что они стали друзьями.

Надо отдать ему должное, он делал все, что в его силах, чтобы способствовать их беззащитности, знакомя мисс Стилз со всем, что он знал или предполагал о положении своих кузенов, в самых деликатных деталях; и Элинор видела их не более двух раз, прежде чем старшая из них пожелала своей радости тому, что ее сестре так повезло, что она победила очень умного красавца с тех пор, как она приехала в Бартон.

«Было бы хорошо, если бы она вышла замуж в таком раннем возрасте, - сказала она, - и я слышала, что он весьма красавец и потрясающе красив. И я надеюсь, что тебе и сам скоро повезет, но, возможно, у тебя уже есть друг в углу.

Элинор не могла предположить, что сэр Джон будет более любезен, заявив о своих подозрениях по поводу ее уважения к Эдварду, чем он был в отношении Марианны; на самом деле это была его самая любимая шутка из двух, поскольку она несколько новее и предположительнее; и со времени визита Эдварда они никогда не обедали вместе без того, чтобы он выпил за ее лучшие чувства с такой значимостью и таким количеством кивков и подмигиваний, чтобы привлечь всеобщее внимание. Буква F тоже неизменно выдвигалась вперед и вызывала такие бесчисленные шутки, что ее характер как самой остроумной буквы в алфавите давно утвердился у Элинор.

Мисс Стилз, как она и ожидала, теперь получили всю пользу от этих шуток, и в самой старшей из них они вызвали любопытство, чтобы узнать имя упомянутого джентльмена, которое, хотя и часто выражалось неуместно, было совершенно подходящим для ее общая любознательность к заботам их семьи. Но сэр Джон недолго развлекался с любопытством, которое он с удовольствием пробуждал, потому что он имел, по крайней мере, столько же удовольствия, говоря это имя, сколько мисс Стил, слыша его.

«Его зовут Феррарс», - сказал он очень громким шепотом; «Но молись, не говори этого, потому что это великий секрет».

"Феррары!" повторила мисс Стил; "Мистер. Феррар - счастливый человек, не так ли? Какие! брат вашей невестки, мисс Дэшвуд? Безусловно, очень приятный молодой человек; Я его очень хорошо знаю ».

«Как ты можешь так сказать, Энн?» - воскликнула Люси, которая обычно вносила поправки во все утверждения своей сестры. «Хотя мы видели его один или два раза у моего дяди, это слишком много, чтобы делать вид, что мы очень хорошо его знаем».

Элинор услышала все это с вниманием и удивлением. «А кем был этот дядя? Где он жил? Как они познакомились? » Ей очень хотелось, чтобы эта тема была продолжена, хотя сама она не решилась присоединиться к ней; но больше ничего об этом не было сказано, и впервые в жизни она подумала, что миссис Дженнингс испытывает недостаток либо в любопытстве к мелкой информации, либо в предрасположенности сообщать ее. То, как мисс Стил говорила об Эдварде, увеличило ее любопытство; потому что это показалось ей довольно дурным и наводило на подозрение, что эта дама знает или воображает, что знает что-то в его невыгодное положение. - Но ее любопытство было бесполезным, поскольку мисс Стила, когда он упоминается или даже упоминается сэром Джоном.
ГЛАВА XXII.

Марианна, которая никогда особо не терпела ничего вроде дерзости, пошлости, неполноценности ролей или даже отличия вкусов от себя, в это время была особенно недоброжелательна по состоянию своего духа к тому, чтобы довольствоваться мисс Стилз. , или поощрять их успехи; и неизменной холодности своего поведения по отношению к ним, которая сдерживала каждое стремление к близости с их стороны, Элинор главным образом приписывала то предпочтение самой себе, которое вскоре стало очевидным в манерах обоих, но особенно Люси, которая не упускала возможности завязать с ней отношения. в разговоре или стремлении улучшить их знакомство с помощью легкого и откровенного сообщения о ее чувствах.

Люси была умна от природы; ее замечания часто были справедливыми и забавными; и как спутница в течение получаса Элинор часто находила ее приятной; но ее силам не помогло образование: она была невежественна и неграмотна; и ее недостаток в умственных способностях, недостаток информации в самых общих деталях не могли быть скрыты от мисс Дэшвуд, несмотря на ее постоянные попытки казаться выгодными. Элинор видела и жалела ее за пренебрежение способностями, которые образование могло бы сделать так уважаемым; но с меньшей нежностью чувств она увидела полное отсутствие деликатности, порядочности и цельности ума, которые выдавали ее внимание, ее усердие, ее лесть в Парке; и она не могла иметь длительного удовлетворения в компании человека, который соединял неискренность с невежеством; отсутствие наставлений мешало им встретиться в разговоре о равенстве и чье поведение по отношению к другим делало каждое проявление внимания и почтения к себе совершенно бесполезным.

«Вы сочтете мой вопрос странным, смею сказать», - сказала ей Люси однажды, когда они вместе шли от парка к коттеджу, - «но помолитесь, знакомы ли вы лично с матерью своей невестки? , Миссис Феррарс?

Элинор действительно считала этот вопрос очень странным, и ее лицо выразило это, когда она ответила, что никогда не видела миссис Феррарс.

"Действительно!" ответила Люси; - Меня это удивляет, потому что я подумал, что вы, должно быть, иногда видели ее в Норланде. Тогда, может быть, ты не скажешь мне, что это за женщина? »

«Нет», - ответила Элинор, опасаясь высказывать свое настоящее мнение о матери Эдварда, и не очень желая удовлетворить то, что казалось дерзким любопытством; «Я ничего о ней не знаю».

«Я уверена, что вы считаете меня очень странным из-за того, что так расспрашиваете о ней», - сказала Люси, внимательно глядя на Элинор, пока она говорила; «Но, возможно, есть причины - я бы хотел рискнуть; но, тем не менее, я надеюсь, что вы справедливо поверите, что я не хочу показаться нахальным ».

Элинор вежливо ответила ей, и несколько минут они шли молча. Его прервала Люси, которая снова возобновила эту тему, сказав с некоторой неуверенностью:

«Мне невыносимо, когда вы считаете меня нахально любопытным. Я уверен, что предпочел бы сделать что-нибудь в этом мире, чем меня так считает человек, чье хорошее мнение так важно, как ваше. И я уверен, что не должен иметь ни малейшего страха доверять вам; действительно, я был бы очень рад вашим советам, как действовать в такой неудобной ситуации, как я; но, впрочем, нет повода беспокоить вас. Мне очень жаль, что вы случайно не знаете миссис Феррарс.

«Мне очень жаль, что я не знаю», - сказала Элинор в большом изумлении, - «если вам было бы полезно знать мое мнение о ней. Но на самом деле я никогда не понимал, что вы вообще связаны с этой семьей, и поэтому, признаюсь, я немного удивлен столь серьезным исследованием ее характера ».

«Осмелюсь сказать, что да, и я уверен, что меня это нисколько не удивляет. Но если бы я осмелился рассказать вам все, вы бы не так сильно удивились. Миссис Феррарс в настоящее время для меня ничто, но время может прийти - как скоро это произойдет, должно зависеть от нее самой - когда мы можем быть очень тесно связаны ».

Сказав это, она посмотрела вниз, снисходительно застенчиво, бросив лишь один боковой взгляд на своего спутника, чтобы увидеть, как это подействует на нее.

"Боже мой!" воскликнула Элинор, «что ты имеешь в виду? Вы знакомы с мистером Робертом Феррарсом? Можешь ли ты быть?" И она не была в восторге от идеи такой невестки.

«Нет, - ответила Люси, - не мистеру Роберту Феррарсу - я никогда в жизни его не видела; но, - не сводя глаз с Элинор, - своего старшего брата.

Что чувствовала Элинор в тот момент? Удивление, которое было бы столь же болезненным, сколь и сильным, если бы его не сопровождало немедленное неверие в это утверждение. Она повернулась к Люси в молчаливом изумлении, не в силах угадать причину или цель такого заявления; и хотя ее цвет лица был разным, она стояла твердо, недоверчиво, и не чувствовала опасности истерического припадка или обморока.

«Вы вполне можете быть удивлены», - продолжила Люси; «Потому что, конечно, вы могли и не подозревать об этом раньше; ибо я осмелюсь сказать, что он никогда не давал ни малейшего намека на это ни вам, ни кому-либо из вашей семьи; потому что это всегда должно было быть великим секретом, и я уверен, что я верно хранил его до сих пор. Ни одна душа из всех моих родственников не знает об этом, кроме Анны, и я никогда бы не стал вам об этом рассказывать, если бы я не чувствовал величайшей зависимости в мире от вашей секретности; и я действительно думал, что мое поведение, задавая столько вопросов о миссис Феррарс, должно показаться настолько странным, что его следует объяснить. И я не думаю, что мистер Феррарс может быть недоволен, когда он знает, что я доверял вам, потому что я знаю, что он имеет самое высокое мнение в мире всей вашей семьи и смотрит на вас и других мисс Дэшвуд как на своих сестер. . »- она сделала паузу.

Элинор несколько мгновений молчала. Ее изумление от того, что она услышала, было сначала слишком велико, чтобы выразить словами; но, наконец, заставив себя заговорить и говорить осторожно, она сказала спокойно, довольно хорошо скрывавшее ее удивление и заботу: «Могу я спросить, давно ли у вас помолвка?»

«Мы занимаемся этим четыре года».

"Четыре года!"

"Да."

Элинор, хотя и была сильно потрясена, все же не могла в это поверить.

«Я не знала, - сказала она, - что вы даже знакомы, до недавнего времени».

«Однако наше знакомство насчитывает много лет. Он был под опекой моего дяди, вы знаете, довольно долгое время.

"Твой дядя!"

"Да; Мистер Пратт. Вы никогда не слышали, чтобы он говорил о мистере Пратте?

«Я думаю, что да», - ответила Элинор с напряжением духа, которое усиливалось по мере увеличения ее эмоций.

«Он провел четыре года с моим дядей, который живет в Лонгстейпле, недалеко от Плимута. Именно там началось наше знакомство, так как мы с сестрой часто гостили у моего дяди, и именно там была заключена наша помолвка, хотя и не раньше, чем через год после того, как он ушел из школы; но после этого он почти всегда был с нами. Как вы можете себе представить, я очень не хотел входить в это без ведома и одобрения его матери; но я был слишком молод и слишком сильно любил его, чтобы быть таким благоразумным, как следовало бы. Хотя вы не знаете его так хорошо, как я, мисс Дэшвуд, вы, должно быть, достаточно насмотрелись на него, чтобы понять, что он очень способен заставить женщину искренне привязаться к нему.

"Конечно," ответила Элинор, не зная, что она сказала; но после минутного размышления, добавила она с возрожденной уверенностью в чести и любви Эдварда, а также в лживости своего компаньона, - «Обручена с мистером Эдвардом Феррарсом! помилование; но, конечно же, должна быть какая-то ошибка в названии или названии. Мы не можем иметь в виду того же мистера Феррарса ».

«Мы не можем иметь в виду ничего другого», - воскликнула Люси, улыбаясь. "Мистер. Я имею в виду Эдвард Феррарс, старший сын миссис Феррарс с Парк-стрит и брат вашей невестки, миссис Джон Дэшвуд; Вы должны допустить, что меня вряд ли обманут относительно имени человека, от которого зависит все мое счастье ».

«Странно, - ответила Элинор в мучительном недоумении, - что я никогда не слышала, чтобы он даже упомянул твое имя».

"Нет; учитывая нашу ситуацию, это не было странно. Наша первая забота заключалась в том, чтобы сохранить это дело в секрете. Вы ничего не знали ни обо мне, ни о моей семье, и поэтому не могло быть повода когда-либо упоминать вам мое имя; и, поскольку он всегда особенно боялся, что его сестра что-нибудь заподозрит, этого было достаточно для того, чтобы он не упомянул об этом ».

Она молчала. - Безопасность Элинор утонула; но ее самообладание не утонуло вместе с этим.

«Четыре года вы были помолвлены», - твердо сказала она.

"Да; и бог знает, сколько еще нам придется ждать. Бедный Эдвард! Это выводит его из глубины души ». Затем, вынув из кармана маленькую миниатюру, она добавила: «Чтобы избежать ошибки, посмотрите на это лицо. Это, конечно, не воздает ему должное, но все же я думаю, что вас нельзя обмануть насчет человека, для которого он был нарисован. У меня это было больше этих трех лет ».

Она вложила его в руки, когда говорила; и когда Элинор увидела картину, какие бы сомнения ни были в ее сознании, ее страх перед слишком поспешным решением или желание обнаружить ложь могло остаться в ее памяти, она не могла понять, что это лицо Эдварда. Она вернула его почти мгновенно, признав сходство.

«Я никогда не могла, - продолжала Люси, - отдать ему свою фотографию взамен, что меня очень раздражает, потому что он всегда так хотел ее получить! Но я полон решимости использовать для этого самую первую возможность ».

«Вы совершенно правы», - спокойно ответила Элинор. Затем они молча прошли несколько шагов. Люси заговорила первой.

«Я уверена, - сказала она, - я не сомневаюсь в том, что вы верно храните эту тайну, потому что вы должны знать, насколько она важна для нас, чтобы она не достигла его матери; потому что я осмелюсь сказать, что она никогда не одобрит этого. У меня не будет удачи, и мне кажется, что она чрезвычайно гордая женщина.

«Я определенно не искала вашего доверия, - сказала Элинор; «Но вы делаете мне не больше, чем справедливость, воображая, что на меня могут положиться. Ваш секрет в безопасности со мной; но извините, если я выражу некоторое удивление по поводу столь ненужного сообщения. По крайней мере, вы, должно быть, чувствовали, что мое знакомство с ним не может повысить его безопасность ».

Сказав это, она серьезно посмотрела на Люси, надеясь найти что-то в ее лице; возможно, ложь большей части того, что она говорила; но лицо Люси не изменилось.

«Я боялась, что вы подумаете, что я позволю вам, - сказала она, - рассказать вам все это. Я знаю вас не так давно, по крайней мере, лично, но я давно знаю вас и всю вашу семью по описаниям; и как только я тебя увидел, я почувствовал себя почти старым знакомым. Кроме того, что касается настоящего дела, я действительно думал, что какое-то объяснение было получено благодаря вам после того, как я так подробно расспросил о матери Эдварда; и я настолько несчастен, что у меня нет существа, у которого я мог бы спросить совета. Энн - единственный человек, который знает об этом, и у нее вообще нет суждений; действительно, она причиняет мне гораздо больше вреда, чем пользы, потому что я постоянно боюсь, что она меня предаст. Как вы, наверное, заметили, она не умеет держать язык за зубами, и я уверен, что в тот день, когда имя Эдварда было упомянуто сэром Джоном, я был в величайшем испуге на свете, опасаясь, что она не откажется от всего этого. Вы даже представить себе не можете, сколько всего я переживаю в своей голове из-за всего этого. Меня только удивляет, что я жив после того, что я страдал ради Эдварда последние четыре года. Все в таком напряжении и неуверенности; и видимся с ним так редко - мы вряд ли можем встречаться чаще двух раз в год. Я уверен, мне интересно, что мое сердце еще не разбито ».

Вот она достала платок; но Элинор не испытывала особого сострадания.

"Иногда." - продолжила Люси, протерев глаза, - Думаю, не лучше ли нам обоим полностью прекратить разговор. Сказав это, она посмотрела прямо на своего спутника. «Но в других случаях у меня для этого не хватает решимости. Я не могу вынести мысли о том, чтобы сделать его таким несчастным, потому что я знаю, что само упоминание об этом подойдет. И на мой собственный счет - как бы он ни был мне дорог - я не думаю, что смогу быть на него равным. Что вы посоветуете мне сделать в таком случае, мисс Дэшвуд? Что бы ты сделал сам? »

«Простите меня», - ответила Элинор, пораженная вопросом; «Но я не могу дать вам совет при таких обстоятельствах. Ваше собственное суждение должно направлять вас ».

«Безусловно, - продолжила Люси после нескольких минут молчания с обеих сторон, - его мать должна когда-нибудь позаботиться о нем; но бедный Эдвард так подавлен этим! Разве вы не считали его ужасно унылым, когда он был в Бартоне? Он был так несчастен, когда оставил нас в Лонгстейпле, чтобы поехать к вам, что я боялся, что вы подумаете, что он совсем болен.

- Значит, он пришел от вашего дяди, когда навещал нас?

"О да; он пробыл с нами две недели. Вы думали, он приехал прямо из города?

«Нет», - ответила Элинор, наиболее чувственно чувствующая каждое новое обстоятельство в пользу правдивости Люси; «Я помню, он сказал нам, что провел две недели с друзьями недалеко от Плимута». Она вспомнила также свое собственное удивление в тот момент, когда он больше ничего не упомянул об этих друзьях, его полное молчание даже в отношении их имен.

«Разве вы не думали, что он, к сожалению, не в духе?» повторила Люси.

«Мы действительно так и сделали, особенно когда он впервые приехал».

«Я умолял его напрячься, опасаясь, что вы заподозрите, в чем дело; но это сделало его таким меланхоличным из-за того, что он не мог пробыть с нами больше двух недель и так сильно меня тронуло. Бедняга! Боюсь, что с ним сейчас то же самое; ибо он пишет в жалком расположении духа. Я получил известие от него незадолго до отъезда из Эксетера ». вынимает из кармана письмо и небрежно показывает направление Элинор. «Вы знаете его руку, осмелюсь сказать, - она очаровательна; но это написано не так хорошо, как обычно. Осмелюсь сказать, он устал, потому что только что заполнил мне простыню настолько, насколько это было возможно ».

Элинор увидела, что это его рука, и больше не могла сомневаться. Эта фотография, как она позволила себе поверить, могла быть получена случайно; Возможно, это был не подарок Эдварда; но переписка между ними по буквам могла существовать только при положительном обязательстве, не могла быть санкционирована ничем другим; на несколько мгновений она была почти подавлена - ее сердце упало в ней, и она едва могла стоять; но напряжение было непременно необходимо; и она так решительно боролась против угнетения своих чувств, что ее успех был быстрым и на время полным.

«Писать друг другу, - сказала Люси, возвращая письмо в карман, - это единственное утешение, которое мы испытываем в такой долгой разлуке. Да, у меня есть еще одно утешение в его картине, но у бедного Эдварда нет даже этого. Если бы у него была только моя фотография, он сказал бы, что с ним было бы легко. Я подарил ему прядь своих волос, заплетенную в кольцо, когда он последний раз был в «Лонгстейпле», и это его утешило, сказал он, но не похоже на картинку. Может, ты заметишь кольцо, когда увидишь его?

«Да», - сказала Элинор спокойным голосом, за которым скрывались эмоции и страдания, превосходящие все, что она когда-либо испытывала. Она была подавлена, потрясена, сбита с толку.

К ее счастью, они добрались до коттеджа, и дальше разговор продолжаться не мог. Посидев с ними несколько минут, мисс Стилз вернулась в парк, и Элинор была свободна думать и чувствовать себя несчастной.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА
ГЛАВА XXIII.

Какой бы незначительной ни была общая зависимость Элинор от правдивости Люси, она не могла при серьезном размышлении заподозрить это в данном случае, где никакое искушение не могло быть ответом на безрассудство изобретения фальши такого описания. То, что Люси утверждала, было правдой, поэтому Элинор не могла, не смела больше сомневаться; поддержанная со всех сторон такими вероятностями и доказательствами и противоречащая только ее собственному желанию. Их возможность ознакомления в доме г - Pratt была основой для отдыха, сразу неоспоримых и тревожного; и визит Эдварда около Плимута, его меланхолическое состояние ума, его неудовлетворенность собственными перспективами, его неуверенное поведение по отношению к себе, глубокое знание мисс Стилс Норланд и их семейных связей, которые часто удивляли ее, картина, Письмо, кольцо, в целом составило такую совокупность доказательств, которая преодолела все опасения несправедливого осуждения его и установила как факт, который никакая пристрастность не могла игнорировать, его жестокое обращение с ней самой. - Ее возмущение таким поведением, ее возмущение тем, что ее обманули, на короткое время заставило ее чувствовать только себя; но вскоре возникли другие идеи, другие соображения. Неужели Эдвард намеренно обманул ее? Может, он притворился, что уважает ее, чего не чувствует? Была ли его помолвка с Люси сердечным обязательством? Нет; что бы это ни было когда-то, в настоящее время она не может поверить в это. Его привязанность была ее собственной. В этом ее нельзя было обмануть. Ее мать, сестры, Фанни, все отдавали себе отчет в его уважении к ней в Норланде; это не было иллюзией ее тщеславия. Он определенно любил ее. Каким смягчителем сердца было это убеждение! Как много он мог не искушать ее простить! Он был виноват, очень виноват, оставаясь в Норланде после того, как впервые почувствовал, что ее влияние на него больше, чем должно быть. В этом его нельзя было защитить; но если он ранил ее, насколько больше он ранил себя; если ее случай был жалким, то его безнадежным. Его неосторожность на какое-то время сделала ее несчастной; но казалось, что это лишило его всякого шанса когда-либо быть другим. Со временем она могла бы восстановить спокойствие; но он, чего ему ждать? Сможет ли он когда-нибудь быть сносно счастлив с Люси Стил; мог бы он, если бы его привязанность к себе была исключена, с его честностью, деликатностью и хорошо осведомленным умом, довольствоваться такой женой, как она - неграмотной, хитрой и эгоистичной?

Юношеское увлечение девятнадцати лет, естественно, сделало бы его слепым ко всему, кроме ее красоты и добродушия; но четыре последующих года - года, которые, если их рационально провести, дают такое улучшение понимания, должно быть, открыли ему глаза на ее недостатки в образовании, в то время как тот же период времени, проведенный на ее стороне в низшем обществе и более легкомысленных занятиях, возможно, лишил ее той простоты, которая когда-то могла придать ее красоте интересный характер.

Если в предположении о том, что он хочет жениться на себе, его трудности со стороны матери казались огромными, то насколько большими они могли быть теперь, когда объект его помолвки, несомненно, был хуже по связям и, вероятно, уступал ей по удаче. Эти трудности, действительно, с сердцем, столь отчужденным от Люси, не могли сильно повлиять на его терпение; но меланхолия была состоянием человека, для которого ожидание семейной оппозиции и недоброжелательности могло быть воспринято как облегчение!

Когда эти размышления приходили к ней в болезненной последовательности, она плакала по нему больше, чем по себе. Поддерживаемая убеждением в том, что ничего не сделала, чтобы оправдать свое нынешнее несчастье, и утешенная убеждением, что Эдвард не сделал ничего, чтобы лишить ее уважения, она думала, что даже сейчас, при первом же сильном ударе, сможет взять себя в руки достаточно, чтобы охранять все подозрения в правде со стороны ее матери и сестер. И так хорошо она смогла оправдать свои собственные ожидания, что, когда она присоединилась к ним за ужином всего через два часа после того, как она впервые испытала угасание всех своих самых сокровенных надежд, никто бы не предположил, судя по внешнему виду сестер, что Элинор была втайне скорбя о препятствиях, которые должны навсегда отделить ее от объекта ее любви, и о том, что Марианна внутренне стремилась к совершенству человека, всем сердцем которого, как она чувствовала, полностью овладела и которого она ожидала видеть в каждой повозке подъехал к их дому.

Необходимость скрывать от матери и Марианны то, что ей доверили в секрете, хотя и вынуждала ее к непрекращающимся усилиям, не усугубляла страдания Элинор. Напротив, для нее было облегчением избавиться от сообщения о том, что может причинить им такое страдание, а также от того, что она услышала осуждение Эдварда, которое, вероятно, проистекает из чрезмерной их частичной привязанности к ней самой. и что было больше, чем она считала равной поддержке.

Из их совета или их разговора она знала, что не может получить никакой помощи, их нежность и печаль должны усугубить ее страдания, в то время как ее самообладание не получит ни поддержки ни от их примера, ни от их похвалы. Она была сильнее одна, и ее собственное здравомыслие так хорошо поддерживало ее, что ее твердость была такой же непоколебимой, ее жизнерадостность была неизменной, и с сожалениями, такими острыми и свежими, это было возможно.

Как бы она ни страдала от своего первого разговора с Люси на эту тему, вскоре она почувствовала искреннее желание возобновить его; и это по нескольким причинам. Ей хотелось снова услышать многие подробности их помолвки, она хотела более ясно понять, что Люси на самом деле чувствовала к Эдварду, было ли искреннее ее заявление о нежном уважении к нему, и особенно она хотела убедить Люси своей готовностью. чтобы снова вернуться к этому вопросу, и ее спокойствие в разговоре по этому поводу, что она интересовалась этим не иначе, как как друг, которого она очень боялась, что ее непроизвольное возбуждение в их утренней беседе должно было вызывать по крайней мере сомнения. То, что Люси была склонна к ней ревновать, представлялось весьма вероятным: было ясно, что Эдвард всегда высоко отзывался о ее похвале не только из-за утверждения Люси, но и из-за того, что она решилась довериться ей во время столь короткого личного знакомства с таким секретом. по признанию и очевидно важное. И даже шутливый ум сэра Джона, должно быть, имел некоторый вес. Но на самом деле, хотя Элинор оставалась настолько уверенной в себе, что Эдвард действительно любит ее, не требовалось никакого другого рассмотрения вероятностей, чтобы сделать естественным, что Люси должна ревновать; и что она была такой, сама ее уверенность была доказательством. Какая еще могла быть причина для раскрытия этого дела, кроме того, что Элинор могла быть проинформирована этим о превосходящих притязаниях Люси на Эдварда и научилась избегать его в будущем? Ей было несложно понять такие намерения своего соперника, и хотя она была твердо намерена действовать со своей стороны в соответствии со всеми указанными принципами чести и честности, бороться со своей собственной привязанностью к Эдварду и видеть его как можно реже; она не могла отказать себе в утешении, пытаясь убедить Люси в том, что ее сердце не ранено. И поскольку теперь ей нечего было услышать на эту тему более болезненно, чем уже было сказано, она не сомневалась в своей способности выдерживать повторение подробностей с хладнокровием.

Но не сразу появилась возможность сделать это, хотя Люси была так же расположена, как и она сама, чтобы воспользоваться любым случаем; поскольку погода не всегда была достаточно хорошей, чтобы позволить им присоединиться к прогулке, где они могли бы легче всего отделиться от других; и хотя они встречались хотя бы раз в два вечера в парке или в коттедже, и в основном в первом, нельзя было предполагать, что они встречаются ради разговора. Такая мысль никогда не пришла бы в голову ни сэру Джону, ни леди Миддлтон; поэтому общему разговору всегда уделялось очень мало времени, а частным разговорам - совсем нет. Они встречались, чтобы вместе поесть, выпить и посмеяться, сыграть в карты или последствия или любую другую игру, которая была достаточно шумной.

Одна или две встречи такого рода имели место, и Элинор не давала возможности поговорить с Люси наедине, когда однажды утром сэр Джон зашел в коттедж и попросил во имя милосердия, чтобы все они пообедали с леди Миддлтон, чтобы день, так как он был обязан посещать клуб в Эксетере, а в противном случае она была бы совсем одна, за исключением своей матери и двух мисс Стилз. Элинор, предвидевшая более справедливые возможности для достижения той точки зрения, которую она имела в виду, в такой группе, как это, вероятно, было бы более свободно между собой под спокойным и благовоспитанным руководством леди Миддлтон, чем когда ее муж объединил их вместе в одна шумная цель, сразу приняла приглашение; Маргарет, с разрешения матери, была в равной степени уступчивой, и Марианна, хотя она всегда не желала присоединяться ни к одной из их вечеринок, была убеждена ее матерью, которая не могла позволить ей уединиться от любого шанса для развлечения, пойти аналогичным образом.

Девушки ушли, а леди Миддлтон благополучно спасла от ужасного одиночества, которое ей угрожало. Безвкусность встречи была именно такой, как и ожидала Элинор; это не произвело ни одной новой мысли или выражения, и ничто не могло быть менее интересным, чем весь их дискурс как в столовой, так и в гостиной: для последней дети сопровождали их, и пока они оставались там, она была слишком здорова убежденный в невозможности привлечь внимание Люси, чтобы попытаться это сделать. Они вышли из него только после того, как убрали чайную посуду. Затем был поставлен карточный стол, и Элинор начала удивляться тому, что когда-либо питала надежду найти время для разговора в парке. Все они встали, готовясь к круглой игре.

«Я рада, - сказала леди Миддлтон Люси, - что вы не собираетесь доедать корзину бедной маленькой Аннамарии сегодня вечером; потому что я уверен, что твоим глазам должно быть больно работать филигранно при свечах. И мы заставим милую маленькую любовь немного исправить ее разочарование завтра, и тогда, я надеюсь, она не будет против этого.

Этого намека было достаточно, Люси сразу же вспомнила и ответила: «В самом деле, вы очень ошибаетесь, леди Миддлтон; Я только жду, чтобы узнать, сможете ли вы устроить вечеринку без меня, или я уже должен был быть на своей филиграни. Я не стал бы разочаровывать маленького ангела на весь мир: и если вы хотите, чтобы я сейчас за карточным столом, я решил допить корзину после ужина ».

«Вы очень молодцы, надеюсь, это не повредит вашим глазам. Не могли бы вы позвонить в колокольчик и попросить рабочих свечей? Моя бедная маленькая девочка, я знаю, была бы очень разочарована, если бы корзина не была закончена завтра, потому что, хотя я сказал ей, что это определенно не закончится, я уверен, что она зависит от того, чтобы это было сделано.

Люси пододвинула свой рабочий стол к себе и села с живостью и бодростью, что, казалось, означало, что она не может испытать большего удовольствия, чем создание филигранной корзины для избалованного ребенка.

Леди Миддлтон предложила остальным каучук казино. Никто не возражал, кроме Марианны, которая с ее обычным невниманием к формам общей вежливости воскликнула: «Ваша светлость будет иметь доброту извинить меня - вы знаете, я ненавижу карты. Я пойду на форте фортепиано; Я не прикасался к нему с тех пор, как он был настроен ». И без дальнейших церемоний она отвернулась и подошла к инструменту.

Леди Миддлтон выглядела так, будто благодарила небеса за то, что никогда не произносила столь грубой речи.

«Марианна никогда не сможет долго держаться подальше от этого инструмента, мэм, - сказала Элинор, пытаясь сгладить обиду; «И я не очень удивляюсь этому; потому что это самая лучшая форте пианино, которую я когда-либо слышал ».

Остальные пятеро должны были взять свои карты.

«Возможно, - продолжала Элинор, - если мне случится вырезать, я могу быть полезен мисс Люси Стил, скатывая для нее бумаги; и еще так много предстоит сделать с корзиной, что, должно быть, невозможно, я думаю, из-за ее труда в одиночку закончить ее сегодня вечером. Мне бы очень понравилась эта работа, если бы она позволила мне участвовать в ней ».

«В самом деле, я буду очень вам благодарна за вашу помощь, - воскликнула Люси, - потому что я считаю, что с этим нужно сделать больше, чем я думала; и было бы ужасно разочаровать дорогую Аннамарию в конце концов ».

"Ой! это было бы действительно ужасно, - сказала мисс Стил. «Милая душенька, как я ее люблю!»

«Вы очень любезны», - сказала леди Миддлтон Элинор; «И поскольку вам действительно нравится эта работа, возможно, вам будет также приятно не вмешиваться до следующего упражнения, или вы воспользуетесь своим шансом сейчас?»

Элинор с радостью воспользовалась первым из этих предложений, и, таким образом, небольшая часть того обращения, которое Марианна никогда не могла себе позволить, достигла своей цели и в то же время понравилась леди Миддлтон. Люси с особым вниманием уступила ей место, и две прекрасные соперницы, таким образом, сели рядом за один стол и с величайшей гармонией выполняли одну и ту же работу. Фортепиано, за которым Марианна, погруженная в свою музыку и собственные мысли, к этому времени забыла, что в комнате находится кто-либо, кроме нее самой, был, к счастью, так близко к ним, что мисс Дэшвуд теперь решила, что она может безопасно под прикрытием его шум, знакомит с интересным предметом, не рискуя быть услышанным за карточным столом.
ГЛАВА XXIV.

Элинор начала твердым, но осторожным тоном.

«Я не заслужил бы того доверия, которым вы меня удостоили, если бы я не чувствовал ни желания его продолжения, ни какого-либо дальнейшего любопытства по этому поводу. Поэтому я не буду извиняться за то, что снова выдвинул его ».

«Спасибо», - горячо воскликнула Люси, - «за то, что разбили лед; вы успокоили мое сердце этим; потому что я так или иначе боялся, что обидел тебя тем, что сказал тебе в тот понедельник.

«Обиделась! Как ты мог так предположить? Поверьте мне, - и Элинор сказала это с искренней искренностью, - ничто не могло быть дальше от моего намерения, чем дать вам такую идею. Могли бы у вас быть мотивы для доверия, которые не были мне честны и лестны? »

«И все же уверяю вас, - ответила Люси, ее маленькие острые глазки были полны смысла, - мне показалось, что в вашем поведении есть холодность и неудовольствие, которые заставили меня почувствовать себя неловко. Я был уверен, что ты рассердился на меня; и с тех пор ссорился сам с собой за то, что позволил себе беспокоить тебя своими делами. Но я очень рад, что это было только мое воображение, и что вы действительно не вините меня. Если бы вы знали, какое утешение для меня было утешать мое сердце, говоря с вами о том, что я всегда думаю о каждом моменте своей жизни, ваше сострадание заставило бы вас упустить из виду все остальное, в чем я уверен ».

«В самом деле, я легко могу поверить, что для тебя было большим облегчением признать свою ситуацию мне и быть уверенным, что у тебя никогда не будет причин раскаяться в этом. Ваш случай очень неудачный; Мне кажется, вы окружены трудностями, и вам понадобится вся ваша взаимная привязанность, чтобы поддержать вас в них. Я считаю, что мистер Феррар полностью зависит от своей матери.

«У него только две тысячи фунтов; было бы безумием жениться на этом, хотя, со своей стороны, я мог бы отказаться от любой перспективы большего без вздоха. Я всегда привык к очень маленькому доходу и мог бороться за него с любой бедностью; но я люблю его слишком сильно, чтобы быть эгоистичным средством отнять у него все, что могла бы дать ему его мать, если бы он женился, чтобы доставить ей удовольствие. Надо ждать, может быть, много лет. Практически для любого другого человека в мире это была бы тревожная перспектива; но привязанность и постоянство Эдварда ничто не может лишить меня, я знаю.

«Это убеждение должно быть для вас всем; и он, несомненно, пользуется таким же доверием к вам. Если бы сила вашей взаимной привязанности рухнула, как между многими людьми, а при многих обстоятельствах это естественно произошло бы в течение четырех лет помолвки, ваша ситуация была бы действительно плачевной ».

Люси подняла глаза; но Элинор тщательно оберегала свое лицо от любого выражения, которое могло придать ее словам подозрительную тенденцию.

«Любовь Эдварда ко мне, - сказала Люси, - довольно хорошо подверглась проверке нашим долгим, очень долгим отсутствием с тех пор, как мы впервые обручились, и она так хорошо выдержала испытание, что мне непростительно усомниться в этом. сейчас. Могу с уверенностью сказать, что он с самого начала ни разу не подал мне тревогу по этому поводу ».

Элинор не знала, улыбаться ей или вздыхать при этом утверждении.

Люси продолжила. «Я тоже по натуре ревнивый, и из-за наших разных жизненных ситуаций, из-за того, что он был намного больше в этом мире, чем я, и из-за нашей постоянной разлуки, я был достаточно склонен к подозрениям, чтобы узнать правду в одно мгновение, если бы было хоть малейшее изменение в его поведении по отношению ко мне, когда мы встретились, или какое-либо упадок духа, которого я не мог объяснить, или если бы он говорил больше об одной даме, чем о другой, или казался в каком-либо отношении менее счастлив в Лонгстейпле, чем раньше. Я не хочу сказать, что в целом я особенно наблюдателен или дальновиден, но в таком случае я уверен, что меня нельзя обмануть ».

«Все это, - подумала Элинор, - очень красиво; но это не может навязывать никому из нас ».

«Но каковы ваши взгляды, - сказала она после короткого молчания? Или у вас нет ничего, кроме ожидания смерти миссис Феррарс, что является меланхолической и шокирующей крайностью? - Решил ли ее сын подчиниться этому и всем утомительным многолетним ожиданиям, в которые оно может вовлечь вас? вместо того, чтобы на какое-то время рисковать ее недовольством, признавая правду? "

«Если бы мы могли быть уверены, что это будет ненадолго! Но миссис Феррарс - очень упрямая и гордая женщина, и в своем первом приступе гнева, услышав это, весьма вероятно, что все это достанется Роберту, и мысль об этом ради Эдварда отпугивает всю мою склонность к поспешным мерам. ”

«И ради тебя тоже, иначе ты несешь свою бескорыстие за пределы разума».

Люси снова посмотрела на Элинор и промолчала.

«Вы знаете мистера Роберта Феррарса?» спросила Элинор.

«Вовсе нет - я его никогда не видел; но мне кажется, что он очень не похож на своего брата - глупый и отличный хулиган.

«Отличный петушок!» - повторила мисс Стил, слух которой уловил эти слова по внезапной паузе в музыке Марианны. «Осмелюсь сказать, они говорят о своих любимых красавцах».

«Нет, сестра», - воскликнула Люси, - «ты ошибаешься, наши любимые красавицы не такие уж и крутые».

«Я могу ответить на это, что мисс Дэшвуд - нет», - сказала миссис Дженнингс, от души смеясь; «Потому что он один из самых скромных и симпатичных молодых людей, которых я когда-либо видел; а что до Люси, то она такое хитрое маленькое создание, никто не знает, кто ей нравится ».

- О, - воскликнула мисс Стил, многозначительно оглядываясь на них, - я смею сказать, что кавалер Люси такой же скромный и красивый, как и красавчик мисс Дэшвуд.

Элинор невольно покраснела. Люси закусила губу и сердито посмотрела на сестру. Некоторое время воцарилось взаимное молчание. Люси сначала положила этому конец, сказав более низким тоном, хотя Марианна тогда давала им мощную защиту в виде великолепного концерта:

«Я честно расскажу вам об одной схеме, которая недавно пришла мне в голову, чтобы довести дело до конца. нести; на самом деле я обязан открыть вам секрет, потому что вы - заинтересованная сторона. Осмелюсь сказать, что вы достаточно насмотрелись на Эдварда, чтобы знать, что он предпочел бы церковь любой другой профессии; Теперь мой план состоит в том, что он должен выполнять приказы как можно скорее, а затем из вашего интереса, который, я уверен, вы были бы достаточно любезны, чтобы использовать его из дружбы для него, и я надеюсь из-за некоторого уважения ко мне, вашему брату можно было бы убедить дать ему жизнь в Норланде; что, как я понимаю, очень хорошее, и нынешний президент вряд ли проживет долго. Этого было бы достаточно для нас, чтобы жениться, а остальное мы могли бы полагаться на время и случай ».

«Я всегда должна быть счастлива», - ответила Элинор, - «выказывать любые признаки моего уважения и дружбы к мистеру Феррарсу; но разве вы не понимаете, что мой интерес в таком случае был бы совершенно ненужным? Он брат миссис Джон Дэшвуд - этого достаточно для ее мужа.

«Но миссис Джон Дэшвуд не очень одобрила бы выполнение приказов Эдварда».

«Тогда я скорее подозреваю, что мой интерес мало что даст».

Они снова молчали много минут. Наконец Люси воскликнула с глубоким вздохом:

«Я считаю, что это был бы самый разумный способ немедленно положить конец этому делу, расторгнув помолвку. Кажется, что мы настолько окружены трудностями со всех сторон, что, хотя на какое-то время это сделало бы нас несчастными, в конце концов, возможно, мы станем счастливее. Но вы не дадите мне совета, мисс Дэшвуд?

«Нет», - ответила Элинор с улыбкой, скрывающей очень возбужденные чувства, - «на такую тему я определенно не стану. Вы прекрасно знаете, что мое мнение не имело бы для вас никакого значения, если бы оно не было на стороне вашего желания ».

«Ты действительно меня обидел», - ответила Люси с большой торжественностью; «Я не знаю никого, чьи суждения я так высоко ценю, как твои; и я действительно верю, что если бы вы сказали мне: «Я советую вам во что бы то ни стало положить конец вашей помолвке с Эдвардом Феррарсом, это будет больше для вашего счастья», - я должен был бы решить делать это немедленно ».

Элинор покраснела от неискренности будущей жены Эдварда и ответила: «Этот комплимент действительно отпугнул бы меня от любого мнения по этому поводу, если бы я его сформировал. Это слишком сильно повышает мое влияние; сила разделения двух так нежно привязанных людей слишком велика для равнодушного человека ».

«Это потому, что ты равнодушный человек, - сказала Люси с некоторой досадой и особенно подчеркнула эти слова, - что твое суждение может иметь для меня такое большое значение. Если бы вы могли предположить, что ваши чувства в каком-либо отношении пристрастны к вам, ваше мнение было бы бесполезным ».

Элинор подумала, что будет разумнее не отвечать на этот вопрос, чтобы не спровоцировать друг друга на неподходящее облегчение и беззаботность; и даже отчасти решил никогда больше не упоминать эту тему. Поэтому за этой речью последовала еще одна многоминутная пауза, и Люси все еще была первой, кто ее закончил.

- Вы будете в городе этой зимой, мисс Дэшвуд? сказала она со всем своим привычным самодовольством.

«Конечно, нет».

«Я сожалею об этом», - ответила другая, в то время как ее глаза загорелись от этой информации, - «мне было бы так приятно встретить вас там! Но я осмелюсь сказать, что вы пойдете на все это. Конечно, ваши брат и сестра попросят вас прийти к ним ».

«Я не в силах принять их приглашение, если они это сделают».

«Как это не повезло! Я очень зависел от встречи с вами там. Мы с Анной должны в конце января поехать к родственникам, которые уже несколько лет хотят, чтобы мы приехали к ним в гости! Но я езжу только ради того, чтобы увидеть Эдварда. Он будет там в феврале, иначе Лондон не имел бы для меня никакого очарования; У меня нет духа для этого ».

Вскоре после завершения первого упражнения Элинор была вызвана к карточному столу, и конфиденциальная беседа двух дам подошла к концу, и обе они без всякого сопротивления подчинились этому, поскольку ни одна из сторон не сказала ни слова. заставить их не любить друг друга меньше, чем они делали раньше; и Элинор села за карточный стол с меланхолическим убеждением, что Эдвард не только не любил человека, который должен был стать его женой; но у него не было даже шанса быть сносно счастливым в браке, что дало бы искренняя привязанность с ее стороны, поскольку один лишь личный интерес мог побудить женщину удержать мужчину к помолвке, о чем она, казалось, была так хорошо осведомлена, что он был утомлен.

С этого времени Элинор никогда не возвращалась к этой теме, а когда к ней приступила Люси, которая редко упускала возможность представить ее и особенно тщательно сообщала своему доверенному лицу о своем счастье всякий раз, когда она получала письмо от Эдварда, ее рассматривали. первым спокойно и осторожно и уволил, как только позволила вежливость; потому что она чувствовала такие разговоры как снисходительность, которой Люси не заслуживала и которые были опасны для нее самой.

Визит мисс Стилз в Бартон-парк продлился намного дольше, чем предполагалось в первом приглашении. Их благосклонность возросла; их нельзя было пощадить; Сэр Джон не хотел слышать об их уходе; и, несмотря на их многочисленные и длительные обязательства в Эксетере, несмотря на абсолютную необходимость немедленно вернуться, чтобы выполнить их, что было в полной силе в конце каждой недели, их уговорили остаться в парке почти на два месяца. , а также для того, чтобы помочь в должном праздновании этого праздника, который требует большего, чем обычное участие в частных балах и больших обедах, чтобы заявить о его важности.
ГЛАВА XXV.

Хотя миссис Дженнингс имела обыкновение проводить большую часть года в домах своих детей и друзей, она не осталась без собственного оседлого жилья. После смерти мужа, который успешно торговал в менее элегантной части города, она каждую зиму жила в доме на одной из улиц недалеко от Портман-сквер. К этому дому она начала с приближением января обратить свои мысли, и однажды внезапно и очень неожиданно для них она попросила старшую миссис Дэшвуд сопровождать ее. Элинор, не замечая меняющегося цвета лица своей сестры и оживленного взгляда, не говорившего безразличия к плану, немедленно выразила благодарность, но абсолютное отрицание для обоих, в котором она считала себя выражающей их общие наклонности. Предполагаемая причина заключалась в их решительном решении не оставлять мать в это время года. Миссис Дженнингс с некоторым удивлением восприняла отказ и немедленно повторила свое приглашение.

"О, Боже! Я уверен, что твоя мать может очень тебя пощадить, и я очень прошу тебя оказать мне услугу своим обществом, потому что я очень к этому привязался. Не думайте, что вы доставите мне какие-либо неудобства, потому что я ни в коем случае не уступлю вам дорогу. Это будет только отправка Бетти с тренером, и я надеюсь, что смогу себе это позволить. Мы втроем сможем хорошо поехать в моей шезлонге; И когда мы в городе, если тебе не нравится идти туда, куда я бываю, хорошо и хорошо, ты всегда можешь пойти с одной из моих дочерей. Я уверен, что ваша мать не будет возражать против этого; потому что мне так повезло избавиться от собственных детей, что она сочтет меня очень подходящим человеком, чтобы взять на себя ответственность за вас; и если я не получу хотя бы одного из вас замуж до того, как закончу с вами, это не будет моей ошибкой. Я скажу вам доброе слово ко всем молодым людям, можете рассчитывать на это.

«У меня есть представление, - сказал сэр Джон, - что мисс Марианна не возражала бы против такого плана, если бы ее старшая сестра участвовала в нем. Действительно, очень тяжело, чтобы она не получила немного удовольствия, потому что мисс Дэшвуд этого не желает. Так что я бы посоветовал вам двоим отправиться в город, когда вам надоест Бартон, не говоря ни слова об этом мисс Дэшвуд.

- Нет, - воскликнула миссис Дженнингс, - я уверена, что буду чудовищно рада компании мисс Марианны, пойдет мисс Дэшвуд или нет, только тем веселее я говорю, и я думал, что им будет удобнее быть вместе; потому что, если они мне надоели, они могли поговорить друг с другом и посмеяться над моими странностями за моей спиной. Но одно или другое, если не оба, я должен был иметь. Господи, благослови меня! Как ты думаешь, я могу жить один, я, которого до этой зимы всегда привыкли, чтобы со мной была Шарлотта. Пойдемте, мисс Марианна, давайте заключим сделку, и если мисс Дэшвуд передумает, то почему тем лучше.

«Благодарю вас, мэм, искренне благодарю вас, - сказала Марианна с теплотой. - Ваше приглашение навсегда застраховало мою благодарность, и оно принесет мне такое счастье, да, почти самое большое счастье, на которое я способна, - быть в состоянии принять это. Но моя мать, моя самая дорогая, самая добрая мать, - я чувствую справедливость того, о чем говорила Элинор, и если бы она стала менее счастливой, менее комфортной из-за нашего отсутствия… О! нет, ничто не должно побуждать меня бросить ее. Это не должно, не должно быть борьбой ».

Миссис Дженнингс повторила свое заверение, что миссис Дэшвуд вполне может их пощадить; и Элинор, которая теперь понимала свою сестру и видела, до какого безразличия почти ко всему остальному ей относилось ее рвение снова быть с Уиллоби, больше не сопротивлялась этому плану, а просто сослалась на решение своей матери. однако она едва ли ожидала получить какую-либо поддержку в своих усилиях по предотвращению посещения, которое она не могла одобрить для Марианны и которого, по ее мнению, у нее были особые причины избегать. Чего бы Марианна ни желала, ее мать была бы готова продвигать по службе - она не могла ожидать, что она повлияет на последнюю и заставит ее осторожно вести себя в деле, в отношении которого она никогда не могла внушить ей недоверие; и она не осмелилась объяснить мотивы своего нежелания ехать в Лондон. Чтобы Марианна, сколь бы разборчивой она ни была, хорошо знала манеры миссис Дженнингс и неизменно испытывала к ним отвращение, не обращала внимания на все неудобства такого рода, в погоне за одной целью не обращала внимания на все, что должно было больше всего ранить ее раздражительные чувства. было таким убедительным, таким полным доказательством важности этого объекта для нее, что Элинор, несмотря на все случившееся, не была готова засвидетельствовать.

Узнав о приглашении, миссис Дэшвуд убедила, что такая экскурсия доставит немало удовольствия обеим ее дочерям, и, заметив через все ее нежное внимание к себе, как много в этом было вложено сердце Марианны, не услышала об их отклонении предложения по ее счету; настаивал на том, чтобы их оба приняли это напрямую; а затем начала со своей обычной жизнерадостностью предвидеть множество преимуществ, которые они получат от этой разлуки.

«Я в восторге от плана, - воскликнула она, - это именно то, чего я могла пожелать. Это принесет нам с Маргарет такую же пользу, как и вам. Когда вы и Мидлтоны уйдете, мы будем так тихо и счастливо вместе с нашими книгами и нашей музыкой! Когда вы вернетесь снова, вы обнаружите, что Маргарет настолько улучшилась! У меня есть небольшой план переделки и для ваших спален, который теперь может быть выполнен без каких-либо неудобств для кого-либо. Это очень правильно, что вы поедете в город; Я хотел бы познакомить каждую молодую женщину вашего жизненного положения с манерами и развлечениями Лондона. Вы будете под опекой доброй по материнской линии женщины, в доброте которой я не сомневаюсь. И, по всей вероятности, вы увидите своего брата, и какими бы ни были его недостатки или недостатки его жены, когда я думаю, чей он сын, я не могу вынести того, что вы так отдаляетесь друг от друга.

«Хотя с вашей обычной тревогой за наше счастье, - сказала Элинор, - вы устраняете все препятствия на пути к нынешнему плану, которые приходили вам в голову, есть еще одно возражение, которое, на мой взгляд, не может быть так легко устранено».

Лицо Марианны потемнело.

«А что, - сказала миссис Дэшвуд, - моя дорогая расчетливая Элинор собирается предложить? Какое грозное препятствие ей теперь предстоит выдвинуть? Не позволяйте мне слышать ни слова о его расходах ».

«Мое возражение таково; хотя я очень хорошо отношусь к сердцу миссис Дженнингс, она не та женщина, общество которой может доставить нам удовольствие, или чья защита принесет нам последствия ».

«Это очень верно, - ответила ее мать, - но в ее обществе, отдельно от общества других людей, у вас вообще ничего не будет, и вы почти всегда будете появляться на публике с леди Миддлтон».

«Если Элинор пугает ее неприязнь к миссис Дженнингс, - сказала Марианна, - по крайней мере, это не должно мешать мне принять ее приглашение. У меня нет таких угрызений совести, и я уверен, что смогу смириться с любыми неприятностями такого рода с очень небольшими усилиями ».

Элинор не могла не улыбнуться этому проявлению безразличия к манерам человека, с которым ей часто было трудно убедить Марианну вести себя сносно вежливо; и решила в себе, что, если ее сестра будет настаивать на своем, она пойдет аналогичным образом, поскольку не считает правильным, чтобы Марианна была предоставлена единоличному руководству ее собственного суждения или что миссис Дженнингс должна быть брошена на произвол судьбы. Марианны за все удобство ее домашних часов. С этой решимостью ей легче было примириться, вспомнив, что Эдвард Феррарс, по словам Люси, не должен был быть в городе до февраля; и что их визит, без каких-либо необоснованных сокращений, может быть досрочно завершен.

«Я прошу вас обоих уйти», - сказала миссис Дэшвуд; «Эти возражения бессмысленны. Вы получите огромное удовольствие от пребывания в Лондоне, особенно от того, что будете вместе; и если Элинор когда-нибудь снизойдет до предвкушения удовольствия, она предвидит его из множества источников; она, возможно, ожидала бы чего-то от улучшения своего знакомства с семьей невестки ».

Элинор часто мечтала о возможности попытаться ослабить зависимость своей матери от привязанности Эдварда и себя, чтобы шок был меньше, когда раскрылась вся правда, и теперь в этой атаке, хотя и почти безнадежной на успех, она заставила себя начать свой замысел со слов как можно спокойнее: «Мне очень нравится Эдвард Феррарс, и я всегда буду рад его видеть; но что касается остальной семьи, мне совершенно безразлично, известен я им когда-нибудь или нет ».

Миссис Дэшвуд улыбнулась и ничего не сказала. Марианна в изумлении подняла глаза, и Элинор предположила, что с таким же успехом она могла бы промолчать.

После очень небольшого дальнейшего разговора, наконец, было решено, что приглашение должно быть полностью принято. Миссис Дженнингс получила эту информацию с большой радостью и многими заверениями в доброте и заботе; и не только для нее это было делом удовольствия. Сэр Джон был в восторге; для человека, чьим преобладающим беспокойством был страх остаться в одиночестве, приобретение двоих для числа жителей Лондона было чем-то особенным. Даже леди Миддлтон взяла на себя труд обрадоваться, что несколько сбивало ее с толку; а что касается мисс Стилз, особенно Люси, они никогда в своей жизни не были так счастливы, как этот разум сделал их.

Элинор подчинилась соглашению, которое противоречило ее желаниям с меньшим сопротивлением, чем она ожидала. Что касается самой себя, то теперь было совершенно безразлично, поедет ли она в город или нет, и когда она увидела, что ее мать так полностью довольна планом, а ее сестра взволнована этим взглядом, голосом и манерами, восстановленными для всех. с ее обычным оживлением и повышенным до более чем ее обычным весельем, она не могла быть недовольна причиной и вряд ли позволила себе не доверять последствиям.

Радость Марианны была почти на грани счастья, настолько велико было смятение ее духа и ее нетерпение уйти. Нежелание бросить мать было единственным средством восстановления спокойствия; и в момент прощания ее горе по этому поводу было чрезмерным. Страдания ее матери были не меньше, и Элинор была единственной из троих, кто, казалось, считал разлуку чем-то, кроме вечного.

Их отъезд состоялся в первую неделю января. Мидлтоны должны были последовать за ним примерно через неделю. Мисс Стилз сохранили свое место в парке и должны были покинуть его только вместе с остальной семьей.
ГЛАВА XXVI.

Элинор не могла найти себя в карете с миссис Дженнингс и отправилась в путешествие в Лондон под ее защитой, и в качестве ее гостьи, не задумываясь о ее собственном положении, было так коротко их знакомство с этой дамой, настолько совершенно неподходящими были они. по возрасту и характеру, а всего несколько дней назад она возражала против такой меры! Но все эти возражения вместе с тем счастливым юношеским пылом, который в равной степени разделяли Марианна и ее мать, были преодолены или проигнорированы; и Элинор, несмотря на все периодические сомнения в постоянстве Уиллоби, не могла засвидетельствовать восторг от восхитительного ожидания, наполнявшего всю душу и сияющего в глазах Марианны, не ощущая, насколько пустыми были ее собственные перспективы, насколько безрадостным было ее собственное душевное состояние. в сравнении, и с какой радостью она бы занялась заботой о ситуации Марианны, чтобы иметь в поле зрения тот же оживляющий объект, ту же возможность надежды. Однако короткое, очень короткое время должно теперь решить, каковы были намерения Уиллоби; по всей видимости, он уже был в городе. Стремление Марианны уйти свидетельствовало о ее зависимости от того, чтобы найти его там; и Элинор была полна решимости не только получить каждый новый свет в отношении его характера, который могли дать ей ее собственные наблюдения или интеллект других, но также наблюдала за его поведением по отношению к ее сестре с таким рьяным вниманием, чтобы выяснить, кем он был и чем он имел в виду, что до того, как состоялись многие встречи. Если результат ее наблюдений окажется неблагоприятным, она в любом случае решила открыть глаза своей сестре; в противном случае ее усилия имели бы другой характер - тогда она должна научиться избегать всякого эгоистичного сравнения и изгонять все сожаления, которые могли бы уменьшить ее удовлетворение счастьем Марианны.

Они были в пути три дня, и поведение Марианны во время их путешествия было счастливым примером того, какими в будущем можно ожидать уступчивости и дружелюбия к миссис Дженнингс. Она сидела в тишине почти всю дорогу, погруженная в собственные размышления, и почти никогда не говорила добровольно, за исключением тех случаев, когда какой-либо объект живописной красоты в их поле зрения вызывал у нее восклицание восторга, адресованное исключительно ее сестре. Поэтому, чтобы искупить такое поведение, Элинор немедленно заняла пост учтивости, который она назначила себе, с величайшим вниманием относилась к миссис Дженнингс, разговаривала с ней, смеялась с ней и выслушивала ее всякий раз, когда могла; и миссис Дженнингс со своей стороны обращалась с ними обоими со всей возможной добротой, во всех случаях заботилась об их отдыхе и удовольствии и беспокоилась только о том, что она не могла заставить их выбрать свой собственный обед в гостинице или добиться признания в их предпочтении. лосось к треске или вареная птица к котлетам из телятины. Они прибыли в город к трем часам третьего дня, рады, что после такого путешествия их освободили из тесноты экипажа, и готовы насладиться всей роскошью хорошего костра.

Дом был красивым и красиво обставленным, и девушкам сразу же досталась очень удобная квартира. Раньше он принадлежал Шарлотте, а над камином все еще висел пейзаж в разноцветных шелках, изображающий ее выступление, в доказательство того, что она каким-то образом провела семь лет в большой школе в городе.

Поскольку обед не должен был быть готов менее чем через два часа после их прибытия, Элинор решила воспользоваться этим интервалом, чтобы написать матери, и села для этой цели. Через несколько мгновений Марианна сделала то же самое. «Я пишу домой, Марианна, - сказала Элинор; "Не лучше ли отложить письмо на день или два?"

«Я не собираюсь писать маме», - поспешно ответила Марианна, как бы желая избежать дальнейшего расследования. Элинор больше ничего не сказала; ей сразу пришло в голову, что тогда она, должно быть, пишет Уиллоби; и сразу же последовал вывод, что, как бы таинственно они ни хотели вести дело, они должны быть помолвлены. Это убеждение, хотя и не вполне удовлетворительное, доставило ей удовольствие, и она продолжила письмо с большей живостью. Приготовление Марианны было закончено за несколько минут; по длине это могло быть не более чем записка; затем он был сложен, запечатан и очень быстро направлен. Элинор подумала, что она может различить большую букву W в направлении; и как только оно было завершено, Марианна, позвонив в колокольчик, попросила лакея, который ответил на звонок, передать это письмо для нее на двухпенсовую почту. Это сразу решило дело.

Ее настроение все еще оставалось очень высоким; но в них было какое-то волнение, которое мешало им доставить много удовольствия ее сестре, и это волнение усиливалось по мере приближения вечера. Она с трудом могла съесть какой-нибудь обед, и, когда они потом вернулись в гостиную, казалось, с тревогой прислушивалась к шуму каждого экипажа.

Элинор очень обрадовалась, что миссис Дженнингс, много занимаясь в своей комнате, мало что могла видеть из происходящего. Были принесены чайные принадлежности, и если Марианна уже не раз разочаровывалась стуком в соседнюю дверь, когда внезапно послышался громкий звук, который нельзя было принять за звук в любом другом доме, Элинор почувствовала себя уверенно, что она объявляет о том, что Уиллоби заговорил. подход, и Марианна, вздрогнув, двинулась к двери. Все было тихо; это не могло вынести много секунд; она открыла дверь, сделала несколько шагов к лестнице и, послушав полминуты, вернулась в комнату во всем возбуждении, которое естественным образом вызывала убежденность в том, что она слышала его; в экстазе своих чувств в этот момент она не могла не воскликнуть: «О, Элинор, это Уиллоби, действительно так!» и, казалось, была почти готова броситься в его объятия, когда появился полковник Брэндон.

Это был слишком сильный шок, чтобы его можно было спокойно переносить, и она немедленно вышла из комнаты. Элинор тоже была разочарована; но в то же время ее уважение к полковнику Брэндону обеспечило ему радушный прием с ней; и она чувствовала себя особенно обиженной оттого, что мужчина, столь неравнодушный к ее сестре, понял, что она не испытала ничего, кроме горя и разочарования, увидев его. Она сразу заметила, что это не осталось незамеченным им, что он даже наблюдал за Марианной, когда она выходила из комнаты, с таким удивлением и беспокойством, что едва ли оставил ему воспоминание о том, что требовала вежливость по отношению к ней.

«Твоя сестра больна?» сказал он.

Элинор в некотором отчаянии ответила, что она страдает, а затем заговорила о головных болях, подавленном настроении и переутомлении; и всего, чему она могла бы прилично приписать поведение своей сестры.

Он выслушал ее с самым серьезным вниманием, но, похоже, вспомнил о себе, больше ничего не сказал по этому поводу и начал прямо говорить о своем удовольствии видеть их в Лондоне, наводя обычные справки об их путешествии и друзьях, которых они оставили. за.

В такой спокойной манере, с очень небольшим интересом с обеих сторон, они продолжали разговаривать, оба были в нерешительности, и мысли обоих были заняты чем-то другим. Элинор очень хотелось спросить, был ли тогда Уиллоби в городе, но она боялась причинить ему боль любым вопросом о его сопернике; и наконец, чтобы что-то сказать, она спросила, был ли он в Лондоне с тех пор, как она видела его в последний раз. «Да, - ответил он с некоторым смущением, - почти с тех пор; Я был один или два раза в Делафорде в течение нескольких дней, но никогда не был в моих силах вернуться в Бартон ».

Это и то, как это было сказано, немедленно напомнили ей все обстоятельства его ухода из этого места, а также беспокойство и подозрения, которые они вызвали у миссис Дженнингс, и она опасалась, что ее вопрос подразумевал гораздо большее. любопытство по этому поводу, чем она когда-либо испытывала.

Вскоре вошла миссис Дженнингс. «О! Полковник, - сказала она со своей обычной шумной веселостью, - я чудовищно рада видеть вас - извините, что не смогла прийти раньше - прошу прощения, но мне пришлось немного осмотреться и уладить свои дела; потому что я давно не был дома, и вы знаете, что у человека всегда есть целый мир маленьких странностей, которые нужно сделать после того, как кто-то отсутствовал на какое-то время; а потом мне пришлось довольствоваться Картрайтом. Господи, с ужина я была занята как пчела! Но молитесь, полковник, как вы пришли к выводу, что я должен быть в городе сегодня?

«Я имел удовольствие слышать это у мистера Палмера, где я обедал».

«О, ты сделал; ну, а как у них все дела у себя дома? Как поживает Шарлотта? Я ручаюсь, что к этому времени она уже хорошего размера.

"Миссис. Палмер выглядел вполне здоровым, и мне поручено сообщить вам, что вы непременно увидите ее завтра.

«Да, конечно, я так и думал. Что ж, полковник, я привел с собой двух барышень, понимаете, то есть вы видите сейчас только одну из них, а где-то есть другая. Ваша подруга, мисс Марианна, тоже, о чем вам не пожалеет. Я не знаю, что вы с мистером Уиллоби будете делать в отношениях с ней. Да, быть молодым и красивым - это прекрасно. Хорошо! Когда-то я был молод, но никогда не был очень красив - мне еще хуже. Однако у меня был очень хороший муж, и я не знаю, на что способна величайшая красавица. Ах! бедный человек! он мертв уже восемь лет и лучше. Но, полковник, где вы были с тех пор, как мы расстались? А как у тебя дела? Давай, давай, не будем секретов среди друзей ».

Он отвечал со своей привычной мягкостью на все ее вопросы, но ни в чем не удовлетворил ее. Элинор начала заваривать чай, и Марианне пришлось снова появиться.

После ее появления полковник Брэндон стал более задумчивым и молчаливым, чем раньше, и миссис Дженнингс не могла уговорить его остаться надолго. В тот вечер других посетителей не было, и дамы единодушно согласились лечь спать пораньше.

На следующее утро Марианна встала с выздоровевшим духом и счастливыми взглядами. Разочарование накануне вечером казалось забытым в ожидании того, что должно было случиться в тот день. Вскоре они закончили свой завтрак, как барыш миссис Палмер остановился у двери, и через несколько минут она вошла в комнату, смеясь: так рада видеть их всех, что трудно сказать, получила ли она наибольшее удовольствие от встречи с ней. мать или снова мисс Дэшвуд. Так удивилась их приезду в город, хотя она все время ожидала именно этого; так зол на то, что они приняли приглашение ее матери после того, как отклонили ее собственное, хотя в то же время она никогда бы не простила им, если бы они не пришли!

"Мистер. Палмер будет так рад вас видеть, - сказала она; «Как вы думаете, что он сказал, когда узнал о вашем приезде с мамой? Я забыл, что это было сейчас, но это было что-то такое забавное! »

После часа или двух, проведенных в том, что ее мать называла комфортной беседой, или, другими словами, в всевозможных расспросах, касающихся всего их знакомства со стороны миссис Дженнингс, и беспричинного смеха со стороны миссис Палмер, последняя предложила это что они все должны сопровождать ее в некоторые магазины, где у нее были дела в то утро, на что миссис Дженнингс и Элинор с готовностью согласились, поскольку у них также есть некоторые покупки, которые они могут сделать сами; и Марианна, хотя сначала она отказалась, была вынуждена пойти так же.

Куда бы они ни пошли, она, очевидно, всегда была начеку. Особенно на Бонд-стрит, где сосредоточена большая часть их бизнеса, ее глаза были в постоянном вопрошании; и в каком бы магазине ни была занята вечеринка, ее ум был в равной степени отвлечен от всего, что действительно стояло перед ними, от всего, что интересовало и занимало другие. Неугомонная и неудовлетворенная повсюду, ее сестра никогда не могла узнать ее мнение ни о каком предмете покупки, однако это могло в равной степени касаться их обоих: она не получала удовольствия ни от чего; ей не терпелось снова оказаться дома, и она с трудом могла сдержать досаду из-за утомительности миссис Палмер, внимание которой привлекало все красивое, дорогое или новое; Которая была дикая, чтобы купить все, не могла определить ни по одному, и тянула время в восторге и нерешительности.

Было поздно утром, когда они вернулись домой; и как только они вошли в дом, Марианна нетерпеливо взлетела вверх по лестнице, а когда Элинор последовала за ней, она обнаружила, что она отворачивается от стола с печальным выражением лица, на котором говорилось, что Уиллоби там не было.

«Разве с тех пор, как мы уехали, здесь для меня не осталось письма?» сказала она лакею, который затем вошел со свертками. Ей ответили отрицательно. "Вы совершенно уверены в этом?" она ответила. «Вы уверены, что ни слуга, ни швейцар не оставили ни письма, ни записки?»

Мужчина ответил, что нет.

"Как очень странно!" - сказала она низким и разочарованным голосом, отвернувшись к окну.

"Как странно, в самом деле!" - повторила Элинор про себя, с беспокойством глядя на сестру. «Если бы она не знала, что он в городе, она бы не написала ему, как писала; она бы написала Combe Magna; а если он в городе, как странно, что он не приезжает и не пишет! Ой! моя дорогая мама, вы, должно быть, ошиблись, допустив, чтобы помолвка между такой молодой дочерью, таким малоизвестным человеком была проведена в такой сомнительной, такой загадочной манере! Я хочу узнать; и как мое вмешательство перенесется ».

После некоторого размышления она решила, что, если выступления будут продолжаться еще много дней и будут такими неприятными, как сейчас, она самым убедительным образом представит своей матери необходимость серьезного расследования этого дела.

Миссис Палмер и две пожилые дамы из близких знакомых миссис Дженнингс, которых она встретила и пригласила утром, обедали с ними. Первая ушла от них вскоре после чая, чтобы выполнить свои вечерние обязательства; и Элинор была вынуждена помогать другим составлять стол для виста. В этих случаях от Марианны не было никакой пользы, потому что она никогда не научилась игре; но хотя ее время было поэтому в ее собственном распоряжении, вечер ни в коем случае не доставил ей большего удовольствия, чем Элинор, поскольку он был проведен в тревоге ожидания и боли разочарования. Иногда она пыталась несколько минут почитать; но книга вскоре была отброшена в сторону, и она вернулась к более интересному занятию - ходить взад и вперед по комнате, останавливаясь на мгновение всякий раз, когда она подходила к окну, в надежде услышать долгожданный рэп.
ГЛАВА XXVII.

«Если такая открытая погода продержится намного дольше, - сказала миссис Дженнингс, когда они встретились за завтраком на следующее утро, - сэр Джон не захочет уезжать из Бартона на следующей неделе; Спортсменам грустно терять дневное удовольствие. Бедные души! Мне всегда жаль их, когда они это делают; они, кажется, принимают это так близко к сердцу ».

«Это правда», - воскликнула Марианна бодрым голосом и, пока говорила, подошла к окну, чтобы оценить день. «Я не думал об этом. Такая погода удержит в стране многих спортсменов ».


«Во всяком случае, - сказала Элинор, желая помешать миссис Дженнингс видеть мысли своей сестры так же ясно, как она, - я смею сказать, что к концу следующей недели сэр Джон и леди Миддлтон будут в городе».

«Да, моя дорогая, я ручаюсь, что мы это сделаем. У Мэри всегда свой путь ».

«А теперь, - беззвучно предположила Элинор, - она напишет Комбу с сегодняшнего дня».

Но если она это сделала, письмо было написано и отправлено с конфиденциальностью, ускользавшей от всей ее бдительности, чтобы установить этот факт. Как бы то ни было, насколько это было правдой, и хотя Элинор не чувствовала полного удовлетворения по этому поводу, тем не менее, видя Марианну в приподнятом настроении, она не могла чувствовать себя очень неловко. И Марианна была в приподнятом настроении; счастлива в мягкую погоду и еще счастливее в ожидании морозов.

Утро в основном было потрачено на то, чтобы оставлять карточки в домах знакомой миссис Дженнингс, чтобы сообщить им о своем приезде в город; а Марианна все время была занята, наблюдая за направлением ветра, наблюдая за изменениями неба и воображая изменения в воздухе.

- Тебе не кажется, что здесь холоднее, чем было утром, Элинор? Мне кажется, есть очень заметная разница. Я с трудом согреваю руки даже в муфте. Думаю, вчера все было не так. Облака тоже кажутся расступающимися, солнце скоро выйдет, и у нас будет ясный день ».

Элинор то отвлекала, то страдала; но Марианна упорствовала и каждую ночь в ярком свете огня и каждое утро в атмосфере видела определенные признаки приближающегося холода.

У мисс Дэшвуд не было большей причины быть неудовлетворенными стилем жизни миссис Дженнингс и ее знакомством, чем ее поведением по отношению к себе, которое неизменно было добрым. Все в ее домашнем хозяйстве велось по самому либеральному плану, и, за исключением нескольких старых городских друзей, которых, к сожалению леди Миддлтон, она ни разу не бросила, она не навещала никого, с кем знакомство могло вообще расстроить ее чувства. молодые товарищи. Довольная тем, что оказалось в этом месте более комфортно, чем она ожидала, Элинор очень желала усугубить недостаток настоящего удовольствия от любой из их вечеринок, которые, будь то дома или за границей, организовывались только для карт, могли бы иметь немного, чтобы развлечь ее.

Полковник Брэндон, которого пригласили в дом, был с ними почти каждый день; он пришел посмотреть на Марианну и поговорить с Элинор, которая часто получала больше удовольствия от разговора с ним, чем от любого другого повседневного происшествия, но в то же время с большой тревогой видела его неизменное уважение к ее сестре. Она боялась, что это укрепляющее отношение. Ее огорчало то, с какой серьезностью он часто наблюдал за Марианной, и его настроение было определенно хуже, чем в Бартоне.

Примерно через неделю после их прибытия выяснилось, что Уиллоби тоже прибыл. Его визитка лежала на столе, когда они вернулись с утренней дороги.

"Боже!" воскликнула Марианна, «он был здесь, пока нас не было». Элинор, обрадовавшись его уверенности в том, что он в Лондоне, осмелилась сказать: «Не сомневайтесь, завтра он снова позвонит». Но Марианна, казалось, почти не слышала ее, и при входе миссис Дженнингс сбежала с драгоценной картой.

Это событие, поднявшее настроение Элинор, вернуло душам ее сестры все и более всего их прежнее волнение. С этого момента ее ум никогда не был спокойным; ожидание видеть его каждый час дня делало ее непригодной ни для чего. Она настояла на том, чтобы ее оставили на следующее утро, когда остальные ушли.

Мысли Элинор были полны мыслей о том, что могло происходить на Беркли-стрит во время их отсутствия; но мгновенного взгляда на сестру, когда они вернулись, было достаточно, чтобы сообщить ей, что Уиллоби не навещал здесь второй раз. В этот момент внесли записку и положили на стол.

"Для меня!" крикнула Марианна, поспешно шагнув вперед.

«Нет, мэм, для моей хозяйки».

Но Марианна, не уверенная в этом, сразу же взялась за дело.

«Это действительно для миссис Дженнингс; как провокационно! »

- Значит, вы ждете письма? - сказала Элинор, не в силах больше молчать.

«Да, немного - не много».

После небольшой паузы. «Вы мне не доверяете, Марианна».

«Нет, Элинор, этот упрек от тебя, ты, никому не доверяющая!»

"Мне!" вернулась Элинор в некотором замешательстве; «В самом деле, Марианна, мне нечего сказать».

«И я, - энергично ответила Марианна, - наши ситуации тогда похожи. Нам нечего сказать никому из нас; ты, потому что ты не общаешься, и я, потому что я ничего не скрываю ».

Элинор, огорченная этим зарядом сдержанности в себе, от которого она не могла отказаться, не знала, как в таких обстоятельствах добиться большей открытости в Марианне.

Вскоре появилась миссис Дженнингс, и она прочитала записку вслух. Оно было от леди Миддлтон, объявила об их прибытии на Кондуит-стрит накануне вечером и попросила компанию своей матери и кузенов на следующий вечер. Деловые отношения сэра Джона и сильная простуда не позволили им позвонить на Беркли-стрит. Приглашение было принято; но когда приблизился час встречи, поскольку миссис Дженнингс считала необходимым, чтобы они оба явились к ней в такой визит, Элинор с трудом уговорила сестру уехать, так как она все еще ничего не видела. Уиллоуби; и поэтому был не более нерасположен к развлечениям за границей, чем не желал рисковать, когда он снова позвонит в ее отсутствие.

Когда вечер подошел к концу, Элинор обнаружила, что перемена места жительства не меняет этого настроения, потому что, хотя сэр Джон почти не поселился в городе, он умудрился собрать вокруг себя около двадцати молодых людей и развлечь их мячом. Однако это был роман, который леди Миддлтон не одобряла. В деревне очень допустимы были непреднамеренные танцы; но в Лондоне, где репутация элегантности была более важной и менее доступной, было слишком рискованно, чтобы доставить удовольствие нескольким девушкам, если бы стало известно, что леди Миддлтон исполнила небольшой танец из восьми или девяти пар, с двумя скрипки, и простая подборка сайдбордов.

Мистер и миссис Палмер были участниками вечеринки; от первого, которого они не видели раньше с момента своего прибытия в город, так как он старался избегать появления какого-либо внимания к своей свекрови и поэтому никогда не подходил к ней, они не получили никаких знаков признания на своей свекрови. Вход. Он слегка взглянул на них, казалось, не понимая, кто они, и просто кивнул миссис Дженнингс с другого конца комнаты. Марианна окинула взглядом квартиру, когда вошла: этого было достаточно - его там не было, - и она села, столь же недоброжелательная к получению или передаче удовольствия. Примерно через час после того, как они были собраны, мистер Палмер медленно направился к мисс Дэшвуд, чтобы выразить свое удивление, увидев их в городе, хотя полковник Брэндон впервые узнал об их прибытии в его дом, и он сам сказал что-то очень забавное. услышав, что они должны были прийти.

«Я думал, вы оба в Девоншире», - сказал он.

"А ты?" ответила Элинор.

«Когда ты снова вернешься?»

"Я не знаю." На этом их беседа закончилась.

Никогда еще в жизни Марианна не проявляла такого нежелания танцевать, как в тот вечер, и никогда так не утомлялась этим упражнением. Она жаловалась на это, когда они вернулись на Беркли-стрит.

«Да, да, - сказала миссис Дженнингс, - мы очень хорошо знаем причину всего этого; если бы там был какой-то человек, который будет безымянным, вы бы не устали: и, по правде говоря, с его стороны было не очень приятно не устроить вам встречу, когда его пригласили ».

"Приглашены!" воскликнула Марианна.

«Так сказала мне моя дочь Миддлтон, потому что, похоже, сэр Джон встретил его сегодня утром где-то на улице». Марианна больше ничего не сказала, но выглядела чрезвычайно обиженной. Нетерпеливо в этой ситуации сделать что-то, что могло бы облегчить ее сестру, Элинор решила написать на следующее утро своей матери и надеялась, пробудив в ней страхи за здоровье Марианны, добиться тех расследований, которые так долго откладывались; и она была еще более склонна к этому критерию, заметив завтра после завтрака, что Марианна снова писала Уиллоби, поскольку она не могла предположить, что это относится к какому-либо другому человеку.

Примерно в середине дня миссис Дженнингс ушла одна по делам, и Элинор сразу же начала свое письмо, а Марианна, слишком беспокойная для работы, слишком озабоченная разговором, ходила от одного окна к другому или села у окна. огонь в меланхолической медитации. Элинор очень серьезно подала заявление к матери, рассказав обо всем, что произошло, о ее подозрениях в непостоянстве Уиллоби, призывая ее всеми мольбами и привязанностями требовать от Марианны отчета о ее реальном положении по отношению к нему.

Едва ее письмо было закончено, как рэп предсказал посетителя, и объявили полковника Брэндона. Марианна, которая видела его из окна и ненавидела любую компанию, вышла из комнаты, прежде чем он вошел в нее. Он выглядел более серьезным, чем обычно, и, хотя и выразил удовлетворение тем, что мисс Дэшвуд была одна, как будто ему нужно было сказать ей что-то особенное, некоторое время сидел, не говоря ни слова. Элинор, убежденная в том, что у него есть какое-то сообщение, касающееся ее сестры, с нетерпением ждала его открытия. Это был не первый раз, когда она испытывала такое же убеждение; ибо не раз прежде, начиная с замечаний о том, что «ваша сестра сегодня плохо себя чувствует» или «ваша сестра кажется не в духе», он появлялся тут же, либо раскрывая, либо спрашивая что-то конкретное о ее. После паузы в несколько минут их молчание было нарушено тем, что он спросил ее взволнованным голосом, когда он должен поздравить ее с обретением брата? Элинор не была готова к такому вопросу и, не имея готового ответа, была вынуждена прибегнуть к простому и общему способу: спросить, что он имел в виду? Он попытался улыбнуться и ответил: «Обручение вашей сестры с мистером Уиллоби широко известно».

«Это не может быть общеизвестным, - ответила Элинор, - потому что ее собственная семья этого не знает».

Он выглядел удивленным и сказал: «Прошу прощения, я боюсь, что мой запрос был неуместным; но я не предполагал, что предполагается какая-либо секретность, поскольку они открыто переписываются, а об их браке говорят повсюду ».

"Как это может быть? От кого вы могли слышать это упоминание? »

- Многие - некоторые из которых вы ничего не знаете, другие, с которыми вы наиболее близки, миссис Дженнингс, миссис Палмер и Мидлтоны. Но все же я мог бы не поверить в это, потому что там, где разум, возможно, не хочет быть убежденным, он всегда найдет что-нибудь, чтобы поддержать свои сомнения, если бы я не мог, когда слуга впустил меня сегодня, случайно увидел письмо в его письме. рука, направленная мистеру Уиллоби в письме вашей сестры. Я пришел узнать, но меня убедили, прежде чем я смог задать вопрос. Все ли окончательно решено? Разве это невозможно? Но у меня нет права, и у меня не может быть шансов на успех. Простите, мисс Дэшвуд. Я считаю, что был неправ, говоря так много, но я не знаю, что делать, и от вашего благоразумия я больше всего полагаюсь. Скажи мне, что все абсолютно решено, что любая попытка, короче говоря, сокрытие, если сокрытие возможно, - это все, что остается ».

Эти слова, передавшие Элинор прямое признание его любви к ее сестре, очень на нее повлияли. Она не могла сразу что-либо сказать, и даже когда ее настроение восстановилось, она некоторое время размышляла о том, какой ответ было бы наиболее правильным. Реальное положение вещей между Уиллоби и ее сестрой было ей так мало известно, что, пытаясь объяснить это, она могла сказать слишком много или слишком мало. Тем не менее, поскольку она была убеждена, что привязанность Марианны к Уиллоби не оставляет надежды на успех полковника Брэндона, каким бы ни была эта привязанность, и в то же время хотела оградить свое поведение от порицания, она считала это самым благоразумным и добрым после некоторого размышления сказать больше, чем она действительно знала или верила. Поэтому она признала, что, хотя она никогда не была проинформирована ими самими об условиях, на которых они стояли друг с другом, в их взаимной привязанности она не сомневалась, и в их переписке она не удивилась, услышав.

Он слушал ее с безмолвным вниманием и, когда она перестала говорить, встал прямо со своего места и, взволнованно сказав голосом: «Я желаю вашей сестре всего, что можно вообразить, счастья; Уиллоби, чтобы он попытался заслужить ее, - попрощался и ушел.

Элинор не испытала никаких приятных ощущений от этого разговора, чтобы уменьшить беспокойство ее ума по другим вопросам; Напротив, она осталась с меланхолическим впечатлением о несчастье полковника Брэндона, и ей мешала даже пожелать, чтобы его убрали, ее тревога по поводу того самого события, которое должно это подтвердить.
ГЛАВА XXVIII.

В течение следующих трех или четырех дней ничего не произошло, что заставило бы Элинор пожалеть о том, что она сделала, обратившись к своей матери; ибо Уиллоби ни приехал, ни написал. Они были помолвлены примерно в конце того времени, чтобы сопровождать леди Миддлтон на вечеринке, от которой миссис Дженнингс не допускалась из-за недомогания ее младшей дочери; и для этой вечеринки Марианна, совершенно подавленная, небрежная к своему внешнему виду и кажущаяся одинаково безразличной, шла она или стояла, готовясь, без единого взгляда надежды или единственного выражения удовольствия. После чая она сидела у камина в гостиной до момента прибытия леди Миддлтон, ни разу не поднявшись с места и не изменив своего положения, погрузившись в собственные мысли и не замечая присутствия сестры; и когда наконец им сказали, что леди Миддлтон ждет их у двери, она вздрогнула, как будто забыла, что кого-то ждут.

Они прибыли к месту назначения в назначенное время и, как только позволила вереница экипажей перед ними, сошли, поднялись по лестнице, услышали, как их имена объявляются с места приземления на площадку слышимым голосом, и вошли в комнату. великолепно освещенный, полный компании и невыносимо жаркий. Когда они отдали дань своей вежливости, поклонившись хозяйке дома, им разрешили смешаться с толпой и принять свою долю жары и неудобств, к которым их прибытие обязательно должно прибавить. После некоторого времени, потраченного на то, чтобы говорить мало или делать меньше, леди Миддлтон села за Кассино, и, поскольку Марианна была не в настроении передвигаться, они с Элинор, к счастью, сели на стулья, расположились недалеко от стола.

Они пробыли в таком состоянии недолго, как Элинор заметила Уиллоуби, стоящего в нескольких ярдах от них и ведущего серьезный разговор с очень модной молодой женщиной. Вскоре она поймала его взгляд, и он тут же поклонился, но не попытался заговорить с ней или подойти к Марианне, хотя он не мог не видеть ее; а затем продолжил беседу с той же дамой. Элинор непроизвольно повернулась к Марианне, чтобы посмотреть, может ли она остаться незамеченной. В этот момент она впервые увидела его, и все ее лицо светилось внезапным восторгом, она бы немедленно двинулась к нему, если бы ее сестра не схватила ее.

"Боже мой!" она воскликнула: «Он там - он там - О! почему он не смотрит на меня? почему я не могу с ним поговорить? »

«Молитесь, молитесь, успокойтесь, - воскликнула Элинор, - и не выдавайте то, что вы чувствуете, каждому присутствующему. Возможно, он еще не заметил вас ».

Однако это было больше, чем она могла себе представить; и быть спокойным в такой момент было не только недостижимо для Марианны, но и было выше ее желания. Она сидела в агонии нетерпения, от которого страдали все черты лица.

Наконец он снова обернулся и посмотрел на них обоих; Она вздрогнула и, произнеся его имя нежным тоном, протянула ему руку. Он подошел и обратился скорее к Элинор, чем к Марианне, словно желая избежать ее взгляда и решив не замечать ее отношения, поспешно осведомился о миссис Дэшвуд и спросил, сколько времени они пробыли в городе. Такое обращение лишило Элинор всякого присутствия духа, и она не могла сказать ни слова. Но чувства сестры выразились мгновенно. Ее лицо покраснело, и она воскликнула голосом величайшего волнения: «Боже правый! Уиллоби, что это значит? Вы не получали моих писем? Ты не пожмешь мне руку? "

Тогда он не мог этого избежать, но ее прикосновение показалось ему болезненным, и он держал ее за руку лишь на мгновение. Все это время он явно боролся с самообладанием. Элинор наблюдала за его выражением лица и заметила, что выражение его лица стало более спокойным. После минутной паузы он спокойно заговорил.

«Я оказал себе честь заехать на Беркли-стрит в прошлый вторник и очень сожалел, что мне не повезло, что вы и миссис Дженнингс оказались дома. Надеюсь, моя карта не пропала.

«Но разве вы не получили мои записки?» воскликнула Марианна в диком беспокойстве. «Я уверен, что это какая-то ошибка - какая-то ужасная ошибка. Что это может означать? Скажи мне, Уиллоби; ради всего святого, скажи мне, в чем дело? »

Он не ответил; его цвет лица изменился, и все его смущение вернулось; но, как будто, поймав взгляд молодой леди, с которой он ранее разговаривал, он почувствовал необходимость немедленного напряжения, он снова пришел в себя и, сказав: «Да, я имел удовольствие получить информацию вашего прибытие в город, который вы так любезно прислали мне, - поспешно отвернулся с легким поклоном и присоединился к своему другу.

Марианна, которая теперь выглядела ужасно белой и не могла стоять, упала в кресло, и Элинор, каждую секунду ожидая увидеть ее обморок, пыталась укрыть ее от наблюдений других, оживляя ее лавандовой водой.

«Иди к нему, Элинор, - закричала она, как только смогла заговорить, - и заставь его прийти ко мне. Скажи ему, что я должен снова его увидеть - должен немедленно поговорить с ним. - Я не могу успокоиться - у меня не будет ни минуты покоя, пока это не будет объяснено - какое-то ужасное заблуждение или другое. Ой, иди к нему сейчас же ».

«Как это можно сделать? Нет, моя дорогая Марианна, ты должна подождать. Здесь не место для объяснений. Подожди только до завтра.

Однако с трудом она могла сама помешать ей следовать за ним; и убедить ее сдержать волнение, подождать, по крайней мере, с видом хладнокровия, пока она сможет поговорить с ним более конфиденциально и более эффектно, было невозможно; ибо Марианна продолжала непрестанно тихим голосом уступать горе своим чувствам восклицаниями несчастья. Вскоре Элинор увидела, как Уиллоби вышел из комнаты у двери, ведущей к лестнице, и, сказав Марианне, что он ушел, настаивала на невозможности снова поговорить с ним в тот вечер в качестве нового аргумента для нее, чтобы она успокоилась. Она тут же умоляла свою сестру умолять леди Миддлтон отвезти их домой, так как она была слишком несчастна, чтобы оставаться здесь еще на минуту.

Леди Миддлтон, хотя и находилась в центре резины, когда ей сообщили, что Марианна нездорова, была слишком вежлива, чтобы на мгновение возразить против ее желания уехать, и, передав карты другу, они уехали, как только экипаж можно было найти. Когда они вернулись на Беркли-стрит, они почти не произнесли ни слова. Марианна была в безмолвной агонии, слишком подавленная даже для слез; но так как миссис Дженнингс, к счастью, не вернулась домой, они могли пойти прямо в свою комнату, где Хартсхорн немного вернул ее себе. Вскоре ее раздели и легли в постель, и, поскольку она, казалось, хотела побыть одна, сестра оставила ее, и, пока она ждала возвращения миссис Дженнингс, у нее было достаточно времени, чтобы подумать о прошлом.

Она не могла сомневаться в том, что между Уиллоби и Марианной существовала какая-то помолвка, и что Уиллоуби устал от этого, казалось столь же очевидным; ибо, как бы Марианна ни удовлетворяла свои собственные желания, она не могла приписать такое поведение ошибкам или недопониманиям любого рода. Ничто, кроме полной смены настроений, могло объяснить это. Ее возмущение было бы еще сильнее, чем было, если бы она не засвидетельствовала то смущение, которое, казалось, говорило о его собственном проступке и не позволяло ей поверить в его беспринципность, что он с самого начала развлекался с привязанностями своей сестры. , без какого-либо дизайна, по которому можно было бы провести расследование. Отсутствие могло ослабить его внимание, а удобство могло побудить его преодолеть это, но в том, что такое уважение существовало раньше, она не могла заставить себя усомниться.

Что же до Марианны, то о муках, которые такая несчастная встреча, должно быть, уже вызвала у нее, и о тех, еще более серьезных, которые могут поджидать ее в своих вероятных последствиях, она не могла размышлять без глубочайшего беспокойства. Ее собственная ситуация выиграла в сравнении; ибо, хотя она могла уважать Эдварда как никогда, как бы они ни разделились в будущем, ее ум всегда можно было поддержать. Но все обстоятельства, которые могли озлобить такое зло, казалось, объединялись, чтобы усугубить страдания Марианны в окончательном разлуке с Уиллоби - в немедленном и непримиримом разрыве с ним.
ГЛАВА XXIX.

На следующий день до того, как горничная зажгла их костер, или до того, как солнце приобрело какую-либо власть над холодным мрачным январским утром, Марианна, лишь наполовину одетая, стояла на коленях у одного из сидений у окна, чтобы получить весь тот слабый свет, который она могла командовать с нее и писать так быстро, насколько позволял непрерывный поток слез. В этой ситуации Элинор, разбуженная своим волнением и рыданиями, первой заметила ее; и, наблюдая за ней в течение нескольких секунд с тихой тревогой, сказал тоном самой внимательной мягкости:

«Марианна, могу я спросить ...?»

«Нет, Элинор, - ответила она, - ничего не спрашивай; ты скоро все узнаешь ».

Отчаянное спокойствие, с которым это было сказано, длилось не дольше, чем пока она говорила, и сразу же за ним последовало возвращение того же чрезмерного недуга. Прошло несколько минут, прежде чем она смогла продолжить свое письмо, и частые приступы горя, которые все еще заставляли ее время от времени отказываться от пера, были достаточным доказательством того, что она чувствовала, насколько более чем вероятно, что она писала для в последний раз в Уиллоуби.

Элинор уделяла ей все тихое и ненавязчивое внимание, которое было в ее силах; и она попыталась бы успокоить и успокоить ее еще больше, если бы Марианна не умоляла ее со всем рвением самой нервной раздражительности не говорить с ней от имени мира. В таких обстоятельствах было бы лучше для обоих, чтобы они не долго были вместе; и беспокойное состояние ума Марианны не только мешало ей оставаться в комнате через мгновение после того, как она была одета, но требуя одновременно уединения и постоянной смены места, заставляло ее бродить по дому до времени завтрака, избегая взгляда всех. .

За завтраком она ничего не ела и не пыталась есть; и тогда внимание Элинор было полностью направлено не на то, чтобы убеждать ее, не на то, чтобы жалеть ее, не на то, чтобы казаться уважающей ее, а на то, чтобы полностью привлечь внимание миссис Дженнингс к себе.

Поскольку это была любимая еда миссис Дженнингс, она длилась довольно долго, и они как раз уже сели за общий рабочий стол, когда Марианне было доставлено письмо, которое она с радостью поймала от служанки, и , превратившись в мертвую бледность, мгновенно выбежал из комнаты. Элинор, которая так ясно увидела это, как если бы она увидела направление, что оно должно исходить от Уиллоби, немедленно почувствовала такую болезнь в сердце, что она едва могла держать голову, и села в такой общей дрожи, как заставил ее опасаться, что невозможно избежать внимания миссис Дженнингс. Эта добрая дама, однако, увидела только то, что Марианна получила письмо от Уиллоби, которое показалось ей очень хорошей шуткой и к которому она отнеслась соответствующим образом, надеясь со смехом, что оно ей понравится. Что касается беды Элинор, то она была слишком занята измерением длины камвольного полотна для своего ковра, чтобы хоть что-нибудь увидеть; и, спокойно продолжая разговор, как только Марианна исчезла, она сказала:

«Честное слово, я никогда в жизни не видела такой отчаянно влюбленной молодой женщины! Мои девочки для нее ничего не значили, и тем не менее они были достаточно глупы; но что касается мисс Марианны, то она совершенно изменившееся существо. Я надеюсь, от всего сердца, что он не заставит ее долго ждать, потому что очень печально видеть, как она выглядит такой больной и несчастной. Молитесь, когда они собираются пожениться? »

Элинор, хотя и не менее склонная к разговору, чем в тот момент, заставила себя ответить на такую атаку, и поэтому, пытаясь улыбнуться, ответила: «А вы действительно, мэм, уговорили себя убедить меня? сестра обручена с мистером Уиллоби? Я думал, что это была всего лишь шутка, но такой серьезный вопрос, кажется, подразумевает нечто большее; и поэтому я должен умолять вас больше не обманывать себя. Уверяю вас, что ничто не удивит меня больше, чем услышать об их свадьбе.

«К стыду, к стыду, мисс Дэшвуд! как можно так говорить? Разве все мы не знаем, что это должно быть совпадение, что они были по уши влюблены друг в друга с первого момента их встречи? Разве я не видел их вместе в Девоншире каждый день и весь день; и разве я не знал, что твоя сестра приехала со мной в город специально, чтобы купить свадебную одежду? Пойдем, пойдем, этого не пойдет. Из-за того, что вы сами так лукаво думаете, вы думаете, что ни у кого больше нет чувств; но это не так, я могу вам сказать, потому что это было известно во всем городе с тех пор. Я рассказываю об этом всем, и Шарлотта тоже.

«В самом деле, мэм, - очень серьезно ответила Элинор, - вы ошибаетесь. В самом деле, вы делаете очень недобрый поступок, распространяя сообщение, и вы обнаружите, что это так, хотя сейчас вы мне не поверите ».

Миссис Дженнингс снова рассмеялась, но Элинор не решилась сказать больше, и, во всяком случае желая узнать, что написал Уиллоби, поспешила в их комнату, где, открыв дверь, увидела, что Марианна растянулась на кровати, почти задыхаясь. от горя, одно письмо в ее руке, и два или три других лежат рядом с ней. Элинор подошла ближе, но не сказав ни слова; и уселась на кровать, взяла ее за руку, несколько раз нежно поцеловала, а затем сменилась слезами, которые поначалу были едва ли менее жестокими, чем у Марианны. Последняя, хотя и не могла говорить, казалось, чувствовала всю нежность этого поведения, и после некоторого времени, проведенного таким образом в совместных страданиях, она передала все письма в руки Элинор; а затем, закрыв лицо платком, чуть не закричала от боли. Элинор, которая знала, что такое горе, каким бы шокирующим оно ни было, увидев его, должно иметь свое течение, и она наблюдала за ней до тех пор, пока избыток страданий не иссякнет сам по себе, а затем, обратившись к письму Уиллоби, прочитала следующее:

«Бонд-стрит, Январь.

МОЙ ДОРОГОЙ МАДАМ,
    «Я только что имел честь получить ваше письмо, за которое прошу вас искренне поблагодарить вас. Я очень обеспокоен тем, что в моем поведении прошлой ночью было что-то, что не вызвало вашего одобрения; и хотя я не могу понять, в какой момент я мог оказаться настолько несчастным, чтобы оскорбить вас, я прошу у вас прощения за то, что, я могу вас уверить, было совершенно непреднамеренным. Я никогда не буду размышлять о моем прежнем знакомстве с вашей семьей в Девоншире без глубочайшего удовольствия, и льстить себе, что это не будет нарушено какой-либо ошибкой или неправильным пониманием моих действий. Я очень искренне уважаю всю вашу семью; но если мне так не повезло, что я породил веру в нечто большее, чем я чувствовал или собирался выразить, я буду упрекать себя в том, что не проявлял большей осторожности в своих исповеданиях этого уважения. Что я должен был когда-либо иметь в виду большее, что вы допустите, чтобы это было невозможным, когда вы поймете, что мои привязанности давно связаны с другими, и я думаю, что пройдет не много недель, прежде чем это обязательство будет выполнено. С большим сожалением я подчиняюсь вашим приказам, возвращая письма, которыми я был удостоен от вас, и прядь волос, которую вы так любезно одарили мне.

«Я, дорогая мадам,               
ваш самый послушный               
« покорный слуга       
», ДЖОН УИЛЛОБИ».

Можно себе представить, с каким негодованием такое письмо должно быть прочитано мисс Дэшвуд. Хотя до того, как она начала это понимать, она знала, что это должно вызвать признание его непостоянства и навсегда подтвердить их разлуку, но она не знала, что такие слова могут быть позволены, чтобы объявить об этом; при этом она не могла предположить, что Уиллоуби способен так далеко отойти от проявления всякого благородного и деликатного чувства - так далеко от обычного приличия джентльмена, чтобы послать столь нагло жестокое письмо: письмо, которое вместо того, чтобы принести с собой об освобождении от любых исповеданий сожаления, не признает никакого нарушения веры, отрицает всякую особенную привязанность - письмо, в котором каждая строчка была оскорблением и которое провозглашало, что его автор глубоко закоренелый подлость.

Она остановилась над ним некоторое время с возмущенным изумлением; затем прочтите это снова и снова; но каждое прочтение только усиливало ее отвращение к этому человеку, а ее чувства к нему были настолько горькими, что она не решалась говорить себе, чтобы не ранить Марианну еще глубже, рассматривая их развод, а не как потерю для нее. любое возможное благо, но как бегство от худшего и самого непоправимого из всех зол, связь на всю жизнь с беспринципным человеком, как самое реальное избавление, как самое важное благословение.

В ее искренних размышлениях о содержании письма, о развращенности того ума, который мог его диктовать, и, вероятно, о совершенно другом уме совершенно другого человека, который не имел никакого другого отношения к этому делу, кроме того, что давало ее сердце Элинор забыла обо всем, что произошло с ним, Элинор забыла о непосредственном горе своей сестры, забыла, что у нее на коленях лежат три непрочитанных письма, и совершенно забыла, сколько времени она пробыла в комнате, что, когда услышала, как к нам подъезжает карета, Когда она подошла к двери, она подошла к окну, чтобы посмотреть, кто мог прийти так необоснованно рано, она была очень удивлена, увидев колесницу миссис Дженнингс, которая, как она знала, была заказана только в час. Решив не бросать Марианну, хотя в настоящее время безнадежно помочь ей облегчить жизнь, она поспешила извиниться от посещения миссис Дженнингс из-за того, что ее сестра заболела. Миссис Дженнингс, весьма добродушно озабоченная его причиной, с готовностью приняла оправдание, и Элинор, проводя ее в целости и сохранности, вернулась к Марианне, которую она обнаружила пытающейся подняться с кровати и к которой она обратилась как раз в это время. время, чтобы она не упала на пол, потеряла сознание и кружилась голова от долгого отсутствия полноценного отдыха и еды; потому что прошло много дней с тех пор, как у нее не было аппетита, и много ночей с тех пор, как она действительно спала; и теперь, когда ее разум больше не поддерживал лихорадочное ожидание, последствия всего этого ощущались в виде ноющей головы, ослабленного желудка и общего нервного обморока. Бокал вина, который Элинор принесла ей напрямую, успокоил ее, и, наконец, она смогла выразить некоторое чувство своей доброты, сказав:

«Бедная Элинор! как я тебя огорчаю! »

«Я только хочу, - ответила ее сестра, - что я могла бы сделать что-нибудь, что могло бы вас утешить».

Это, как и все остальное, было чересчур для Марианны, которая могла только воскликнуть в душевной тоске: «О! Элинор, я действительно несчастна, - прежде чем ее голос полностью затерялся в рыданиях.

Элинор больше не могла молча наблюдать этот поток горя без сопротивления.

«Постарайтесь, дорогая Марианна, - кричала она, - если вы не убьете себя и всех, кто вас любит. Подумайте о своей матери; думая о ее несчастьях, пока вы страдаете: ради нее вы должны напрячься ».

«Я не могу, не могу», - воскликнула Марианна; «Оставь меня, оставь меня, если я огорчаю тебя; оставь меня, ненавидь меня, забудь меня! но не мучай меня так. Ой! как легко тем, у кого нет собственной печали, говорить о напряжении! Счастливая, счастливая Элинор, ты даже не представляешь, что я страдаю ».

«Вы называете меня счастливым, Марианна? Ах! если бы вы знали! И можете ли вы верить мне в этом, пока я вижу вас таким несчастным! »

«Прости меня, прости меня», - обвила руками шею сестры; «Я знаю, что ты сочувствуешь мне; Я знаю, какое у тебя сердце; но все же вы - вы должны быть счастливы; Эдвард любит тебя - что, о, что может избавить от такого счастья?

«Много, много обстоятельств», - торжественно сказала Элинор.

«Нет, нет, нет, - дико воскликнула Марианна, - он любит тебя, и только тебя. У тебя не может быть горя ».

«Я не могу получить удовольствие, пока вижу тебя в таком состоянии».

«И иначе ты меня никогда не увидишь. Моя беда, которую ничто не может исправить ».

«Ты не должна так говорить, Марианна. У тебя нет удобств? нет друзей? Ваша потеря не оставляет места для утешения? Как бы вы ни страдали сейчас, подумайте о том, что бы вы испытали, если бы открытие его персонажа было отложено на более поздний период - если бы ваша помолвка продолжалась в течение месяцев и месяцев, как это могло бы быть, прежде чем он решит поставить конец этому. Каждый дополнительный день несчастливой уверенности с вашей стороны делал бы удар еще более ужасным ".

"Обручение!" - воскликнула Марианна, - помолвки не было.

«Никакой помолвки!»

«Нет, он не настолько недостойен, как вы ему думаете. Он не порвал со мной веры ».

«Но он сказал тебе, что любит тебя».

«Да, нет, никогда, абсолютно. Это подразумевалось каждый день, но никогда официально не объявлялось. Иногда я думал, что это было так, но этого не было ».

«Тем не менее, вы написали ему?»

«Да, разве это могло быть неправильным после всего, что произошло? Но я не могу говорить ».

Элинор больше ничего не сказала и, снова обратившись к трем буквам, которые теперь вызвали гораздо более сильное любопытство, чем раньше, непосредственно пробежалась по их содержанию. Первое, что прислала ему ее сестра по прибытии в город, было об этом.

Беркли-стрит, январь.

- Как вы будете удивлены, Уиллоби, получив это; и я думаю, вы почувствуете нечто большее, чем удивление, когда узнаете, что я в городе. Возможность приехать сюда, хотя и с миссис Дженнингс, была искушением, которому мы не могли устоять. Я хочу, чтобы вы получили это вовремя, чтобы прийти сюда сегодня вечером, но я не буду на это полагаться. Во всяком случае, я жду вас завтра. А пока прощай.

«МД».

Ее вторая записка, которая была написана утром после танцев в Мидлтонах, была такими словами:

«Я не могу выразить свое разочарование по поводу того, что я скучал по тебе позавчера, и мое удивление, что я не получил любой ответ на записку, которую я отправил вам неделю назад. Я ожидал услышать от вас, а тем более увидеть вас каждый час в день. Пожалуйста, позвоните еще раз как можно скорее и объясните, почему я напрасно ожидал этого. Вам лучше прийти пораньше в другой раз, потому что мы обычно выходим по одному. Вчера вечером мы были у леди Миддлтон, где были танцы. Мне сказали, что вас пригласили принять участие в вечеринке. Но могло ли быть так? Вы, должно быть, очень сильно изменились с тех пор, как мы расстались, если это могло быть так, а вас там нет. Но я не думаю, что это возможно, и надеюсь очень скоро получить от вас личные заверения в обратном.

«Доктор медицины».

В ее последней записке к нему было следующее:

«Что я могу себе представить, Уиллоби, по твоему поведению прошлой ночью? Я снова требую объяснения этого. Я был готов встретить вас с удовольствием, которое естественным образом доставило нам разлука, и с той близостью, которую, как мне казалось, оправдывала наша близость в Бартоне. Я действительно был отбит! Я провел ужасную ночь, пытаясь извинить поступок, который едва ли можно назвать менее чем оскорбительным; но хотя я еще не смог сформулировать разумные извинения за ваше поведение, я полностью готов выслушать ваше оправдание этого. Возможно, вы были дезинформированы или намеренно обмануты в чем-то, касающемся меня, что могло снизить меня в вашем мнении. Скажите мне, что это такое, объясните основания, на которых вы действовали, и я буду удовлетворен, если смогу удовлетворить вас. Мне было бы очень прискорбно, если бы я был вынужден плохо думать о вас; но если я должен это сделать, если я должен узнать, что вы не тот, кем мы до сих пор считали вас, что ваше отношение ко всем нам было неискренним, что ваше поведение по отношению ко мне было предназначено только для того, чтобы обмануть, пусть это будет сказано, как только насколько возможно. Мои чувства в настоящее время находятся в состоянии ужасной нерешительности; Я хочу оправдать вас, но уверенность с обеих сторон облегчит то, что я сейчас страдаю. Если ваши чувства уже не те, что были, вы вернете мои записи и прядь моих волос, которая находится в вашем распоряжении.

«МД»

Элинор, ради Уиллоби, не хотела бы верить, что на такие письма, полные любви и уверенности, можно было дать такой ответ. Но ее осуждение его не заставило ее осознать неприличность того, что они вообще были написаны; и она безмолвно горевала о неосторожности, которая поставила под угрозу такие непредусмотренные доказательства нежности, не подтвержденные чем-либо предшествующим, и самым сурово осуждаемая этим событием, когда Марианна, заметив, что она закончила письма, заметила ей, что в них не было ничего, кроме что бы любой написал в такой же ситуации.

«Я чувствовала себя, - добавила она, - такой торжественной помолвкой с ним, как если бы нас связывало строжайшее юридическое соглашение».

«Я могу в это поверить», - сказала Элинор; «Но, к сожалению, он не чувствовал того же».

«Он действительно чувствовал то же самое, Элинор - неделями и неделями он чувствовал это. Я знаю, что он это сделал. Что бы ни изменило его сейчас (и ничего, кроме самого черного искусства, примененного против меня, не могло сделать этого), я когда-то был ему дорог, насколько могла пожелать моя собственная душа. Эта прядь волос, от которой теперь он так легко может отказаться, была выпрошена у меня с самой серьезной мольбой. Если бы вы видели его взгляд, его манеры, слышали ли вы его голос в тот момент! Вы забыли последний вечер нашей встречи в Бартоне? В то утро, когда мы тоже расстались! Когда он сказал мне, что может пройти много недель, прежде чем мы снова встретимся - его горе - могу ли я когда-нибудь забыть его горе? »

Несколько мгновений она больше ничего не могла сказать; но когда это чувство прошло, она добавила более твердым тоном:

«Элинор, меня жестоко использовали; но не Уиллоби.

«Дорогая Марианна, кто, кроме него самого? Кто мог его спровоцировать? "

«Всем миром, а не своим сердцем. Я скорее мог поверить, что все мои знакомые создания объединились, чтобы погубить меня по его мнению, чем поверить, что его природа способна на такую жестокость. Эта женщина, о которой он пишет, кем бы она ни была, или, короче говоря, о ком-либо, кроме тебя самого, мамы и Эдварда, возможно, была настолько варварской, что относилась ко мне. Помимо вас троих, есть ли в мире существо, которого я бы не стал больше подозревать во зле, чем Уиллоуби, чье сердце я так хорошо знаю?

Элинор не стала возражать и только ответила: «Кто бы ни был таким отвратительным твоим врагом, позволь им быть обманутым их злым триумфом, моя дорогая сестра, увидев, как благородно сознание твоей собственной невиновности и добрых намерений поддерживает твой дух. Это разумная и достойная похвалы гордость, которая сопротивляется такой злобе ».

«Нет, нет, - воскликнула Марианна, - в таких несчастьях, как у меня, нет гордости. Меня не волнует, кто знает, что я несчастен. Триумф увидеть меня таким может быть открыт для всего мира. Элинор, Элинор, те, кто мало страдают, могут быть гордыми и независимыми, как им нравится - могут сопротивляться оскорблениям или отвечать унижением - но я не могу. Я должен чувствовать - должно быть, я несчастен - и они могут наслаждаться осознанием этого, кто может ».

«Но ради моей матери и ради

меня… » «Я бы сделал больше, чем для себя. Но казаться счастливым, когда я такой несчастный - О! кому это может потребоваться? »

И снова они оба замолчали. Элинор была занята в задумчивых прогулках от огня к окну, от окна к огню, не зная, что она получала тепло от одного или различая предметы через другой; и Марианна, сидящая у изножья кровати, прислонившись головой к одной из ее опор, снова взяла письмо Уиллоби и, содрогаясь от каждой фразы, воскликнула:

«Это уж слишком! О, Уиллоби, Уиллоби, неужели это твое! Жестокий, жестокий - ничто не может вас оправдать. Элинор, ничего не может. Что бы он ни слышал против меня - не должен ли он отказаться от своей веры? Разве он не должен был сказать мне об этом, чтобы дать мне силу очиститься? «Прядь волос (повторяя это из письма), которую вы так любезно подарили мне» - это непростительно. Уиллоби, где было твое сердце, когда ты писал эти слова? О, варварская наглость! Элинор, можно ли его оправдать?

«Нет, Марианна, ни в коем случае».

«И все же эта женщина - кто знает, в чем могло заключаться ее искусство? - как долго оно могло быть преднамеренным и насколько глубоко она была придумана! - Кто она? - Кем она может быть? - С кем я когда-либо слышал, как он говорил такой же молодой и привлекательной среди его знакомых женщин? никто, никто - он говорил со мной только обо мне ».

Последовала еще одна пауза; Марианна была очень взволнована, и так все закончилось.

«Элинор, мне пора домой. Я должен пойти утешить маму. Разве мы не можем уехать завтра?

«Завтра, Марианна!»

«Да, почему я должен оставаться здесь? Я пришел только ради Уиллоби - а теперь кому я до меня? Кто меня уважает? »

«Завтра поехать нельзя. Мы обязаны миссис Дженнингс гораздо больше, чем просто вежливостью; и самая обыкновенная вежливость должна предотвратить такое поспешное удаление ».

«Ну, тогда, может быть, еще день или два; но я не могу оставаться здесь надолго, я не могу оставаться, чтобы терпеть вопросы и замечания всех этих людей. Мидлтоны и Палмеры - как мне вынести их жалость? Какая жалость к такой женщине, как леди Миддлтон! О, что бы он на это сказал! »

Элинор посоветовала ей снова лечь, и на мгновение она так и сделала; но никакое отношение не могло дать ей облегчения; и в беспокойной душевной и телесной боли она переходила из одной позы в другую, пока не становилась все более и более истеричной, ее сестра вообще с трудом могла удерживать ее в постели и какое-то время боялась, что ее заставят позвать на помощь. Однако некоторые лавандовые капли, которые ей наконец уговорили принять, оказались полезны; и с того времени, пока миссис Дженнингс не вернулась, она продолжала лежать на кровати тихо и неподвижно.
ГЛАВА XXX.

По возвращении миссис Дженнингс немедленно вошла в их комнату и, не дожидаясь ответа на ее просьбу о допуске, открыла дверь и вошла с искренним беспокойством.

«Как поживаешь, моя дорогая?» - сказала она голосом великого сострадания Марианне, которая отвернулась, не пытаясь ответить.

«Как она, мисс Дэшвуд? Бедняга! она выглядит очень плохо. Неудивительно. Да, это правда. Скоро он женится - никчемный парень! Я не терплю его. Миссис Тейлор рассказала мне об этом полчаса назад, и ей рассказал об этом один конкретный друг самой мисс Грей, иначе я уверен, что не поверил бы этому; и я был почти готов тонуть как это было. Что ж, сказал я, все, что я могу сказать, это то, что, если это правда, он использовал одну мою знакомую девушку, ужасно больную, и я всей душой желаю, чтобы его жена изводила ему сердце. И поэтому я всегда буду говорить, моя дорогая, вы можете положиться на это. Я не имею понятия о том, что происходит с мужчинами; и если я когда-нибудь снова встречу его, я одену его так, как он не носил столько дней. Но есть одно утешение, моя дорогая мисс Марианна; он не единственный в мире молодой человек, которого стоит иметь; и с твоей красивой мордашкой тебе никогда не понадобятся поклонники. Ну бедняжка! Я не буду больше беспокоить ее, потому что ей лучше сразу же закричать и покончить с этим. К счастью, сегодня вечером придут Парри и Сандерсоны, и это ее позабавит.

Затем она ушла на цыпочках из комнаты, как будто думала, что недуг ее юной подруги может усугубиться из-за шума.

Марианна, к удивлению сестры, решила пообедать с ними. Элинор даже посоветовала ей этого не делать. Но «нет, она пойдет вниз; она это перенесет очень хорошо, и суеты вокруг нее будет меньше ". Элинор, довольная, что на мгновение ею руководил такой мотив, хотя и считала, что вряд ли сможет просидеть за обедом, больше ничего не сказала; и, как могла поправляя ей платье, пока Марианна все еще оставалась на кровати, была готова помочь ей пройти в столовую, как только их вызовут к ней.

Там она, хотя и выглядела очень несчастно, ела больше и была спокойнее, чем ожидала ее сестра. Если бы она попыталась заговорить или осознала половину благонамеренного, но необдуманного внимания миссис Дженнингс к ней, это спокойствие невозможно было бы сохранить; но ни один слог не сорвался с ее губ; и отвлеченность ее мыслей сохраняла ее в неведении обо всем, что происходило перед ней.

Элинор, отдавая должное доброте миссис Дженнингс, хотя ее излияние часто огорчало, а иногда почти смешно, делала ей эти признания и возвращала ей те любезности, которые ее сестра не могла проявить или вернуть за себя. Их хороший друг видел, что Марианна несчастна, и чувствовал, что все, что могло сделать ее несчастной, было ее должным. Поэтому она относилась к ней со всей снисходительной нежностью родителей к любимому ребенку в последний день его отпуска. У Марианны должно было быть лучшее место у огня, она должна была испытывать искушение съесть все деликатесы в доме и развлекаться от всех новостей дня. Если бы Элинор в грустном лице своей сестры не увидела чек на все веселье, ее бы развлекали попытки миссис Дженнингс излечить разочарование в любви разнообразными сладостями и оливками, а также хорошим огнем. Однако как только осознание всего этого было навязано Марианне постоянным повторением, она не могла больше оставаться. Торопливо воскликнув «Страдание» и дав знак сестре не следовать за ней, она сразу же встала и поспешно вышла из комнаты.

"Бедная душа!" воскликнула миссис Дженнингс, как только она ушла, «как мне грустно видеть ее! И я заявляю, если она не ушла, не допив вина! И сушеную вишню тоже! Господин! Кажется, ничто ей не помогает. Я уверен, что если бы я знал о чем-то, что она хотела бы, я бы послал за этим по всему городу. Что ж, для меня самое странное, что мужчина использует такую красивую девушку, которая так больна! Но когда с одной стороны много денег, а с другой их почти нет, да благословит вас Господь! их больше не волнуют такие вещи! - -

Значит, дама - мисс Грей, кажется, вы ее назвали - очень богата?

«Пятьдесят тысяч фунтов, моя дорогая. Вы когда-нибудь ее видели? Говорят, умная, стильная, но не красавица. Я очень хорошо помню ее тетю, Бидди Хеншоу; она вышла замуж за очень богатого человека. Но семья все вместе богата. Пятьдесят тысяч фунтов! и, судя по всему, он не придет раньше, чем его захотят; потому что они говорят, что он весь в клочья. Неудивительно! мечется с его училищем и охотниками! Что ж, это не означает разговора; но когда молодой человек, каким бы он ни был, приходит, занимается любовью с красивой девушкой и обещает жениться, ему нечего отказываться от своего слова только потому, что он беднеет, а более богатая девушка готова принять его. Почему бы ему в таком случае не продать своих лошадей, не сдать свой дом, не выключить своих слуг и сразу не провести основательную реформу? Уверяю вас, мисс Марианна была бы готова подождать, пока все решится. Но в наши дни это не годится; юноши этого возраста никогда не могут отказаться от удовольствия ».

«Вы знаете, что за девушка мисс Грей? Говорят, она любезна?

«Я никогда не слышал о ней ничего плохого; действительно, я почти никогда не слышал о ней упоминания; за исключением того, что сегодня утром миссис Тейлор сказала, что однажды мисс Уокер намекнула ей, что, по ее мнению, мистер и миссис Эллисон не пожалеют о том, что мисс Грей вышла замуж, поскольку они с миссис Эллисон никогда не смогут договориться.

«А кто такие Эллисоны?»

«Ее опекуны, моя дорогая. Но теперь она достигла совершеннолетия и может выбирать сама; и прекрасный выбор, который она сделала! - Что теперь, - помолчав немного, - твоя бедная сестра ушла в свою комнату, я полагаю, чтобы стонать одна. Нет ничего, что могло бы ее утешить? Бедняжка, было жестоко оставлять ее одну. Что ж, скоро у нас будет несколько друзей, и это ее немного позабавит. Во что будем играть? Я знаю, она ненавидит вист; но разве она не любит круглую игру? "

«Дорогая мэм, в этой доброте нет необходимости. Осмелюсь сказать, что Марианна сегодня вечером больше не выйдет из своей комнаты. Если удастся, я уговорю ее лечь спать пораньше, потому что уверен, что она хочет отдохнуть.

«Да, я считаю, что это будет лучше для нее. Пусть она сама назовет ужин и ложится спать. Господин! неудивительно, что она выглядела так плохо и так подавленно последние недели или две, я полагаю, что этот вопрос висел над ее головой все время. И вот пришедшее сегодня письмо завершило его! Бедная душа! Я уверен, что если бы у меня было представление об этом, я бы не пошутил над ней на все свои деньги. Но тогда вы знаете, как я могу угадать такое? Я убедился, что это не что иное, как обычное любовное письмо, и, как вы знаете, молодые люди любят, когда над ними смеются. Господин! как будут обеспокоены сэр Джон и мои дочери, когда они это услышат! Если бы у меня были чувства, я мог бы зайти на Кондуит-стрит по дороге домой и рассказать им об этом. Но я увижу их завтра ».

- Я уверен, что вам не нужно предостерегать миссис Палмер и сэра Джона от того, чтобы когда-либо называть мистера Уиллоби или делать хоть малейший намек на то, что произошло, перед моей сестрой. Их собственное добродушие должно указывать им на настоящую жестокость казаться, что они знают что-либо об этом, когда она присутствует; и чем меньше, что я могу сказать себе по этому поводу, тем больше мои чувства будут избавлены, как вы, моя дорогая мадам, легко поверите.

"Ой! Господин! да, это действительно так. Вам должно быть ужасно слышать об этом; а что касается вашей сестры, я уверен, что не скажу ей ни слова об этом для всего мира. Вы видели, что я не все время обедал. Ни сэр Джон, ни мои дочери больше не захотят, потому что все они очень внимательны и внимательны; особенно если я им намекну, а я обязательно сделаю это. Со своей стороны, я думаю, что чем меньше о таких вещах говорят, тем лучше, тем скорее их сдует и забудет. А какой толк в разговоре ты знаешь? »

«В этом деле это может только навредить; возможно, даже больше, чем во многих случаях подобного рода, поскольку оно сопровождалось обстоятельствами, которые ради каждого, кто был вовлечен в него, делают его непригодным для публичного разговора. Я должен отдать должное мистеру Уиллоби - он не порвал никаких позитивных отношений с моей сестрой.

«Закон, моя дорогая! Не притворяйся, что защищаешь его. Действительно, никакого положительного взаимодействия! после того, как обошли ее по всему дому Алленхэма и закрепили за теми комнатами, в которых им предстояло жить в будущем! »

Элинор, ради сестры, не могла дальше углубляться в эту тему и надеялась, что это не требовалось от нее для Уиллоби; поскольку, хотя Марианна могла многое потерять, он мало что мог получить, убедившись в истинной правде. После короткого молчания с обеих сторон миссис Дженнингс со всем своим естественным весельем снова взорвалась.

- Что ж, моя дорогая, это правдивое высказывание о дурном ветре, потому что полковнику Брэндону будет тем лучше. Наконец-то он получит ее; да, он будет. Заметьте меня, если они не поженятся до середины лета. Господин! как он посмеется над этой новостью! Надеюсь, он приедет сегодня вечером. Это будет лучше для твоей сестры. Две тысячи в год без долгов и без уплаты убытков, за исключением маленького ребенка любви; да, я забыл ее; но ее можно обучить за небольшую плату, и что тогда это значит? Могу вам сказать, Делафорд - хорошее место; именно то, что я называю милым старомодным местом, полным комфорта и удобств; совершенно закрытый большими садовыми стенами, покрытыми лучшими фруктовыми деревьями в стране; а в углу такая тут шелковица! Господин! как мы с Шарлоттой занимались чепухой в тот единственный раз, когда были там! Затем есть голубятня, несколько восхитительных прудов для тушения и очень красивый канал; Короче говоря, все, что можно пожелать; и, кроме того, он находится недалеко от церкви и всего в четверти мили от автострады, так что здесь никогда не бывает скучно, потому что, если вы только пойдете и сядете в старой тисовой беседке за домом, вы сможете увидеть все проезжающие вагоны. Ой! красивое место! В деревне рядом мясник, а в двух шагах - дом пастора. На мой взгляд, в тысячу раз красивее, чем в Бартон-парке, где они вынуждены отправлять три мили за мясом, и у них нет соседа ближе, чем твоя мать. Что ж, я подниму дух полковника, как только смогу. Одно баранье плечо, знаете ли, загоняет другое. Если бы мы только могли выбросить из головы Уиллоби!

«Да, если мы сможем это сделать, мэм, - сказала Элинор, - мы очень хорошо справимся с полковником Брэндоном или без него». Затем, встав, она пошла к Марианне, которую, как она и ожидала, нашла в своей комнате, в безмолвном страдании склонившейся над небольшими остатками костра, который до входа Элинор был ее единственным источником света.

«Вам лучше оставить меня», - вот все, что ее сестра получила от нее.

«Я оставлю тебя, - сказала Элинор, - если ты пойдешь спать». Но из-за сиюминутной извращенности нетерпеливых страданий она сначала отказалась это сделать. Однако серьезное, хотя и мягкое убеждение сестры вскоре смягчило ее, и Элинор увидела, как она положила больную голову на подушку, и, как она надеялась, чтобы немного отдохнуть, прежде чем покинуть ее.

В гостиной, куда она тогда починила, вскоре к ней присоединилась миссис Дженнингс с бокалом вина, полным чего-то в руке.

«Моя дорогая, - сказала она, входя, - я только что вспомнила, что у меня в доме есть одно из лучших старых вин Констанции, которое когда-либо пробовали, поэтому я принесла стакан для твоей сестры. Бедный мой муж! как он это любил! Он говорил, что всякий раз, когда у него появлялась старая колическая подагра, это приносило ему больше пользы, чем что-либо другое в мире. Отнеси это своей сестре.

«Дорогая мэм, - ответила Элинор, улыбаясь разнице жалоб, по которым она была рекомендована, - как вы хороши! Но я только что оставил Марианну в постели и, надеюсь, почти спящей; и поскольку я думаю, что ничто не принесет ей столько пользы, как отдых, если вы позволите мне, я сам выпью вина ".

Миссис Дженнингс, хотя и сожалела, что не была пять минут назад, была удовлетворена компромиссом; и Элинор, проглотив главный из них, подумала, что, хотя его воздействие на подагру, вызывающую колики, в настоящее время для нее не имеет большого значения, его целебная сила на разочарованное сердце может быть столь же разумно опробована на себе, как и на ней. сестра.

Полковник Брэндон вошел, когда гости пили чай, и, судя по его манере оглядывать комнату в поисках Марианны, Элинор сразу показалось, что он не ожидал и не хотел видеть ее здесь, и, короче говоря, он уже знал, что послужило поводом для этого. ее отсутствие. Миссис Дженнингс не пришла в голову та же мысль; потому что вскоре после его появления она прошла через комнату к чайному столу, за которым председательствовала Элинор, и прошептала: «Полковник выглядит таким же серьезным, как никогда раньше. Он ничего об этом не знает; скажи ему, моя дорогая.

Вскоре после этого он придвинул стул к ее стулу и с взглядом, который полностью заверил ее в его достоверности, спросил о ее сестре.

«Марианна нездорова, - сказала она. «У нее было недомогание весь день, и мы уговорили ее лечь спать».

«Возможно, тогда, - нерешительно ответил он, - то, что я услышал сегодня утром, может быть - в этом может быть больше правды, чем я мог подумать сначала».

"Что ты слышал?"

«Этот джентльмен, о котором я имел основания думать, короче говоря, тот человек, о котором я знал, что он помолвлен, - но как я могу вам сказать? Если ты уже знаешь это, а ты наверняка должен это знать, меня могут пощадить.

«Вы имеете в виду, - ответила Элинор с навязчивым спокойствием, - господин Брак Уиллоби с мисс Грей. Да, мы все знаем. Похоже, это был день общего разъяснения, потому что именно сегодня утро впервые раскрыло его нам. Мистер Уиллоуби непостижим! Где ты это слышал? »

«В магазине канцелярских товаров в Пэлл-Мэлл, где у меня был бизнес. Две дамы ждали своего экипажа, и одна из них рассказывала другой о намеченной свадьбе голосом, который так мало пытался скрыть, что я не мог не расслышать все. Имя Уиллоуби, Джон Уиллоуби, которое часто повторяется, впервые привлекло мое внимание; и то, что последовало за этим, было положительным утверждением, что теперь все, наконец, решено относительно его брака с мисс Грей - это уже не было секретом - это произойдет даже в течение нескольких недель, со многими деталями приготовления и другими делами. Я особенно запомнил одну вещь, потому что это еще больше помогло идентифицировать человека: - как только церемония закончилась, они должны были отправиться в Комб Магна, его резиденцию в Сомерсетшире. Мое изумление! - но невозможно описать то, что я чувствовал. Коммуникабельная дама, которую я узнал по запросу, поскольку я оставался в магазине, пока они не ушли, была миссис Эллисон, и, как мне с тех пор сообщили, это имя опекуна мисс Грей.

"Это. Но слышали ли вы также, что у мисс Грей пятьдесят тысяч фунтов? В этом, если в чем-то еще, мы можем найти объяснение ».

«Это может быть так; но Уиллоуби способен - по крайней мере, я думаю, - он остановился на мгновение; затем добавил голосом, который, казалось, не доверял себе: «А твоя сестра… как она…»

«Ее страдания были очень тяжелыми. Мне остается только надеяться, что они могут быть пропорционально короткими. Было, это самая жестокая беда. До вчерашнего дня, я полагаю, она никогда не сомневалась в его отношении; и даже сейчас, возможно - но я почти убежден, что он никогда по-настоящему не был к ней привязан. Он был очень лживым! а в некоторых моментах он кажется жестокосердным ».

"Ах!" - сказал полковник Брэндон, - действительно есть! Но ваша сестра не думает - я думаю, вы так сказали - она не думает так же, как вы?

«Вы знаете ее характер и можете поверить, что она все равно оправдала бы его, если бы могла».

Он не ответил; и вскоре после этого, убрав чайные принадлежности и расставив карточные стороны, эта тема обязательно была отброшена. Миссис Дженнингс, которая с удовольствием наблюдала за ними, пока они разговаривали, и которая ожидала увидеть эффект от общения мисс Дэшвуд, в такой мгновенной веселости на стороне полковника Брэндона, которая могла бы стать мужчиной в расцвете юности. надежда и счастье, с удивлением увидевшие его, на весь вечер остались более серьезными и задумчивыми, чем обычно.