Письма из Прошлого. Немецкая полевая почта

Brief 3.

Feldpostbrief aus Russland vom 9.8.1941


  Liebe Frau, Kinder und unsere Eltern und Gro;eltern … ( Name nicht lesbar),
Teile Euch mit, da; ich noch immer am Leben bin.
Aber der Russe giebt uns jeden Tag ja die richtigen Granaten.
Nun ist das schlechte dabei, heute und gestern regnet es aus unserer T;r und
unsere L;cher sind voll Wasser, nun das gute, wir haben Heu unten drin, oben
Balken und Erde, aber wie es jetzt na; wird, kommen die schwarzen Ameisen in
unsere Wohnung und die bei;en nicht, wenn es auch ganz toll kribbelt, aber es
ist nicht so schlimm wie die Granaten.

  So ist das Leben schon zu ertragen,heute brachten sie uns die M;ntel zu der Stellung, dann geht es schon. Zum Rasieren sind wir mindestens schon 10 Tage nicht gekommen, wir kennen uns selbst schon nicht mehr. Gestern habe ich von Dir und Franz und Mutter Post erhalten. -------------------( = schlecht lesbare pers;nliche Bemerkungen.)

  Heute haben wir schon den 9 (gemeint ist August) und liegen wir 10 Tage mit
den Russen zusammen, wir auf unserer Seite vom Wald und der auf der
anderen (Seite), 700 m nur von einander, und ab und zu schickt er (der Russe)
uns paar Brocken (= Granaten), und ist man das schon gew;hnt. ------------
Am 1 August, als wir angriffen, sprang ich in ein Loch, meine Gruppe war hinter
unserem Feuer (=Gesch;tzfeuer) und dann kriegte ich Feuer ( = Sch;sse), dann
sprang ich raus und ging mit der Gruppe in Stellung, aber schlimm war es, als
die Kameraden fielen (= get;tet wurden) und verwundet wurden. Otto
Kirkhahn ist auch gefallen, dem hat es den Kopf abgerissen. Nun als Soldat
kennt man keine Furcht und es ist auch jedem seine Pflicht, also macht Euch
keine Sorgen. Wir wollen alles Gute hoffen.

  Ja nun werde ich meinen Mantel nehmen und wieder in unserem Loch
verschwinden, gestern, als ich schrieb, kam ich nicht zur;ck, denn die Flak hat
uns richtig mit Granaten bestreut, ich mu;te in Deckung. Heute geht es
(gemeint ist mit den Granaten der Russen), aber noch ist nicht Abend. ………..
Eben kommen wieder paar Sch;sse, also werde ich schlie;en, denn es ist
besser, wenn man in Deckung ist.

  Also bleibt alle sch;n gesund und gr;;e …..( W;rter nicht lesbar).
Euer Papa Gru; … (Name nicht lesbar).