Жейн Аддамс

ДЖЕЙН АДДАМС

Когда Джейн Аддамс была маленькой девочкой около семи лет в Седарвилле, штат Иллинойс, ее отец часто задавался вопросом, почему она встает утром так рано, чем другие дети. Она вежливо объяснила ему, что это потому, что у нее так много дел. Ее мать была мертва, но ее отец очень тщательно заботился о детях и, чтобы убедиться, что Джейн читала что-то помимо сказок, давал ей пять центов каждый раз, когда она могла рассказать ему о новом герое из жизнеописаний Плутарха, и пятнадцать центов за каждый том. жизни Ирвинга в Вашингтоне. Она бы прочитала то, о чем он ее просил, без цента, потому что она почти поклонялась ему. Он был высоким, красивым и очень важным человеком на Западе. Джейн очень гордилась им, и, поскольку она была некрасивой, с косыми ногами при ходьбе и довольно кривой спиной, она вообразила, что ему, должно быть, действительно стыдно за нее, только он был слишком добр, чтобы сказать это. Поэтому она пыталась держаться подальше от него.

Достопочтенный Джон Аддамс (ее отец) вел уроки Библии в воскресной школе, и Джейн так боялась, что его огорчит, если она идет с ним домой, что она всегда бежала впереди с дядей, призывая его поторопиться. «Ой, - говорила она, - ему было бы слишком стыдно, чтобы снова поднять голову, если бы я заговорил с ним на улице». Никто не знал, что она так себя чувствует, и несколько лет она уклонялась от него, когда однажды утром в соседнем городе она увидела, как он спускается по ступеням здания банка через дорогу от нее. Спрятаться было негде, поэтому она стояла, краснея и тяжело дыша. Но он поднял перед ней свою высокую шелковую шляпу, улыбнулся и махнул рукой. Он выглядел так рад ее видеть, что она больше не беспокоилась о встрече с ним на улице.

Через дорогу от дома Джейн была красивая зеленая лужайка, а за ней узкая тропинка вела к мельницам ее отца. Он владел двумя мельницами, мукомольной и лесопильной. На лесопилке большие деревья из лесов Иллинойса [224] распиливали на пиломатериалы. Джейн обычно садилась на бревно, которое каждую минуту приближалось к большим зубьям пилы, и спрыгивала с него, когда она находилась в нескольких дюймах от пилы.

Джейн и другие дети тоже весело проводили время на мельнице. Они сделали вид, что мусорные ведра - это дома, а внизу в подвале играли на высоких кучах отрубей и шорт, как на кучах песка.

Дом Джейн был красивым, и все магазины, где она покупала конфеты и игрушки, были очаровательными местами. Ей казалось, что весь мир приятный и веселый. Она полагала, что у каждого в Седарвилле был такой же хороший дом, как и у нее, пока однажды она не пошла в ту часть города, где жили мельницы. Дома там были ветхие и неухоженные, дети оборванные и грязные. Они тоже выглядели голодными. Джейн побежала домой, а когда ее отец пришел к обеду, она спросила его, почему кому-то приходится так жалко жить. Он не мог объяснить это так, чтобы она чувствовала себя лучше. «Когда я вырасту, - заявила она, - я построю прекрасный дом прямо посреди этих бедных хижин, чтобы [225] детям было на что смотреть; и я позабочусь о том, чтобы у них была чистая одежда. и хорошая еда ".

Всего несколько воскресений спустя Джейн ворвалась в комнату отца, готовая к церкви. «Посмотри на мой новый плащ, - позвала она, - разве он не красив?»

Ее отец восхищался им, а затем ответил: «Да, он намного лучше, чем у любой другой девушки, что может расстроить некоторых из более бедных. Возможно, вам лучше надеть свою старую».

Джейн была ребёнком, который не мог обидеть чужие чувства, поэтому она повесила новое пальто и надела другое. Но, идя в церковь, она спросила отца, почему у каждого ребенка не может быть одного и того же. Он сказал ей, что, вероятно, всегда будет разница в одежде, которую носят семьи, но в религии и образовании нет причин, по которым у всех не должно быть равных шансов. «И, дорогая Джейн, - добавил он, - я считаю ошибкой когда-либо делать других несчастными, слишком много одеваясь».

Джейн никогда не отказывалась от своего плана иметь прекрасный дом среди бедных. Спина [226] доставляла ей немало хлопот, когда она росла, и иногда ей приходилось лежать спокойно в постели в течение года. Но ей удалось попасть в институт и окончить его. Затем она уехала за границу. Но ни на один день она не отказалась от того дома, который планировала, когда ей было семь лет.

Джейн начала изучать медицину, но не смогла стать врачом. Поэтому она путешествовала еще немного, но так и не нашла города, где бы не страдали бедняки. Это опечалило ее, и она сказала: «Я не могу больше ждать. Мне нужно, чтобы несколько человек были счастливы». Поэтому с подругой она поехала в большой город Чикаго и сняла прекрасный старый дом, построенный миллионером, мистером Халлом. В этом доме был широкий холл, открытые камины, много окон, через которые проникало солнце, и он находился на Холстед-стрит. Длина этой улицы - тридцать две мили, и на ней живут люди практически из всех стран мира.

Джейн Аддамс сделала дом таким веселым и красивым, что в него было приятно заглядывать. Мисс Аддамс и ее подруга попросили людей [227] зайти туда и выпить кофе с какао, прочитать им книги вслух, научили бедных детей шить и готовить, навещали больных и заставляли их понять - всех этих бедных, усталые, разочарованные люди - что в Халл Хаусе были друзья, которые хотели им всемерно помочь.

Постепенно в Халл-хаусе появились клубы для мальчиков, детские сады, вечеринки для стариков, и Холстед-стрит стала выглядеть чище, потому что мисс Аддамс ходила вверх и вниз по этим 32-мильным улицам и давала понять, что она там, чтобы помочь людям расти здоровыми и чистыми. Все время она помогала ухаживать за больными и убеждала богатых людей в их конце города приехать на Холстед-стрит, чтобы посмотреть, как живут бедняки. В Халл-хаусе ребенку-идиоту или пьяной женщине помогли так быстро и охотно, как если бы они были чистым членом королевской семьи.

Чем больше мисс Аддамс узнавала о том, что происходит в больших городах, тем усерднее она работала. Она вспомнила, что ее отец сказал о каждом в этом мире, заслуживающем [228] равных шансов, и она пыталась помочь заводским рабочим, заводчанам, девочкам и мальчикам, которые поступили неправильно, невежественным матерям, которые не знали, как вести хозяйство и заботиться об их детях, безработных, слепых и калеках.

Работа мисс Аддамс заставила задуматься других, и сегодня вряд ли есть большой город, но она построила красивый дом в трущобах, который предлагает помощь и утешение бедным. Но Халл Хаус - ведущий поселок в Соединенных Штатах.

Джейн Аддамс по-прежнему одевается просто. Она не хочет иметь для себя лучшую одежду в округе, драгоценности или предметы роскоши. Она не любит много говорить о том, что собирается делать позже. Она обнаружила, что миру нужны занятые работники больше, чем готовые ораторы. Она занятая, хорошая женщина, проделавшая благородную работу в Америке. Она все еще встает очень рано утром, и мне кажется, когда ее спрашивают, почему она так мало отдыхает, она дает тот же вежливый ответ, который слышал ее отец: «Потому что у меня так много дел!»
***
JANE ADDAMS

When Jane Addams was a little girl about seven years old, out in Cedarville, Illinois, her father used to wonder why she got up in the morning so much earlier than the other children. She explained to him politely that it was because she had so much to do. Her mother was dead, but her father looked after the children very carefully, and to make sure that Jane read something besides fairy stories, gave her five cents every time she could tell him about a new hero from Plutarch's Lives and fifteen cents for every volume of Irving's Life of Washington. She would have read what he asked her to without a cent of pay, for she almost worshiped him. He was tall and handsome and a man of great importance in the west. Jane was very proud of him, and as she was plain, toed in when she walked, and had rather a crooked back, she imagined that he must really be ashamed of[223] her, only he was too kind to say so. So she tried to keep out of his way.

The Honorable John Addams (her father) taught a Bible class in Sunday-school, and Jane was so afraid it would mortify him if she walked home with him that she always ran ahead with an uncle, urging him to hurry. "My," she used to say, "he would be too ashamed to hold his head up again, if I should speak to him on the street." No one knew she felt this way, and she had been dodging him some years when one morning, over in the neighboring town, she saw him coming down the steps of a bank building across the street from her. There was no place to hide, so she stood there blushing and breathing pretty hard. But he lifted his tall silk hat to her, smiled, and waved his hand. He looked so pleased to see her that she never worried any more about meeting him on the street.

Across the road from Jane's house was a nice green common, and beyond this a narrow path led to her father's mills. He owned two, a flour-mill and a sawmill. In the sawmill great trees from the Illinois forests were[224] sawed into lumber. Jane used to sit on a log that was every minute being drawn nearer the great teeth of the saw and jump off it when she was within a few inches of the saw.

Jane and the other children had great fun in the flour-mill, too. They made believe the bins were houses, and down in the basement played on the tall piles of bran and shorts as they would on sand piles.

Jane's home was pretty and all the stores where she bought candy and toys were fascinating places. She fancied the whole world was pleasant and gay. She supposed that everybody in Cedarville had as good a home as she, until one day she went down in the part of the town where the mill hands lived. There the houses were shabby and untidy, the children ragged and dirty. They looked hungry, too. Jane ran home, and when her father came to dinner she asked him why any one had to live in such a pitiful way. He could not explain it so that she felt any better about it. "When I grow up," she declared, "I will build a lovely house right in the middle of those poor huts, so that the[225] children may have something beautiful to look at; and I will see that they have clean clothes and good food."

Only a few Sundays later Jane dashed into her father's room ready for church. "See my new cloak," she called, "isn't it handsome?"

Her father admired it and then answered: "Yes, it is so much nicer than any other girl has that it may make some of the poorer ones unhappy. Perhaps you had better wear your old one."

Jane was a child that could not bear to hurt another's feelings, so she hung the new coat away and wore the other. But as she walked to church, she asked her father why every child could not have the same kind of things. He told her probably there would always be a difference in the clothing families wore, but in religion and education there was no reason why all should not have equal chances. "And, Jane dear," he added, "I think it is a mistake ever to make other people unhappy by dressing too much."

Jane never dropped her plan to have a fine house in the midst of poor ones. The back[226] gave her a good deal of trouble as she grew older, and sometimes she had to lie still in bed for a year at a time. But she managed to fit for college and to graduate. Then she traveled abroad. But never for a day had she given up that house she had planned when she was a child of seven.

Jane started to study medicine but was not strong enough to become a doctor. So she traveled some more, but she could never find a city where poor people were not suffering. It saddened her, and she said: "I can't wait any longer. I must have a few people made happy." So with a girl friend she went to the big city of Chicago and hired a fine old house that had been built by a millionaire, a Mr. Hull. This house had a wide hall, open fireplaces, a lot of windows for the sun to stream through, and was on Halstead Street. This street is thirty-two miles long, and in it live people from about every country in the world.

Jane Addams made the house so cheerful and pretty that it was a joy to peep into it. Miss Addams and her friend asked the people[227] about there to come in and have coffee and cocoa, read books aloud to them, taught the poor children to sew and cook, visited the sick, and made them understand—all these poor, tired, discouraged people—that at Hull House there were friends who wanted to help them in every way.

By and by there were clubs for boys at Hull House, kindergartens for children, parties for old folks, and Halstead Street began to look cleaner, for Miss Addams went up and down those thirty-two miles of street and made it understood that she was there to help people grow healthy and clean. All the time, she was helping to nurse the sick and urging the rich people at their end of the city to come down to Halstead Street to see how the poor lived. At Hull House an idiot child or a drunken woman was helped as quickly and willingly as if they had been a clean member of the royal family.

The more Miss Addams found out about what goes on in big cities, the harder she worked. She remembered what her father said about every one in this world deserving[228] an equal chance, and she tried to help factory workers, mill hands, girls and boys who had done wrong, ignorant mothers who did not know how to keep house and take care of their children, men who were out of work, and the blind and crippled.

Miss Addams's work set other people to thinking, and to-day there is hardly a large city but has built a handsome house down in the slums which offers help and comfort to the poor. But Hull House is the leading settlement house in the United States.

Jane Addams still dresses simply. She does not care to have the best clothes in the neighborhood, or jewels, or luxuries for herself. She does not believe in talking a great deal about what she intends to do later on. She has found that the world needs busy workers more than ready talkers. She is a busy, good woman who has done noble work in America. She is still getting up very early in the morning, and I fancy that when she is asked why she rests so little, she gives the same polite answer that her father heard: "Because I have so much to do!"