Из Предисловия

Scarcely any introduction is needed for a book that professes to be, as its title -- 'Crest-jewel of Discrimination' — shows, a masterpiece on Advaita Vedanta, the cardinal tenet of which is: 
Едва ли нужно какое-либо введение для книги, которая претендует на то, чтобы быть, как показывает её название -- "Главная Драгоценность Различения", -- шедевр Адвайта-Веданты, основной принцип которой:

'Brahman alone is real, the universe is unreal and the individual soul is no other than the Universal Soul.'
"Только Брахман реален, Вселенная нереальна, и индивидуальная душа есть не что иное, как Вселенская Душа".

Being an original production of Sankara's genius, the book combines with a searching analysis of our experience an authoritativeness and a depth of sincerity, that at once carry conviction into the heart of its readers.
Будучи оригинальным произведением гения Шанкары, книга сочетает в себе глубокий анализ нашего опыта с авторитетностью и глубиной искренности, которые одновременно вносят убеждённость в сердце её читателей.

The whole book is instinct with the prophetic vision of a Seer, a man of Realisation, and the expression, too, is so lucid and poetical, that quite a new life has been breathed into the dry bones of philosophical discussion, and that, too, on the most abstruse subject ever known.
Вся книга наполнена пророческим видением провидца, человека осознания, и выражение это так ясно и поэтично, что совершенно новая жизнь вдохнулась в сухие кости философской дискуссии, и это тоже на самую трудную тему, когда-либо известную.