Воинствующие!

/По мотивам строк Горация,  65 год до н. э. - 8 год до н. э./

   Куда, куда вы валите, преступники,
Мечи в безумье выхватив?!
Неужто мало и полей, и волн морских залито кровью?!
Забыли всё и то, что стоны боя – не любви мотив?!
    Ни львы, ни волки так нигде не злобствуют,
Враждуя лишь с другим зверьём!
Ослепли вы? Влечёт ли вас неистовство?
Вы  жизни не своих детей уничтожители,
А возомнили себя праведниками, но зовут-то вас - зверьём!
   Иль чей-то грех на вас? Ответствуйте!
Вы почему все в онемении?
Молчите… Лица мёртвенны!
Умы в оцепенении?!
_______
* Квинт Гораций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus), часто просто Гора;ций ( 65 год до н. э. - 8 год до н. э.) - древнеримский поэт «золотого века» римской литературы. Его творчество приходится на эпоху гражданских войн конца республики и первые десятилетия нового режима Октавиана Августа.

_______
Квинт Гораций Флак  (эпод VII, стихи 1–4…)
   Куда, куда вы валите, преступники,
Мечи в безумье выхватив?!
Неужто мало и полей, и волн морских
Залито кровью римскою —
Не для того, чтоб Карфагена жадного
Сожгли твердыню римляне,
Не для того, чтобы британец сломленный
Прошел по Риму скованным,
А для того, чтобы, парфянам на-руку,
 Наш Рим погиб от рук своих?
Ни львы, ни волки так нигде не злобствуют,
Враждуя лишь с другим зверьем!
Ослепли ль вы? Влечет ли вас неистовство?
Иль чей-то грех? Ответствуйте!
Молчат… И лица все бледнеют мертвенно,
Умы — в оцепенении…
Да! Римлян гонит лишь судьба жестокая
За тот братоубийства день,
Когда лилась кровь Рема неповинного,
Кровь правнуков заклявшая.
(эпод VII, стихи 1–4; пер. А. Семенова-Тян-Шанского).