Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 12

Heil dem Geist, der uns verbinden mag;
denn wir leben wahrhaft in Figuren.
Und mit kleinen Schritten gehn die Uhren
neben unserm eigentlichen Tag.

Ohne unsern wahren Platz zu kennen,
handeln wir aus wirklichem Bezug.
Die Antennen fuehlen die Antennen,
und die leere Ferne trug....

Reine Spannung. O Musik der Kraefte!
Ist nicht durch die laesslichen Geschaefte
jede Stoerung von dir abgelenkt?

Selbst wenn sich der Bauer sorgt und handelt,
wo die Saat in Sommer sich verwandelt,
reicht er niemals hin. Die Erde schenkt.

Слава духу, что связать нас может,
Ибо истинно живём в фигурах.
И часы лишь семенят понуро
Рядом с настоящим днём, похоже.

И не зная истинного места,
Действуем мы лишь по ощушеньям
Щупальцами чувствуя окрестность,
Ну а даль пустая - искушенье.

Чистый сгусток. Музыка энергий!
Не делами ль бренными по нервам
Каждый раз коробило тебя?

Сам крестьянин летом весь в заботах:
Что же с тем, что сеял в огороде,
Но не он растит. Даёт земля.