Брут и Шарлота

Эдгарс Мастерс (США)

Посмотрим теперь, что она думает.
Это письмо друзьям мира и закона:
«О Франция, твой мир зависит от законов».
Законы! И она спешит в магазинчик ножовщиков,
И покупает нож, чтобы убить Марата.
Теперь смотри! Этот друг мира и законов Франции
Необходимо избегать внутреннего противоречия. Как? Это просто:
«Я не нарушаю закон, убивая Марата».
Почему? Что такое Марат? Мужчина? Конечно, мужчина.
Но затем, как она пишет, «вне закона». Как это?
Кто объявил вне закона? Шарлотта Корде из Кана!
Что еще? Мужчина! Но потом осудили. Кем?
"Вселенная." Вуаля! Вселенная
Поглощено ее раздутым тщеславием.
Она говорит от имени Бога, солнечных систем, звезд;
Принимает законы, толкует, исполняет;
Больше, чем революция, Франция.
Она потомок великого Корнеля;
Сценическое воображение, актриса, играет,
И цитаты здесь в этом письме из Вольтера
«Морт де Сезар». Теперь послушай, что ее ненавидит
По словам Брута, использовался для точильного камня:
«Будь мир изумлен, грузит мое имя
«И дело с ужасом, восхищением, осуждением,
«Мне все равно, и я не хочу жить во Времени.
«Я равнодушен к упрекам и славе,
«Я - свободный, необузданный патриот.
«Долг выполнен, я буду доволен.
«Только подумайте, друзья, как вы можете разорвать свои цепи».
Так в ней живет Брут! И как болезнь
Освобожден от осыпающихся цементов и пыли
Разбитых гробниц, безумие, убившее Цезаря
Заражает, сводит с ума эту женщину; и она убивает
Великий Марат!
Она не заботится о мире
Порицание или восхищение! Не волнует
Жить во времени! Она врет! Почему в этой комнате
Мужчина, Хуэр, рисует ее. Вот
Теперь он рисует ее лицо, чтобы Пора увидеть.
И в этом письме в Комитет
Она говорит: « Поскольку у меня мало времени на жизнь,
« Надеюсь, вы позволите мне нарисовать{39}
« Мой портрет. " Почему? Если неосторожно, если она жива
В памяти или во времени? Секрет раскрыт,
И написано у нее рукой: « Я хочу уйти.
« Картина на память моим друзьям. ”
Какие друзья? Ее отец? Варварский? Кан,
Париж, вся Франция, мир, если Время
Записывает друга народа как зверя, видел бы
Лицо, в таком случае уничтожившее Марата,
Осужден сначала «вселенной» и, наконец,
Клянусь Францией, мир! Что дальше? Она сомневается в своем Боге,
Ее ордер Брута, «вселенское» одобрение,
И пишет сюда как причину дополнительно:
«Что, как люди хранят память о хороших людях,
« Какое любопытство» - смотри, как ее дух упал.
И улыбаться с идиотской виной на себе -
«Иногда любопытство
«Мемориалы преступников». Это ее слово:
«Преступники», и под этим словом она стоит
Посвященный гильотине.
Шарлотта
Ну разве я не преступник в глазах
Такого зверя, как ты? Будет ли природа порождать
Никаких других зверей, подобных тебе?
Fouquer-Tinville
Да, в моих глазах,
Вы преступник. Но вы ошибаетесь.
Вы мне не интересны.
Когда ты умрешь, твое имя стерто,
Ваше лицо стерто, чтобы оно не испортило лицо
Брута и возглавить руки в грядущие годы
Чтобы говорить о «вселенной», истолковывать «законы»,
И убить того, кого они убьют.
Это еще не все
О ее картине, мемориале
Для восхищения потомков.
Она пишет этого Варвара, любовника, что ли,
Это не имеет значения, пишет ему страницы здесь
В деталях о себе и интимном
Изображение ее чувств: как она планировала,
И убил Марата. Варвару она пишет
О ее письме в Комитет с просьбой
Чтобы нарисовать ее портрет. Теперь для кого?
Ее друзья? Не сейчас! Для отдела сейчас
Кальвадоса. Там! висит на стене,
Приз истории - бессмертное лицо
Шарлотты Корде, разрушительницы Марата,
Спаситель Франции, как Брут ударил по Риму !
Да, я приглашаю вашу мысль к тому, что она пишет
Варвару: описание ее поступка
Подкрадываться к Марату со спрятанным ножом;
И когда он беспомощно сидел в ванне,
И не подозревая о ее ненависти, быстро
Она разрывает его, как мясника. Затем "A moi!"
Он плачет: «A moi!» И она в приподнятом настроении, её глаза
Ярко, как ударившая молния. Посмотри сейчас!
Как она корчится здесь, как проходит мимо ее лица
Огни ужасных полей огня и облаков
Когда обрушиваются ураганы.
Шарлотта
Ты зверь! Ты зверь!
Fouquer-Tinville
Я зверь, а? Ты что? Я скажу.
Как известно, из Кана. Ее зарисовывают,
Я тоже нарисую ее. Видишь ли, она крепко сложена,
Большие голубые глаза, крупные черты лица, хотя и красивы;
Нос красивый, зубы хорошие; оборудован для игры
В драмах о Корнеле, ее предке.
Ей нужен мужчина. Муж бы нарисовал
Безобидно электрическая страсть, которая
Собран болтом, чтобы ослабить и покачиваться
Против Марата. Все женщины должны обрабатываться.
Она учится в монастыре, читает;
Живет своими мыслями и мечтами. Набросаю ее душу:
Недостаточно жизни, чтобы потреблять
Силы ее мечты. Она читает Руссо,
И герои Плутарха, прежде всего Брут.
Трепет от слов «Республика», «Свобода».
Считает, что только жирондисты могут
Настоящая республика. Идеи - это материал
Истории. Убей идеи или будешь убит
Идеями - это судьба человека. Республика,{42}
Свобода, Брут - идеи. Идеи
Опасны, будучи правдой, а тем более ложью.
И ложь уничтожила Марата.
Кем был Марат?
Человек учится, учится. Физик,
Гёте восхищался Франклином за его работы.
О тепле и свете; врач, выиграв
Почетное звание Андреевской церкви.
В Англии. Лингвист, говорящий по-испански, по-немецки,
Итальянский, английский. В правительстве разбирается: -
Вы знаете его работу над конституцией Англии
Тем самым он стремился очистить разум Франции -
Эта Шарлотта Корде с остальными - эта Англия
Бесплатно, ее системы свободны; остановить жирондистов
Из этой повторяющейся лжи; остановить Францию
От принятия английской системы.
Так
Истинные идеи Марата, рожденные от жизни,
Жизнь и учеба должны бороться, разрушать
Ложные идеи жирондистов добьются успеха;
Но не может преградить путь идее
Тот входит в его ванную с ножом.
Как это случилось, что без камердинера и без охраны
Сохранил его? Почему? Любители свободы
Голодать у нее на службе!
Но было время
Когда он знал элегантность и уединение.{43}
Но Свобода и Мудрость будут служить.
Он ходил в тряпки, на него охотились, приходилось прятаться
В канализации за дело Свободы;
И возникли отвратительные неприятности, временами облегченные
Паром, джакузи. И таким образом друг нашего народа
Находится доступной этой женской лжи,
Жирондист соврал, овладевая ею, и зарезал.
Или в лучших идеях свободы
Отвести ее к себе в ванную, где Марат
Закалывается в последовательности и в наказании
О его представлении о свободе. Боги могут смеяться,
Но мужчины должны плакать. О никчемный, гнилой мир!
Это самые жалкие, самые трагичные подъемы
Сердце человека плевать на небеса, что эти друзья
Людей нужно убивать, морить голодом, охотиться в первую очередь,
Потом зарезали за их службу и их любовь.
Спасены не истиной; разрушен ложью, ложью
Что он был злым, маньячной ложью
Из ее безумного видения, что она знала, что такое Свобода,
Свобода, республика значит. Убито ложью
Об этой жирондистской мечте, об этом молоке и воде,
Качественное, теплое ремесло состояний:
Жирондисты: нашивки на одеяниях королей;
Жирондисты: автогамисты; спаривание сестер,
Прошлое и в спаривании без ребенка
Истины или прогресса. Ни жарко ни холодно,
Поэтому извергнутый из уст Времени. Предатели,
Подстерегатели храбрых, ясных глаз;
Жирондисты: два республиканца и короли,{44}
И держась за руки каждого, чтобы подружиться.
Рабочие и владельцы нового жеребенка мула
Выведен из королевского жеребца и осла.
Жирондисты! любящая богатство и легкость, церковь
Которая их тоже любит. Жирондисты выбирают шаги
Умеренной реформы. Жирондистов ненавидят
Революция, которая должна убить врагов
Свободы, как преступники убиты
Для грабежа, но радуйся, увидев кровь
О мертвом Марате. Они высокие! Они чистые!
Они любят законы, любят мир! Да как эта женщина
Любит закон и мир.
На что это похоже? Игра
Где все имитируется. Мы говорим о фактах?
Разве это не фаутоцинни? Где рука
Это играет эту грубую и кровавую шутку в глаза
Мужчин, жаждущих реальности? Я имею в виду это:
Женщина с любовниками, которые предлагают, подстрекают;
Женщина без мужчины, мечтающая и читающая,
Живет в зловонии этой жирондистской лжи;
Призраки плывут в туманах ее миазматической души.
Она слышит, что Марат чудовище, плещущееся кровью,
Бешеный неуч, бегущий за фолом
Свободы и порядка, нигилист,
И кровавый безумец, слизь дракона
В ответ на всю ненависть, зависть, похоть
Об обездоленных, уродливых, нерожденных; а потом
Она мечтает о Бруте, который сразил - вот сейчас{45}
Я прибиваю ложь, которая всегда будет правдой
Шарлотте Корде. Цезарь? Тиран? Нет.
Ни один человек не тиран, который видит правду и правила
Ради правды. Ибо управляемые должны делиться правдой
Где правят Цезарь.
Так много для нее. Она стоит
Бдительный и завистливый за кулисами и видит
Марат, не таким, каким мы его видим; не как время
Увидим Марата. L'Ami du Peuple ей
Враг Франции, Свободы.
Этот человек самый редкий, самый чистый душой, самый ясный
Видения, между которым проходит соревнование.
Богатые и бедные всегда лежали между
Богатые и бедные, а не между людьми
И короли; что бедность дело, видно
Шарлотта Корде с кулис, как ничто
Но ненависть, убийство.
Что ж, девочка моя, ты получишь
Ваша картина в галереях истории.
Вы получите это; и задушить тебя словами:
«У любопытства были бы памятники.
Преступников, которые служат, чтобы выжить
Ужас за их преступления ».
Ваша фотография вверху
Уже. Ужас смотрит! Вы убили Марата.
Это твое место во Времени: ты убил Марата!{46}
Вы подкрались к великому человеку, истинному человеку, слабому
От мучений болезнями, служащих по контракту
Демократия, и убила его, как зверя.
Шарлотта Корде, убийца! Это твое место,
И персонаж в истории.
Шарлотта
Будь как будет.
Убийца. Ну, убийцы убивают убийц:
Слова отталкивают, уничтожают друг друга, сэр.
Если мне что-то жаль, я умоляю их
Думать обо мне на Елисейских полях
С Брутом и героями.
Шаво-Лагард
Господа!
Дело принято. Что сказать, но спроси
Ваше милосердие? Девушка фанатична.
Прокурор мне хорошо аргументирует
Сказав, что ложь развратила ее,
И взбесил ее действовать; что сказать
Если эта ложь была правдой, она имела право
Убить Марата. В связи с этим Вольтер,
Перед ним великие умы, нарисованный великим Брутом
Потому что он убил тирана. Но если Цезарь
Не был тираном, как стоит Брут?
Но сумасшедший, который верил, был честен, убил
Честно говоря? Тогда в чем дело?
Наказать за неверное суждение о фактах,{47}
Или проявление милосердия к человеческой немощи
Суждения и видения? Великий Марат
Сделал свое дело и оставил свое наследие.
Мы не можем помочь ему, считая смерть смертью.
И его благородный дух попросит ее смерти?
Подумай об этом! Думаю, вы ответите нет.
Он сказал бы: убить идеи Кана,
Мир, который увольняет этих Шарлоток ложью.
Оспа смертельна, как нож мясника,
Он должен был умереть. Программа - смерть
В этом наша человеческая логика: каковы шансы
Какие предпосылки приводят к выводам? Ножи,
Потребление, лихорадка, войны? Мы можем быть богами
Удержание смерти там, где у нас есть сила убивать;
Удерживайте это, говоря: она ошиблась, поверила
Ложь была безупречной для того, чтобы поверить в это,
И убил верующих. Было ли это правда и все
Верил, что мы будем аплодировать войне народов,
Связанный общим видением одной истины.
Революция, Франция, не проиграет, скорее
Получите от этого милосердия; `` Поднимите свет,
Первый в мире, разум, справедливость очищена
Отказа ненависти: месть, страх, все страсти
Душевной горечи. Мы поклоняемся разуму,
И это Причина.
Шарлотта
Вы сделали свою часть
И хорошо служил мне. Я благодарю тебя.
Жюри
Пусть присоединится
Брут на Елисейских полях. Мы говорим:
Гильотина!
Толпа
( Снаружи ) На гильотину! На гильотину!
Шарлотта
Я доволен.