Питер Пэн в Кенсингтонском саду, 2 глава

Если вы спросите свою мать, знала ли она о Питере Пэне, когда была маленькой девочкой, она ответит: "Конечно, знала, дитя"; и если вы спросите ее, ездил ли он в те дни на козле, она ответит: "Какой глупый вопрос, конечно, он задавал". Может быть, она забыла, как иногда забывает твои слова. зовет тебя Милдред, так зовут твою мать. И все же она не могла забыть такую важную вещь, как коза. Поэтому , когда твоя бабушка была маленькой девочкой, козы не было. Это показывает , что, рассказывая историю Питера Пэна, начинать с козла (как это делает большинство людей) так же глупо, как надевать пиджак перед жилетом.

Конечно, это также показывает, что Питер очень стар, но на самом деле он всегда одного и того же возраста, так что это не имеет ни малейшего значения. Его возраст- одна неделя, и хотя он родился так давно, у него никогда не было дня рождения, и нет ни малейшего шанса, что он когда-нибудь будет. Причина в том, что он сбежал от того, чтобы быть человеком, когда ему было семь дней ; он сбежал через окно и улетел обратно в Кенсингтонские сады.

Если вы думаете, что он был единственным ребенком, который когда-либо хотел убежать, это показывает , как полностью вы забыли свои собственные молодые дни. Когда Дэвид слышал эту историю впервые он был вполне уверен, что он никогда не пытался бежать, но я сказал ему вспомнить трудно, прижав ладони к его храмы, и когда он сделал это тяжело, и еще тяжелее, он отчетливо вспомнил юношеское желание вернуться к вершинам деревьев, и с этим пришли на память другие, а что он пролежал в постели планирования, чтобы избежать как как только его мама уснула, и, как она однажды застала его на полпути вверх по трубе. Все дети могли бы иметь такие воспоминания, если бы они крепко прижимали руки к вискам, потому что, будучи птицами до того, как они стали людьми, они, естественно, немного диковаты в течение первых нескольких недель и очень зудят в плечах, где раньше были крылья. Так говорит мне Дэвид.

Я должен упомянуть здесь что следующий наш путь с историей: Сначала я рассказываю ее ему, а потом он рассказывает ее мне, понимая , что это совсем другая история; затем я пересказываю ее с его добавлениями, и так мы продолжаем до тех пор, пока никто не может сказать, его это история или моя. В этой истории Питера Пэна, например, лысый рассказ и большая часть моральных размышлений-мои, хотя и не все, потому что этот мальчик может быть строгим моралистом; но интересные моменты о способах и обычаях младенцев на птичьей стадии в основном воспоминания о Дэвиде, которые он вспоминал, прижимая руки к вискам и напряженно думая.

Ну, Питер Пэн вылез через окно, на котором не было решетки. Стоя на карнизе, он видел вдалеке деревья, которые, несомненно , были Кенсингтонскими садами, и в тот момент, когда он увидел их, он совершенно забыл, что теперь он маленький мальчик в ночной рубашке, и он улетел, прямо над домами в Сады. Чудесно, что он мог летать без крыльев, но место ужасно зудело, и—и—возможно, мы все могли бы летать, если бы были так же уверены в своей способности сделать это, как храбрый Питер Пэн в тот вечер.

Он весело спрыгнул на открытую лужайку между Детским Дворцом и Серпантином и первым делом лег на спину и стал брыкаться. Он уже совершенно не сознавал, что когда-то был человеком, и считал себя птицей, даже внешне, точно такой же, как в молодости, и когда пытался поймать муху, то не понимал, что упустил ее потому, что пытался схватить ее рукой, чего, конечно, птица никогда не делает. Однако он видел, что Время Локаута, должно быть, уже прошло, потому что вокруг тоже было много фей. они готовили завтрак, доили коров, черпали воду и так далее, и при виде ведер с водой ему захотелось пить, и он полетел к Круглому пруду, чтобы напиться. Он наклонился и окунул клюв в пруд; он думал, что это его клюв, но, конечно, это был только его нос, и поэтому воды было очень мало, и это не так освежало, как обычно, поэтому он попробовал лужу и плюхнулся в нее. Когда настоящая птица падает в плюх, она расправляет перья и выклевывает их досуха, но Питер не мог вспомни, что надо было делать, и он довольно угрюмо решил лечь спать на плакучем буке в Детской дорожке.

Сначала он с трудом удержался на ветке, но потом вспомнил дорогу и заснул. Он проснулся задолго до утром, дрожа от холода, и говорил себе, 'я никогда не был на такой холодная ночь; он действительно был на холодных ночей, когда он был птица, но, конечно, как все знают, что, кажется, теплую ночь в птица холодная ночь мальчика в ночной рубашке. Питеру тоже было как-то не по себе, как будто в голове у него было душно; он слышал громкие звуки, заставлявшие его резко оглядываться, хотя на самом деле они были сам чихает. Было что-то, чего он очень хотел, но, хотя он знал, что хочет этого, он не мог понять, что именно. Чего ему так хотелось , так это чтобы мать высморкалась, но это никогда не приходило ему в голову, поэтому он решил обратиться к феям за просветлением. Говорят, они много знают.

Двое из них прогуливались по Детской дорожке, обняв друг друга за талию, и он спрыгнул вниз, чтобы обратиться к ним. Феи ссорятся с птицами, но обычно вежливо отвечают на вежливые вопросы, и он очень рассердился, когда эти двое убежали, едва увидев его. Другой развалился на садовом стуле, читая почтовую марку, которую уронил какой-то человек, и, услышав голос Питера, встревоженно хлопнул за тюльпаном. К изумлению Питера, он обнаружил, что все феи, которых он встречал, бежали от него. Группа рабочих, распиливавших поганку, бросилась прочь, оставив свои инструменты. Доярка перевернула ведро вверх дном и спряталась в нем. Вскоре в Садах поднялся шум. Толпы фей бегали туда-сюда, настойчиво спрашивая друг друга, кто боится; огни погасли, двери забаррикадировались, и со двора дворца королевы Мэб донесся барабанный бой, свидетельствующий о том, что королевская стража вызвана. Пришел уланский полк они несутся вниз по Широкой Аллее, вооруженные листьями остролиста, которыми они ужасно бьют врага, проходя мимо. Питер слышал, как маленькие люди повсюду кричали, что в Садах после Локаута появился человек Но он ни на секунду не задумывался о том, что он-человек. Он был ощущение душной и душным, и все более и более задумчивым, чтобы узнать, что он хотел сделать для его носа, но он преследовал их с жизненно важный вопрос зря, робкие существа бежали от него, и даже копейщиков, когда он подошел к ним поднялся горб, стремительно повернулась в сторону улицы, по предлогом того, что они видели его здесь.

Отчаявшись найти фей, он решил посоветоваться с птицами, но теперь , как ни странно, вспомнил, что все птицы на плакучем буке улетели, когда он на него сел, и хотя тогда это его не беспокоило , теперь он понял, что это значит. Все живое избегало его. Бедный маленький Питер Пэн! он сел и заплакал, но даже тогда не знал, что для птицы сидит не на той стороне. Это благословение, что он не знал, ибо в противном случае он потерял бы веру в свою силу летать, и в тот момент вы сомневаетесь, вы можете летать, вы навсегда перестаете это делать. Причина, по которой птицы могут летать, а мы не можем, заключается просто в том, что у них есть совершенная вера, ибо иметь веру-значит иметь крылья.

Теперь никто не может добраться до острова по Серпантину иначе, как полетом, потому что людским лодкам запрещено садиться на него, а вокруг него в воде стоят колья, на каждом из которых днем и ночью сидит птица-страж. Именно на этот остров полетел Питер, чтобы изложить свое странное дело старому Соломону Кару, и он с облегчением опустился на него, очень обрадовавшись, что наконец-то оказался дома, как называют остров птицы. Все они спали, включая часовых, за исключением Соломона, который бодрствовал с одной стороны, и он спокойно выслушал приключения Питера, а затем рассказал ему их истинное значение.
-Посмотри на свою ночную рубашку, если не веришь мне, - сказал Соломон, и Питер, вытаращив глаза, посмотрел на свою ночную рубашку, а потом на спящих птиц. Никто из них ничего не носил.

-Сколько у тебя пальцев на ногах? - немного жестоко спросил Соломон. К своему ужасу, Питер увидел, что все пальцы на ногах-это пальцы. Шок был так велик, что прогнал холод.

- Взъерошьте перья, - сказал мрачный старый Соломон, и Питер отчаянно попытался взъерошить перья, но у него ничего не вышло. Потом он встал, весь дрожа, и впервые с тех пор, как стоял на подоконнике, вспомнил о даме, которая очень любила его.

-Пожалуй, я вернусь к маме, - робко сказал он.

-До свидания, - ответил Соломон Кар со странным видом.

Но Питер колебался. - Почему ты не идешь? - вежливо спросил старик.

-Наверное, - хрипло сказал Питер, - наверное, я все еще могу летать.

Видите ли, он потерял веру.

-Бедняжка полуторка!-сказал Соломон, который на самом деле не был жестокосердным.-Ты никогда больше не сможешь летать, даже в ветреные дни. Ты должен всегда жить здесь, на острове.

-И даже никогда не ходишь в Кенсингтонский сад? - трагически спросил Питер.

-Как же ты переправился?- спросил Соломон. Однако он очень любезно пообещал научить Питера всем птичьим повадкам, какие только может выучить человек такой неуклюжей формы.

- Значит, я не совсем человек? - спросил Питер.

-Нет.

-И не совсем птица?

-Нет.

-А кем я буду?

-Ты будешь Посредником,-сказал Соломон, и, конечно, он был мудрым стариком, потому что именно так все и вышло.

Птицы на острове так и не привыкли к нему. Его странности щекотали их каждый день, как будто они были совсем новыми, хотя на самом деле это были новые птицы. Каждый день они вылезали из яиц и смеялись над ним; потом они вскоре улетали, чтобы стать людьми, и другие птицы вылезали из других яиц; и так продолжалось вечно. Хитрые птицы-матери, когда им надоедало сидеть на яйцах, заставляли птенцов разбивать скорлупу за день до назначенного времени, шепча им, что теперь у них есть шанс увидеть Питера моющимся или умывающимся. пить или есть. Тысячи людей ежедневно собирались вокруг него, чтобы посмотреть, как он делает эти вещи, точно так же, как вы смотрите на павлинов, и они кричали от восторга, когда он поднимал корки, которые они бросали ему руками, а не обычным способом ртом. Всю еду ему приносили из Садов по приказу Соломона птицы. Он не ел червей и насекомых (что они считали очень глупым), поэтому они принесли ему хлеб в своих клювах. Так, когда вы кричите: "Жадный! Жадный! " птице, которая улетает с большой корочкой, теперь вы знаете что вы не должны этого делать, потому что он, скорее всего, отнесет его Питеру Пэну.

Теперь Питер был без ночной рубашки. Видите ли, птицы все время просили у него кусочки его, чтобы выстелить ими свои гнезда, и, будучи очень добродушным, он не мог отказать, поэтому по совету Соломона спрятал то, что от него осталось. Но, хотя он был теперь совершенно голый, вы не должны думать, что он был холоден или несчастен. Обычно он был очень весел и весел, и причина была в том, что Соломон сдержал свое обещание и научил его многим птичьим повадкам. Быть легко довольным, например, и всегда действительно что-то делать, и думать, что бы он ни делал Это была вещь огромной важности. Питер стал очень ловко помогать птицам строить гнезда; вскоре он мог строить лучше, чем лесной голубь, и почти так же хорошо, как черный дрозд, хотя никогда не удовлетворял зябликов, и он делал хорошие маленькие корыта для воды около гнезд и выкапывал червей для молодых своими пальцами. Он также стал очень сведущим в птицеведении и отличал восточный ветер от западного по его запаху, и он мог видеть растущую траву и слышать насекомых, ходящих внутри стволов деревьев. Но самое лучшее Соломон сделал это, чтобы научить его иметь радостное сердце. У всех птиц радостные сердца, если только вы не грабите их гнезда, и так как Соломон знал только об этих птицах, то ему было легко научить Петра, как их иметь.

Сердце Петра был так рад, что он чувствовал, что он должен петь в течение всего дня, просто как птицы поют от радости, но, будучи отчасти человеком, ему нужен инструмент, поэтому он смастерил дудочку из камыша, а он привык сидеть на берегу острова вечер, практикующих шум ветра и плеске воды, и ловить горстями блеск Луны, и он посадил их всех в свою трубку и играл их так красиво, что даже птицы были обмануты, и они могли бы сказать друг другу, было что рыба, плывущая в воде или это был Питер играет прыгали рыбы на его трубке? А иногда он играл рождение птиц, и тогда матери оборачивались в своих гнездах, чтобы посмотреть, отложили ли они яйцо. Если вы дитя Садов, вы должны знать каштан у моста, который расцветает прежде всех каштанов, но, возможно, вы не слышали, почему это дерево ведет вас. Это потому, что Питер скучает по лету и играет, что оно пришло, и каштан, будучи так близко, слышит его и обманывается.

Но Питер, сидя на берегу и божественно покуривая трубку, иногда погружался в грустные мысли, и тогда музыка тоже становилась грустной, и причиной всей этой печали было то, что он не мог добраться до Садов, хотя и видел их через арку моста. Он знал, что никогда больше не сможет стать настоящим человеком, и едва ли хотел им быть , но о! как ему хотелось играть, как играют другие дети, и , конечно, нет такого прекрасного места для игр, как Сады. Птицы принесли ему новости о том, как играют мальчики и девочки, и на глазах у Питера выступили слезы.

Возможно, вы удивляетесь, почему он не переплыл реку вплавь. Причина была в том, что он не умел плавать. Он хотел научиться плавать, но никто на острове не знал дороги, кроме уток, а они такие глупые. Они охотно учили его, но все, что они могли сказать по этому поводу, было: "Вот так садишься на воду, а потом вот так брыкаешься". Что ему действительно нужно было знать, так это то, как можно сидеть на воде, не погружаясь, и они сказали, что это совершенно невозможно объяснить такая простая вещь, как это. Время от времени на остров заходили лебеди, и он отдавал им весь свой дневной корм, а потом спрашивал, как они сидят на воде, но как только ему больше нечего было им дать, ненавистные твари шипели на него и уплывали.

Когда - то он действительно думал, что нашел способ добраться до Садов. Чудесная белая штука, похожая на разбежавшуюся газету, проплыла высоко над островом, а затем перевернулась, перекатываясь снова и снова, как птица, сломавшая крыло. Питер так испугался, что спрятался, но птицы сказали ему, что это всего лишь коршун, и что это такое, и что он, должно быть, вырвал свою веревку из рук мальчика и улетел. После этого они смеялись над Питером за то, что он так любил змея; он любил его так сильно, что даже спал, положив на него одну руку, и я думаю, что он был в восторге. это было трогательно и красиво, потому что он любил его, потому что оно принадлежало настоящему мальчику.

Для птиц это была очень плохая причина, но старшие в это время были благодарны ему за то, что он вскормил несколько птенцов от немецкой кори, и они предложили показать ему, как птицы запускают воздушного змея. Тогда шестеро из них взяли в клювы конец веревки и улетели с ней; и, к его изумлению, она полетела за ними и поднялась еще выше, чем они.

Питер закричал: "Сделайте это еще раз!" -и они с великим добродушием сделали это несколько раз, и всегда вместо того, чтобы поблагодарить их, он кричал: "Сделайте это еще раз!" - что показывает, что даже теперь он не совсем забыл, что значит быть мальчиком.

Наконец, с великим замыслом, горевшим в его храбром сердце, он попросил их сделать это еще раз с ним, цепляясь за хвост, и теперь сотня улетела вместе с веревкой, и Питер уцепился за хвост, намереваясь упасть, когда он будет над Садами. Но змей разлетелся на куски в воздухе, и он утонул бы в Серпантине, если бы не схватил двух возмущенных лебедей и не заставил их отнести его на остров. После этого птицы сказали, что больше не будут помогать ему в его безумном предприятии.