Питер Пэн в Кенсингтонском саду, 4глава

IV

ВРЕМЯ БЛОКИРОВКИ

Ужасно трудно много знать о феях, и почти единственное, что известно наверняка, - это то, что феи существуют везде , где есть дети. Давным-давно детям запретили ходить в Сады, и в то время там не было ни одной феи; потом детей впустили, и феи в тот же вечер вошли гурьбой. Они не могут удержаться, чтобы не последовать за детьми, но вы редко видите их, отчасти потому, что они живут днем за оградой, куда вам нельзя заходить, а также потому, что они очень хитры. Они являются ни капли хитрости после локаута, но до локаута, честное слово!

Когда вы были птицей, вы очень хорошо знали фей, и вы многое помните о них в детстве, которое, к сожалению, вы не можете записать, потому что постепенно вы забываете, и я слышал о детях, которые утверждали, что они никогда не видели фей. Очень вероятно, что если бы они сказали это в Кенсингтонском саду, то все это время стояли и смотрели на фею. Причина, по которой их обманули, заключалась в том, что она притворялась кем-то другим. Это один из их лучших трюков. Обычно они притворяются цветами, потому что суд заседает в зале суда. Бассейн фей, и там так много цветов, и все вдоль Ребенок ходит, что цветок-это вещь, которая меньше всего привлекает внимание. Они одеваются точно так же, как цветы, и меняются в зависимости от времени года, надевая белое, когда появляются лилии, и синее для колокольчиков, и так далее. Им больше всего нравятся крокусы и гиацинты, так как они неравнодушны к цвету, но тюльпаны (кроме белых, которые являются волшебными колыбелями) они считают кричащими и иногда откладывают на несколько дней переодевание тюльпанами, так что начало тюльпанных недель -едва ли не лучшее время для их ловли.

Когда они думают, что ты не смотришь, они скачут довольно живо, но если ты смотришь, и они боятся, что нет времени прятаться, они стоят совершенно неподвижно, притворяясь цветами. Потом, после того, как вы прошли мимо, не зная, что они были феями, они спешат домой и говорят своим матерям , что у них было такое приключение. Волшебный бассейн, как вы помните, весь покрыт земляным плющом (из которого они делают свое касторовое масло), в котором тут и там растут цветы. Большинство из них действительно цветы, но некоторые из них-феи. Вы никогда не можете быть уверены в них, но хороший план состоит в том, чтобы идти, глядя в другую сторону, а затем резко развернуться. Еще один хороший план, которому мы с Дэвидом иногда следуем, заключается в том, чтобы пристально посмотреть на них. После долгого времени они не могут не подмигивать, и тогда вы точно знаете, что они феи.

Их также много вдоль Детской дорожки, которая является известным нежным местом, как называются места, часто посещаемые феями. Однажды двадцать четыре из них пережили необыкновенное приключение. Это была школа для девочек, вышедших на прогулку с гувернанткой, и все они были в гиацинтовых платьях, когда она вдруг приложила палец к губам, а потом все они замерли на пустой кровати и притворились гиацинтами. К несчастью, гувернантка слышала, что два садовника пришли сажать новые цветы на этой самой клумбе. Они катили ручную тележку с цветами в нем, и были весьма удивлены, обнаружив, что кровать занята. -Жаль поднимать гиацинты,- сказал один. - Приказ герцога, - ответил тот, и, опустошив телегу, они выкопали пансион и положили в него в пять рядов несчастных, перепуганных . Конечно, ни гувернантка, ни девочки не осмеливались признаться, что они феи, поэтому их отвезли далеко в сарай для горшков, откуда они ночью сбежали без обуви, но из-за этого между родителями разгорелся большой скандал, и школа была разорена.

Что касается их домов, то искать их бесполезно, потому что они - полная противоположность нашим домам. Вы можете видеть наши дома днем, но вы не можете видеть их в темноте. Ну, их дома можно увидеть в темноте, но днем их не видно, потому что они цвета ночи, а я никогда еще не слышал, чтобы кто-нибудь мог видеть ночь днем. Это не значит, что они черные, потому что ночь имеет свои цвета, как и день, но гораздо ярче. Их синие, красные и зеленые цвета похожи на наши, только за ними свет. Дворец полностью построен из разноцветных стекол, и это самая красивая из всех королевских резиденций, но королева иногда жалуется, потому что простые люди будут заглядывать, чтобы увидеть, что она делает. Они очень любознательный народ и довольно сильно прижимаются к стеклу, и именно поэтому их носы в основном курносые. Улицы тянутся на мили и очень извилисты, а дорожки по обеим сторонам сделаны из яркого камвола. Птицы крали камвол для своих гнезд, но на другом конце был назначен полицейский .

Одно из главных различий между феями и нами заключается в том, что они никогда не делают ничего полезного. Когда первый ребенок засмеялся в первый раз, его смех разлетелся на миллион осколков, и все они запрыгали. Это было началом фей. Вы знаете, они выглядят чрезвычайно занятыми, как будто у них нет ни минуты свободного времени, но если бы вы спросили их, что они делают, они не смогли бы ответить вам ни в малейшей степени. Они ужасно невежественны, и все, что они делают,-выдумка. У них есть почтальон, но он никогда не звонит, кроме как на Рождество со своим почтальоном. маленькая ложа, и хотя у них прекрасные школы, в них ничему не учат; самый младший ребенок, будучи главным лицом, всегда избирается хозяйкой, и когда она объявляет перекличку, все они уходят гулять и никогда не возвращаются. Очень примечательно, что в сказочных семьях младший всегда главный и обычно становится принцем или принцессой; дети помнят об этом и думают, что так должно быть и у людей; вот почему им часто бывает не по себе, когда они видят, как их мать украдкой надевает новые оборки на башенку.

Вы, наверное, заметили, что ваш ребенок-сестра хочет делать всякие из вещей, которые ваша мама и ее сестра хочет, чтобы ее не делать—стоять на салон времени, и садиться на стоячий время для например, или проснуться, когда она заснула, или ползать на пол, когда она надела ее лучшее платье, и так далее, и, возможно, вы это связано с озорством. Но это не так; это просто означает, что она делает то, что, как она видела, делают феи; она начинает с того, что следует их путям, и требуется около двух лет, чтобы привести ее к человеческим путям. Ее приступы страсти, на которые страшно смотреть и которые обычно называют прорезыванием зубов, - это не так; это ее естественное раздражение, потому что мы не понимаем ее, хотя она говорит на понятном языке. Она-говорящая фея. Причина, по которой матери и медсестры знают , что означают ее замечания, прежде чем другие люди узнают, что означает это "Гуч" "Дай мне его сейчас же", а " Ва "- это " Почему ты носишь такую смешную шляпу?", потому что, общаясь с детьми, они немного усвоили язык фей.

В последнее время Дэвид усиленно вспоминал о языке фей, сжимая руками виски, и он вспомнил несколько их фраз, которые я когда-нибудь расскажу тебе, если не забуду. Он слышал их в те дни, когда был дроздом, и хотя я предположил , что, возможно, он действительно помнит птичий язык, он сказал, что нет, потому что эти фразы были о забавах и приключениях, а птицы говорили только о строительстве гнезд. Он отчетливо помнит, что птицы перелетали с места на место, как дамы в витринах, и смотрели на них. на разные гнезда и говоря: "Не мой цвет, моя дорогая", и " Как это будет с мягкой подкладкой?", и " Но будет ли она носить?", и "Какая отвратительная отделка!" и так далее.

Феи-прекрасные танцовщицы, и именно поэтому первое , что делает ребенок, - это делает вам знак, чтобы вы танцевали с ним, а затем плачет , когда вы это делаете. Они держат свои большие шары на открытом воздухе, в так называемом волшебном кольце. В течение нескольких недель после этого вы можете видеть кольцо на траве. Его нет, когда они начинают, но они делают это, танцуя круг за кругом. Иногда вы найдете грибы внутри кольца, и это волшебные стулья, которые слуги забыли убрать. Стулья и кольца-единственные контрольные знаки эти маленькие люди оставляют их позади, и они убрали бы даже их, если бы они не любили танцевать так, что они пинали его до самого момента открытия ворот. Однажды мы с Дэвидом нашли волшебное кольцо довольно теплым.

Но есть также способ узнать о мяче до того, как он заберет место. Вы знаете таблички, на которых написано, в какое время сегодня закрываются Сады. Ну, эти хитрые феи иногда хитро меняют доску на балу, так что там написано, что Сады закрываются , например, в шесть тридцать, а не в семь. Это позволяет им начать работу на полчаса раньше.

 Эти хитрые феи иногда меняют доску в ночь бала._
Эти хитрые феи иногда меняют доску в ночь бала.
Если бы в такую ночь мы могли остаться в Садах, как знаменитый Maimie Мэннеринг сделал, мы могли бы увидеть восхитительные достопримечательности; сотни прекрасных фей спешит к мячу, и замужние дамы надевают свои свадебные кольца вокруг их талии; господа, все в военной форме, держа в руках обучает дам, и linkmen бежит впереди несли Зимняя вишня, какие волшебные фонари; гардероб, где они надевают их серебряные туфельки и получить билет на свою обертывания; для потоковой передачи цветов с ребенком погулять, чтобы посмотреть на и всегда рады, потому что они могут одолжите булавку; стол для ужина с королевой Мэб во главе и за ее креслом лорд-камергер, который несет одуванчик, на который дует, когда ее величество хочет знать время.

 - Когда ее величество захочет узнать время._
Когда ее величество захочет узнать время.
Скатерть меняется в зависимости от времени года, а в мае ее делают из цветущего каштана. Слуги фей поступают так: мужчины, их десятки, взбираются на деревья и встряхивают ветви, и цветы падают, как снег. Затем служанки сметают ее вместе, взбивая юбки, пока она не становится в точности как скатерть, и так они получают свою скатерть.

У них есть настоящие бокалы и настоящее вино трех сортов, а именно: терновое , берберское и коровье, и Королева разливает вино, но бутылки такие тяжелые, что она только притворяется, будто разливает. Для начала есть хлеб с маслом величиной в три пенса, а в конце-пирожные, и они такие маленькие, что на них нет крошек. Феи сидят вокруг грибов, и сначала они хорошо себя ведут и всегда кашляют со стола, и так далее, но через некоторое время они уже не так хорошо себя ведут и засовывают пальцы в масло, которое достают из-за стола. корни старых деревьев, а самые страшные ползают по скатерти, гоняясь языком за сахаром или другими деликатесами. Когда царица видит, что они это делают, она делает знак слугам, чтобы они умылись и убрали, а затем все переходят к танцам, царица идет впереди, а лорд-камергер идет позади нее, неся два маленьких горшка, один из которых содержит сок желтоцветка, а другой сок соломоновых печатей. Сок желтофиоля хорош для оживления танцоров, которые падают на землю в припадке, и соломоновых печатей сок-от синяков. Они очень легко ушибаются, и когда Питер играет все быстрее и быстрее, они наступают на него, пока не падают в припадках. Ибо, как вы знаете без моего ведома, Питер Пэн-оркестр фей. Он сидит посередине ринга, и без него им никогда бы не приснился шикарный танец. Они тоже благодарные людишки, и на балу совершеннолетних принцесс (они достигают совершеннолетия на свой второй день рождения и имеют день рождения каждый месяц) они исполнили желание его сердца.

 Питер Пан-оркестр фей._
Питер Пэн - оркестр фей.
Дело было так. Королева приказала ему встать на колени, а затем сказала, что за такую прекрасную игру она исполнит желание его сердца. Тогда все они собрались вокруг Петра, чтобы услышать, чего хочет его сердце, но он долго колебался, сам не зная, чего хочет.

- Если я решу вернуться к матери, - спросил он наконец, - ты сможешь исполнить мое желание?

Теперь этот вопрос раздражал их, потому что, если он вернется к своей матери, они потеряют его музыку, поэтому королева презрительно склонила нос и сказала: проси о гораздо большем желании, чем это.

-Это совсем маленькое желание? - спросил он.

- Совсем немного, - ответила королева, сложив руки рядом .

-Какого размера большое желание? - спросил он.

Она отмерила его на своей юбке, и это была очень красивая длина.

Тогда Питер задумался и сказал: "Ну, тогда, я думаю, у меня будет два маленьких желания вместо одного большого".

Конечно, феи должны были согласиться, хотя его ум несколько шокировал их, и он сказал, что его первым желанием было пойти к матери, но с правом вернуться в Сад, если она его разочарует. Второе желание он держал в запасе.

Они пытались отговорить его и даже чинили препятствия.

- Я могу дать тебе силу лететь в ее дом, - сказала королева, - но я не могу открыть тебе дверь.

- Окно, в которое я вылетел, будет открыто, - уверенно сказал Питер. - Мама всегда держит его открытым в надежде, что я смогу вернуться.

- Откуда ты знаешь? - удивленно спросили они, и Питер действительно не мог объяснить, откуда он это знает.

-Я просто знаю,- сказал он.

Так как он настаивал на своем желании, они должны были выполнить его. Способ, которым они давали ему способность летать, был таков: все они щекотали его по плечу, и вскоре он почувствовал странный зуд в этой части тела, а затем поднялся все выше и выше и полетел прочь из Сада и над крышами домов.

Это было так восхитительно, что вместо того, чтобы полететь прямо к себе домой, он полетел над собором Святого Павла в Хрустальный дворец и обратно к реке и Риджентс-парку, и к тому времени, когда он добрался до окна матери, он уже решил, что его вторым желанием будет стать птицей.

Окно было распахнуто настежь, как он и предполагал, и он , дрожа, вошел в комнату, где спала его мать. Питер мягко опустился на деревянные перила в ногах кровати и внимательно посмотрел на нее. Она лежала, положив голову на руку, и впадина в подушке напоминала гнездо, выстланное ее каштановыми волнистыми волосами. Он вспомнил, хотя давно забыл, что она всегда устраивала себе праздник по ночам. Как сладки были оборки ее ночной рубашки! Он был очень рад , что она такая красивая мать.

Но она выглядела печальной, и он знал, почему она выглядела печальной. Одна из ее рук двигалась так, словно хотела что-то обойти, и он знал, что именно .

-О мама, - сказал себе Питер, - если бы ты только знала, кто сидит на перилах в ногах кровати!

Очень нежно он погладил маленький холмик, который образовали ее ноги, и по ее лицу понял, что ей это нравится. Он знал, что стоит ему только тихо сказать "мама" , и она проснется. Они всегда просыпаются сразу, если вы произносите их имя. Тогда она издавала такой радостный крик и крепко сжимала его. Как это было бы хорошо для него, но! как восхитительно это было бы для нее. Вот, боюсь, как Питер внимательно посмотрел на него. Возвращаясь к матери, он никогда не сомневался, что доставляет ей самое большое удовольствие, какое только может быть у женщины. Ничего не может быть "Куда лучше, - подумал он, - чем иметь собственного мальчика". Как они им гордятся! и очень правильно и правильно.

Но почему Питер так долго сидит на перилах, почему он не говорит матери, что вернулся?

Я совершенно уклоняюсь от истины, которая заключается в том, что он сидел там в двух умах. Иногда он с тоской смотрел на мать, а иногда-на окно. Конечно, было бы приятно снова стать ее мальчиком , но, с другой стороны, какие это были времена в Садах! Неужели он так уверен, что ему снова понравится носить одежду? Он соскочил с кровати и открыл несколько ящиков, чтобы взглянуть на свою старую одежду. Они все еще были там, но он не мог вспомнить, как их надевают. Носки, например, носили на руках или на ногах? Он уже собирался попробовать один из них на руке, когда его ждало большое приключение. Возможно, ящик скрипнул; во всяком случае, мать проснулась, потому что он услышал, как она произнесла "Питер", как будто это было самое прекрасное слово в языке. Он остался сидеть на полу и, затаив дыхание, гадал, откуда она узнала, что он вернулся. Если она еще раз скажет "Питер", он непременно крикнет "Мама" и бросится к ней. Но она больше ничего не говорила, только тихонько стонала, и когда он снова взглянул на нее, она снова спала со слезами на лице.

Это очень расстроило Питера, и как вы думаете, что он сделал первым? Сидя на перилах в ногах кровати, он наигрывал на свирели прекрасную колыбельную матери. Он сам придумал это, когда она сказала "Питер", и никогда не переставал играть, пока она не выглядела счастливой.

Он подумал, что это так умно с его стороны, что едва удержался, чтобы не разбудить ее и не услышать, как она говорит: Однако, поскольку она теперь казалась уютной, он снова бросил взгляд в окно. Вы не должны думать, что он медитировал, улетая и никогда не возвращаясь. Он твердо решил стать маменькиным сынком, но не решался начать сегодня. Его беспокоило второе желание. Он больше не собирался загадывать желание стать птицей, но не просить о втором желании казалось расточительным, и, конечно, он не мог просить об этом без него. возвращаясь к феям. Кроме того, если он будет слишком долго откладывать исполнение своего желания , это может плохо кончиться. Он спросил себя, не слишком ли жестоко было с его стороны улететь, не попрощавшись с Соломоном. -Как бы мне хотелось еще хоть раз поплыть в своей лодке, - с тоской сказал он спящей матери. Он спорил с ней так, словно она могла его слышать. - Было бы так чудесно рассказать птицам об этом приключении, - уговаривал он. - Я обещаю вернуться, - торжественно сказал он, и это было правдой.

И в конце концов, знаете ли, он улетел. Дважды он возвращался от окна, желая поцеловать мать, но боялся, что радость от этого может разбудить ее, так что в конце концов он сыграл ей на своей трубке прелестный поцелуй и улетел обратно в Сад.

Прошло много ночей и даже месяцев, прежде чем он попросил фей исполнить его второе желание, и я не знаю, почему он так долго медлил. Одна из причин заключалась в том, что ему нужно было сказать так много прощальных слов не только своим близким друзьям, но и сотне любимых мест. Потом у него был последний парус, и самый последний, и самый последний из всех, и так далее. Опять в его честь было устроено несколько прощальных пиршеств, и еще одна приятная причина заключалась в том, что, в конце концов, спешить было некуда, так как мать никогда не устанет ждать его. Эта последняя причина старый Соломон был недоволен, потому что это поощряло птиц медлить. У Соломона было несколько превосходных девизов, чтобы удержать их на работе, например: "Никогда не откладывай закладку сегодня, потому что завтра можно заложить " и "В этом мире нет второго шанса", и все же Питер весело откладывал, и от этого не становилось хуже. Птицы указывали на это друг другу и впадали в ленивую привычку.

Но, заметьте, хотя Питер так медленно возвращался к своей матери, он совершенно решил вернуться. Лучшим доказательством этого была его осторожность с феями. Они были наиболее озабочены, что он должен оставаться в Садами, чтобы играть в них, и привести все это в исполнение они пытались обмануть его сделать такое замечание, как я бы хотел, чтобы трава не была такой мокрой, и некоторые из них танцевали до времени в надежде, что он может плакать, - я желаю вам сохранить время! Потом они сказали бы, что это была его второе желание. Но он курил их дизайн, и хотя иногда он -Я хотел бы ... - он всегда вовремя останавливался. Поэтому, когда он наконец храбро сказал им: "Теперь я хочу вернуться к маме навсегда", - они пощекотали его за плечи и отпустили.

В конце концов он поспешил уйти, потому что ему приснилось, что его мать плачет, и он знал, о чем она плачет, и что объятие ее великолепного Питера быстро заставит ее улыбнуться. О, он был уверен в этом, и ему так не терпелось оказаться в ее объятиях , что на этот раз он полетел прямо к окну, которое всегда было открыто для него.

Но окно было закрыто, и на нем были железные решетки, и, заглянув внутрь, он увидел свою мать, мирно спавшую, обняв за плечи другого маленького мальчика.

Питер позвал: "Мама! мама! " - но она не слышала его; напрасно он бил своими маленькими ручками по железным прутьям. Ему пришлось, рыдая, лететь обратно в Сад, и он больше никогда не видел свою милую. Каким славным мальчиком он должен был стать для нее! Ах, Питер! мы, совершившие великую ошибку, как по-разному мы все должны действовать при втором шансе. Но Соломон был прав—второго шанса нет, по крайней мере для большинства из нас. Когда мы подходим к окну, наступает Время блокировки. Железные прутья-на всю жизнь.