Письмо 3

Письмо 3

Миссис Сэвилл, Англия.

7 июля 17 ...

Моя дорогая Сестра,
Я пишу несколько строк в спешке, чтобы сказать, что я в безопасности—и хорошо продвинулся в своем путешествии. Это письмо прибудет в Англию на торговом судне, возвращающемся из Архангельска домой; оно будет более удачливым, чем я, который , может быть, еще много лет не увидит моей родины. Я, однако, в хорошем настроении: мои люди смелы и, по-видимому, тверды в своих намерениях, и плавучие льды, которые постоянно проходят мимо нас, указывая на опасности региона, к которому мы продвигаемся, по-видимому, не пугают их. Мы уже достигли очень высокой широты; но это высота лето, хотя и не такое теплое, как в Англии, но южные ветры, быстро несущие нас к тем берегам, которых я так страстно желаю достичь, дышат обновляющим теплом, которого я не ожидал.
До сих пор с нами не случалось никаких происшествий, которые могли бы составить определенную цифру в письме. Один или два сильных шторма и возникновение течи -это несчастные случаи, которые опытные мореплаватели едва ли помнят, чтобы записать. Я буду вполне доволен, если во время нашего путешествия с нами не случится ничего худшего.
Прощайте, моя дорогая Маргарет. Будьте уверены, что ради себя и ради вас я не стану опрометчиво идти навстречу опасности. Я буду хладнокровен, настойчив и благоразумен.
Но успех увенчает мои усилия. А почему бы и нет? До сих пор я шел, прокладывая безопасный путь по бескрайним морям, и сами звезды были свидетелями и свидетельствами моего триумфа. Почему бы все-таки не перейти к неукротимой, но послушной стихии? Что может остановить решительное сердце и решительную волю человека?
Так невольно изливается мое набухшее сердце. Но я должен закончить. Да благословит Небо мою возлюбленную сестру!
***
Р. У. Шелли