Глава 2-4

Мэри Уонстолкрафт
Глава 2

Мы росли вместе, разница в возрасте между нами была не больше года . Мне нет нужды говорить, что мы были чужды любому виду разобщенности или разногласий. Гармония была душой нашего общения, и разнообразие и контраст, существовавшие в наших характерах , сближали нас. Элизабет была более спокойного и сосредоточенного нрава, но при всем моем рвении я был способен к более интенсивному применению и был более глубоко поражен жаждой знаний. Она занялась тем, что следила за воздушными творениями поэтов; и в величественных и чудесных пейзажах, окружавших наш швейцарский дом, —в величественных очертаниях гор, в смене времен года, в бурях и затишье, в безмолвии зимы, в жизни и суете нашего альпийского лета—она находила достаточно простора для восхищения и восторга. В то время как мой спутник с серьезным и удовлетворенным видом созерцал великолепные явления вещей, я наслаждался исследованием их причин. Мир был для меня тайной, которую я хотел разгадать. Любопытство, серьезные исследования, чтобы узнать скрытые законы природы, радость, похожая на восторг, когда они мне открылись, - одно из самых ранних ощущений, которые я помню.
С рождением второго сына, младшего меня на семь лет, родители полностью отказались от скитальческой жизни и поселились в родной стране. У нас был дом в Женеве и кампань на Белриве, восточном берегу озера, на расстоянии чуть больше лиги от города. Мы жили главным образом в последнем, и жизнь моих родителей протекала в полном уединении. В моем характере было избегать толпы и горячо привязываться к немногим. Поэтому я был безразличен к моим школьным товарищам вообще; но я связал себя узами самой тесной дружбы с одним из них. Генри Клерваль был сыном женевского купца. Это был мальчик исключительного таланта и фантазии. Он любил предприимчивость, трудности и даже опасность. ради него самого. Он был глубоко начитан в рыцарских и романтических книгах. Он сочинял героические песни и начал писать множество сказок о волшебстве и рыцарских приключениях. Он пытался заставить нас разыгрывать пьесы и участвовать в маскарадах, в которых персонажи были взяты из героев Ронсеваля, Круглого стола короля Артура и рыцарского поезда, пролившего свою кровь, чтобы выкупить гроб Господень из рук неверных.
Ни одно человеческое существо не могло бы прожить более счастливого детства, чем я. Мои родители были одержимы духом доброты и снисходительности. Мы чувствовали, что они были не тиранами, которые управляли нашей судьбой по своему капризу, но посредниками и создателями всех многочисленных наслаждений , которыми мы наслаждались. Общаясь с другими семьями, я отчетливо сознавал, как необычайно счастлива моя судьба, и благодарность помогала развитию сыновней любви.
Мой нрав иногда бывал вспыльчивым, а страсти-неистовыми; но по какому -то закону моего темперамента они обращались не к детским занятиям , а к страстному желанию учиться, а не учиться всему без разбора. Признаюсь, что ни структура языков, ни свод законов, ни политика различных государств не привлекали меня. Это были тайны неба и земли , которые я хотел узнать; и было ли это внешней субстанцией вещей или внутренним духом природы и таинственной душой человека это занимало меня, и все же мои расспросы были направлены к метафизическим, или в высшем смысле, физическим тайнам мира.
Между тем Клерваль занимался, так сказать, нравственными отношениями вещей. Оживленная сцена жизни, добродетели героев и поступки людей были его темой, и его надеждой и мечтой было стать одним из тех, чьи имена записаны в истории как доблестные и предприимчивые благодетели нашего вида. Святая душа Елизаветы сияла в нашем мирном доме, как священный светильник. Ее сочувствие было нашим; ее улыбка, ее мягкий голос, нежный взгляд ее небесных глаз всегда были там, чтобы благословлять и оживлять нас. Она была живой дух любви смягчает и притягивает; я мог бы стать угрюмым в своем кабинете, грубым из-за пылкости моей натуры, но она была здесь, чтобы подчинить меня подобию своей собственной мягкости. И Клерваль—может ли что-нибудь дурное повлиять на благородный дух Клерваля? И все же он не был бы таким безукоризненно гуманным, таким заботливым в своем великодушии, таким полным доброты и нежности среди своей страсти к авантюрным подвигам, если бы она не открыла ему истинную прелесть благодеяния и не сделала доброе дело целью и целью его возвышенного честолюбия.
Я испытываю изысканное удовольствие, останавливаясь на воспоминаниях детства, до того как несчастье запятнало мой ум и превратило его яркие видения обширной полезности в мрачные и узкие размышления о себе. Кроме того, в рисовании моих ранних дней, я также запишите те события, которые Сид, по неосмысленных шагов, чтобы мой рассказ после мучений, ибо, когда я хотел отчитываться перед собой за рождение страсти, которую потом правят моим судьба мне найти его возникновения, как горная река, от неблагородного и почти забыли источников; но, раздуваясь, как оно продолжалось, оно стало торрент что, в свою очередь, смыло все мои надежды и радости.
Натурфилософия-это гений, который определил мою судьбу; поэтому я хочу изложить в этом повествовании те факты, которые привели к моему пристрастию к этой науке. Когда мне исполнилось тринадцать лет, мы все отправились в бани близ Тонона; непогода вынудила нас провести целый день взаперти. В этом доме я случайно нашел томик сочинений Корнелия Агриппы. Я открыл его с апатией; теория, которую он пытается доказать, и удивительные факты, которые он рассказывает, вскоре превратили это чувство в энтузиазм. Новый свет, казалось, озарил мой разум, и, подпрыгивая от радости, я сообщил о своем открытии отцу. Отец небрежно взглянул на титульный лист моей книги и сказал: Корнелий Агриппа! Мой дорогой Виктор, не тратьте на это время, это печальный мусор.”
Если, вместо этого замечания, мой отец взял на себя труд объяснить мне что принципы Агриппа был полностью взорвался, что современная система науки была введена которые обладали гораздо большими полномочиями чем древнее, поскольку полномочия последнего были нереальными, в то время как те из бывших были реальны и практичны, при таких обстоятельствах я конечно, надо было Агриппой в сторону и моя довольная воображение, подогретое как это было, возвращаясь с большим жаром мой бывший исследований. Вполне возможно даже, что шлейф моих идей никогда бы не получил роковой импульс, который привел меня к гибели. Но беглый взгляд , брошенный отцом на мою книгу, отнюдь не убедил меня в том, что он знаком с ее содержанием, и я продолжал читать с величайшей жадностью.
Когда я вернулся домой, моей первой заботой было достать все сочинения этого автора, а затем Парацельса и Альберта Великого. Я с восторгом читал и изучал дикие фантазии этих писателей; они казались мне сокровищами, известными немногим, кроме меня. Я описывал себя как человека, всегда проникнутого страстным желанием проникнуть в тайны природы. Несмотря на напряженный труд и удивительные открытия современных философов, я всегда возвращался с занятий недовольным и неудовлетворенным. Говорят, сэр Исаак Ньютон признавался, что чувствовал себя ребенком. там, наверху, рядом с великим и неизведанным океаном истины. Те из его последователей в каждой отрасли натурфилософии, с которыми я был знаком , даже для опасений моего мальчика выглядели как тирос, занятый тем же самым.
Необученный крестьянин видел элементы вокруг себя и был знаком с их практическим использованием. Самый ученый философ знал немногим больше. Он частично приоткрыл лицо Природы, но ее бессмертные черты все еще оставались чудом и загадкой. Он мог препарировать, анатомировать и давать имена, но, не говоря уже о конечной причине, причины в их вторичной и третичной степени были ему совершенно неизвестны. Я смотрел на укрепления и препятствия, которые, казалось, удерживали людей от проникновения в цитадель природы, и опрометчиво и невежественно роптал.
Но здесь были книги, и здесь были люди, которые проникли глубже и знали больше. Я поверил им на слово и стал их учеником. Может показаться странным, что такое могло возникнуть в XVIII веке, но в то время как я следовал заведенному порядку обучения в женевских школах , я был в значительной степени самоучкой в отношении моих любимых занятий. Мой отец не был ученым, и мне пришлось бороться с детской слепотой, добавленной к студенческой жажде знаний. Под руководством моих новых наставников я вошел с величайшим усердие в поисках философского камня и эликсира жизни, но последнее вскоре завладело моим безраздельным вниманием. Богатство было низшей целью, но какая слава сопутствовала бы этому открытию, если бы я мог изгнать болезнь из человеческого тела и сделать человека неуязвимым для чего угодно, кроме насильственной смерти!
И это были не единственные мои видения. Воскрешение призраков или дьяволов было обещанием, щедро данным моими любимыми авторами, исполнение которого И если мои заклинания всегда оказывались безуспешными, то я приписывал их скорее своей неопытности и ошибке, чем недостатку мастерства или верности у моих наставников. Таким образом, какое-то время я был занят взорванными системами, смешивая, как неумелый, тысячи противоречивых теорий и отчаянно барахтаясь в самом болоте разнообразных знаний, ведомый пылким воображением и ребячеством. рассуждая, пока случайность снова не изменила ход моих мыслей.
Когда мне было лет пятнадцать, мы уединились в нашем доме неподалеку. Белрив, когда мы стали свидетелями самой сильной и страшной грозы. Он приближался из-за гор Юры, и гром разразился с ужасающей громкостью с разных сторон небес. Я остался, пока длилась буря, наблюдая за ее продвижением с любопытством и восторгом. Стоя у двери, я вдруг увидел, как из старого красивого дуба, стоявшего ярдах в двадцати от нашего дома, вырвался огненный поток, и как только ослепительный свет исчез, дуб исчез, и ничего не осталось. остался только проклятый обрубок. Когда мы пришли туда на следующее утро, то обнаружили , что дерево сломано самым странным образом. Она не раскололась от удара, а превратилась в тонкие деревянные ленты. Я никогда не видел ничего настолько разрушенного.
До этого я был знаком с более очевидными законами электричества. По этому случаю с нами был человек, занимавшийся большими исследованиями в области натурфилософии, и, взволнованный этой катастрофой, он приступил к объяснению созданной им теории об электричестве и гальванизме, которая была для меня одновременно новой и удивительной. Все сказанное им бросало тень на Корнелия Агриппу, Альберт Великий и Парацельс, владыки моего воображения; но по какой-то роковой случайности низвержение этих людей не заставило меня преследовать мою цель. привычные занятия. Мне казалось, что ничего никогда не будет и не может быть известно. Все, что так долго занимало мое внимание, вдруг стало презренным. По одному из тех капризов ума, которым мы, может быть, больше всего подвержены в ранней юности, я тотчас же оставил свои прежние занятия, считал естественную историю и все ее потомство уродливым и несостоятельным творением и питал величайшее презрение к будущей науке, которая никогда не могла даже ступить на порог настоящего знания. В таком настроении духа я отправился в математика и области науки, относящиеся к этой науке, как построенные на прочных основаниях и поэтому достойные моего рассмотрения.
Так странно устроены наши души, и такими слабыми связками мы связаны с процветанием или гибелью. Когда я оглядываюсь назад, мне кажется , что эта почти чудесная перемена наклонностей и воли была непосредственным внушением ангела—хранителя моей жизни-последним усилием , сделанным духом сохранения, чтобы предотвратить бурю, которая уже тогда висела в звездах и готова была окутать меня. Ее победа была объявлена необыкновенным спокойствием и радостью души, которая последовала за отказом от моих древних и последних мучений. исследования. Так меня учили связывать зло с их преследованием, счастье-с их пренебрежением.
Это было сильное усилие духа добра, но оно оказалось бесполезным. Судьба была слишком могущественна, и ее непреложные законы предопределили мое полное и ужасное уничтожение.
Глава 3

Когда мне исполнилось семнадцать лет, родители решили, что я поступлю в Ингольштадтский университет. До сих пор я учился в женевских школах, но мой отец считал необходимым для завершения моего образования познакомить меня с обычаями, отличными от обычаев моей родной страны. Поэтому мой отъезд был назначен на ранний срок, но прежде чем наступил назначенный день , случилось первое несчастье в моей жизни —как бы предзнаменование моего будущего несчастья.
Элизабет заболела скарлатиной, ее болезнь была тяжелой, и она находилась в величайшей опасности. Во время ее болезни было приведено много доводов , чтобы убедить мою мать воздержаться от посещения ее. Сначала она уступила нашим мольбам, но, услышав, что жизнь ее любимца находится под угрозой, уже не могла сдержать волнения. Она ухаживала за больной; ее бдительное внимание одержало верх над злобой смуты—Елизавета была спасена, но последствия этой неосторожности оказались роковыми для ее спасительницы. На третий день мама ее лихорадка сопровождалась самыми тревожными симптомами, и взгляды ее санитаров предсказывали худшее. На смертном одре мужество и доброта этой лучшей из женщин не покидали ее. Она соединила руки Елизаветы и меня. “ Дети мои, - сказала она, - мои самые твердые надежды на будущее счастье были возложены на перспективу вашего союза. Это ожидание будет теперь утешением твоего отца. Элизабет, любовь моя, ты должна заменить меня моим младшим детям. Увы! Я сожалею, что меня отняли у вас, и счастлива. и как бы я ни был любим, разве не трудно бросить вас всех? Но эти мысли не подобают мне; я постараюсь с радостью смириться со смертью и буду питать надежду встретить вас в другом мире.”
Она умерла спокойно, и даже в смерти ее лицо выражало нежность. Мне нет нужды описывать чувства тех, чьи самые дорогие узы разорваны этим самым непоправимым злом, той пустотой, которая открывается в душе, и отчаянием, которое отражается на лице. Проходит так много времени, прежде чем ум может убедить себя, что та, которую мы видели каждый день и само существование которой казалось частью нашего собственного, может уйти навсегда, что блеск любимых глаз может погаснуть и звук голоса, столь знакомого и дорогого уху. можно замолчать, никогда больше не быть услышанным. Таковы размышления первых дней; но когда время доказывает реальность зла, тогда начинается настоящая горечь горя. Но от кого же эта грубая рука не отняла какой-нибудь дорогой связи? И почему я должен описывать печаль, которую все чувствовали и должны чувствовать? Наконец наступает время , когда горе становится скорее потворством, чем необходимостью, и улыбка, играющая на губах, хотя и может считаться святотатством, не исчезает. Моя мать умерла, но мы все еще были вместе. обязанности, которые мы должны выполнять; мы должны продолжать наш курс вместе с остальными и научиться считать себя счастливыми, пока остается тот, кого не захватил спойлер.
Мой отъезд в Ингольштадт, который был отложен этими событиями, был теперь снова решен. Я получил от отца передышку на несколько недель. Мне казалось святотатством так скоро покинуть сродни смерти покой дома скорби и броситься в гущу жизни. Печаль была мне в новинку, но она не менее тревожила меня. Я не желал расставаться с теми, кто остался со мной, и больше всего желал видеть мою милую Элизабет в какой-то степени утешенной.
Она действительно скрывала свое горе и старалась быть утешительницей для всех нас. Она твердо смотрела на жизнь и исполняла ее обязанности с мужеством и рвением. Она посвятила себя тем, кого привыкла называть дядей и кузенами. Никогда еще она не была так очаровательна, как в это время, когда она вспоминала сияние своих улыбок и тратила их на нас. Она забыла даже о своем собственном сожалении, пытаясь заставить нас забыть.
Наконец настал день моего отъезда. Клерваль провел с нами последний вечер. Он пытался уговорить отца позволить ему сопровождать меня и стать моим товарищем по учебе, но тщетно. Его отец был недалеким торговцем и видел праздность и разорение в стремлениях и честолюбии своего сына. Генри глубоко переживал несчастье быть лишенным либерального образования. Он говорил мало, но когда он говорил, я читал в его горящих глазах и в его оживленном взгляде сдержанную, но твердую решимость не быть прикованным к жалким деталям торговли.
Мы засиделись допоздна. Мы не могли оторваться друг от друга, не могли заставить себя сказать: “Прощай!” Это было сказано, и мы пенсионерка под предлогом ищет покоя, каждый воображает, что другой был прельщен; но когда на утренней заре я спустился на экипаж, который должен был отвезти меня прочь, все они были там—мой отец еще раз благословить меня, Clerval жать мою руку еще раз, моя Елизавета продлить ее уговоры, что я буду часто писать и отдавать последние женский внимания на ее товарищем по играм и другом.
Я бросился в карету, которая должна была увезти меня, и предался самым печальным размышлениям. Я, всегда окруженный приятными товарищами, постоянно занятый попытками доставить взаимное удовольствие,—теперь я был один. В университете, куда я направлялся, я должен был обзавестись собственными друзьями и быть сам себе защитником. До сих пор моя жизнь была удивительно уединенной и домашней, и это вызывало у меня непобедимое отвращение к новым лицам. Я любил своих братьев, Элизабет, и Клерваль; это были “старые знакомые лица”, но я верил себе. совершенно непригоден для компании незнакомых людей. Таковы были мои размышления: Я начал свое путешествие, но по мере того, как я продвигался, мой дух и надежды возрастали. Я страстно желал приобретения знаний. Бывая дома, я часто думал, что мне трудно оставаться в юности взаперти на одном месте, и страстно желал войти в мир и занять свое место среди других людей. Теперь мои желания исполнились, и раскаиваться было бы поистине глупо .
У меня было достаточно времени для этих и многих других размышлений во время моего долгого и утомительного путешествия в Ингольштадт. Наконец высокий белый шпиль города встретился мне взглядом. Я вышел и был отведен в свою одинокую квартиру, чтобы провести вечер так, как мне заблагорассудится.
На следующее утро я вручил свои рекомендательные письма и нанес визит некоторым из главных профессоров. Случай—или, вернее, злое влияние, Ангел Разрушения, который утверждал всемогущую власть надо мной с того момента, как я неохотно отошел от двери отца,—привел меня сначала к господину Кремпе, профессору естественной философии. Он был неотесанным человеком, но глубоко проникнутым тайнами своей науки. Он задал мне несколько вопросов, касающихся моих успехов в различных областях науки, относящихся к натурфилософии. - ответил я небрежно, и отчасти из презрения, упомянул имена моих алхимиков как главных авторов, которых я изучал. Профессор вытаращил глаза. “Неужели вы и впрямь потратили время на изучение подобной чепухи?”
Я ответил утвердительно. “Каждая минута, - с жаром продолжал г-н Кремпе , - каждая минута, которую вы потратили на эти книги, совершенно и бесповоротно потеряна. Вы отягощаете свою память взорванными системами и бесполезными именами. Боже мой! В какой пустынной стране вы жили, где никто не был достаточно добр, чтобы сообщить вам, что эти фантазии, которые вы так жадно впитали, имеют тысячелетнюю давность и столь же затхлые, как и древние? Я не ожидал, что в этот просвещенный и научный век найду ученика Альберта Великого и Парацельса. Дорогой мой сэр, вы должны начать свои занятия совершенно заново.”
Сказав это, он отошел в сторону и написал список из нескольких книг лечение натуральной философии, который он просит меня выхлопотать, и уволили меня после упоминания о том, что в начале следующего неделю он намеревался начать курс лекций по естественным философия в ее общих отношений, и что М. Вальдман, парень профессор, будет лекция по химии в разные дни, что он опущены.
Я вернулся домой не разочарованным, так как уже говорил, что давно считал бесполезными тех авторов , которых профессор порицал; но я вернулся вовсе не склонным возвращаться к этим занятиям в какой бы то ни было форме. Пожалуй, в слишком философском и связном тоне я изложил выводы, к которым пришел относительно них в ранние годы. В детстве меня не было довольствуясь результатами, обещанными современными профессорами естествознания. С путаницей идей, которую можно было объяснить только моей крайней молодостью и отсутствием руководства в таких вопросах, я пересмотрел шаги познания по путям времени и обменял открытия недавних исследователей на мечты забытых алхимиков. Кроме того, я презирал использование современной натурфилософии. Совсем другое дело, когда мастера науки искали бессмертия и силы; такие взгляды, хотя и тщетные, были великими; но теперь сцена изменилась. Честолюбие исследователя, казалось , ограничивалось уничтожением тех видений, на которых главным образом основывался мой интерес к науке. От меня требовалось променять химеры безграничного величия на малоценные реальности.
Таковы были мои размышления в течение первых двух или трех дней моего пребывания в Ингольштадте, которые были потрачены главным образом на знакомство с местностями и основными жителями моего нового жилища. Но когда началась следующая неделя, я вспомнил о тех сведениях , которые дал мне г-н Кремпе относительно лекций. И хотя я не мог согласиться пойти и послушать, как этот маленький тщеславный человек произносит приговоры с кафедры, я вспомнил, что он говорил о М. Вальдман, которого я никогда не видел, так как до сих пор его не было в городе.
Отчасти из любопытства, отчасти от безделья я вошел в аудиторию, куда вскоре вошел г-н Вальдман. Этот профессор был совсем не похож на своего коллегу. На вид ему было лет пятьдесят, но вид его выражал величайшую благожелательность; несколько седых волос покрывали его виски, но те, что были на затылке, были почти черными. Он был невысок, но удивительно прямолинеен, а его голос был самым сладким из всех, что я когда-либо слышал. Он начал свою лекцию с краткого изложения истории химии и различных усовершенствований, сделанных различными учеными, произнося: с жаром перечислялись имена самых выдающихся первооткрывателей. Затем он бегло ознакомился с современным состоянием науки и объяснил многие ее элементарные термины. Сделав несколько подготовительных опытов, он закончил панегириком по современной химии, условия которого я никогда не забуду.:
“Древние учителя этой науки, - сказал он, - обещали невозможное и ничего не сделали. Современные мастера обещают очень мало; они знают, что металлы не могут быть преобразованы и что эликсир жизни-это химера, но эти философы, чьи руки, кажется , созданы только для того, чтобы копаться в грязи, а глаза-для того, чтобы корпеть над микроскопом или тиглем, действительно совершили чудеса. Они проникают в тайники природы и показывают, как она работает в своих тайниках. Они возносятся на небеса; они открыли, как циркулирует кровь и какова природа крови. воздух, которым мы дышим. Они приобрели новые и почти неограниченные полномочия; они могут повелевать громом небес, имитировать землетрясение и даже издеваться над невидимым миром с его собственными тенями.”
Таковы были слова профессора—вернее, позвольте мне сказать, таковы слова судьбы,—произнесенные, чтобы погубить меня. По мере того, как он продолжал, я чувствовал, как моя душа борется с ощутимым врагом; один за другим касались различных ключей, которые составляли механизм моего существа; звучал аккорд за аккордом , и вскоре мой ум был заполнен одной мыслью, одной концепцией, одной целью. Столько всего сделано, воскликнула душа Франкенштейн—большего, гораздо большего я достигну; ступая по уже отмеченным ступеням, я открою новый путь, исследую неведомые силы, и раскройте миру глубочайшие тайны творения.
В ту ночь я не сомкнул глаз. Мое внутреннее существо пребывало в состоянии мятежа и смятения; я чувствовал, что отсюда возникнет порядок, но у меня не было сил его создать. Мало-помалу, после утренней зари, пришел сон. Я проснулся, и мысли моей ночи были как сон. Оставалось только решение вернуться к моим древним занятиям и посвятить себя науке, к которой, как я полагал, у меня был природный талант. В тот же день я нанес визит г-ну Вальдману. Его манеры наедине были еще мягче и привлекательнее, чем на людях., ибо во время лекции в его лице было некоторое достоинство, которое в его собственном доме сменилось величайшей приветливостью и добротой. Я рассказал ему почти то же самое о своих прежних занятиях, что и его коллеге-профессору. Он внимательно выслушал небольшой рассказ о моих занятиях и улыбнулся при упоминании имени Корнелия Агриппа и Парацельс, но без того презрения, которое выказал господин Кремпе. Он сказал, что “Это были люди, чьему неутомимому рвению современные философы были обязаны большей частью основ своей философии". знания. Они оставили нам, как более легкую задачу, дать новые имена и упорядочить в связанных классификациях факты, которые они в значительной степени были инструментами для выявления. Труды гениальных людей, как бы ошибочно они ни были направлены, едва ли когда-нибудь не обернутся в конечном счете к солидной выгоде человечества.” Я выслушал его заявление, которое было произнесено без всякой самонадеянности или притворства, а затем добавил, что его лекция устранила мои предубеждения против современных химиков; я выражался в размеренных выражениях. со скромностью и почтением, подобающими юноше по отношению к своему наставнику, не давая уйти (неопытность в жизни заставила бы меня устыдиться) ни одному из энтузиазмов, которые стимулировали мои предполагаемые труды. Я попросил его совета относительно книг, которые мне следует приобрести.
- Я счастлив, - сказал г-н Вальдман, - что приобрел ученика, и если ваше прилежание равно вашим способностям, то я не сомневаюсь в вашем успехе. Химия-это та отрасль натурфилософии, в которой были и могут быть сделаны величайшие улучшения; именно поэтому Я сделал это своим особым предметом изучения; но в то же время я не пренебрегал и другими отраслями науки. Из человека получился бы очень жалкий химик, если бы он занимался только этой областью человеческого знания. Если вы хотите стать действительно человеком науки, а не просто мелким экспериментатор, я бы посоветовал вам обратиться ко всем разделам натурфилософии, включая математику.”
Затем он отвел меня в свою лабораторию и объяснил мне назначение различных машин, объяснив, что я должен приобрести, и пообещав использовать его собственные, когда я продвинусь достаточно далеко в науке, чтобы не повредить их механизм. Он также дал мне список книг, которые я просил, и я ушел.
Так закончился памятный мне день, решивший мою дальнейшую судьбу.
Глава 4

С этого дня натурфилософия и особенно химия, в самом широком смысле этого слова, стали почти единственным моим занятием. Я с жаром читал те гениальные и проницательные работы, которые современные исследователи писали на эти темы. Я посещал лекции и поддерживал знакомство с учеными людьми университета, и даже в г-не Кремпе я нашел много здравого смысла и реальной информации, соединенной, правда, с отталкивающей физиономией и манерами, но от этого не менее ценной. В Месье Вальдман, я нашел настоящего друга. Его мягкость никогда не была окрашена догматизмом, и его наставления были даны с видом откровенности и добродушия, которые изгнали всякую мысль о педантизме. Тысячью способов он расчищал для меня путь познания и делал самые заумные расспросы ясными и легкими для моего понимания. Поначалу мое приложение было неустойчивым и неуверенным; оно набирало силу по мере того, как я продвигался вперед, и вскоре стало таким пылким и нетерпеливым, что звезды часто исчезали в утреннем свете, пока я был еще занят в своей лаборатории.
Поскольку я применял их так тщательно, то легко понять, что мой прогресс был быстрым. Мой пыл действительно вызывал изумление у учеников, а мое мастерство-у учителей. Профессор Кремпе часто с лукавой улыбкой спрашивал меня, как поживает Корнелий Агриппа, в то время как г-н Вальдман выражал самое искреннее восхищение моими успехами. Так прошло два года, в течение которых я не посещал Женеву, но душой и сердцем был занят поисками некоторых открытий , которые надеялся сделать. Никто кроме тех кто пережил их не может постичь о соблазнах науки. В других исследованиях вы заходите так далеко, как другие заходили до вас, и вам больше нечего знать; но в научном стремлении есть постоянная пища для открытий и удивления. Ум умеренных способностей, который пристально занимается одним исследованием, должен непременно достичь в этом исследовании большого мастерства; и я, который постоянно стремился к достижению одной цели исследования и был полностью поглощен этим, совершенствовался так быстро, что в конце двух лет я сделал некоторые открытия в улучшении некоторых химических свойств. инструменты, которые снискали мне большое уважение и восхищение в университете. Когда я дошел до этого места и настолько хорошо ознакомился с теорией и практикой натурфилософии, насколько это зависело от уроков любого из профессоров в Ингольштадте, мое пребывание там уже не способствовало моим улучшениям, я подумал о возвращении к моим друзьям и моему родному городу, когда случилось событие, которое затянуло мое пребывание.
Одним из явлений, особенно привлекших мое внимание, было строение человеческого тела, да и вообще любого животного, наделенного жизнью. Откуда, часто спрашивал я себя, происходит принцип жизни? Это был дерзкий вопрос, который всегда считался загадкой; но со многими ли вещами мы были на грани знакомства, если бы трусость или беспечность не сдерживали наших расспросов? Я прокрутил в уме все эти обстоятельства и решил впредь более подробно обратиться к этим отраслям науки. натурфилософия, относящаяся к физиологии. Если бы я не был одушевлен почти сверхъестественным энтузиазмом, мое приложение к этому исследованию было бы утомительным и почти невыносимым. Чтобы исследовать причины жизни, мы должны сначала обратиться к смерти. Я познакомился с наукой анатомии, но этого было недостаточно; я должен был также наблюдать естественное разложение и разложение человеческого тела. При моем воспитании отец принял величайшие меры предосторожности, чтобы мой ум не был поражен сверхъестественными ужасами. Я никогда не вспомните, что вы трепетали при рассказе о суеверии или боялись призрака. Темнота не действовала на мое воображение, и кладбище было для меня просто вместилищем лишенных жизни тел, которые, будучи вместилищем красоты и силы, стали пищей для червя. Теперь меня заставили исследовать причину и ход этого разложения и заставили проводить дни и ночи в подвалах и склепах. Мое внимание было приковано к каждому предмету, самому невыносимому для тонких человеческих чувств. Я видел, как прекрасная форма человека была деградирована и опустошена; я видел, как разложение смерти сменило цветущую щеку жизни; я видел, как червь унаследовал чудеса глаза и мозга. Я сделал паузу, исследовав и анализируя все мелочи причинно-следственной связи, как это видно на примере изменения от жизни до смерти, и смерти в жизнь, пока из среды этого тьма, внезапный свет озарил меня—свет яркий и чудесные, все же так просто, что, хотя у меня закружилась голова с необъятное в проспекте, который на ней изображен, я был удивлен, что среди так многие гениальные люди направляли свои исследования к одной и той же науке, чтобы я один мог открыть столь поразительную тайну.
Помните, я не записываю видение сумасшедшего. Солнце светит на небе не более определенно, чем то, что я теперь утверждаю истинным. Это могло произойти каким-то чудом, но этапы открытия были отчетливы и вероятны. После многих дней и ночей невероятного труда и усталости мне удалось открыть причину зарождения и жизни; более того, я сам стал способен одушевлять безжизненную материю.
Изумление, которое я вначале испытал при этом открытии , вскоре сменилось восторгом и восторгом. После стольких лет, проведенных в мучительном труде, немедленное достижение вершины моих желаний было самым приятным завершением моих трудов. Но это открытие было настолько велико и ошеломляюще, что все шаги, которые постепенно привели меня к нему, были стерты, и я видел только результат. То, что было предметом изучения и желанием самых мудрых людей со времен сотворения мира, теперь было в пределах моей досягаемости. Не то, что, как волшебная сцена, это все это открылось мне сразу: сведения, которые я получил, были скорее направлены на то, чтобы направить мои усилия, как только я направлю их к объекту моих поисков, чем на то, чтобы показать, что эта цель уже достигнута. Я был похож на араба, который был похоронен вместе с мертвыми и нашел путь к жизни, которому помогал только один мерцающий и, казалось бы, бесполезный свет.
Я вижу по вашему рвению, по удивлению и надежде, которые выражают ваши глаза, мой друг, что вы ожидаете, что вам сообщат тайну, с которой я знаком; этого не может быть; выслушайте терпеливо до конца моего рассказа, и вы легко поймете, почему я сдержан в этом вопросе. Я не поведу тебя, беззащитного и пылкого, как тогда, к твоей гибели и непогрешимым страданиям. Учитесь у меня, если не по моим наставлениям, то хотя бы на моем примере, как опасно приобретение знаний и насколько счастливее тот человек, который верит своему родному городу быть миром, чем тот, кто стремится стать больше , чем позволит его природа.
Когда я обнаружил в своих руках столь удивительную силу, я долго колебался, как мне ее использовать. Хотя я и обладал способностью дарить одушевление, все же подготовить раму для его восприятия, со всеми его хитросплетениями волокон, мышц и вен, все еще оставалось делом непостижимой трудности и труда. Сначала я сомневался, стоит ли мне пытаться создать существо, подобное мне самому, или существо более простой организации, но мое воображение было слишком возбуждено моим первым успехом, чтобы позволить мне это. сомнение в моей способности дать жизнь животному столь же сложному и удивительному , как человек. Материалы, которыми я располагал в настоящее время, едва ли были достаточны для столь трудного предприятия, но я не сомневался , что в конечном счете добьюсь успеха. Я готовился к множеству неудач; мои операции могли быть беспрестанно сбиты с толку, и, наконец, моя работа была несовершенна, но когда я думал об улучшении, которое каждый день требует занимаясь наукой и механикой, я надеялся, что мои нынешние попытки, по крайней мере, заложат основы будущего успеха. Ни мог ли я считать величие и сложность моего плана каким-либо аргументом его неосуществимости? Именно с этих чувств я начал создание человека. Так как мельчайшие детали составляли большое препятствие для моей скорости, я решил, вопреки моему первому намерению, сделать существо гигантского роста, то есть около восьми футов в высоту, и пропорционально большим. Сформировав это определение и потратив несколько месяцев на успешный сбор и систематизацию моих материалов, я начал.
Никто не может представить себе того разнообразия чувств, которое несло меня вперед, как ураган, в первом восторге успеха. Жизнь и смерть казались мне идеальными границами, которые я должен был сначала нарушить и пролить поток света в наш темный мир. Новый вид благословил бы меня как своего создателя и источник; многие счастливые и прекрасные натуры были бы обязаны мне своим существованием. Ни один отец не мог требовать от своего ребенка такой благодарности, какой я заслуживаю. Продолжая эти размышления, я подумал, что если бы я мог одарить одушевлением безжизненное материя, я мог бы в процессе времени (хотя теперь я нашел это невозможным) возобновление жизни там, где смерть, по-видимому, посвятила тело разложению.
Эти мысли поддерживали мой дух, пока я с неослабевающим рвением продолжал свое начинание. Мои щеки побледнели от учебы, а тело исхудало от заточения. Иногда, на самой грани уверенности, я терпел неудачу, но все же цеплялся за надежду, которая могла осуществиться на следующий день или час. Единственной тайной, которой я один обладал, была надежда, которой я посвятил себя; и луна смотрела на мои полуночные труды, в то время как я с неумолимым и затаенным дыханием преследовал природу до ее тайных мест. Кто зачнет ужасы моего тайного труда, когда я плескался в неосвещенной сырости могилы или мучил живое животное, чтобы оживить безжизненную глину? Мои руки и ноги дрожат, а глаза плывут от воспоминаний; но затем непреодолимый, почти безумный порыв подтолкнул меня вперед; я, казалось , потерял всю душу и все чувства, если бы не эта погоня. Действительно, это был всего лишь мимолетный транс, который я почувствовал с новой остротой, как только неестественный стимул перестал действовать и я вернулся к своим старым привычкам. Я собирал кости из склепов и кладбищ. потревоженные, с нечестивыми пальцами, огромные тайны человеческого тела. В уединенной комнате, или, вернее, камере, наверху дома, отделенной от всех остальных комнат галереей и лестницей., Я держал свою мастерскую грязного творения; мои глазные яблоки вылезали из орбит, внимая деталям моей работы. В анатомической комнате и на бойне хранились многие мои материалы.; и часто моя человеческая натура с отвращением отворачивалась от моего занятия, в то время как, все еще побуждаемый рвением, которое постоянно возрастало, я приближал свою работу к завершению.
Летние месяцы прошли, пока я был поглощен душой и сердцем одним делом. Это было самое прекрасное время года; никогда еще поля не дарили более обильного урожая или виноградные лозы не давали более пышного урожая, но мои глаза были нечувствительны к прелестям природы. И те же самые чувства, которые заставляли меня пренебрегать окружающими сценами, заставляли меня забывать и тех друзей, которых я так долго не видел. Я знал, что мое молчание тревожит их, и хорошо помнил слова отца: “Я знаю, что пока ты довольный собой, ты будешь думать о нас с любовью, и мы будем регулярно получать от тебя весточки. Вы должны извинить меня, если я расцениваю любое нарушение вашей переписки как доказательство того, что другие ваши обязанности также пренебрегаются.”
Поэтому я хорошо знал, каковы будут чувства моего отца, но не мог оторвать мыслей от работы, самой по себе отвратительной, но завладевшей моим воображением. Я хотел, так сказать, отложить все, что связано с моими чувствами привязанности , до тех пор, пока великий объект, поглотивший все привычки моей натуры, не будет завершен.
Тогда я думал, что отец был бы несправедлив, если бы приписал мое пренебрежение пороку или недостатку с моей стороны, но теперь я убежден, что он был прав, полагая, что я не совсем свободен от вины. Человек в совершенстве должен всегда сохранять спокойный и мирный ум и никогда не позволять страсти или преходящему желанию нарушать его спокойствие. Я не думаю, что стремление к знанию является исключением из этого правила. Если изучение, к которому вы себя прилагаете , имеет тенденцию ослаблять ваши привязанности и разрушать ваш вкус к те простые удовольствия, в которых никакой сплав не может смешаться, то это изучение, конечно, незаконно, то есть не подобает человеческому уму. Если бы это правило всегда соблюдалось, если бы никто не позволял никакому преследованию нарушать спокойствие его внутренних привязанностей, Греция не была бы порабощена, Цезарь пощадил бы свою страну, Америка была бы открыта более постепенно, и империи Мексики и Перу не были бы разрушены.
Но я забываю, что морализирую в самой интересной части моего рассказа, и ваши взгляды напоминают мне о необходимости продолжать.
Отец не делал мне упреков в письмах и только обращал внимание на мое молчание, расспрашивая о моих занятиях более подробно, чем прежде. Зима, весна и лето прошли во время моих трудов; но я не наблюдал ни цветения, ни распускающихся листьев—зрелища, которые прежде всегда доставляли мне величайшее наслаждение,—так глубоко я был поглощен своим занятием. Листья того года увяли еще до того, как моя работа подошла к концу, и теперь каждый день все яснее показывал мне, как хорошо я преуспел. Но мой энтузиазм был сдержан тревогой, и я появился. скорее, как человек, обреченный рабством на тяжелый труд в шахтах или на любое другое нездоровое занятие, чем художник, занятый своим любимым занятием. Каждую ночь меня угнетала медленная лихорадка, и я нервничал до самой болезненной степени; падение листа пугало меня, и я избегал своих собратьев, как будто я был виновен в преступлении. Иногда я тревожился о том, в какую развалину я превратился; одна только энергия моей цели поддерживала меня; мои труды скоро закончатся, и я верил, что физические упражнения и развлечения прогонят зарождающуюся болезнь; и я обещал себе, что буду жить дальше. и то и другое, когда мое творение должно быть завершено.
***
Британская писательница, философ XVIII века. Автор романов, трактатов, писем, книги об истории Великой французской революции, книги о воспитании и детской книги. Уолстонкрафт известна своим эссе «В защиту прав женщин», в котором она утверждает, что Читать дальше
Родилась: 27 апреля 1759 г., Лондон, Англия
Умерла: 10 сентября 1797 г. (38 лет), Somers Town
В браке с: Уильям Годвин (1797 г.)
Партнёр: Фюсли Иоганн Генрих
Родители: Елизабет Диксон
Дети: Мэри Шелли, Фэнни Имлей
Глава 5