Мэри Уолстонкрафт. Глава 5-6

Мэри Уолстонкрафт
***
Глава 5

В один из унылых ноябрьских вечеров я увидел , как завершаются мои труды. С тревогой, почти граничащей с агонией, я собрал вокруг себя инструменты жизни, чтобы вдохнуть искру бытия в безжизненное существо, лежащее у моих ног. Был уже час ночи; дождь уныло барабанил по стеклам, и моя свеча почти догорела, когда при мерцании полу-зажжённого света я увидел, что тусклый желтый глаз существа открыт; оно тяжело дышало, и судорожное движение шевелило его конечностями.
Как описать мои чувства при этой катастрофе, как описать того несчастного, которого я с таким бесконечным трудом и тщанием старался изобразить? Его конечности были пропорциональны, и я выбрал его черты как красивые. Красивая! Великий Боже! Его желтая кожа едва прикрывала работу мышц и артерий под ней; его волосы были блестяще черными и струящимися; его зубы были жемчужно-белыми; но эта роскошь только создавала более ужасный контраст с его водянистыми глазами, которые казались почти того же цвета, что и серо-белые глазницы, в которых он сидел. они были посажены, его сморщенное лицо и прямые черные губы.
Различные жизненные случайности не так изменчивы, как чувства человеческой природы. Почти два года я упорно трудился с единственной целью-вдохнуть жизнь в неживое тело. За это я лишил себя покоя и здоровья. Я желал этого с пылом , далеко превосходящим умеренность, но теперь, когда я закончил, красота сна исчезла, и затаенный ужас и отвращение наполнили мое сердце. Не в силах выносить вид сотворенного мною существа, я выбежал из комнаты и долго шел по своей комнате. в спальне, не в силах заставить себя уснуть. Наконец усталость уступила место тому смятению, которое я прежде испытывал, и я бросился на кровать прямо в одежде, стараясь хоть на несколько минут забыться. Но все было напрасно; я действительно спал, но меня тревожили самые дикие сны. Мне показалось, что я вижу Елизавету в расцвете сил, идущую по улицам Ингольштадта. Обрадованный и удивленный, я обнял ее, но как только я запечатлел первый поцелуй на ее губах, они стали мертвенно- бледными; черты ее лица, казалось, изменились, и мне показалось, что я не знаю, что сказать. я держал на руках тело моей покойной матери; саван окутывал ее тело, и я видел могильных червей, ползающих в складках фланели. Я вздрогнул от ужаса; холодная роса покрыла мой лоб, зубы стучали, все тело сводило судорогой, когда при тусклом и желтом свете луны, пробивавшемся сквозь оконные ставни, я увидел негодяя—жалкое чудовище, которое я сотворил. Он приподнял полог кровати, и глаза его, если их можно назвать глазами, были устремлены на меня. Его челюсти раскрылись, и он что-то пробормотал. нечленораздельные звуки, в то время как ухмылка морщила его щеки. Он мог бы что-то сказать, но я не расслышал; одна рука была протянута, как бы задерживая меня, но я вырвался и бросился вниз. Я укрылся во дворе дома, в котором жил, где и провел остаток ночи, расхаживая взад и вперед в величайшем волнении, внимательно прислушиваясь, ловя и боясь каждого звука, как будто он должен был возвещать о приближении демонического трупа, которому я так несчастно дал жизнь.
О! Ни один смертный не смог бы выдержать ужаса этого лица. Мумия, вновь одушевленная, не может быть столь отвратительной, как этот негодяй. Я смотрел на него незаконченным взглядом; тогда он был уродлив, но когда эти мышцы и суставы обрели способность двигаться, это стало такой вещью , которую даже Данте не мог себе представить.
Ночь я провел жалко. Иногда мой пульс бился так быстро и еле-еле, что я чувствовал сердцебиение каждой артерии; иногда я чуть не падал на землю от усталости и крайней слабости. К этому ужасу примешивалась горечь разочарования; сны, которые так долго были моей пищей и приятным отдыхом, теперь стали для меня адом; и перемена была такой быстрой, свержение-таким полным!
Утро, унылое и сырое, наконец рассвело и открыло моим бессонным и ноющим глазам церковь Ингольштадта, ее белую колокольню и часы, показывавшие шестой час. Привратник отворил ворота двора, который в ту ночь был моим убежищем, и я вышел на улицу, расхаживая по ней быстрыми шагами, словно стараясь избежать встречи с негодяем, которого, как я боялся, каждый поворот улицы будет представлять моему взору. Я не решался вернуться в квартиру, в которой жил, но чувствовал, что должен спешить, хотя и промокший от дождя, льющего с черного и безрадостного неба.
Я продолжал идти таким образом еще некоторое время, стараясь физическими упражнениями облегчить тяжесть, давившую на мой ум. Я шел по улицам, не имея ясного представления о том, где нахожусь и что делаю. Сердце мое дрогнуло от тошноты страха, и я поспешил вперед неровными шагами, не смея оглянуться.:
Как тот, кто на пустынной дороге,
Ходит в страхе и ужасе,
И, один раз обернувшись, идет дальше,
И больше не поворачивает головы;
Потому что он знает ужасного дьявола
Дот близко за ним шагает.

["Древний моряк" Кольриджа.”]
Продолжая в том же духе, я подошел наконец к постоялому двору, у которого обыкновенно останавливались различные дилижансы и экипажи. Здесь я остановился, сам не зная почему.; но несколько минут я стоял, не сводя глаз с кареты, которая приближалась ко мне с другого конца улицы. Когда он подъехал ближе, я увидел , что это швейцарский дилижанс; он остановился как раз там, где я стоял, и , когда дверь отворилась, я увидел Анри Клерваля, который, увидев меня, тотчас же выскочил. “Мой дорогой Франкенштейн,” воскликнул он, - как я рад вас видеть! Как удачно, что вы оказались здесь в в самый момент моего выхода!”
Ничто не могло сравниться с моим восторгом при виде Клерваля; его присутствие вернуло мне мысли об отце, Элизабет и обо всех тех домашних сценах, которые были так дороги моему воспоминанию. Я схватил его за руку и на мгновение забыл о своем ужасе и несчастье; я почувствовал вдруг, впервые за много месяцев, спокойную и безмятежную радость. Поэтому я приветствовал своего друга самым сердечным образом, и мы направились к моему колледжу. Клерваль еще некоторое время продолжал говорить о наших общих друзьях и о том, как ему повезло, что ему разрешили приехать в Ингольштадт. - Вы можете легко поверить, - сказал он. он писал: “как трудно было убедить моего отца, что все необходимые знания не заключаются в благородном искусстве ведения бухгалтерии; и действительно, мне кажется, что я оставил его недоверчивым до конца, ибо его постоянный ответ на мои нескончаемые мольбы был таким же, как у голландского школьного учителя в "уэйкфилдском викарии": "У меня десять тысяч флоринов в год без греческого, я ем от души без греческого". Но его любовь ко мне в конце концов преодолела его неприязнь к учености, и он позволил мне совершить путешествие в страну знаний.”
- Я очень рад вас видеть, но расскажите мне, как вы расстались с моим отцом, братьями и Элизабет.”
- Очень хорошо, и очень счастлива, только немного обеспокоена тем, что они так редко слышат о тебе. Кстати, я и сам собираюсь прочесть вам небольшую лекцию на их счет. Но, мой дорогой Франкенштейн, - продолжал он, остановившись и пристально глядя мне прямо в лицо, - я не заметил прежде, что вы выглядите очень больным: такой худой и бледный; вы выглядите так, словно бодрствовали несколько ночей.”
- Вы угадали верно; я в последнее время так глубоко погрузился в одно занятие, что, как видите, не позволял себе достаточно отдыхать.; но я надеюсь, я искренне надеюсь, что все эти занятия теперь закончены и что я наконец свободен.”
Я весь дрожал; мне было невыносимо думать о событиях прошлой ночи и тем более вспоминать о них . Я шел быстрым шагом, и вскоре мы прибыли в мой колледж. Затем я подумал, и эта мысль заставила меня вздрогнуть, что существо, которое я оставил в своей квартире, может быть все еще там, живое и ходящее. Я боялась увидеть это чудовище, но еще больше боялась, что Генри увидит его. Поэтому, попросив его задержаться на несколько минут у подножия лестницы, я бросился наверх, в свою комнату. Моя рука уже лежала на столе. прежде чем я опомнился, дверь захлопнулась. Затем я остановился, и меня охватила холодная дрожь. Я с силой распахнул дверь, как это обычно делают дети, ожидающие появления призрака с другой стороны. Я испуганно шагнул внутрь: квартира была пуста, и моя спальня тоже освободилась от своего отвратительного гостя. Я с трудом мог поверить, что такое большое счастье могло постигнуть меня, но когда я убедился, что мой враг действительно бежал, я радостно хлопнул в ладоши и побежал к Клервалю.
Мы поднялись в мою комнату, и слуга вскоре принес завтрак.; но я не мог сдержаться. Не только радость овладела мною; я чувствовал, как моя плоть покалывает от избытка чувствительности, а пульс учащенно бьется. Я не мог ни минуты оставаться на одном месте; я перепрыгивал через стулья, хлопал в ладоши и громко смеялся. Поначалу Клерваль приписывал мое необычное настроение радости по приезде, но когда он пригляделся ко мне внимательнее, то увидел в моих глазах дикость , которой не мог объяснить, и мое громкое, необузданное, бессердечное выражение. смех испугал и удивил его.
“Дорогой мой Виктор, - воскликнул он, - что, ради бога, случилось? Не смейтесь так. Как вы больны! В чем причина всего этого?”
“Не спрашивайте меня, - воскликнул я, закрывая глаза руками, так как мне показалось, что я вижу, как страшный призрак скользнул в комнату. О, спасите меня! Спаси меня!” Мне показалось, что чудовище схватило меня.; Я отчаянно сопротивлялся и упал в припадке.
Бедный Клерваль! Каковы же были его чувства? Встреча, которую он ожидал с такой радостью, так странно обернулась горечью. Но я не был свидетелем его горя, потому что был безжизнен и долго-долго не приходил в себя.
Это было началом нервной лихорадки, которая сковала меня на несколько месяцев. Все это время Генри была моей единственной сиделкой. Впоследствии я узнал это, зная преклонный возраст моего отца и его неспособность к столь долгому путешествию, а также то, насколько ужасной будет моя болезнь. Элизабет, он избавил их от этого горя, скрыв степень моего расстройства. Он знал, что у меня не может быть более доброй и внимательной сиделки, чем он сам, и, твердо веря в мое выздоровление , не сомневался, что вместо того, чтобы причинить им вред, он сделал по отношению к ним самое доброе, на что был способен.
Но на самом деле я был очень болен, и, конечно, ничто, кроме безграничного и неустанного внимания моего друга, не могло бы вернуть меня к жизни. Образ чудовища, которому я даровал жизнь, вечно стоял перед моими глазами, и я беспрестанно бредил им. Несомненно, мои слова удивили Генри; сначала он решил, что это блуждания моего расстроенного воображения, но настойчивость, с которой я постоянно возвращался к одному и тому же предмету, убедила его, что мое расстройство действительно обязано своим происхождением какому-то необычному и ужасному событию.
Очень медленно, с частыми рецидивами, которые тревожили и огорчали моего друга, я выздоравливал. Помню, когда я впервые стал способен наблюдать за внешними объектами с каким-либо удовольствием, я заметил, что опавшие листья исчезли и что молодые бутоны распускаются на деревьях, которые затеняли мое окно. Стояла чудесная весна, и это время года очень способствовало моему выздоровлению. Я почувствовал, как в моей груди оживают чувства радости и привязанности ; мое уныние исчезло, и вскоре я стал таким же веселым, как и прежде, когда на меня напала роковая страсть.
“Дорогой Клерваль, - воскликнул я, - как вы добры ко мне! Вся эта зима, вместо того чтобы провести ее в кабинете, как вы себе обещали, прошла в моей больничной палате. Как я смогу отплатить тебе? Я чувствую величайшее раскаяние за то разочарование, которое мне пришлось пережить, но вы простите меня.”
“Вы отплатите мне сполна, если не будете расстраиваться и постараетесь как можно скорее поправиться, а так как вы в таком хорошем настроении, то я могу поговорить с вами на одну тему, не так ли?”
Я задрожал. Один предмет! Что бы это могло быть? Мог ли он намекнуть на предмет, о котором я не смел даже думать?
“Успокойтесь, - сказал Клерваль, заметив, как я покраснел, - я не стану упоминать об этом, если это вас взволновало, но ваш отец и кузен были бы очень счастливы, если бы получили от вас письмо, написанное вашим собственным почерком. Они едва ли знают, как вы были больны, и обеспокоены вашим долгим молчанием.”
- И это все, мой дорогой Генри? Как вы могли подумать, что моя первая мысль не устремится к тем дорогим, дорогим друзьям, которых я люблю и которые так достойны моей любви?”
- Если таково ваше теперешнее настроение, мой друг, то, может быть, вы будете рады увидеть письмо, которое уже несколько дней лежит здесь для вас; оно , кажется, от вашего кузена.”
Глава 6

Затем Клерваль вложил мне в руки следующее письмо. Это было от моей собственной Элизабет:
- Моя дорогая кузина,
- Вы были больны, очень больны, и даже постоянных писем милого доброго Генри недостаточно, чтобы успокоить меня на ваш счет. Вам запрещено писать, держать перо, но одно ваше слово, дорогой Виктор, должно успокоить наши опасения. В течение долгого времени я думал , что каждая почта принесет эту линию, и мои уговоры удержали моего дядю от поездки в Ингольштадт. Я не допустил, чтобы он столкнулся с неудобствами и, возможно, опасностями столь долгого путешествия, но как часто я жалел, что не могу этого сделать! сделай это сам! Я догадываюсь, что забота о вашем больном ложе легла на плечи какой-нибудь старой корыстолюбивой няньки, которая никогда не догадается о ваших желаниях и не будет исполнять их с заботой и любовью вашего бедного кузена. Но теперь все кончено: Клерваль пишет, что вы действительно поправляетесь. Я горячо надеюсь, что вы скоро подтвердите эти сведения своим почерком.
—Выздоравливай и возвращайся к нам. Вы найдете счастливый, жизнерадостный дом и друзей, которые горячо вас любят. Здоровье вашего отца крепко, и он просит только о встрече с вами и о том, чтобы убедиться, что вы здоровы, и никакая забота никогда не омрачит его благожелательного лица. Как приятно было бы вам отметить улучшение нашего Эрнеста! Сейчас ему шестнадцать, и он полон активности и духа. Он хочет стать настоящим швейцарцем и поступить на иностранную службу, но мы не можем расстаться с ним, по крайней мере до тех пор, пока его старший брат не вернется к нам. Мой дядя не в восторге от этой идеи. военная карьера в далекой стране, но Эрнест никогда не обладал вашими способностями. Он смотрит на учебу, как на отвратительные оковы; он проводит время на открытом воздухе, взбираясь на холмы или гребя на озере. Я боюсь, что он станет бездельником, если мы не уступим и не позволим ему заняться профессией, которую он выбрал.
- С тех пор как ты нас покинул, мало что изменилось, кроме роста наших дорогих детей . Голубое озеро и покрытые снегом горы-они никогда не меняются; и я думаю, что наш спокойный дом и наши довольные сердца управляются теми же неизменными законами. Мои пустяковые занятия отнимают у меня время и забавляют меня, и я вознаграждаюсь за любые усилия тем, что вижу вокруг себя только счастливые, добрые лица. С тех пор как вы ушли от нас, в нашем маленьком доме произошла одна перемена. Вы помните, по какому случаю Жюстина Мориц вошла в нашу семью? Вероятно, вы этого не знаете; Поэтому я расскажу ее историю в нескольких словах. Мадам Мориц, ее мать, была вдовой с четырьмя детьми, из которых Жюстина была третьей. Эта девушка всегда была любимицей своего отца, но из-за странного упрямства мать не выносила ее и после смерти г-на Морица обращалась с ней очень плохо. Тетя заметила это и, когда Жюстине исполнилось двенадцать лет, уговорила мать разрешить ей жить в нашем доме. Республиканские учреждения нашей страны произвели на свет более простые и счастливые нравы, чем те, которые были у нас. преобладают в великих монархиях, которые его окружают. Отсюда меньше различий между различными классами его обитателей, а низшие сословия, не будучи ни столь бедными, ни столь презираемыми, имеют более утонченные и нравственные нравы. Слуга в Женеве - это не то же самое, что слуга во Франции и Англии. Жюстина, принятая таким образом в нашей семье, усвоила обязанности служанки-условие, которое в нашей счастливой стране не включает в себя идею невежества и жертвоприношения человеческого достоинства.
- Жюстина, как вы помните, была вашей любимицей, и я помню, как вы однажды заметили, что если вы в дурном настроении, то один взгляд Жюстины может рассеять его по той же причине, по которой Ариосто рассказывает о красоте Анжелики—она выглядела такой откровенно-сердечной и счастливой. Моя тетя питала к ней большую привязанность , и это побудило ее дать ей образование, превосходящее то, которое она намеревалась дать ей вначале. Это пособие было полностью погашено; Жюстина была самым благодарным маленьким существом на свете: я никогда не слышал, чтобы она произносила какие-то слова, но по ее глазам было видно, что она почти обожает свою покровительницу. Хотя нрав у нее был веселый и во многих отношениях невнимательный, все же она обращала величайшее внимание на каждый жест моей тетки. Она считала ее образцом совершенства и старалась подражать ее фразеологии и манерам, так что даже теперь она часто напоминает мне ее.
- Когда умерла моя дражайшая тетушка, все были слишком заняты своим горем, чтобы обращать внимание на бедную Жюстину, которая ухаживала за ней во время ее болезни с величайшей нежностью. Бедная Жюстина была очень больна, но для нее были приготовлены другие испытания.
Один за другим умирали ее братья и сестра, а мать, за исключением брошенной дочери, осталась бездетной. Совесть женщины была неспокойна; она начала думать, что смерть ее любимцев была наказанием небес, чтобы наказать ее пристрастие. Она была католичкой, и я думаю, что ее духовник подтвердил идею, которую она задумала. Поэтому через несколько месяцев после вашего отъезда в Ингольштадт раскаявшаяся мать позвала Жюстину домой. Бедная девочка! Она плакала, когда уходила из нашего дома. Со времени смерти тетушки она сильно изменилась; горе придало мягкость и обаятельную мягкость ее манерам, которые прежде отличались необыкновенной живостью. Да и пребывание в доме матери не могло вернуть ей веселости. Бедная женщина очень колебалась в своем раскаянии. Иногда она умоляла Жюстину простить ее жестокость, но гораздо чаще обвиняла ее в том, что она виновата в смерти своих братьев и сестры. Постоянное раздражение в конце концов повергло г-жу Мориц в упадок, который сначала усилил ее раздражительность, но она все-таки осталась. теперь в вечном покое. Она умерла при первом приближении холодов, в начале этой последней зимы. Жюстина только что вернулась к нам, и, уверяю вас, я нежно люблю ее. Она очень умна, нежна и чрезвычайно хороша собой; как я уже упоминал, ее манеры и выражение лица постоянно напоминают мне мою дорогую тетушку.
- Я должен также сказать вам несколько слов, моя дорогая кузина, о маленькой милочке. Уильям. Жаль, что вы не видите его: он очень высокий для своего возраста, с милыми смеющимися голубыми глазами, темными ресницами и вьющимися волосами. Когда он улыбается, на каждой щеке появляются две маленькие ямочки, розовые от здоровья. У него уже была одна или две маленькие жены, но Луиза Бирон -его любимица, хорошенькая пятилетняя девочка.
- А теперь, дорогой Виктор, осмелюсь предположить, что вы хотите побаловаться маленькими сплетнями о добрых людях Женевы. Хорошенькая мисс Мэнсфилд уже получила поздравительные визиты по случаю ее предстоящего брака с молодым англичанином Джоном Мельбурном, эсквайром. Ее некрасивая сестра Манон прошлой осенью вышла замуж за богатого банкира Дювильяра. Ваш любимый школьный товарищ, Луи Мануэр, пережил несколько несчастий после отъезда Клерваля из Женевы. Но он уже пришел в себя и, по слухам, собирается жениться на какой-то женщине. живая хорошенькая француженка, мадам Тавернье. Она вдова и гораздо старше Маноэра, но ею все восхищаются и все ее любят.
- Я написал, что настроение у меня улучшилось, дорогой кузен, но , когда я заканчиваю, тревога возвращается. Пиши, дорогой Виктор,—одна строчка, одно слово будет для нас благословением. Десять тысяч благодарностей Генри за его доброту, любовь и многочисленные письма; мы искренне благодарны. Adieu! кузина, берегите себя и, умоляю вас, пишите!
“Элизабет Лавенца.

“Женева, 18 марта 17 ... ”

- Дорогая, дорогая Элизабет!” Прочитав ее письмо, я воскликнул : “Я немедленно напишу и избавлю их от беспокойства , которое они должны испытывать.” Я писал, и это усилие сильно утомляло меня; но мое выздоровление началось и продолжалось регулярно. Еще через две недели я смог покинуть свою комнату.
Одной из моих первых обязанностей по выздоровлению было познакомить Клерваля с несколькими профессорами университета. Делая это, я подвергся своего рода грубому обращению, не подобающему ранам, которые получил мой ум. С той роковой ночи, когда кончились мои труды и начались мои несчастья, я проникся яростной антипатией даже к самому названию натурфилософии. Когда я в остальном был совершенно здоров , вид химического инструмента возобновлял все мучения моих нервных симптомов. Генри увидел это и удалил все мои вещи. аппарат с моей точки зрения. Он также изменил мою квартиру, так как заметил, что я невзлюбил комнату, которая раньше была моей лабораторией. Но эти заботы Клерваля были напрасны, когда я навещал профессоров; г-н Вальдман подвергал меня пыткам , когда с добротой и теплотой восхвалял поразительные успехи, которых я достиг в науках. Он скоро понял, что мне не нравится этот предмет; но, не догадываясь о настоящей причине, он приписал мои чувства скромности и перевел разговор с моего улучшения на науку. сама, с желанием, как я, очевидно, видел, вытащить меня. Что я мог поделать? Он хотел угодить и мучил меня. Мне казалось, что он осторожно, один за другим, положил перед моим взором те инструменты, которые впоследствии будут использованы для медленной и жестокой смерти. Я корчилась под его словами, но не смела показать боль, которую чувствовала. Клерваль, чьи глаза и чувства всегда быстро улавливали чужие чувства, отклонил эту тему, сославшись в оправдание на свое полное невежество, и разговор принял более общий оборот. Я от всего сердца поблагодарил друга, но промолчал. Я ясно видела , что он удивлен, но он никогда не пытался вытянуть из меня мою тайну; и хотя я любила его со смесью любви и почтения , не знавшей границ, все же я никогда не могла убедить себя доверить ему то событие, которое так часто присутствовало в моей памяти, но которое я так любила. Я боялся, что детали для другого только впечатлят глубже.
Г-н Кремпе не был столь же послушен, и в моем тогдашнем состоянии почти невыносимой чувствительности его грубые грубые похвалы причиняли мне еще большую боль, чем доброжелательное одобрение г-на Вальдмана. “Г—н этот малый! - воскликнул он. - Да ведь, господин Клерваль, уверяю вас, он всех нас перехитрил. Да, смотрите, если вам угодно, но тем не менее это правда. Юноша, который всего несколько лет назад верил в Корнелия Агриппу так же твердо, как в Евангелие, теперь стал во главе университета, и если его вскоре не свергнут, мы все будем в отчаянии., да, - продолжал он, наблюдая за выражением моего страдальческого лица, - господин Франкенштейн скромен; прекрасное качество в молодом человеке. Молодые люди должны быть застенчивы, знаете ли, господин Клерваль: я сам был молод, но это быстро проходит.”
Г-н Кремпе начал теперь хвалебную речь самому себе, которая, к счастью, перевела разговор с темы, так досаждавшей мне.
Клерваль никогда не разделял моих пристрастий к естествознанию, и его литературные занятия совершенно отличались от тех, что занимали меня. Он пришел в университет с намерением стать полным мастером восточных языков и таким образом открыть поле для намеченного им плана жизни. Решив не делать бесславной карьеры, он обратил свой взор на Восток, как бы давая простор своему духу предприимчивости. Персидский, арабский и санскритский языки привлекли его внимание, и меня легко было уговорить войти. те же исследования. Праздность всегда была мне неприятна, и теперь, когда я хотел убежать от размышлений и возненавидел свои прежние занятия, я испытывал огромное облегчение, будучи соучеником моего друга, и находил не только наставление, но и утешение в трудах востоковедов. Я , в отличие от него, не пытался критически изучать их диалекты, ибо Я не думал использовать их иначе, как для временного развлечения. Я читаю только для того, чтобы понять их смысл, и они хорошо оплачивают мои труды. Их меланхолия успокаивает, а их радость возвышаясь до такой степени, какой я никогда не испытывал при изучении авторов какой-либо другой страны. Когда вы читаете их писания, жизнь, кажется , состоит из теплого солнца и сада роз, из улыбок и хмурых взглядов честного врага и огня, пожирающего ваше собственное сердце. Как непохожа она на мужественную и героическую поэзию Греции и Рима!
Лето прошло в этих занятиях, и мое возвращение в Женеву было назначено на конец осени; но из-за нескольких несчастных случаев наступила зима и снегопад, дороги были сочтены непроходимыми, и мое путешествие задержалось до следующей весны. Я очень горько переживал эту задержку, потому что мне очень хотелось увидеть родной город и любимых друзей. Мое возвращение задержалось лишь из-за нежелания оставлять Клерваля в незнакомом месте, пока он не познакомился с кем-нибудь из его обитателей. Зима, однако, прошла и хотя весна была необычно поздней, когда она пришла, ее красота компенсировала ее растянутость.
Май уже начался, и я ожидал ежедневного письма , в котором должна была быть указана дата моего отъезда, когда Генрих предложил совершить пешую прогулку по окрестностям Ингольштадта, чтобы я мог лично проститься со страной, в которой так долго жил. Я с удовольствием согласился на это предложение: я любил физические упражнения, и Клерваль всегда был моим любимым спутником в этих странствиях, которые я совершал среди пейзажей моей родной страны.
Мы провели две недели в этих прогулках; мое здоровье и дух давно восстановились, и они получили дополнительную силу от целебного воздуха, которым я дышал, естественных событий нашего продвижения и разговора моего друга. Прежде учеба изолировала меня от общения с моими ближними и сделала меня необщительным. Клерваль пробудил лучшие чувства моего сердца; он снова научил меня любить природу и веселые лица детей. Отличный друг! как искренне вы меня любили и старались любить! поднимай мой разум, пока он не окажется на одном уровне с твоим. Эгоистическое стремление теснило и сужало меня, пока твоя нежность и любовь не согрели и не открыли мои чувства; я стал тем же счастливым существом , которое несколько лет назад любило и любило все, не испытывало ни печали, ни заботы. Когда я был счастлив, неодушевленная природа обладала способностью дарить мне самые восхитительные ощущения. Безмятежное небо и зеленые поля наполнили меня экстазом. Нынешнее время года было поистине божественным; весенние цветы цвели в изгородях, в то время как летние уже распускались. Я меня не тревожили мысли, которые в течение предыдущего года давили на меня, несмотря на все мои попытки сбросить их, непобедимым грузом.
Генрих радовался моей веселости и искренне сочувствовал моим чувствам; он старался развлечь меня, выражая чувства, переполнявшие его душу. Ресурсы его ума в этом случае были поистине поразительны: его разговоры были полны воображения; и очень часто, подражая персидским и арабским писателям, он придумывал сказки удивительной фантазии и страсти. Иногда он повторял мои любимые стихи или втягивал меня в споры, которые поддерживал с большой изобретательностью.
Мы вернулись в наш колледж в воскресенье днем: крестьяне танцевали, и все, кого мы встречали, казались веселыми и счастливыми. Мое собственное настроение было приподнято, и я скакал с чувством необузданной радости и веселья.
*
Глава 7