Мэри Уолстонкрафт. Глава 9-11

Глава 9

Ничто так не мучительно для человеческого ума, как после того, как чувства были выработаны быстрой последовательностью событий, мертвое спокойствие бездействия и уверенности, которые следуют за этим и лишают душу как надежды , так и страха. Жюстина умерла, она отдыхала, а я был жив. Кровь свободно текла в моих жилах, но на сердце давил груз отчаяния и раскаяния , который ничто не могло снять. Сон бежал из моих глаз; я бродил , как злой дух, ибо я совершил злодеяния, не поддающиеся описанию, ужасные, и еще больше, гораздо больше (я убеждал себя) было впереди. позади. И все же мое сердце переполняли доброта и любовь к добродетели. Я начал жизнь с благих намерений и жаждал того момента , когда смогу применить их на практике и принести пользу своим ближним . Теперь все было разрушено; вместо той безмятежности совести , которая позволяла мне с самодовольством оглядываться на прошлое и черпать оттуда новые надежды, меня охватили угрызения совести и чувство вины, которые уносили меня в ад мучительных мук , каких не может описать ни один язык.
Это душевное состояние угнетало мое здоровье, которое, возможно, так и не оправилось полностью от первого потрясения. Я избегал человеческого лица; все звуки радости или самодовольства были для меня пыткой.; одиночество было моим единственным утешением—глубокое, темное, похожее на смерть одиночество.
Мой отец с болью наблюдал перемену, заметную в моем характере и привычках, и старался с помощью доводов, выведенных из чувств его спокойной совести и невинной жизни, внушить мне мужество и пробудить во мне мужество рассеять мрачную тучу, нависшую надо мной. “Ты думаешь, Виктор, - сказал он, - что я тоже не страдаю ? Никто не мог бы любить ребенка больше, чем я любил вашего брата,—слезы выступили у него на глазах,—но разве это не долг перед оставшимися в живых, что мы должны воздерживаться от увеличения их несчастья видимостью неумеренного горя? Это также обязанность в долгу перед самим собой, ибо чрезмерная печаль мешает улучшению или наслаждению, или даже выполнению ежедневной полезности, без которой ни один человек не годится для общества.”
Этот совет, хотя и хороший, был совершенно неприменим к моему случаю; я был бы первым, кто скрыл бы мое горе и утешил моих друзей, если бы раскаяние не смешивало свою горечь, а ужас-свою тревогу с другими моими чувствами. Теперь я мог только ответить отцу взглядом , полным отчаяния, и постараться спрятаться от его взгляда.
Примерно в это же время мы вернулись в наш дом в Белриве. Эта перемена была особенно приятна мне. Регулярное запирание ворот в десять часов и невозможность оставаться на озере после этого часа сделали наше пребывание в стенах Женевы очень утомительным для меня. Теперь я был свободен. Часто, после того как вся семья ложилась спать, я садился в лодку и проводил много часов на воде. Иногда, когда я ставил паруса, меня несло ветром, а иногда, доплыв на веслах до середины озера, я оставлял лодку на берегу. шел своим чередом и уступил место собственным жалким размышлениям. Я часто поддавался искушению, когда все вокруг меня было спокойно, и я, единственное беспокойное существо, которое беспокойно бродило в такой прекрасной и небесной сцене,—если не считать какой—нибудь летучей мыши или лягушек, чье хриплое и прерывистое кваканье было слышно только тогда, когда я приближался к берегу, - часто, Признаюсь, меня так и подмывало окунуться в безмолвное озеро, чтобы воды его навеки сомкнулись надо мной и моими бедствиями. Но я сдерживалась, когда думала о героической и страдающей Елизавете, которую я нежно любила. любила, и чье существование было связано с моим. Я думал также о своем отце и оставшемся в живых брате; должен ли я своим подлым дезертирством оставить их незащищенными и незащищенными от злобы дьявола, которого я выпустил среди них?
В эти минуты я горько плакал и желал, чтобы в моей душе вновь воцарился мир, только чтобы я мог дать им утешение и счастье. Но этого не могло быть. Угрызения совести погасили все надежды. Я был автором неизменного зла и жил в постоянном страхе , что созданное мною чудовище совершит какое-нибудь новое злодеяние. У меня было смутное ощущение , что еще не все кончено и что он еще совершит какое-то знаковое преступление, которое по своей чудовищности должно почти стереть воспоминания о прошлом. Всегда был простор для страха, пока все, что я любил, оставалось позади. Мое отвращение к этому дьяволу невозможно себе представить. Когда я думал о нем, я скрежетал зубами, глаза мои воспламенялись, и мне страстно хотелось погасить ту жизнь, которую я так бездумно даровал. Когда я размышлял о его преступлениях и злобе, моя ненависть и жажда мести переступали все границы умеренности. Я бы совершил паломничество на самую высокую вершину планеты. Анды, мог ли я, находясь там, низвергнуть его к их основанию. Я хотел увидеть его снова, чтобы обрушить на него всю свою ненависть и отомстить за смерть Уильяма и Жюстины.
Наш дом был домом скорби. Здоровье моего отца было глубоко потрясено ужасом последних событий. Елизавета была печальна и подавлена; она больше не находила удовольствия в своих обычных занятиях; всякое удовольствие казалось ей святотатством по отношению к мертвым; вечное горе и слезы она считала тогда справедливой данью, которую она должна была отдать невинности, столь разрушенной и уничтоженной. Она уже не была тем счастливым созданием, которое в ранней юности бродило со мной по берегу озера и с восторгом рассказывало о наших будущих перспективах. Первая из тех скорбей, которые посылаются, чтобы отучить нас от земля посетила ее, и ее тусклое влияние погасило ее самые дорогие улыбки.
“Когда я размышляю, мой дорогой кузен, - сказала она, - о несчастной смерти Жюстины Мориц, я уже не вижу мир и его дела такими, какими они представлялись мне прежде. Раньше я смотрел на счетах заместителей и несправедливость, что я читал в книгах или слышал от других, как сказки древних дней или мнимыми пороками; по крайней мере, они были отдаленных и более привычный для причины для воображения, но сейчас страдания и вернуться домой, и мужчины для меня-как монстров, жаждущих крови друг друга. И все же я определенно несправедлив. Все верили, что бедная девушка виновна. если бы она могла совершить преступление, за которое страдала, то, несомненно , была бы самым порочным из человеческих существ. Ради нескольких драгоценностей убить сына своего благодетеля и друга, ребенка, которого она нянчила с самого рождения и, казалось, любила, как родного ! Я не мог согласиться на смерть какого-либо человеческого существа, но, конечно, я считал бы такое существо недостойным оставаться в обществе людей. Но она была невиновна. Я знаю, я чувствую , что она невиновна; вы того же мнения, и это меня подтверждает. Увы! Виктор, когда ложь так похожа на правду, кто может быть уверен в верном счастье? Я чувствую себя так, как будто иду по краю пропасти, к которой толпятся тысячи людей и пытаются ввергнуть меня в бездну. Уильям и Жюстина были убиты, и убийца бежит; он ходит по миру свободным и, возможно, уважаемым. Но даже если бы я был приговорен к страданиям на эшафоте за те же преступления, я не поменялся бы местами с таким негодяем.”
Я слушал эту речь с величайшей агонией. Я не на деле, а на деле был истинным убийцей. Элизабет прочла на моем лице страдание и, ласково взяв меня за руку, сказала : Эти события повлияли на меня, Бог знает, насколько глубоко; но я не так несчастен, как вы. На вашем лице такое выражение отчаяния, а иногда и мести, что меня бросает в дрожь. Милый Виктор, прогони эти темные страсти. Помните о друзьях вокруг вас, которые сосредотачивают все свои надежды на вас. Неужели мы проиграли сила сделать тебя счастливым? Ах! Пока мы любим друг друга, пока мы верны друг другу, здесь, в этой стране мира и красоты, в вашей родной стране, мы можем пожинать все безмятежные блага—что может нарушить наш покой?”
И разве таких слов от той, которую я нежно ценил больше всех других даров судьбы, не могло быть достаточно, чтобы прогнать дьявола, таившегося в моем сердце? Пока она говорила, я придвинулся к ней, словно в ужасе, как бы в эту самую минуту разрушитель не оказался рядом, чтобы отнять ее у меня.
Таким образом, ни нежность дружбы, ни красота земли, ни красота неба не могли избавить мою душу от горя; самые акценты любви были бесполезны. Я был окружен облаком, сквозь которое не могло проникнуть никакое благотворное влияние. Раненый олень, тащивший свои ослабевшие конечности к какому-то нехоженому месту, чтобы посмотреть на пронзившую его стрелу и умереть, был всего лишь прообразом меня.
Иногда я справлялся с угрюмым отчаянием, переполнявшим меня, но иногда вихрь страстей моей души заставлял меня искать, путем телесных упражнений и перемены места, некоторого облегчения от невыносимых ощущений. Именно во время такого свидания я внезапно покинул свой дом и, устремив свои шаги к близким альпийским долинам, искал в великолепии, в вечности подобных сцен забвения себя и своих эфемерных, потому что человеческих, горестей. Мои странствия были направлены к долине Шамони. Я часто посещал его во время моего пребывания здесь. отрочество. С тех пор прошло шесть лет: Я был разбит вдребезги, но ничего не изменилось в этих жестоких и непреходящих сценах.
Первую часть пути я проделал верхом. Потом я нанял мула, как более уверенного и наименее подверженного травмам на этих неровных дорогах. Погода стояла прекрасная; была середина августа, почти два месяца спустя после смерти Жюстины, той несчастной эпохи, к которой я относил все свои горести. Тяжесть, давившая на мой дух, заметно облегчилась, когда я еще глубже погрузился в ущелье Арве. Огромные горы и пропасти, нависшие надо мной со всех сторон, шум реки, бушующей среди скал, и плеск водопадов вокруг говорил о силе могучей, как Всемогущество—и я перестал бояться или склоняться перед любым существом, менее всемогущим, чем то, которое создало и управляло стихиями, явленными здесь в их самом ужасном обличье. Но по мере того как я поднимался все выше, долина становилась все более величественной и удивительной. Развалины замков, висевших на обрывах сосновых гор, стремительный Арв и коттеджи, то тут, то там выглядывавшие из-за деревьев, представляли собой зрелище необыкновенной красоты. Но она была усилена и возвышена могучими Альпами, чьи белые и белые горы были покрыты снегом. сияющие пирамиды и купола возвышались над всем, как принадлежащие другой земле, обиталищам другой расы существ.
Я миновал мост Пелисье, где передо мной открылся овраг, который образует река, и начал подниматься на нависающую над ним гору. Вскоре после этого я вошел в долину Шамони. Эта долина более удивительна и возвышенна, но не так красива и живописна, как долина Сервокса, через которую я только что прошел. Высокие заснеженные горы были его ближайшими границами, но я больше не видел разрушенных замков и плодородных полей. Огромные ледники приближались к дороге; я слышал грохочущий гром падающей лавины и видел, как она приближается. отметил дымом его проход. Монблан, высочайший и величественный Монблан, возвышался над окружающим миром. эгий и его огромный дом возвышались над долиной.
Во время этого путешествия меня часто охватывало щекочущее, давно утраченное чувство удовольствия . Какой-нибудь поворот дороги, какой-нибудь новый предмет, внезапно увиденный и узнаваемый, напоминал мне о давно минувших днях и ассоциировался с беззаботной веселостью детства. Даже ветер шептал успокаивающе, и материнская природа велела мне больше не плакать. Затем снова доброе влияние перестало действовать—я снова оказался скован горем и предавался всем страданиям размышлений. Тогда я пришпорил свое животное, стремясь таким образом забыть мир, свои страхи и больше всего на свете, я сам—или, в более отчаянной манере, я сошел и бросился на траву, отягощенный ужасом и отчаянием.
Наконец я прибыл в деревню Шамони. На смену изнеможению пришла крайняя усталость тела и духа, которую я перенес. Некоторое время я стоял у окна, наблюдая за бледными молниями, играющими над Монбланом, и прислушиваясь к журчанию Арвы, которая шумно бежала внизу. Те же самые убаюкивающие звуки действовали как колыбельная на мои слишком острые ощущения; когда я клал голову на подушку, сон подкрадывался ко мне; я чувствовал, как он приходит, и благословлял дарителя забвения.
Глава 10

Весь следующий день я бродил по долине. Я стоял у истоков Арвейрона, которые берут свое начало в леднике, медленно спускающемся с вершины холмов, чтобы забаррикадировать долину. Передо мной были крутые склоны огромных гор ; ледяная стена ледника нависала надо мной; несколько разбитых сосен были разбросаны вокруг; и торжественная тишина этой великолепной приемной императорской Природы нарушалась только шумом волн или падением какого-нибудь огромного обломка, грохотом грома и грохотом ветра. лавина, или треск, прокатывалась по горам от скопившегося льда, который, благодаря безмолвному действию непреложных законов, то и дело разрывался и рвался, как будто был всего лишь игрушкой в их руках. Эти возвышенные и величественные сцены доставляли мне величайшее утешение, на которое я был способен. Они подняли меня от всякой мелочности чувств и, хотя не избавили от горя, усмирили и успокоили. В какой-то степени они также отвлекли мой ум от мыслей, над которыми он размышлял всю жизнь. прошлый месяц. Ночью я удалился отдохнуть; сон мой, так сказать, сопровождался и поддерживался собранием величественных фигур, которые я созерцал днем. Они собрались вокруг меня; незапятнанная снежная вершина горы, сверкающая вершина, сосновый лес и неровный голый овраг, орел, парящий среди облаков,-все они собрались вокруг меня и просили меня успокоиться.
Куда они убежали, когда я проснулся на следующее утро? Все вдохновляющее душу бежало вместе со сном, и мрачная тоска омрачала всякую мысль. Дождь лил как из ведра, и густой туман скрывал вершины гор, так что я даже не видел лиц этих могучих друзей. И все же я проникал сквозь их туманную завесу и искал их в их облачных убежищах. Что для меня дождь и буря? Моего мула подвели к двери, и я решил подняться на вершину горы Монтанвер. Я вспомнил тот эффект, который произвел вид огромного и вечно движущийся ледник произвел на меня впечатление, когда я впервые увидел его. Тогда она наполнила меня возвышенным экстазом, который дал крылья душе и позволил ей воспарить из темного мира к свету и радости. Зрелище ужасного и величественного в природе действительно всегда производило на меня торжественное впечатление и заставляло забыть о преходящих заботах жизни. Я решил идти без проводника, так как был хорошо знаком с дорогой, а присутствие другого человека разрушило бы уединенное величие этой сцены.
Подъем обрывистый, но тропа прорезана непрерывными и короткими петлями, которые позволяют вам преодолеть перпендикулярность горы. Это место ужасающе пустынно. В тысяче мест видны следы зимней лавины, где деревья лежат сломанные и разбросанные по земле, одни полностью разрушенные, другие согнутые, опирающиеся на выступающие скалы горы или поперечно на другие деревья. Тропа, по мере того как вы поднимаетесь выше, пересекается снежными оврагами, по которым сверху непрерывно катятся камни; один из них особенно опасно, так как малейший звук, например даже громкий голос, производит сотрясение воздуха, достаточное, чтобы вызвать разрушение на голове говорящего. Сосны не высокие и не пышные, но они мрачны и придают пейзажу суровость. Я смотрел на долину внизу; огромные туманы поднимались от рек , протекавших через нее, и вились густыми венками вокруг противоположных гор, вершины которых скрывались в однородных облаках, в то время как дождь лил с темного неба и усиливал печальное впечатление, которое я испытывал. получал от окружающих предметов. Увы! Почему человек хвастается чувствами, превосходящими те, что проявляются у животных; это только делает их более необходимыми существами. Если бы наши порывы были ограничены голодом, жаждой и желанием, мы могли бы быть почти свободны; но теперь мы движимы каждым дующим ветром и случайным словом или сценой, которые это слово может передать нам.
Мы отдыхаем; сон способен отравить сон.
Мы поднимаемся; одна блуждающая мысль загрязняет день.
Мы чувствуем, мыслим или рассуждаем; смеемся или плачем,
Обнимите любящее горе или отбросьте наши заботы прочь;
Это одно и то же: ибо, будь то радость или печаль,
Путь его ухода по-прежнему свободен.
Вчерашний день человека никогда не будет похож на его завтрашний;
Ничто не может устоять, кроме изменчивости!
Был уже почти полдень, когда я добрался до вершины подъема. Некоторое время я сидел на скале, возвышающейся над ледяным морем. Туман покрывал и его, и окружающие горы. Вскоре легкий ветерок рассеял облако, и я спустился на ледник. Поверхность очень неровная, поднимается, как волны неспокойного моря, опускается низко и перемежается глубокими трещинами. Ледяное поле почти в лигу шириной, но я потратил почти два часа, чтобы пересечь его. Противоположная гора-голая отвесная скала. Со стороны, где я теперь Монтанвер стоял как раз напротив, на расстоянии лиги, а над ним возвышался Монблан в ужасном величии. Я остался в углублении скалы, созерцая эту удивительную и потрясающую картину. Море, или, вернее, огромная ледяная река, извивалась среди зависимых от нее гор, чьи воздушные вершины нависали над ее впадинами. Их ледяные и сверкающие вершины сияли в солнечном свете над облаками. Мое сердце, которое прежде было печально, теперь наполнилось чем-то вроде радости; я воскликнул: “Блуждающие духи, если вы действительно блуждаете и не отдыхаете в своей тесноте". постели, позвольте мне это слабое счастье или уведите меня, как вашего спутника, прочь от радостей жизни.”
Говоря это, я вдруг увидел на некотором расстоянии фигуру человека, приближавшегося ко мне со сверхчеловеческой скоростью. Он перепрыгивал через расщелины во льду, по которым я шел с осторожностью; его рост, когда он приближался, казалось, превосходил рост человека. Я был встревожен; туман застилал мне глаза, и я чувствовал, как меня охватывает слабость, но холодная буря гор быстро возвращала мне силы. Я заметил, как фигура приблизилась (зрелище ужасное и отвратительное!) что это был тот самый негодяй, которого я создал. Я дрожал от ярости и ужас, решив дождаться его приближения, а затем сойтись с ним в смертельной схватке. Он приблизился; его лицо выражало горькую муку, смешанную с презрением и злобой, в то время как его неземное уродство делало его почти слишком ужасным для человеческих глаз. Но я едва заметил это; гнев и ненависть сначала лишили меня дара речи, и я пришел в себя только для того, чтобы обрушить на него слова, выражающие яростную ненависть и презрение.
“Дьявол! - воскликнул я. - как ты смеешь ко мне приближаться? И разве ты не боишься жестокой мести моей руки, обрушившейся на твою несчастную голову? Прочь, мерзкое насекомое! Или лучше останься, чтобы я мог растоптать тебя в прах! И, о! Если бы я мог, когда кончится ваше жалкое существование, вернуть тех жертв, которых вы так дьявольски убили!”
“Я ожидал такого приема, - сказал деймон. - Все люди ненавидят несчастных; как же можно ненавидеть меня, несчастного больше всего на свете! Но ты, мой создатель, ненавидишь и отвергнуть меня, твое создание, с которым ты связан узами только растворяется в уничтожении одного из нас. Ты намереваешься убить меня. Как ты смеешь так забавляться с жизнью? Исполни свой долг по отношению ко мне, а я исполню свой по отношению к тебе и ко всему остальному человечеству. Если ты согласишься на мои условия, я оставлю их и тебя в покое; но если ты откажешься, я буду переполнять пасть смерти, пока она не умрет. насытитесь кровью оставшихся друзей.”
- Отвратительное чудовище! Дьявол ты этакий! Муки ада - слишком мягкая месть за твои преступления. Проклятый дьявол! Ты упрекаешь меня в своем творении, давай же, чтобы я мог погасить искру, которую я так небрежно даровал.”
Ярость моя была безгранична; я набросился на него, побуждаемый всеми чувствами, которые могут вооружить одно существо против существования другого.
Он легко ускользнул от меня и сказал:,
- Успокойся! Я умоляю вас выслушать меня, прежде чем вы изольете свою ненависть на мою преданную голову. Разве я не достаточно страдал, чтобы вы стремились увеличить мои страдания? Жизнь, хотя она может быть только скоплением страданий, дорога мне, и я буду защищать ее. Помни, ты сделал меня сильнее себя; мой рост выше твоего, мои суставы более гибкие. Но я не поддамся искушению противопоставить себя тебе. Я-твое творение, и я буду даже кротким и послушным моему естественному господину и королю, если ты тоже исполнишь свою роль., то, что ты мне должен. О Франкенштейн, не будь справедлив ко всем остальным и растопчи меня одного, которому твое правосудие и даже твое милосердие и любовь больше всего обязаны. Помни, что я - твое творение.; Я должен был бы быть твоим Адамом, но я скорее падший ангел, которого ты изгоняешь из радости без всякого проступка. Всюду я вижу блаженство, из которого я один безвозвратно исключен. Я был великодушен и добр; несчастье сделало меня дьяволом. Сделай меня счастливой, и я снова стану добродетельной.”
- Убирайся! Я тебя не услышу. Между вами и мной не может быть никакой общности; мы враги. Убирайтесь, или давайте испытаем наши силы в битве, в которой один должен пасть.”
- Как я могу тебя сдвинуть? Неужели никакие мольбы не заставят тебя обратить благосклонный взор на твое создание, которое молит тебя о благости и сострадании? Поверь мне, Франкенштейн, я был великодушен, моя душа светилась любовью и человечностью, но разве я не одинок, не одинок, не одинок? Ты, мой создатель, ненавидишь меня; какую надежду я могу получить от твоих собратьев, которые ничего мне не должны? Они отвергнуть и ненавидят меня. Пустынные горы и унылые ледники-мое убежище. Я бродил здесь много дней; ледяные пещеры, которых я только не боюсь, являются для меня обиталищем. только тот, на который человек не жалеет. Я приветствую эти мрачные небеса, ибо они добрее ко мне, чем ваши собратья. Если бы множество людей знало о моем существовании, они поступили бы так же, как вы, и вооружились бы для моего уничтожения. Разве я не возненавижу тех, кто ненавидит меня? Я не буду держать никаких условий с моими врагами. Я несчастен, и они разделят мое несчастье. И все же в твоей власти вознаградить меня и избавить их от зла, которое тебе остается только сделать столь великим, что не только ты и твоя семья, но и тысячи других будут уничтожены. поглощенный вихрями его ярости. Пусть твое сострадание будет тронуто, и не презирай меня. Выслушайте мой рассказ; когда вы его услышите , оставьте меня или пожалейте, как сочтете нужным. Но выслушай меня. По человеческим законам, каким бы кровавым они ни были, виновным дозволено говорить в свою защиту, прежде чем их осудят. Послушай меня, Франкенштейн. Ты обвиняешь меня в убийстве, и все же с чистой совестью хочешь уничтожить свое собственное создание. О, хвала вечной справедливости человека! И все же я прошу вас не щадить меня, выслушайте меня., а потом, если сможешь и захочешь, уничтожь дело своих рук.”
“Почему вы напоминаете мне, - возразил я, - обстоятельства, о которых я с содроганием думаю, что я был несчастным источником и автором? Будь проклят тот день, омерзительный дьявол, в который ты впервые увидел свет! Прокляты (хотя я проклинаю себя) руки, которые создали вас! Ты сделал меня невыразимо несчастным. Ты не оставил мне силы подумать, справедлива я к тебе или нет. Прочь! Избавь меня от вида твоей ненавистной формы.”
“Так я освобождаю тебя, мой создатель, - сказал он и положил свои ненавистные руки перед моими глазами, которые я с силой отшвырнул от себя, - так я отнимаю у тебя зрелище, которое ты ненавидишь. И все же ты можешь выслушать меня и даровать мне свое сострадание. Добродетелями, которыми я когда-то обладал, я требую этого от тебя. Выслушайте мой рассказ; он длинный и странный, и температура этого места не соответствует вашим тонким ощущениям; приходите в хижину на горе. Солнце еще высоко в небесах; прежде чем оно спустится , чтобы спрятаться за вашими снежными пропастями и осветить другую мир, ты услышишь мою историю и сможешь принять решение. От вас зависит, оставлю ли я навсегда соседство с людьми и буду вести безобидную жизнь или стану бичом ваших ближних и виновником вашей собственной скорой гибели.”
Сказав это, он повел меня по льду; я последовал за ним. Сердце мое было полно, и я ничего не ответил ему, но, продолжая, я взвесил различные доводы, которые он привел, и решил, по крайней мере, выслушать его рассказ. Отчасти меня подгоняло любопытство, и сострадание подтвердило мою решимость. До сих пор я считал его убийцей моего брата и с нетерпением искал подтверждения или опровержения этого мнения. Впервые я также почувствовал, каковы обязанности творца по отношению к своему творению, и что я должен сделать его счастливым, прежде чем жаловался на свою злобность. Эти мотивы побудили меня выполнить его требование. Поэтому мы пересекли лед и поднялись на противоположную скалу. Воздух был холоден, и снова пошел дождь; мы вошли в хижину, дьявол с ликующим видом, я с тяжелым сердцем и подавленным настроением. Но я согласился выслушать его и, усевшись у огня, который разжег мой гнусный спутник, начал свой рассказ.
Глава 11

“Я с большим трудом вспоминаю первоначальную эпоху моего бытия; все события этого периода кажутся смутными и неясными. Странная множественность ощущений охватила меня, и я видел, чувствовал, слышал и обонял одновременно; и действительно, прошло много времени, прежде чем я научился различать действия моих различных чувств. Помнится, мало-помалу более сильный свет давил мне на нервы, так что я был вынужден закрыть глаза. Тьма тогда охватила меня и смутила , но едва я почувствовал это, как, открыв глаза, как я теперь предположим, свет снова прольется на меня. Я шел и, кажется, спускался, но вскоре обнаружил большую перемену в своих ощущениях. Раньше меня окружали темные и непрозрачные тела, непроницаемые для моего прикосновения или зрения, но теперь я обнаружил, что могу свободно бродить без каких-либо препятствий, которые я не мог ни преодолеть, ни избежать. Свет становился все более и более угнетающим, и жара утомляла меня, пока я шел, я искал место, где мог бы получить тень. Это был лес близ Ингольштадта, и здесь я лежал у ручья, отдыхая. от усталости, пока меня не мучили голод и жажда. Это пробудило меня от моего почти спящего состояния, и я съел несколько ягод, которые я нашел висящими на деревьях или лежащими на земле. Я утолил жажду у ручья, а потом, улегшись, погрузился в сон.
Когда я проснулся, было темно; мне тоже было холодно, и я как бы инстинктивно испугался, что нахожусь в таком одиночестве. Перед тем как покинуть вашу квартиру, я, почувствовав холод, накрылся кое -какой одеждой, но ее было недостаточно, чтобы защитить меня от ночной росы . Я был бедный, беспомощный, несчастный человек; я ничего не знал и не мог различить; но, чувствуя, как боль охватывает меня со всех сторон, я сел и заплакал.
Вскоре нежный свет прокрался по небу и дал мне ощущение удовольствия. Я вскочил и увидел сияющую фигуру, поднимающуюся из-за деревьев. [Луна] Я смотрел на него с каким - то удивлением. Она двигалась медленно, но освещала мне путь, и я снова отправился на поиски ягод. Мне все еще было холодно, когда под одним из деревьев я нашел огромный плащ, которым накрылся, и сел на землю. Никакие отчетливые мысли не занимали мой ум; все было запутано. Я чувствовал свет, и голод, и жажду, и темноту; бесчисленные звуки звенели в моих ушах, и дальше со всех сторон меня приветствовали различные запахи; единственным объектом, который я мог различить, была яркая луна, и я с удовольствием устремил на нее взгляд.
Прошло несколько смен дня и ночи, и шар ночи значительно уменьшился, когда я начал отличать свои ощущения друг от друга. Постепенно я отчетливо увидел чистый ручей, который снабжал меня водой, и деревья, затенявшие меня своей листвой. Я был в восторге , когда впервые обнаружил, что приятный звук, который часто отдавал честь моим ушам, исходил из горла маленьких крылатых животных, которые часто перехватывали свет из моих глаз. Я начал также с большей точностью наблюдать окружающие меня формы и воспринимать окружающее. границы сияющей крыши света, которая нависала надо мной. Иногда я пытался подражать приятному пению птиц, но не мог. Иногда мне хотелось выразить свои ощущения по-своему, но грубые и нечленораздельные звуки, вырывавшиеся из меня, пугали меня и снова заставляли замолчать.
Луна скрылась из ночи и снова показалась в уменьшенном виде, а я все еще оставался в лесу. Мои ощущения к этому времени стали отчетливыми, и мой ум каждый день получал новые идеи. Мои глаза привыкли к свету и воспринимали предметы в их правильных формах; я отличал насекомое от травы и постепенно одну траву от другой. Я обнаружил, что воробей не издает ничего, кроме резких нот, в то время как дрозд и дрозд были сладкими и соблазнительными.
“Однажды, когда меня угнетал холод, я нашел костер, оставленный какими-то бродячими нищими, и был охвачен восторгом от тепла, которое я испытал от него. От радости я сунул руку в тлеющие угли, но быстро выдернул ее с криком боли. Как странно, Я думал, что одна и та же причина должна производить такие противоположные следствия! Я осмотрел материалы для костра и, к своей радости, обнаружил, что он состоит из дерева. Я быстро собрал несколько веток, но они были мокрые и не горели. Я был огорчен этим и сидел неподвижно, наблюдая за происходящим. операция по тушению пожара. Мокрое дерево, которое я положил рядом с жаром , высохло и само воспламенилось. Я поразмыслил над этим и, прикоснувшись к различным ветвям, обнаружил причину и занялся сбором большого количества дров, чтобы высушить их и иметь обильный запас огня. Когда наступила ночь и принесла с собой сон , я был в величайшем страхе, как бы мой огонь не погас. Я осторожно прикрыл его сухим деревом и листьями и положил на него мокрые ветки, а затем, расстелив плащ, лег на землю и погрузился в сон.
- Когда я проснулся, было утро, и первой моей заботой было побывать у костра. Я открыл его, и легкий ветерок быстро превратил его в пламя. Я тоже заметил это и придумал веер из веток, который разбудил угли, когда они почти погасли. Когда снова наступила ночь , я с удовольствием обнаружил, что огонь дает не только тепло, но и свет, и что открытие этого элемента пригодилось мне в пище, так как я обнаружил, что некоторые субпродукты, оставленные путешественниками, были поджарены и на вкус гораздо вкуснее ягод, которые я собирал с деревьев. Я поэтому я старался приготовить еду таким же образом, положив ее на тлеющие угли. Я обнаружил, что ягоды были испорчены этой операцией, а орехи и корни значительно улучшились.
Еды, однако, становилось все меньше, и я часто проводил целый день в тщетных поисках нескольких желудей, чтобы утолить муки голода. Когда Я нашел это, я решил покинуть место, в котором я жил до сих пор, чтобы искать такое, где те немногие потребности, которые я испытывал, были бы более легко удовлетворены. В этой эмиграции я чрезвычайно оплакивал потерю огня, который я получил случайно и не знал, как воспроизвести его. Я посвятил несколько часов серьезному обдумыванию этого затруднения, но был вынужден отказаться от всякой попытки восполнить его. завернувшись в плащ, я двинулся через лес навстречу заходящему солнцу. Я провел в этих блужданиях три дня и наконец обнаружил открытую местность. Накануне ночью выпал сильный снег , и поля были однообразно белыми; вид был безутешный, и я почувствовал, что мои ноги замерзли от холодного влажного вещества, покрывавшего землю.
Было около семи часов утра, и мне очень хотелось найти пищу и кров; наконец я увидел на возвышенности маленькую хижину, построенную, несомненно, для удобства какого-нибудь пастуха. Это было для меня новым зрелищем, и я с большим любопытством осмотрел строение. Обнаружив, что дверь открыта, я вошел. В ней сидел старик у костра, над которым готовил себе завтрак. Услышав шум, он обернулся и, увидев меня, громко вскрикнул и, выбежав из хижины, побежал через поле с такой быстротой, с какой его изнуренная фигура не могла двигаться. едва ли казался способным. Его внешность отличалась от всех, что я когда-либо видел, и его полет несколько удивил меня. Но я был очарован видом хижины; сюда не могли проникнуть ни снег, ни дождь, земля была суха, и она представлялась мне тогда таким же изысканным и божественным убежищем, каким Пандемоний представлялся демонам ада после их страданий в огненном озере. Я с жадностью проглотил остатки пастушьего завтрака, состоявшего из хлеба, сыра, молока и вина; последнее, однако, мне не понравилось. Затем, преодолев от усталости я улегся на солому и заснул.
Проснувшись в полдень, я, привлеченный теплым солнцем, ярко освещавшим белую землю, решил продолжить свое путешествие и, положив остатки крестьянского завтрака в найденный кошелек, несколько часов шел по полям, пока на закате не добрался до деревни. Каким же чудом это казалось! Хижины, аккуратные коттеджи и величественные дома по очереди вызывали мое восхищение . Овощи в садах, молоко и сыр, выставленные в окнах некоторых коттеджей, возбуждали мой аппетит. Один Я вошел в один из лучших домов, но едва успел ступить ногой в дверь, как дети завизжали, а одна из женщин упала в обморок. Вся деревня была разбужена; некоторые бежали, некоторые нападали на меня, пока, сильно избитый камнями и многими другими видами метательного оружия, я не убежал в открытую местность и в страхе укрылся в низкой лачуге, совершенно голой и производящей жалкое впечатление после дворцов, которые я видел в деревне. Эта лачуга, однако, примыкала к коттеджу опрятного и приятного вида, но после моего последнего дорого купленного опыта я не осмелился войти. Мое убежище было построено из дерева, но так низко, что я с трудом мог сидеть прямо. Однако на землю, служившую полом, не было положено дров, но она была сухой, и хотя ветер проникал в нее через бесчисленные щели, я нашел ее приятным убежищем от снега и дождя.
Здесь я отступил и улегся, счастливый, что нашел убежище, хотя и жалкое, от непогоды времени года и еще более от варварства человека. Как только забрезжило утро, я выбрался из своей конуры, чтобы осмотреть соседний коттедж и выяснить, смогу ли я остаться в найденном мною жилище. Она располагалась у задней стены коттеджа и была окружена со всех сторон свинарником и прозрачной лужицей. Одна часть была открыта, и через нее я прокрался внутрь, но теперь я закрыл все щели, через которые меня могли заметить. камнями и деревом, но так, чтобы при случае я мог сдвинуть их , чтобы потерять сознание; весь свет, которым я наслаждался, проходил через хлев, и этого мне было достаточно.
Устроив таким образом свое жилище и устлав его чистой соломой, я удалился, потому что издали увидел фигуру человека и слишком хорошо помнил, как обошелся со мной прошлой ночью, чтобы довериться ему. Однако сначала я обеспечил себе пропитание на этот день буханкой грубого хлеба, которую я украл, и чашей, из которой я мог пить более удобно, чем из моей руки, чистой воды, которая текла при моем отступлении. Пол был немного приподнят, так что он оставался совершенно сухим, и благодаря близости к дымоходу в коттедже было довольно тепло.
Получив такое обеспечение, я решил жить в этой лачуге до тех пор, пока не произойдет что-нибудь, что могло бы изменить мое решение. Это был настоящий рай по сравнению с унылым лесом, моей бывшей резиденцией, ветвями, с которых падал дождь, и сырой землей. Я с удовольствием позавтракал и уже собирался отодвинуть доску, чтобы достать немного воды, как вдруг услышал шаги и, заглянув в маленькую щель, увидел молодое существо с ведром на голове, проходившее мимо моей лачуги. Девушка была молода и обладала нежными манерами, непохожими на те, что я обнаружил с тех пор. дачники и сельские слуги. И все же она была бедно одета: грубая голубая нижняя юбка и льняной жакет были ее единственным одеянием; ее светлые волосы были заплетены в косы, но не украшены; она выглядела терпеливой, но печальной. Я потерял ее из виду, и примерно через четверть часа она вернулась с ведром, которое теперь было наполовину наполнено молоком. Когда она шла, по- видимому, не в силах справиться со своей ношей, ей навстречу вышел молодой человек, лицо которого выражало глубокое уныние. Произнеся несколько печальных звуков, он снял ведро с ее головы и понес его к окну. сам коттедж. Она последовала за ним, и они исчезли. Вскоре я снова увидел , как молодой человек с какими-то инструментами в руках пересекает поле за хижиной; и девушка тоже была занята, иногда в доме, иногда во дворе.
Осмотрев свое жилище, я обнаружил, что одно из окон коттеджа раньше занимало часть его, но стекла были забиты деревом. В одном из них была маленькая, почти незаметная щель, сквозь которую можно было только заглянуть. Сквозь эту щель была видна небольшая комната, чисто выбеленная, но почти без мебели. В углу, у небольшого костра, сидел старик, уныло подперев голову руками. Молодая девушка была занята обустройством хижины, но вскоре она вышла из дому. достав что-то из ящика стола, она занялась руками и села рядом со стариком, который, взяв инструмент, начал играть и издавать звуки, более сладкие, чем голос дрозда или соловья. Это было прекрасное зрелище даже для меня, бедняги, который никогда прежде не видел ничего прекрасного. Серебряные волосы и добродушное лицо пожилой дачницы снискали мое почтение, а нежные манеры девушки-мою любовь. Он играл сладкую скорбную мелодию , которая, как я заметил, вызвала слезы на глазах его любезного спутника. старик не обращал на это внимания, пока она громко не зарыдала; затем он произнес несколько звуков, и прекрасное создание, оставив свою работу, опустилось на колени у его ног. Он поднял ее и улыбнулся с такой добротой и любовью что я чувствовал ощущения свойственны и всепобеждающей природы; они были смесь боли и удовольствия, а таких как я еще никогда не испытывал, либо от голода или холода, тепла или пищи; и я отошел от окно, не в силах вынести эти эмоции.
Вскоре после этого молодой человек вернулся, неся на плечах охапку дров. Девушка встретила его в дверях, помогла снять с него ношу и, взяв немного дров в избу, положила их в огонь; затем они с юношей отошли в дальний угол хижины, и он показал ей большой каравай и кусок сыра. Она казалась довольной и пошла в сад за какими-то корнями и растениями, которые она положила в воду, а затем на огонь. После этого она продолжила свою работу, а молодой человек вышел в сад и деловито появился там. используется для выкапывания и выдергивания корней. После того как он просидел так около часа, молодая женщина присоединилась к нему, и они вместе вошли в дом.
Старик тем временем задумался, но при появлении своих спутников он принял более веселый вид, и они сели за стол. Ужин был быстро отправлен. Молодая женщина снова занялась обустройством коттеджа, старик несколько минут прогуливался перед коттеджем на солнышке, опираясь на руку юноши. Ничто не могло превзойти по красоте контраст между этими двумя превосходными созданиями. Один был стар, с седыми волосами и лицом, сияющим благожелательностью и любовью; младший был худощав и грациозен в своем облике. его фигура и черты лица были вылеплены с тончайшей симметрией, но глаза и поза выражали крайнюю печаль и уныние. Старик вернулся в хижину, а юноша с инструментами, отличавшимися от тех, которыми он пользовался утром, направился через поля.
Ночь быстро наступила, но, к моему крайнему удивлению, я обнаружил, что дачники умеют продлевать свет с помощью свечей, и с радостью обнаружил, что закат солнца не положил конец удовольствию, которое я испытывал, наблюдая за своими соседями-людьми. Вечером молодая девушка и ее спутник были заняты различными занятиями этого я не понял, и старик снова взялся за инструмент, который издавал божественные звуки, околдовавшие меня утром. Как только он закончил, юноша начал, но не играть, но издавать звуки, которые были однообразны и не походили ни на гармонию инструмента старика, ни на пение птиц; с тех пор я узнал, что он читал вслух, но в то время я ничего не знал о науке слов или букв.
Семья, проведя таким образом некоторое время, погасила свет и удалилась, как я предположил, отдыхать.”
Глава 12