Мэри Уолстонкрафт. Глава 12-15

Глава 12

Я лежал на соломе, но не мог уснуть. Я думал о событиях этого дня. Больше всего меня поразили мягкие манеры этих людей, и мне очень хотелось присоединиться к ним, но я не осмеливался. Я слишком хорошо помнил, как обошлись со мной прошлой ночью эти варварские деревенские жители, и решил, что, как бы я ни повел себя в дальнейшем, я буду спокойно сидеть в своей лачуге, наблюдая и пытаясь выяснить мотивы, которые повлияли на их поступки.
На следующее утро дачники встали еще до восхода солнца. Молодая женщина устроила хижину и приготовила еду, а юноша ушел после первой трапезы.
Этот день прошел в том же порядке, что и предыдущий. Молодой человек постоянно работал на улице, а девушка-в доме, занимаясь разными тяжелыми делами. Старик, которого я вскоре узнал слепым, проводил свободное время за своим инструментом или в созерцании. Ничто не могло превзойти той любви и уважения, которые молодые крестьяне выказывали к своему почтенному товарищу. Они с кротостью исполняли по отношению к нему все мелкие обязанности, связанные с любовью , и он вознаграждал их своими благосклонными улыбками.
- Они были не совсем счастливы. Молодой человек и его спутница часто расходились в разные стороны и, казалось, плакали. Я не видел причины их несчастья, но оно глубоко тронуло меня. Если такие милые создания несчастны, то не так уж странно, что я, существо несовершенное и одинокое, несчастен. Но почему эти кроткие существа несчастны? У них был восхитительный дом (ибо таковым он был в моих глазах) и всякая роскошь; у них был огонь, чтобы согреться, когда они замерзали, и вкусные яства , когда они голодали; они были одеты в прекрасные одежды; и, что еще более важно, они были одеты очень хорошо., они наслаждались обществом и речью друг друга, каждый день обмениваясь взглядами, полными любви и доброты. Что означали их слезы? Действительно ли они выражали боль? Сначала я не мог решить эти вопросы, но постоянное внимание и время объясняли мне многие явления, которые поначалу были загадочными.
“Прошло довольно много времени, прежде чем я обнаружил одну из причин беспокойства этой милой семьи: это была бедность, и они страдали от этого зла в очень печальной степени. Их питание состояло исключительно из овощей их сада и молока одной коровы, которая давала очень мало в течение зимы, когда ее хозяева едва могли добыть пищу, чтобы прокормить ее. Я думаю, что они часто очень остро страдали от голода, особенно два молодых дачника, потому что несколько раз они ставили еду перед стариком, когда ничего не оставляли для себя.
- Эта черта доброты тронула меня до глубины души. Я привык ночью красть часть их запасов для собственного потребления, но когда обнаружил, что этим причиняю боль дачникам, воздержался и удовольствовался ягодами, орехами и кореньями, которые собрал в соседнем лесу.
“Я открыл также другое средство, с помощью которого я мог помогать их трудам. Я обнаружил, что юноша проводит большую часть дня , собирая дрова для семейного костра, а ночью я часто брал его инструменты, применение которых я быстро обнаружил, и приносил домой огонь, достаточный для потребления в течение нескольких дней.
- Я помню, что в первый раз, когда я это сделал, молодая женщина , открыв утром дверь, была очень удивлена, увидев снаружи большую кучу дров. Она громко произнесла несколько слов, и к ней присоединился юноша, который тоже выразил удивление. Я с удовольствием заметил, что в тот день он не пошел в лес, а провел его в ремонте хижины и возделывании сада.
Мало-помалу я сделал еще более важное открытие. Я обнаружил, что эти люди владеют методом передачи своих переживаний и чувств друг другу посредством членораздельных звуков. Я заметил, что слова , которые они произносили, иногда вызывали радость или боль, улыбки или печаль в умах и лицах слушателей. Это была поистине божественная наука, и я страстно желал познакомиться с ней. Но я был сбит с толку каждой попыткой, которую я делал для этой цели. Их произношение было быстрым, и слова, которые они произносили, не имели никакой видимой связи с видимыми. однако я не смог найти ни одной зацепки, с помощью которой мог бы разгадать тайну их связи. Однако, приложив много усилий и пробыв в течение нескольких оборотов Луны в своей лачуге, я открыл имена, которые были даны некоторым из наиболее знакомых предметов разговора; я выучил и применил эти слова., огонь, молоко, хлеб и дрова. Я узнал также имена самих дачников. У юноши и его спутника было по нескольку имен, но у старика было только одно-отец. Девочку звали сестрой или Агатой, а юношу Феликсом - братом или сыном. Я не могу описать восторг, который я испытал, когда узнал идеи, соответствующие каждому из этих звуков, и смог произнести их. Я различил несколько других слов, не будучи еще в состоянии понять или применить их, таких как хороший, дорогой, несчастный.
- Так я провел зиму. Нежные манеры и красота дачников очень нравились мне; когда они были несчастны, я чувствовал себя подавленным; когда они радовались, я сочувствовал их радостям. Кроме них, я мало видел людей, и если кто-нибудь из них входил в хижину, их грубые манеры и грубая походка только подчеркивали для меня превосходство моих друзей. Старик, как я заметил, часто пытался подбодрить своих детей, как он иногда называл их, чтобы они отбросили свою меланхолию. Он будет говорить в веселый акцент, с выражением доброты, которое доставляло удовольствие даже мне. Агата слушала с почтением, глаза ее иногда наполнялись слезами, которые она старалась незаметно вытереть; но я обычно находил, что ее лицо и тон становились веселее после того, как она выслушивала увещевания отца. Не так было с Феликсом. Он всегда был самым печальным из всей компании, и даже на мой неопытный взгляд, казалось, что он страдал больше, чем его друзья. Но если лицо его было печальнее, то голос звучал громче. веселее, чем его сестра, особенно когда он обращался к старику.
- Я мог бы упомянуть бесчисленное множество примеров, которые, хотя и незначительные, отмечали характер этих милых дачников. Среди нищеты и нужды Феликс с удовольствием нес сестре первый маленький белый цветок, выглядывавший из-под снежной земли. Ранним утром, еще до того, как она встала, он расчистил снег, преграждавший ей путь к молочному сараю, набрал воды из колодца и принес дрова из флигеля, где, к своему вечному удивлению, всегда пополнял свои запасы невидимый источник. рука. Днем, по-моему, он иногда работал на соседнего фермера, потому что часто уходил и возвращался только к обеду, не принося с собой дров. Иногда он работал в саду, но так как в холодное время года делать было нечего, то читал старику и Агате.
Это чтение поначалу чрезвычайно озадачило меня, но постепенно я обнаружил, что он произносит многие из тех же звуков, когда читает, как и когда говорит. Поэтому я предположил, что он нашел на бумаге знаки. для речи, которую он понимал, и я страстно желал понять и их; но как это было возможно, когда я даже не понимал звуков, для которых они служили знаками? Я, однако, заметно преуспел в этой науке, но не настолько, чтобы следить за каким -либо разговором, хотя и приложил к этому делу весь свой ум, так как я не знал, что делать. легко было понять, что, хотя я страстно желал открыть себя дачникам, я не должен был делать попытки, пока не овладею их языком, знание которого могло бы позволить мне заставить их не замечать уродства моей фигуры, ибо и с этим контрастом , постоянно представлявшимся моим глазам, я был знаком.
“Я восхищался совершенными формами моих дачников—их грацией, красотой и нежным цветом лица; но как я был напуган, когда увидел себя в прозрачном бассейне! Сначала я отшатнулся, не в силах поверить, что это действительно я отражаюсь в зеркале, а когда окончательно убедился, что на самом деле я и есть чудовище, меня охватило самое горькое чувство уныния и унижения. Увы! Я еще не до конца понимал роковые последствия этого жалкого уродства.
Когда солнце потеплело и дневной свет удлинился, снег исчез, и я увидел голые деревья и черную землю. С этого времени Феликс стал больше работать, и трогательные признаки надвигающегося голода исчезли. Их пища, как я впоследствии узнал, была грубой, но здоровой, и они запасали ее в достаточном количестве. В саду появилось несколько новых видов растений, которые они одели; и эти признаки комфорта увеличивались с каждым днем по мере того, как наступало время года.
“Старик, опираясь на сына, ходил каждый день в полдень, когда не было дождя, как я узнал, когда небеса изливали свои воды. Это случалось часто, но сильный ветер быстро высушивал землю, и время года становилось гораздо приятнее, чем раньше.
“Мой образ жизни в моей лачуге был одинаковым. Утром я наблюдал за передвижениями дачников и, когда они расходились по своим делам, спал; остаток дня я провел в наблюдениях за моими друзьями. Когда они ложились отдыхать, если была луна или ночь была звездной, я уходил в лес и собирал себе еду и топливо для хижины. Когда я возвращался, так часто, как это было необходимо, я расчищал их путь от снега и выполнял те обязанности, которые я видел у Феликса. Впоследствии я обнаружил, что эти труды, совершаемые невидимой рукой, очень удивляли их, и раз или два я слышал, как они в таких случаях произносили слова: добрый дух, чудесный; но тогда я не понимал значения этих терминов.
Теперь мои мысли стали более активными, и я жаждал узнать мотивы и чувства этих прекрасных созданий; мне было любопытно узнать, почему Феликс казался таким несчастным, а Агата такой печальной. Я думал (глупый негодяй!), что в моих силах вернуть счастье этим достойным людям. Когда я спал или отсутствовал, передо мной мелькали фигуры почтенного слепого отца, кроткой Агаты и прекрасного Феликса . Я смотрел на них как на высших существ, которые будут вершителями моей будущей судьбы. Я сформировал в своем воображении тысячи картин того, как я представляюсь им и как они принимают меня. Я представлял себе, что они будут испытывать отвращение до тех пор, пока своим мягким поведением и примирительными словами я не завоюю сначала их благосклонность, а потом и любовь.
Эти мысли воодушевили меня и заставили с новым пылом заняться овладением искусством языка. Мои органы были действительно жесткими, но гибкими; и хотя мой голос был очень непохож на мягкую музыку их тонов, все же я произносил те слова, которые понимал с терпимой легкостью. Это было похоже на осла и комнатную собачку; но, конечно, кроткий осел, чьи намерения были нежными, хотя его манеры были грубыми, заслуживал лучшего обращения, чем удары и проклятия.
“Приятные ливни и добродушное весеннее тепло сильно изменили облик земли. Люди, которые до этой перемены, казалось , прятались в пещерах, рассеялись и занялись различными искусствами земледелия. Птицы запели веселее, и на деревьях начали распускаться листья. Счастливая, счастливая земля! Подходящее жилище для богов, которое еще совсем недавно было мрачным, сырым и нездоровым. Чарующий вид природы поднял мне настроение ; прошлое стерлось из моей памяти, настоящее было спокойным., и будущее, позолоченное яркими лучами надежды и предвкушением радости.”
Глава 13

Теперь я спешу перейти к более трогательной части моего рассказа. Я расскажу о событиях, которые произвели на меня впечатление чувствами, которые из того, чем я был, сделали меня тем, что я есть.
Весна быстро наступала, погода становилась прекрасной, небо безоблачным. Меня удивляло, что то, что раньше было пустынным и мрачным , теперь расцветает прекраснейшими цветами и зеленью. Мои чувства были удовлетворены и освежены тысячью запахов наслаждения и тысячью видов красоты.
“Это было в один из тех дней, когда мой дачникам периодически отдыхали от труда—старик играл на своей гитаре, и дети слушал его—то я заметил, что лицо Феликса было тоска за выражение, Он вздохнул часто, и вот однажды его отец сделал паузу в своей музыке, и я предположил, по своей манере, что он спросил причину скорби сына. Феликс ответил с веселым акцентом, и старик возобновил свою музыку, когда кто-то постучал в дверь.
- Это была дама верхом на лошади, которую сопровождал деревенский житель в качестве проводника. Дама была одета в темный костюм и покрыта густой черной вуалью. Агата задала вопрос, на который незнакомец ответил только тем, что произнес с приятным акцентом имя Феликса. Голос у нее был музыкальный, но не такой, как у моих друзей. Услышав это слово, Феликс поспешно подошел к даме, которая, увидев его, подняла вуаль, и я увидел лицо ангельской красоты и выражения. Волосы у нее были блестящие, черные, как вороново крыло, и причудливо заплетены в косу. смуглая, но нежная, хотя и оживленная, с правильными чертами лица и удивительно светлым цветом лица, с каждой щекой, окрашенной прелестным розовым.
“Феликс, казалось, в восторге от восторга, когда он увидел ее, каждая черта печаль исчезла с его лица, и он мгновенно выраженная степень экстатическая радость, которой я с трудом могла поверить в это способен; его глаза сверкали, а щеки раскраснелись от удовольствия; и в тот момент я считала его красивым незнакомцем. Она, казалось, была охвачена разными чувствами; вытирая слезы со своих прекрасных глаз, она протянула руку Феликсу, который восторженно поцеловал ее и назвал ее, насколько я мог различить, своей милой арабкой. Она не выглядела таковой. понял его, но улыбнулся. Он помог ей спешиться и , отпустив проводника, повел в дом. Между ним и отцом произошел какой-то разговор, и молодая незнакомка опустилась на колени у ног старика и хотела поцеловать ему руку, но он поднял ее и нежно обнял.
Вскоре я заметил, что, хотя незнакомка издавала членораздельные звуки и, по-видимому, владела своим собственным языком, ее не понимали и не понимали сами дачники. Они делали много знаков, которых я не понимал, но я видел, что ее присутствие распространяло радость по всему дому, рассеивая их печаль, как солнце рассеивает утренний туман. Феликс казался особенно счастливым и с восторженными улыбками приветствовал своего араба. Агата, всегда кроткая Агата, поцеловала руки прелестной незнакомки и, указывая на брата, сказала: знаки, которые, как мне показалось, означали, что он был печален до ее прихода. Так прошло несколько часов, пока они, по их лицам, выражали радость, причину которой я не понимал. Вскоре по частым повторениям каких-то звуков, которые незнакомка повторяла за ними, я понял, что она пытается выучить их язык.; и тут же мне пришла в голову мысль, что я должен использовать те же инструкции с той же целью. Незнакомец выучил около двадцати слов на первом уроке; большинство из них, действительно, были те, которые я имел. раньше понимал, но я извлекал выгоду из других.
Наступила ночь, и Агата с арабом рано легли спать. Когда они расстались, Феликс поцеловал руку незнакомца и сказал : Он еще долго сидел, разговаривая с отцом, и по частому повторению ее имени я догадался, что предметом их разговора была их прелестная гостья. Я страстно желал понять их и направил все свои способности к этой цели, но нашел это совершенно невозможным.
На следующее утро Феликс отправился на работу, и после того, как обычные занятия Агаты были закончены, араб сел у ног старика и, взяв гитару, сыграл несколько мелодий, столь чарующе прекрасных, что они сразу вызвали слезы печали и восторга из моих глаз. Она пела, и голос ее струился в богатой ритмике, то набухая, то затихая, как лесной соловей.
Закончив, она отдала гитару Агате, которая сначала отказалась. Она играла простую мелодию, и ее голос сопровождал ее сладкими акцентами, но не похожими на чудесное напряжение незнакомки. Старик , казалось, пришел в восторг и сказал несколько слов, которые Агата попыталась объяснить Сафи и которыми он, по-видимому, хотел выразить, что она доставляет ему величайшее наслаждение своей музыкой.
Дни проходили теперь так же мирно, как и прежде, с той лишь разницей, что радость сменилась печалью на лицах моих друзей. Сафи всегда была весела и счастлива; мы с ней быстро совершенствовались в знании языка, так что через два месяца я начал понимать большую часть слов, произносимых моими защитниками.
Тем временем черная земля покрылась травой, а зеленые берега были усеяны бесчисленными цветами, сладкими на вкус и для глаз, звездами бледного сияния среди лунного света.; солнце становилось теплее, ночи ясными и благоуханными, и мои ночные прогулки доставляли мне чрезвычайное удовольствие, хотя они были значительно сокращены поздним закатом и ранним восходом солнца, так как я никогда не выходил на улицу днем, боясь встретить то же самое обращение, которое я прежде испытывал в первой деревне, в которую я вошел.
“Дни мои проходили в напряженном внимании, чтобы я мог быстрее овладеть языком; и я могу похвастаться, что совершенствовался быстрее араба, который понимал очень мало и говорил с ломаным акцентом, в то время как я понимал и мог подражать почти каждому произносимому слову.
“Совершенствуясь в речи, я постигал также науку письма, которой меня учили чужеземцы, и это открыло передо мной широкое поле для удивления и восторга.
- Книга, по которой Феликс обучал Сафию, была “Руины империй волны". Я не понял бы смысла этой книги, если бы не Феликс, читая его, давал очень подробные объяснения. Он выбрал эту работу, по его словам, потому, что декламаторский стиль был оформлен в подражание восточным авторам. Благодаря этой работе я получил поверхностное знание истории и представление о нескольких империях, существующих в настоящее время в мире; это дало мне представление о нравах, правительствах и религиях различных народов земли. Я слышал о ленивых азиатах, о громадном гении и умственной деятельности греков, о войнах и чудесной добродетели. о ранних римлянах, о их последующем вырождении, об упадке этой могущественной империи, о рыцарстве, христианстве и королях. Я услышал об открытии американского полушария и вместе с Сафи оплакивал несчастную судьбу его исконных обитателей.
“Эти чудесные рассказы внушали мне странные чувства. Был ли человек одновременно столь могущественным, столь добродетельным и величественным, и в то же время столь порочным и низким? Он казался то простым отпрыском злого начала, то всем, что можно представить себе благородным и богоподобным. Быть великим и добродетельным человеком представлялось величайшей честью , которая может выпасть на долю чувствительного существа; быть низменным и порочным, как это часто бывало в истории, представлялось низшим унижением, состоянием более жалким, чем состояние слепого крота или безвредного червя. Долгое время я Я не мог понять, как один человек мог пойти на убийство своего товарища, или даже почему существуют законы и правительства; но когда я услышал подробности порока и кровопролития, мое удивление прекратилось, и я отвернулся с отвращением и ненавистью.
Теперь каждый разговор дачников открывал мне новые чудеса. Пока я слушал наставления, которые Феликс давал арабу, мне объяснили странную систему человеческого общества. Я слышал о разделе собственности, об огромном богатстве и ужасной бедности, о ранге, происхождении и благородной крови.
Эти слова заставили меня обернуться к себе. Я узнал, что достояние, наиболее почитаемое твоими собратьями, было высоким и незапятнанным происхождением, соединенным с богатством. Человек мог быть уважаем только одним из этих преимуществ, но без них он считался, за исключением очень редких случаев, бродягой и рабом, обреченным растрачивать свои силы на пользу немногих избранных! О своем творении и создателе я был абсолютно невежествен, но я знал, что у меня нет ни денег, ни друзей, ни какой-либо собственности. Я был, кроме того, наделенный фигурой чудовищно уродливой и отвратительной; я даже не был такой же природы, как человек. Я был проворнее их и мог питаться более грубой пищей; я переносил крайности жары и холода с меньшим ущербом для своего тела; мой рост намного превосходил их. Оглядевшись, я не увидел и не услышал ничего подобного. Был ли я тогда чудовищем, пятном на земле, от которого бежали все люди и от которого все отреклись?
- Я не могу описать вам ту муку, которую причинили мне эти размышления ; я старался рассеять их, но печаль только возрастала со знанием. О, если бы я навсегда остался в своем родном лесу, не зная и не чувствуя ничего, кроме голода, жажды и жары!
- Какая странная природа знания! Она цепляется за ум, когда однажды схватилась за него, как лишайник за камень. Иногда мне хотелось стряхнуть с себя все мысли и чувства, но я знал, что есть только одно средство преодолеть ощущение боли, и это была смерть—состояние , которого я боялся, но не понимал. Я восхищался добродетелью и добрыми чувствами, мне нравились мягкие манеры и любезные качества моих дачников, но я был отстранен от общения с ними, кроме как с помощью средств, которые я получал тайком, когда был невидим. неизвестность, которая скорее усиливала, чем удовлетворяла мое желание стать одним из моих товарищей. Нежные слова Агаты и оживленные улыбки очаровательной арабки были не для меня. Кроткие увещевания старика и оживленный разговор любимых Феликс был не для меня. Несчастный, несчастный негодяй!
Другие уроки произвели на меня еще более глубокое впечатление. Я слышал о разница мужчин и женщин, а рождение и рост детей, как отец души не чаял в улыбки младенца, и оживленные вылазки старший ребенок, как все в жизни и заботится о матери были завернуты вверх в драгоценного заряда, как разум молодежи, расширены и приобрели знания, брата, сестры, и все разнообразные отношения, которые привязать одного человека к другому в паевые инвестиционные облигации.
- Но где же были мои друзья и родственники? Ни один отец не наблюдал за моими детскими днями, ни одна мать не благословляла меня улыбками и ласками; а если и наблюдали, то вся моя прошлая жизнь была теперь пятном, слепой пустотой, в которой я ничего не различал. С самых ранних моих воспоминаний я был таким же, как тогда, ростом и пропорциями. Я никогда еще не видел существа , похожего на меня или претендующего на какое-либо общение со мной. Кем я был? Вопрос повторился снова, но в ответ раздались лишь стоны.
“Я скоро объясню, к чему вели эти чувства, но позвольте мне теперь вернуться к дачникам, рассказ которых возбуждал во мне такие разнообразные чувства негодования, восторга и удивления, но которые все кончались дополнительной любовью и благоговением к моим покровителям (ибо так я любил, в невинном, полутрудном самообмане, называть их).”
Глава 14

- Прошло некоторое время, прежде чем я узнал историю моих друзей. Это было то, что не могло не запечатлеться глубоко в моем сознании, раскрывая множество обстоятельств, каждое из которых было интересно и удивительно для такого совершенно неопытного человека, как я.
- Старика звали Де Лейси. Он происходил из хорошей семьи во Франции, где много лет жил в достатке, уважаемый начальством и любимый равными. Его сын был воспитан на службе своей стране, и Агата принадлежала к числу самых знатных дам. За несколько месяцев до моего приезда они жили в большом и роскошном городе под названием Париж, окруженные друзьями и обладавшие всеми удовольствиями, которые могли позволить себе добродетель, утонченность ума или вкуса, сопровождаемые умеренным состоянием.
- Отец Сафи был причиной их гибели. Он был Турецкий купец и жил в Париже много лет, когда, по какой -то причине, которую я не мог узнать, он стал противен правительству. Он был схвачен и брошен в тюрьму в тот самый день, когда Сафи прибыла из Константинополь присоединится к нему. Его судили и приговорили к смерти. Несправедливость его приговора была очень вопиющей; весь Париж был возмущен; и было судимо, что его религия и богатство, а не преступление , обвиненное против него, были причиной его осуждения.
Феликс случайно присутствовал на процессе; его ужас и негодование были неудержимы, когда он услышал решение суда. В этот момент он торжественно поклялся освободить его, а затем огляделся в поисках подходящего средства. После многих бесплодных попыток проникнуть в тюрьму он нашел в неохраняемой части здания сильно зарешеченное окно, освещавшее темницу несчастного магометанина, который, закованный в цепи, в отчаянии ожидал исполнения варварского приговора. Феликс посетил решетку ночью и сообщил пленнику о своих намерениях в его пользу. Турок, изумленный и обрадованный, старался разжечь рвение своего освободителя обещаниями награды и богатства. Феликс с презрением отверг его предложения , но, увидев прелестную Сафи, которой было позволено навещать отца и которая жестами выражала свою живую благодарность, юноша не мог не признать, что пленница обладает сокровищем, которое вполне вознаградит его за труд и риск.
Турок быстро понял, какое впечатление произвела его дочь на сердце Феликса, и постарался еще более обезопасить его в своих интересах, пообещав жениться на ней, как только он будет доставлен в безопасное место. Феликс был слишком деликатен, чтобы принять это предложение, и все же он с нетерпением ждал возможности этого события, как завершения своего счастья.
В последующие дни, пока шли приготовления к побегу купца, усердие Феликса подогревалось несколькими письмами, которые он получал от этой прелестной девушки, нашедшей способ выразить свои мысли на языке своего возлюбленного с помощью старика, слуги ее отца, который понимал по-французски. Она горячо поблагодарила его за услуги, которые он намеревался оказать ее родителю, и в то же время нежно сожалела о своей судьбе.
- У меня есть копии этих писем, потому что во время моего пребывания в лачуге я нашел средства раздобыть письменные принадлежности, и письма часто попадали в руки Феликса или Агаты. Прежде чем я уйду , я дам их вам; они докажут истинность моего рассказа; но в настоящее время, когда солнце уже далеко зашло, у меня будет время только повторить вам их содержание.
Сафи рассказала, что ее мать была арабкой-христианкой, захваченной турками и обращенной в рабство; благодаря своей красоте она завоевала сердце отца Сафи, который женился на ней. Молодая девушка восторженно отзывалась о своей матери, которая, родившись на свободе, отвергла рабство, в которое она теперь попала. Она наставляла свою дочь в догматах своей религии и учила ее стремиться к высшим силам интеллекта и независимости духа, запрещенным женщинам -последовательницам Мухаммеда. Эта дама умерла, но ее уроки были неизгладимы. это произвело впечатление на Сафи, которую тошнило от перспективы снова вернуться в Азию и быть замурованной в стенах гарема, и она позволяла себе только заниматься детскими забавами, не соответствующими характеру ее души, привыкшей теперь к великим идеям и благородному соперничеству за добродетель. Перспектива выйти замуж за христианина и остаться в стране, где женщинам позволено занимать высокое положение в обществе, очаровывала ее.
“День казни турка был назначен, но в ночь , предшествовавшую ему, он покинул свою тюрьму и к утру был уже далеко от Парижа. Феликс раздобыл паспорта на имя отца, сестры и себя. Он уже сообщил о своем плане первому, и тот, воспользовавшись обманом, покинул свой дом под предлогом путешествия и скрылся с дочерью в глухой части Парижа.
“Феликс провел беглецов через Францию в Лион и через Монт. Сени в Ливорно, где купец решил дождаться благоприятной возможности перехода в какую-нибудь часть турецких владений.
Сафия решила остаться с отцом до его отъезда, перед которым турок повторил свое обещание, что она соединится с его освободителем, и Феликс остался с ними в ожидании этого события; а пока он наслаждался обществом араба, который проявлял к нему самую простую и нежную привязанность. Они беседовали друг с другом при помощи переводчика, а иногда и при помощи интерпретации взглядов, и Сафия пела ему божественные песни своей родной страны.
Турок позволил этой близости состояться и ободрил надежды юных влюбленных, в то время как в душе у него были далеко иные планы. Ему была ненавистна сама мысль о том, что его дочь должна быть соединена с Христианин, но он боялся гнева Феликса, если тот покажется ему равнодушным, ибо знал, что все еще находится во власти своего освободителя , если тот решит предать его итальянскому государству, в котором они жили. Он придумал тысячу планов, с помощью которых мог бы продлить обман до тех пор, пока в нем не отпадет необходимость. тайно взять с собой дочь, когда он уедет. Его планам способствовали новости, поступившие из Парижа.
Французское правительство было очень разгневано бегством своей жертвы и не пожалело сил, чтобы найти и наказать ее освободителя. Заговор Феликса был быстро раскрыт, и Де Лейси с Агатой были брошены в тюрьму. Новость дошла до Феликса и пробудила его от сна наслаждений. Его слепой престарелый отец и кроткая сестра лежали в зловонной темнице, а он наслаждался вольным воздухом и обществом любимой. Эта мысль была для него пыткой. Он быстро договорился с турком что если тот найдет благоприятную возможность прежде чем Феликс успеет вернуться в Италию, Сафия должна будет остаться в монастыре в Ливорно, а затем, покинув прелестную арабку, он поспешит в Париж и предаст себя мщению закона, надеясь таким образом освободить Де Лейси и Агату.
- Ему это не удалось. Они оставались в заключении в течение пяти месяцев до суда, который лишил их состояния и приговорил к вечному изгнанию из родной страны.
- Они нашли жалкое убежище в коттедже в Германии, где я их и обнаружил. Феликс вскоре узнал, что вероломный турок, для кого он и его семья пережили такого неслыханного гнета, на обнаружив, что его спасителем был сокращен до нищеты и разрухи, стал предателем хорошее чувство и честь и вышел из Италии его дочь, издеваясь над ней, послав Феликса копейки денег, чтобы помочь ему, как он сказал, в каком-то плане дальнейшего обслуживания.
Таковы были события, которые терзали сердце Феликса и сделали его, когда я впервые увидел его, самым несчастным из его семьи. Он мог бы вынести бедность, и хотя эта беда была мерой его добродетели, он гордился ею; но неблагодарность турка и потеря его возлюбленной Сафии были несчастьями более горькими и непоправимыми. Приезд араба вдохнул в его душу новую жизнь.
Когда до Ливорно дошла весть, что Феликс лишен богатства и звания, купец приказал дочери больше не думать о своем возлюбленном, а приготовиться к возвращению на родину. Великодушная натура Сафии была возмущена этим приказом; она попыталась было возразить отцу, но он сердито оставил ее, повторив свой тиранический приказ.
“Несколько дней спустя турок вошел в квартиру своей дочери и поспешно сообщил ей, что у него есть основания полагать, что его резиденция в Ливорно разглашена и что он должен быть немедленно передан французскому правительству; поэтому он нанял судно, чтобы доставить его в Ливорно. Константинополь, в который он должен отплыть через несколько часов. Он намеревался оставить свою дочь на попечение доверенного слуги, чтобы в свободное время последовать за ней с большей частью своего имущества, которое еще не прибыло в Ливорно.
Оставшись одна, Сафи решила в уме план поведения, который ей следовало бы придерживаться в этой чрезвычайной ситуации. Проживание в Турции вызывало у нее отвращение; ее религия и ее чувства были одинаково противны ей. По каким-то бумагам отца, попавшим ей в руки, она узнала об изгнании своего возлюбленного и название места, где он тогда жил. Какое-то время она колебалась, но наконец решилась. Взяв с собой несколько принадлежавших ей драгоценностей и некоторую сумму денег, она покинула Италию со слугой, уроженцем Ливорно., но кто понимал общий язык Турции, тот и уехал в Германию.
- Она благополучно прибыла в город, расположенный примерно в двадцати лигах от коттеджа Де Лейси, когда ее слуга опасно заболел. Сафи ухаживала за ней с самой преданной любовью, но бедная девочка умерла, и арабка осталась одна, не зная языка этой страны и совершенно не зная обычаев этого мира. Однако она попала в хорошие руки. Итальянец назвал место , куда они направлялись, и после ее смерти хозяйка дома, в котором они жили, позаботилась о том, чтобы Сафи благополучно добралась до дома своего возлюбленного.”
Глава 15

Такова была история моих любимых дачников. Это произвело на меня глубокое впечатление. Из выработанных им взглядов на общественную жизнь я научился восхищаться их добродетелями и осуждать пороки человечества.
“Пока я смотрел на преступление как на отдаленное зло, доброжелательность и великодушие всегда присутствовали передо мной, вызывая во мне желание стать актером в оживленной сцене, где было вызвано и проявлено так много замечательных качеств. Но, рассказывая о прогрессе моего интеллекта, я не должен упускать из виду одно обстоятельство, имевшее место в начале августа того же года.
“Однажды ночью, во время моего обычного посещения соседнего леса, где я собирал себе пищу и приносил домой огонь для своих защитников, я нашел на земле кожаный чемодан с несколькими предметами одежды и книгами. Я жадно схватил добычу и вернулся с ней в свою лачугу. К счастью, книги были написаны на языке , элементы которого я приобрел в коттедже; они состояли из "Потерянного рая", тома "Жизни Плутарха" и "Печали Вертера". Обладание этими сокровищами доставляло мне чрезвычайное удовольствие; теперь я постоянно изучал и упражнял свой ум на этих историях, в то время как мои друзья были заняты своими обычными делами .
- Я с трудом могу описать вам эффект этих книг. Они производили во мне бесконечное множество новых образов и чувств, которые иногда приводили меня в экстаз, но чаще погружали в самое глубокое уныние. В печали Вертера Помимо интереса к его простому и трогательному рассказу , в нем обсуждается так много мнений и бросается так много света на то, что до сих пор было для меня темными предметами, что я нашел в нем нескончаемый источник размышлений и удивления. Кроткие и домашние манеры, описанные в ней, в сочетании с возвышенными чувствами и чувствами, которые имели своей целью нечто вне себя, вполне соответствовали моему опыту среди моих покровителей и нуждам, которые всегда были живы в моей собственной груди. Но сам Вертер казался мне более божественным существом, чем я когда-либо видел или воображал. в нем не было никакой претенциозности, но он глубоко запал. Расспросы о смерти и самоубийстве были рассчитаны на то, чтобы наполнить меня удивлением. Я не претендовал на то, чтобы вдаваться в суть дела, но все же склонялся к мнению героя, о гибели которого оплакивал, не вполне понимая его.
Однако, читая, я много обращался лично к своим чувствам и состоянию. Я обнаружил себя похожим, но в то же время странно непохожим на тех существ, о которых читал и беседу с которыми слушал. Я сочувствовал им и отчасти понимал их, но у меня не было сформированного ума; я ни от кого не зависел и ни с кем не был связан. ‘Путь моего ухода был свободен", и некому было оплакивать мое уничтожение. Моя фигура была отвратительна, а рост гигантский. Что все это значит? Кто я? Кем я был? Откуда я пришел? Каково же было мое пункт назначения? Эти вопросы постоянно повторялись, но я не мог их разрешить.
“Том жизнеописаний Плутарха, которым я располагал, содержал истории первых основателей древних республик. Эта книга произвела на меня совершенно иное впечатление, чем Горести Вертера. Я учился у Вертера унынию и унынию, но Плутарх научил меня высоким мыслям; он возвысил меня над жалкой сферой моих собственных размышлений, чтобы восхищаться и любить героев прошлых веков. Многое из того, что я читал, превосходило мое понимание и опыт. У меня было очень смутное представление о королевствах, обширных землях, могучих реках и бескрайних морях. Но я совершенно не знал городов и больших скоплений людей. Хижина моих защитников была единственной школой, в которой я изучал человеческую природу, но эта книга разрабатывались новые и более мощные сцены действия. Я читал о людях, вовлеченных в общественные дела, управляющих или истребляющих свой вид. Я чувствовал , как во мне поднимается величайшая страсть к добродетели и отвращение к пороку, насколько я понимал значение этих терминов, как бы относительны они ни были, как бы я их ни применял, только к удовольствию и страданию. Побуждаемый этими чувствами, я, конечно, восхищался миролюбивыми законодателями, Нума, Солон и Ликург, в отличие от Ромула и Тесея. Патриархальная жизнь моих защитников заставила эти впечатления принять особый характер. крепко держись за мой ум; может быть, если бы мое первое знакомство с человечеством было сделано молодым солдатом, горящим за славу и бойню, я проникся бы другими чувствами.
- Но Потерянный Рай возбуждали разные и куда более глубокие эмоции. Я читал ее, как и другие книги, попавшие мне в руки, как подлинную историю. Она вызывала у всех чувство удивления и благоговения, что картина всемогущего Бога, воюющего со своими созданиями, была способна возбуждать. Я часто относил эти несколько ситуаций, поскольку их сходство поражало меня, к моей собственной. Как и Адам, я, по-видимому, не был связан никакими узами с каким-либо другим существом, но его состояние во всех других отношениях сильно отличалось от моего. Он вышел из рук Божьих. совершенное создание, счастливое и процветающее, охраняемое особой заботой своего Создателя; ему было позволено общаться и получать знания от существ высшей природы, но я был несчастен, беспомощен и одинок. Много раз я считал сатану более подходящей эмблемой моего положения, ибо часто, подобно ему, когда я смотрел на блаженство моих защитников, во мне поднималась горькая зависть.
Еще одно обстоятельство укрепило и подтвердило эти чувства. Вскоре после моего прибытия в лачугу я обнаружил в кармане платья, взятого из вашей лаборатории, какие-то бумаги. Сначала я не обращал на них внимания, но теперь, когда мне удалось расшифровать иероглифы, в которых они были написаны, я начал усердно изучать их. Это был твой дневник за четыре месяца, предшествовавших моему творению. Вы подробно описали в этих бумагах каждый шаг, который вы сделали в ходе вашей работы; эта история была смешана с рассказами о домашних делах. происшествия. Вы, несомненно, помните эти бумаги. Вот они. В них рассказывается все, что имеет отношение к моему проклятому происхождению; излагаются все подробности того ряда отвратительных обстоятельств , которые его породили; дается мельчайшее описание моей гнусной и отвратительной личности на языке, который изобразил ваши собственные ужасы и сделал мои неизгладимыми. Меня тошнило, когда я читал. - Ненавистный день, когда я получил жизнь! - воскликнул я в агонии. - Проклятый творец! Почему ты создал чудовище настолько отвратительное, что даже ты отвернулся от меня с отвращением? Бог, по состраданию, сделал человека красивым и привлекательным по своему образу и подобию; но мой облик-это грязный тип твоего, более ужасный даже от самого сходства. У сатаны были спутники, собратья-дьяволы, которые восхищались им и поддерживали его, но я одинок и презираем.
Таковы были размышления о часах моего уныния и одиночества.; но когда я размышлял о добродетелях дачников, об их доброжелательном и доброжелательном расположении духа, я убеждал себя, что, когда они узнают о моем восхищении их добродетелями, они будут сострадать мне и не будут обращать внимания на мое личное уродство. Могли ли они отвернуться от своей двери, какой бы чудовищной она ни была, и попросить их о сострадании и дружбе? Я решил, по крайней мере, не отчаиваться, а всячески готовиться к встрече с ними, которая решит мою судьбу. Я отложил эту попытку еще на несколько месяцев, ибо важность , придаваемая ее успеху, внушала мне страх, что я потерплю неудачу. Кроме того, я обнаружил, что мое понимание настолько улучшается с каждым днем, что я не хотел начинать это предприятие , пока еще несколько месяцев не добавят мне мудрости.
Тем временем в коттедже произошли некоторые перемены. Присутствие Сафии распространяло счастье среди его обитателей, и я также обнаружил, что там царило еще большее изобилие. Феликс и Агата проводили больше времени в развлечениях и беседах, а слуги помогали им в работе. Они не казались богатыми, но были довольны и счастливы; их чувства были безмятежными и мирными, в то время как мои с каждым днем становились все более бурными. Приумножение знаний только яснее открыло мне, каким жалким изгоем я был. Я лелеемая надежда, это правда, но она исчезла, когда я увидел свое отражение в воде или свою тень в лунном свете, как этот хрупкий образ и эта непостоянная тень.
Я старался подавить эти страхи и укрепиться перед испытанием , которое через несколько месяцев мне предстояло пройти; иногда я позволял своим мыслям, не сдерживаемым разумом, блуждать по райским полям и осмеливался воображать себе милых и милых созданий, сочувствующих моим чувствам и ободряющих мое уныние; их ангельские лица дышали улыбками утешения. Но все это было сном; никакая Ева не успокаивала мои печали и не разделяла моих мыслей; я был один. Я вспомнил мольбу Адама к своему Создателю. Но где же моя? Он бросил меня., и с горечью в сердце я проклял его.
Так прошла осень. С удивлением и печалью я увидел, как листья гниют и опадают, а природа снова принимает тот бесплодный и унылый вид, который был у нее, когда я впервые увидел лес и прекрасную луну. И все же я не обращал внимания на унылую погоду; мое тело лучше приспособляло меня к холоду, чем к жаре. Но главным моим наслаждением был вид цветов, птиц и всех ярких летних нарядов; когда они покинули меня, я с большим вниманием обратился к дачникам. Их счастье не уменьшилось от того, что отсутствие лета. Они любили и сочувствовали друг другу, и их радости, зависевшие друг от друга, не прерывались жертвами, происходившими вокруг. Чем больше я видел их, тем сильнее становилось мое желание требовать их покровительства и доброты; мое сердце жаждало быть известным и любимым этими милыми созданиями; видеть их нежные взгляды, обращенные на меня с любовью , было пределом моего честолюбия. Я не смел думать, что они отвернутся от меня с презрением и ужасом. Бедняки, остановившиеся у их дверей, были никогда не уезжал. Я просил, правда, большего сокровища, чем немного еды или отдыха; я нуждался в доброте и сочувствии, но не считал себя совершенно недостойным этого.
Наступила зима, и с тех пор, как я пробудился к жизни, произошла целая смена времен года. Все мое внимание в это время было сосредоточено исключительно на том, чтобы войти в дом моих покровителей. Я обдумывал множество планов, но в конце концов решил войти в дом, когда слепой старик останется один. У меня хватило проницательности обнаружить, что неестественная безобразность моей персоны была главным предметом ужаса у тех, кто прежде видел меня. В моем голосе, хотя и резком, не было ничего ужасного. Поэтому я подумал, что если в отсутствие его детей мне удастся заручиться доброй волей и посредничеством старого Де Лейси, то мои младшие покровители будут терпеть меня с его помощью.
“Однажды, когда солнце осветило красные листья, усыпавшие землю , и рассеяло бодрость, хотя и лишило ее тепла, Сафи, Агата и Феликс отправились на долгую загородную прогулку, и старик по собственному желанию остался один в хижине. Когда дети ушли, он взял гитару и сыграл несколько печальных, но сладких мелодий, более сладких и печальных, чем я когда-либо слышал. Поначалу его лицо светилось радостью, но по мере того, как он продолжал, на смену ему пришли задумчивость и печаль; наконец, отложив инструмент, он погрузился в размышления.
Сердце мое учащенно забилось; это был час и миг испытания, которое должно было решить мои надежды или осуществить мои страхи. Слуги ушли на соседнюю ярмарку. В хижине и вокруг нее царила тишина; это была прекрасная возможность, но когда я приступил к исполнению своего плана, мои конечности подвели меня, и я опустился на землю. Я снова встал и, собрав всю твердость, на которую был способен, отодвинул доски, которые поставил перед своей лачугой, чтобы скрыть свое отступление. Свежий воздух придал мне сил, и я с новой решимостью направился к двери их хижины.
- Я постучал. ‘Кто там?’ спросил старик. - Входите.
- Я вошел. ‘Извините за вторжение, - сказал я, - я путешественник, нуждающийся в небольшом отдыхе; вы были бы очень любезны, если бы позволили мне остаться на несколько минут у камина.
“Входите, - сказал де Лэси, - и я постараюсь, как смогу, облегчить ваши нужды; но, к сожалению, мои дети не дома, а так как я слеп, боюсь, что мне будет трудно раздобыть вам пищу.
- Не беспокойтесь, любезный хозяин, у меня есть еда, мне нужно только тепло и отдых.
Я сел, и воцарилось молчание. Я знал, что мне дорога каждая минута, и все же не знал, с чего начать разговор, когда старик обратился ко мне.
- Судя по вашему языку, незнакомец, вы мой соотечественник, не так ли? Французский?
“Нет, но я получил образование во французской семье и понимаю только этот язык. Теперь я собираюсь просить защиты у друзей, которых искренне люблю и на чью благосклонность надеюсь.
- Они что, немцы?
“Нет, они французы. Но давайте сменим тему. Я несчастное и покинутое существо, я смотрю вокруг, и у меня нет ни родни , ни друга на земле. Эти милые люди, к которым я хожу, никогда меня не видели и мало обо мне знают. Я полон страхов, потому что, если я потерплю неудачу , я навсегда останусь изгоем в этом мире".
“Не отчаивайтесь. Быть без друзей-это, конечно, несчастье, но сердца людей, когда они не предубеждены какими-либо очевидными личными интересами, полны братской любви и милосердия. Поэтому полагайтесь на свои надежды; и если эти друзья добры и любезны, не отчаивайтесь.
—Они добрые, они самые прекрасные создания на свете.; но, к сожалению, они предубеждены против меня. У меня хорошие наклонности; моя жизнь до сих пор была безобидной и в какой-то степени благотворной; но роковое предубеждение затуманивает их глаза, и там, где они должны видеть чувство и доброго друга, они видят только отвратительное чудовище".
“Это действительно печально; но если вы действительно непорочны, разве вы не можете их разубедить?’
“Я собираюсь взяться за эту задачу, и именно из-за этого я чувствую так много непреодолимых ужасов. Я нежно люблю этих друзей; я , неизвестный им, в течение многих месяцев имел привычку ежедневно проявлять к ним доброту; но они считают, что я хочу причинить им вред, и именно это предубеждение я хочу преодолеть".
- Где живут эти друзья?
- Рядом с этим местом.
- Старик помолчал, а затем продолжил: - Если вы откровенно посвятите меня в подробности вашего рассказа, я, возможно, смогу быть вам полезен в их раскрытии. Я слеп и не могу судить о твоем лице, но что-то в твоих словах убеждает меня, что ты искренен. Я беден и изгнан, но мне доставит истинное удовольствие быть хоть чем-то полезным человеческому существу.
“Превосходный человек! Благодарю вас и принимаю ваше великодушное предложение. Вы поднимаете меня из праха этой добротой, и я верю, что с вашей помощью, Я не буду изгнан из общества и сочувствия ваших собратьев.
“Боже упаси! Даже если бы вы действительно были преступником, ибо это может только довести вас до отчаяния, а не побудить к добродетели. Я тоже несчастен; я и моя семья были осуждены, хотя и невиновны; судите сами, если я не сочувствую вашим несчастьям.
- Как мне отблагодарить тебя, мой лучший и единственный благодетель? Из ваших уст я впервые услышал голос доброты, обращенный ко мне; я буду вечно благодарен; и ваша теперешняя человечность гарантирует мне успех у тех друзей, с которыми я собираюсь встретиться".
- Могу я узнать имена и место жительства этих друзей?
- Я сделал паузу. Это, думал я, был момент принятия решения, которое должно было лишить меня или даровать мне счастье навсегда. Я тщетно пытался найти в себе достаточно твердости, чтобы ответить ему, но это усилие уничтожило все мои оставшиеся силы; я упал на стул и громко зарыдал. В этот момент я услышал шаги моих младших защитников. Не теряя ни минуты , я схватил старика за руку и воскликнул: Спаси и защити меня! Вы и ваша семья-друзья, которых я ищу. Не оставляй меня в час испытания!
“Великий Боже!’ воскликнул старик. ‘А вы кто?
В это мгновение дверь коттеджа отворилась, и Феликс, Сафи и я вошли. Вошла Агата. Кто может описать их ужас и ужас при виде меня? Агата упала в обморок, а Сафи, не в силах уследить за подругой, выбежала из коттеджа. Феликс бросился вперед и со сверхъестественной силой оторвал меня от своего отца, к коленям которого я вцепилась, в порыве ярости он швырнул меня на землю и сильно ударил палкой. Я мог бы разорвать его на куски, как лев раздирает антилопу. Но сердце мое упало во мне, как от горькой болезни, и Я воздержался. Я видел, как он собирался повторить свой удар, когда, охваченный болью и тоской, я вышел из хижины и в общей суматохе незаметно скрылся в своей лачуге.”
Глава 16