Обожание

(Нафаня, это бабушка так называет своего приемного внука, он не сопротивляется имя к нему прилипло и все друзья бабушкины и родные зовут его Нафаня, а не Натаниэль, как в действительности. Нафане 3 года.)
 
Общаемся мы с Нафаней на двух языках. И понимаем друг друга!
Я всегда ему по-русски говорю, а он мне по-немецки отвечает.
А как часто бывает говорят на одном языке, а друг друга не понимают.

Но … бывают такие случаи.
 
- Как дела, Нафанечка?
-  (Gut!)Хорошо!
- Обижают тебя дома?  - спрашивает бабушка внука о жизни.
- ( Ja.)Да.
- Кто? Илюша?
- ( Ja.)Да.
- Бетти обижает?
- ( Ja.)Да.
- И мама обижает?
- ( Ja.)Да.
- А папа обижает?
- ( Ja.)Да.
- Хм….какие…все обижают моего сладкого.
 
Пауза. 
 
Чувствую - что-то не то… Продолжаю дальше.
 
- Раюша тебя обижает? ( Райн, годовалый брат)
- ( Ja.)Да.
- Хм.?!
- А я тебя обижаю?
- ( Ja.)Да.
 
Да что ж такое-то?!
 
Скажи что значит слово «обижаю»?
«Ich mag dich» - oтвечает мне Нафаня.
По-немецки это означает: «Ты мне нравишься!»
Вот тебе  и поворот!
Обижают – обожают.
Одна буква, меняет смысл слов.
А может и неплохо, что Нафаня таких слов не знает. И нам бы порой не знать.
А бабушка, когда все стало ясным, порадовалась за Нафаню, за его оптимизм, за его восприятие жизни. Достается ему ото всех порой, а он смеется, радуется, любит.
 
Желаю всем обожания!