Хоуп. Зеркало короля, 3 глава

                ГЛАВА III - НЕКОТОРЫЕ ТАЙНЫЕ МНЕНИЯ

     Даже те результаты, которые можно было бы ожидать от теории принца фон Хаммерфельдта о смысле свободы, были в моём случае задержаны и отложены очень серьезной болезнью, которая напала на меня на пороге моего одиннадцатого года. Мы отправились в Замок Артенберг, по нашему обычаю, летом; это было время каникул; Крэк был в отъезде, а наш знаменитый наставник еще не приехал. Непосредственным плодом этой временной эмансипации было то, что я сильно промочил ноги, плескаясь в реке, и, будучи под не более строгим контролем, чем Виктория, долго оставался в этом состоянии. На следующий день меня держали взаперти. постель, и Виктория была в страшном позоре. Короче говоря, озорство атаковало мои легкие. Вскоре я серьезно заболел; несколько серьезных джентльменов в черных мундирах приходили и обходили кровать, на которой я пролежал несколько недель. О том времени у меня осталось много любопытных впечатлений; большинство из них сосредоточено вокруг моей матери. Она спала в моей комнате и, кажется, почти не покидала меня. Я просыпался от беспокойного сна и смотрел на ее кровать; всегда через несколько минут она тоже просыпалась, приходила и давала мне то, что мне было нужно или о чем я просил, а затем набрасывала на себя халат и тихонько ходит босиком, длинные светлые волосы рассыпались по плечам. Ее лицо В те дни она выглядела по-другому, но не так мягко , как лица матерей, когда их сыновья лежали больные или мертвые, а скорее возбужденно, настойчиво, вызывающе.; губы были плотно сжаты, а глаза блестели. Она не молила Бога, она боролась с судьбой, или, если Бог и судьба едины, то она боролась с Богом; и ее битва была неутомимой. По ее лицу я понял , что могу умереть, но, насколько я помню, настроение у меня было хорошее., Меня больше интересовал эффект такого события на нее и на Викторию, чем относительно ее значения для меня. Однажды я спросил ее, что будет , если я умру; станет ли Виктория королевой? Она запретила мне задавать этот вопрос, но я настаивал, и она поспешно ответила: “Да, да, но ты не умрешь, Огюстен, ты не умрёшь”. Я умер.

“Нет, мама убьёт меня, - сказала она с абсолютной убежденностью, без обиды или страха, но с простой уверенностью.

"почему? Потому что ты не привёл меня , когда я промокла?”

“Да, если ты от этого умрёшь, - кивнул он. Виктория.

- Я в это не верю,” - смело спросил я. - Почему бы ей не захотеть, чтобы ты стала королевой?”

“Ей бы это не понравилось, - сказала Виктория.

- Она не ненавидит меня за то, что я король.”

- Ты же мальчик.”

Тогда я смутно задавался вопросом, и с тех пор я задавался вопросом (едва ли с большим знанием), какая правда или есть ли она за словами моей сестры; она считала, что, помимо несправедливого обвинения в моем несчастье, ее мать не захочет видеть свою королеву. Но почему бы и нет? У меня есть сын, и я был бы рад сложить свою ношу и поцеловать его руку , когда он сядет на трон. Неужели все отцы такие , как я? Да и все ли матери такие, как моя? Я не знаю; и если есть какая-то позиция, которая открывает ум человека к сократической мудрости познания своего собственного невежества, то это та, в которой прошла моя жизнь. были потрачены. Но едва ли та странная скрытая оппозиция, которая примерно с этого времени стала возникать между моей матерью и моей сестрой, была совершенно исключительной. Это чувство вполне соответствовало долгу, скрупулезному соблюдению правил и даже любви; но в нем была какая-то ревность, самоутверждение и контрутверждение. По мере того как я становился старше, мне казалось, что корни ее глубже, чем любое случайное событие или окружающая среда, и до сих пор я приближался к трудному анализу, исходящему из отношений одной женщины, которую медленно, но верно принуждали к этому. отдать то, что она больше всего ценила в своей женственности , и еще одну, которая медленно, но верно тоже осознала , что это ее награда, и протянула вперед робкую руку, чтобы схватить ее. Если я вообще прав в этом понятии, то ясно, что чувства слабость и слабость, хотя и не отсутствующие в обычных домах, могли бы усилиться в такой семье, как наша, и что новый и великий импульс был бы придан им таким искусственным подчеркиванием неизбежного, которое должно было бы произойти, если бы я умер и моя сестра была вызвана на первое место. Среди людей причина такого антагонизма гораздо менее сильна; преклонные годы отнимают у нас меньше и часто приносят то, что для более старых глаз является хорошей компенсацией за потерянную юность и кажется самой юности более ценным, чем любое из ее собственных владений. Наша империя, никогда не столь блистательная, как у женщины в расцвете сил, состоит из материала более прочного и менее трепещущего под ветром трепещущей одежды Времени, когда он проходит мимо.

Иногда ко мне приходил мой духовник. Он был выдающимся божеством, назначенным на свой пост Хаммерфельдт в награду, я полагаю, за некоторую политическую полезность. Я не думаю, что он заглядывал глубоко в сердце ребенка, или, возможно, я не был похож на большинство детей. Он всегда утешал меня, говорил, чтобы я не боялась, что Бог милостив, Христос полон любви, а святые молятся за меня. Теперь я нисколько не боялся; меня очень интересовала смерть, которую я никогда не видел, но, как я уже сказал, меня больше интересовал мир, который я оставлю позади. Я хотел знать, что будет сделано, когда я умру, и где меня похоронят. Будут ли они стрелять из пушек и выставлять войска напоказ? Я не поднялся до понятия о себе, ничего не зная о том , что они делали. Я думал, что каким-то образом окажусь там, наблюдая за происходящим с небес, и, думаю, эта перспектива доставляла мне немалое удовольствие. Ребенок очень эгоцентричен; Я не сомневался, что, по крайней мере, в этот день я буду объектом пристального внимания на небесах. Я намекнул духовнику на то, что происходит у меня в голове. Он, казалось, не следил за ходом моих мыслей. Он снова сказал мне, что я был хорошим мальчиком и что теперь, если я буду молиться и сожалеть о своих ошибках, я буду счастлив и буду радовать Бога. Это не касалось вопроса, который привлек мое внимание. Я попробовал , может ли моя мать помочь мне, и был удивлен , когда на глаза у нее навернулись слезы, и она почти грубо приказала мне замолчать. Однако, когда пришла Виктория, мы все обсудили. Виктория немного поплакала, но ей было совершенно ясно, какое место она занимает в процессии, и мы довольно оживленно спорили об этом. Она сказала также, что кто-то на небесах обнимал меня, и мы снова разошлись во мнениях относительно небесного персонажа, на чьих коленях я должен был сидеть. Боюсь, что здесь нашему воображению помогло изображение Святого Семейства в Замковой часовне.

Не самым нудным происшествием этого времени было то, что Крэк считала своим долгом проявить привязанность. Я не хочу утверждать, что Крэк не любил и не любил меня с самого начала, но в обычное время года чувствовать привязанность к Крэку было вовсе не поводом для ее проявления. Теперь я больше отдаю должное Крэк; тогда я не оценил перемены в ее поведении. Расспросив Викторию, я обнаружил , что мягкость Крэк не выходила за пределы моей комнаты; она действительно перестала стучать костяшками пальцев, но вместо этого ограничила свободу Виктории. и безжалостно прижимала нос к точильному камню. Почему ласки должны ограничиваться больными, а доброту можно купить только ценой угрозы смерти? Я был склонен отказаться от поцелуя Крэка, но моя мать сделала такой жест согласия, что я неохотно уступил. В дни здоровья Крэк требовал утром и вечером формального и небрежного поцелуя; если я не давал ей больше , она выглядела обиженной, а моя мать расстроенной. Если бы Крэк была одержима настоящим раскаянием, я бы раскрыл ей объятия, но я прекрасно понимал , что ее настроение было не таким; она просто хотела знать что я не питал злобы за справедливую дисциплину, и мне даже, по-видимому, было больно признать эту позицию. Мне показалось, что в ее поведении было что-то несправедливое; это были попытки добиться от меня признания, которое я презрительно отверг бы в часы здоровья. Я знал, что уступки теперь нанесут ущерб моей будущей свободе. В последующие дни (предположим, я поправлюсь) моя враждебность к Крэк будет встречена словами: “Вспомни, как она была добра к тебе, когда ты болел” или “О, Огюстен, ты не говорил этого о баронессе, когда она приносила тебе виноград во время болезни.” Я имел много винограда. Мало что возмущает человеческую природу больше, чем кража ее обид. Я был вежлив с Крэком, но подал протест матери и доверил страстное отрицание любого договора сочувственному уху Виктории. Виктория была вся за меня; мать на мгновение стала суровой, а потом, слабо улыбнувшись, велела мне постараться уснуть.

Через несколько месяцев я сделал решительный и быстрый поворот к выздоровлению. Думаю, именно в этот момент я особенно остро осознал ту фиктивную важность, которую придавало мне мое положение . Выражение лиц у всех изменилось: у матери, у врачей, у нянек, у слуг-у всех был вид победителя. Когда меня вынесли на террасу в Артенберге, ряды улыбающихся людей захлопали в ладоши. Я чувствовал, что сделал что-то очень достойное, чтобы поправиться, и втайне надеялся , что они устроят мне такую же прекрасную процессию, как если бы я умер. Виктория достала газету и прежде чем ее обнаружат и заставят замолчать, прочти мне предложение:

“Благоприятная весть о здоровье короля сняла тяжесть с сердца страны. Нет дома , который не был бы рад сегодня.” Это меня обрадовало , хотя и несколько удивило. Поразмыслив , я пришел к выводу, что, хотя до сих пор царствование не отвечало моим личным ожиданиям и желаниям, даже в наши дни оно должно быть более важным, чем я предполагал. Я задал вопрос матери, указав на одного из садовников.

“Если бы сын Йозефа заболел , а я заболел, - сказал я, - чего бы Йозефу больше всего хотелось?”

- Король должен быть перед тысячью сыновей,” быстро ответила она гордо и взволнованно. Но мгновение спустя она велела мне не задавать глупых вопросов. Помню, я несколько мгновений изучал её лицо. Было немного трудно понять, что она на самом деле чувствовала ко мне и моему королевству.

Выздоровление было приятным временем года. "Штирийская" дисциплина была ослаблена, и мне было позволено делать почти всё, что позволяли мои силы. Виктория разделяла снисходительность этого времени; помнится , мы договорились, что будет что сказать, если она никогда не поправится. Если бы выздоровление означало возвращение к Крэку, я бы чувствовал эту точку зрения наиболее сильно, но я не должен был возвращаться к Крэку. Говорили о губернаторе, о наставниках и мастерах. Хаммерфельдт спустился вниз и долго беседовал с моей матерью. Она вышла от свидания с раскрасневшимися щеками она казалась раздосадованной и встревоженной, но, когда принц уходил, снова успокоилась и сказала ему ласково::

- Вы не должны отнимать его у меня совсем, принц.”

- Мы полагаемся прежде всего на ваше влияние , мадам, - вежливо ответил Хаммерфельдт, но моя мать с горькой улыбкой наблюдала за его удаляющейся фигурой. Потом она повернулась ко мне и спросила::

- Вы будете рады иметь наставников?”

Крэк был в отдалении с Викторией; мать заметила, что мой взгляд устремился в ту сторону.

- Бедная старая баронесса! Ты ведь никогда не любил ее, Огюстен?”

“Нет, - сказал я, ободренный этим новым доверительным тоном.

- Постарайся думать о ней добрее, - посоветовала она, но я видел, что она нисколько не обижена моим недостатком признательности. - Ты ведь не любишь женщин, правда?”

- Только ты, и Виктория, и” Я колебался.

- А Анна?”

“О, конечно, старая Анна.”

- Ну, а кто же еще?”

- Графиня фон Земпах, - сказал я немного робко.

- а ты не забыл её? - спросила мама, и улыбка ее стала менее радостной.

“Нет, я не забыл её,” пробормотал я. - Мама, она когда-нибудь навещает тебя здесь, в школе? Артенберг, я имею в виду?”

“Нет, дорогой, - сказала мама.

Я не стал развивать эту тему. У меня были достаточно хорошие глаза, чтобы видеть, что моя неприязнь к Крэк был приятнее моей матери, чем моя симпатия к графине. Женщины, как мне кажется, обладают инстинктом монополии и не заботятся о доле любви. Таков, по крайней мере, был темперамент моей матери, усиленный, без сомнения, тем обстоятельством, что в будущем моя благосклонность и симпатия могут стать важными вещами. Она боялась от другой женщины того же, чего боялась от Гаммерфельдта, его губернатора и его наставников; вероятно , знание мира заставляло ее бояться другого. женщина больше, чем любое количество мужчин. Она боялась даже Виктории, своей дочери и моей сестры, но женщина, очень красивая и отзывчивая, которой было всего двадцать восемь, когда мне исполнилось восемнадцать, должна была казаться ей самой большой опасностью. Одним из недостатков "видного места" является то, что пристрастия и прихоти человека, его самые незначительные прихоти окружают его с такой важностью, что это отражается на его собственном сознании; он способен лишь с усилием вспомнить, что даже в его случае есть много вещей, не имеющих значения. Я ничего не сделал эти наблюдения были сделаны еще мальчиком в Артенберге, но даже будучи маленьким мальчиком, я прекрасно знал, что графиню фон Земпах не пригласят в замок. И она тоже. Моя мать, ревнивый ангел, охраняла ворота.

Так прошло приятное лето в Артенберге, а осенью мы вернулись в Форштадт. Затем У меня была своя процессия, хотя она едва ли казалась такой же блестящей или интересной, как та, где Виктория занимала первое место, пока я, весьма довольный зритель, смотрел вниз с небес. Мне было уже одиннадцать лет , и, может быть, только первый цветок начал увядать. В награду, но не в полном воздаянии, я больше осознавал значение окружающих меня вещей и, боюсь, гораздо больше осознавал важность самого себя, Августин. Теперь я присвоил восторженные возгласы, которым я прежде восхищался, и одобрительный энтузиазм, который прежде забавлял меня. Моя мать приветствовала эти признаки во мне; поскольку я должен был оставить женщин, она хотела, чтобы я как можно скорее стал мужчиной; кроме того, у нее было естественное женское нетерпение к моему полному росту. Они больше всего любят нас как младенцев, когда они являются для нас Провидением; меньше всего как мальчиков, когда мы относимся к ним легкомысленно; еще больше, когда мы, как мужчины, возвращаемся , чтобы править и быть управляемыми, меняя рабство в одном вопросе на господство в другом и устанавливая равновесие власти.

Но после крестного хода в соборе, когда я благодарил за спасение от смерти, которая никогда не была страшной, а теперь казалась далекой и невозможной, я увидел мою графиню. Она сидела почти напротив меня; мужа с ней не было: он стоял на страже в нефе со своим полком. Я хотел сделать ей какой-нибудь знак, но мне сказали , что все будут смотреть на меня. Когда я был коронован, “все” означало Крэка, и я не боялся другого глаза. Теперь я был более застенчив . Я был особенно внимателен к тому, чтобы моя мать ничего не заметила. Но графиня и Я переглянулся, она осторожно кивнула и почти сразу же после этого вытерла глаза. Мне хотелось бы поговорить с ней, сказать ей об этом. Мне гораздо больше нравилось быть королем и сообщить ей радостную весть о том, что владычеству Крэка пришел конец. У меня не было ни малейшего шанса сделать что-нибудь в этом роде, поскольку меня унесло прочь, не приблизившись к ней.

В тот вечер Виктория была в очень плохом настроении . Ей вдруг пришло в голову, что ей придется терпеть Крэк в полном одиночестве. Мы с Викторией уже не были так тесно связаны друг с другом, как раньше; ей было тринадцать лет, она росла высокой девочкой, а я был всего лишь маленьким мальчиком. Тем не менее , я полагаю, наши отношения были не совсем такими, какими они были бы между братом и сестрой такого относительного возраста в обычном случае. Власть, которой старшие сестры так охотно подражают и которую принимают на себя, Виктория никогда не утверждала; моя мать не потерпела бы этого. такая самонадеянность на мгновение. По-моему, Виктория считала меня необычайно невежественным человеком, который, однако, по странному капризу судьбы, был наделен странной важностью и перспективой по крайней мере большой и неопределенной власти. Поэтому она приложила немало усилий , чтобы заставить меня понять ее точку зрения и обратить меня в свою веру. Ее настоящим аргументом было то, что она также должна быть освобождена от Крэк.

“Крэк была гувернанткой матери до восемнадцати лет, - напомнил я ей.

“Ужасно!” простонала бедная Виктория.

- На самом деле, мама вообще никогда не избавлялась от Крэк .”

“О, это совсем другое. Я бы нисколько не возражала против того, чтобы Крэк осталась гувернанткой моей дочери, - сказала Виктория. - Это было бы довольно забавно.”

“Это было бы очень жестоко, учитывая то, что делает Крэк, - возразил я.

Смутные намеки на взрослое состояние были в Виктории; она выглядела немного неуверенной.

“Это не имело бы значения, когда она была совсем молодой, - заключила она. - Но Мне почти четырнадцать. Августин, ты попросишь маму отослать Крэка, когда мне исполнится пятнадцать?”

“Нет,” сказал я. Я испытывал вполне обоснованный страх перед тем, как нарушить эту прерогативу.

- А потом, когда мне исполнится шестнадцать?”

- Не понимаю, при чем тут я,- беспокойно сказал я.

Виктория рассердилась.

“Ты король и можешь сделать это, если захочешь, - сказала она. “Если Я была королем и хотела бы делать что-то для людей, во всяком случае для моей сестры.

- Ну, может быть, когда-нибудь и попробую, - неохотно согласился я.

“Ах ты, милый мальчик! Виктория тут же послала мне три поцелуя.

Я определенно был на пути к познанию секрета популярности. По моему опыту , представление Виктории о царской должности является очень распространенным, а поведение Виктории в связи с отказом изложить свои взгляды и согласием-чрезвычайно типичным. Ибо Виктория не принимала во внимание ни моих трудов, ни вероятных неприятностей, которые мне предстояло пережить, ни пренебрежения, которое я испытывал. Я должен понести. Она назвала меня милым мальчиком, трижды поцеловала и отправилась спать в гораздо лучшем расположении духа. И все это время мое тайное мнение состояло в том, что Крэк очень хорош для Виктории. IT в общем, мое тайное мнение состояло в том, что люди не имеют никакого права получать то, что они просили меня дать или приобрести для них. Когда заслуги хороши, помощь короля не нужна.