Хоуп. Зеркало короля, 4 глава

                ГЛАВА IV - ДВОЕ МОИХ СОЗДАТЕЛЕЙ
   Физически ребёнок моих родителей, с высоким ростом моего отца и четкими чертами лица моей матери, интеллектуально я был больше похож на сына моей матери. Хаммерфельдту, чем кому-либо другому. С того дня , как мой мозг начал развиваться, его влияние стало преобладающим. У меня был губернатор, хороший солдат генерал фон Форенлорф; У меня были хозяева; у меня был один наставник, о котором я узнал позже (он на какое-то время пожелал честно оспорить превосходство принца); но выше всех, воспитывая меня и управляя ими, был этот замечательный старик. В то время ему было семьдесят лет; до тридцати лет он был солдатом, а с тех пор-дипломатом и политиком. Я не во всем мыслю так, как думал Гаммерфельдт; время движется, и у каждого человека свой образ мыслей; но я не стану претендовать на оригинальность ценой умаления того, чему я у него научился. Он был одинок; однажды он взял жену; она ушла от него через два года; он говорил о ней так, как будто она умерла в тот день , когда сбежала, без горечи, со снисходительной добротой, с полным признанием ее многочисленных достоинств. Те, кто не знал этой истории, мало предполагали, что дама по-прежнему жила в Париже. Его поведение в этом вопросе было в высшей степени характерным. Он рассматривал страсти и эмоции как вещи совершенно внешние и независимые от разумного человека. Их могущество нельзя было отрицать в их собственной сфере и в их собственном времени; он признавал, что они должны быть прочувствованы , что их область-это грубые чувства; он отрицал, что они должны влиять на мысль или доминировать над действием. В других они были его возможностью, в нем самом-роскошью, которая никогда не была опасной, или болезнью, которая причиняла беспокойство , но никогда не была смертельной. Он был строг к грубым промахам; как необходимой предпосылкой для эффективных переговоров или ведения бизнеса он признавал обязательный кодекс чести; он часто говорил мне, что не понимает теологической концепции греха. Он ел нашу соль и был нашим слугой; поэтому он охотно умер бы за нас, но он просил прощения, если бы мы попросили его поверить в нас. “Поведение, - сказал он однажды, - есть результат эгоизма, ограниченного самомнением.” Это был его способ поставить вещи так, чтобы лишить их дружественного, приличного покрытия.; сказал ли он, что личный интерес ограничен самоуважением?, эта аксиома была бы более общепринятой и менее цитируемой. Один поверхностный человек восклицал мне: “И все же он такой добрый!” Человек без идеалов находит доброту самой легкой вещью в мире. По правде говоря, он был добр и доверительно хихикал и подмигивал, говоря: “Мы с тобой мошенники, значит, я должен тебе помочь.” Но он мог быть и безжалостным, демонстрируя странную отчужденность от своих собратьев и неосознанность любых страданий, которые он мог причинить, оставляя далеко позади простую жестокость. Если бы я делал короля-автомата, Я бы смоделировал свою машину по образцу Хаммерфельдта. Он не верит в будущую жизнь, но иногда мелочь причудливо с теорией переселения из души; он проследил все верования в бессмертие тоска о тех, кто были несчастные здесь (и кто не думает так про себя?) на воздаяние (с месть он назвал ее) жизни, и объявил переселение одновременно самых оригинальных и самых живописных воплощение этого стремления. Он очень хорошо играл на бильярде и оправдывал свое мастерство тем , что вынужден был проводить время за границей. дипломаты и его собственные коллеги принимали решение. Я не думаю, что он когда-либо колебался , как ему лучше поступить. У него был чрезвычайно спокойный и счастливый характер. Как можно догадаться из того, что я сказал, он не считал ни одного мужчину полностью потерянным, если только он не находился полностью под влиянием женщины.

И все же именно по воле Хаммерфельдта Джеффри Оуэн стал моим ежедневным спутником и близким другом. Фогренлорф навещал меня раз или два в неделю и исполнял обязанности надзирателя. Конечно, у меня было много мастеров, которые приходили и уходили в назначенные часы. Оуэн жил со мной и в Форштадте , и в Артенберге. В это время ему было двадцать пять лет.; он превосходил меня в росте и шел со свободной грацией хорошо воспитанного английского джентльмена. Его темные волосы густели, волной поднимаясь со лба ; лицо было длинным и худым, а тонкие усики скрывали насмешливый нежный рот. Там Было в этом человеке всепроникающее сочувствие; желание дружить было первой чертой его манер; он был разговорчив, нетерпелив, полон энтузиазма. Если человек хорош, то это казалось Оуэну вполне естественным.; если бы он был негодяем, мой наставник списал бы это на что угодно, кроме собственной вины. Всех можно было бы вылечить, если бы все остальные попытались. Таким образом, он принес с собой в наш консервативный военный двор и общество последнее дыхание благородной надежды и человеческих устремлений, которое пронеслось над Оксфордом. Конечно , это был странный выбор Хаммерфельдта! Было ли это сделано по незнанию этого человека, или с какой -то идеей, что мой разум должен быть открыт для всех разнообразных мыслей, или в беспечной уверенности, что его собственное влияние не поколебать, и что дух Оуэна будет безнадежно биться о клетку и никогда не достигнет моего в своей тюрьме традиции?

Мальчик, который не поклонялся бы такому человеку, как Джеффри Оуэн, должен был желать сердца и огня. Сначала я понаблюдал за ним, чтобы проверить , умеет ли он ездить верхом. Когда он пришел, он не умел фехтовать; через шесть месяцев он был хорошим мастером в рапирах.; физическая усталость казалась ему столь же неведомой, как и умственная инертность. В нем не было ни напряжения, ни тягот; он много курил, хорошо пил после напряжения, всегда с удовольствием. Он с удовольствием беседовал с моей матерью, подтрунивая над ее стирийскими идеями с грациозной почтительностью , которая заставляла ее улыбаться. Виктория открыто обожала его, и Крэк не понимал, почему он не был одиозен. Так он завоевал Двор, и я был первым из его рабов. Никому, кроме меня, было бы скучно прослеживать постепенный прогресс нашей четырехлетней близости и дружбы, моего четырехлетнего обучения и просвещения. Должен ли я суммировать это и сказать , что Оуэн учил меня, что есть люди вне дворцов и что величие положения, даже как человека, не стоит во множестве вещей, которыми оно обладает? Резюме холодное и бесцветное; это попахивает долгом, обязательствами, о которых неохотно вспоминают, от эгоистичных удовольствий неохотно отказываются. Когда я стал достаточно взрослым, чтобы делать больше, чем слушать его рассказы, мне казалось, что быть таким человеком , каким он был, и не знать, что им самим восхищаются, не может быть никакой обязанностью, а только счастливой мечтой. В моей семье то тут, то там жилы фантазии или мистицизма превращались то в религиозный пыл, то в солдатский энтузиазм, то в рыцарство с оружием в руках, крушение и отчаяние хладнокровной государственной мудрости. Учение Оуэна ухватилось за этот элемент и придало ему более современную форму. Я бы не стал монах или баярд, но будет служить человечеству, держа мой трон голым доверием, откуда все, кроме меня, могли бы пожинать плоды, на котором я должен сидеть, обремененный горестями всех; и таким образом быть обремененным было моей радостью. С некоторыми мальчиками никакой пример не мог бы сделать такие идеи приемлемыми или завоевать для них что-либо, кроме презрительного удивления; во мне они звучали ответными аккордами, и когда я бродил по лесу в Артенберге, я уже мысленно был совершенным королем.

К чему привело бы такое настроение? Чем бы все это закончилось? Каково было бы в конце концов мое состояние и слава?

В мой пятнадцатый день рождения принц фон Хаммерфельдт, которому сейчас шел семьдесят пятый год, был родом из Из Форштадта в Артенберг, чтобы поздравить меня. Хотя у мальчика могут быть такие мысли, какие я пытался описать, по большей части он скорее будет забит до смерти, чем произнесет их; для Принца, превыше всех людей, инстинкт велел мне молчать. Но Оуэн неуклонно поднимался на искусную мушку старика; он не читал проповеди священнику и не читал ему проповедей, а отвечал на его вопросы просто и от всего сердца, без притворства и без маскировки. Старый Хаммерфельдт лицо превратилось в сеть веселых и терпеливых морщин.

- Дорогой мистер Оуэн, - сказал он, - я слышал все это сорок-пятьдесят лет тому назад. Не потому ли Жан-Жак пересек Ла-Манш, что по дороге стал еще более болезненным?”

Оуэн улыбнулся. Мое лицо покраснело от негодования, мой язык горел желанием ответить ему.

“Я понимаю, что вы имеете в виду, сэр, - рассмеялся Оуэн. - И все же мир не движется вперед?”

“Не вижу никаких признаков этого, - ответил Хаммерфельдт, понюхав табаку, - если только это не прогресс в обучении негодяев, которые не стоят и ломаного гроша, болтать об их достоинствах. Ну, в тебе достаточно красоты, чтобы думать так, как ты думаешь. Что говорит на это король?” Он повернулся ко мне с вежливой улыбкой, но с бесцеремонно пристальным взглядом.

У меня не было готового ответа; я все еще был взволнован.

- Я пытался заинтересовать короля этими мыслями,” сказал Оуэн.

- Ах да, очень прилично, - согласился Хаммерфельдт, не сводя глаз с моего лица. - Нам нужно еще поговорить об этом. Принцесса Генрих ждет меня.”

Мы с Оуэном остались вдвоем. Он улыбался, но довольно грустно; и все же он откровенно рассмеялся , когда я, вне мальчишеского стыда от своего негодования, разразился тирадой и бросил ему в ответ что-то из того, чему он меня учил. Внезапно он перебил меня:

- Давай прокатимся на лодке по реке и проведем один приятный день,” сказал он, положив руку мне на плечо. “В Принц сегодня больше не хочет нас видеть.”

Полдень живет в моей памяти. Я полагаю, что быстрый ум Оуэна кое -что понял о намерениях принца, ибо он был более красноречив в своих чувствах , чем обычно. Он, казалось, глаза мне с жалкой любви, что меня озадачило, и он стали говорить (это редко с ним) мой особое место, как я должен быть среди других людей, и спекулировать на кажущуюся праздность какое место например, у меня он будет с ним и о нем. Все это происходило между нашими порывами гребли , между разговорами о спорте или о цветах, когда мы отдыхали под берегом.

- Если бы здесь было два царя, как в Спарте!” - с тоской воскликнул я.

“Там тоже были эфоры, - напомнил он мне, и мы рассмеялись. Хаммерфельдт был нашим эфором.

В тот вечер был пир. Я сел во главе стола, мама-напротив , а Хаммерфельдт-по правую руку. После обеда принц пожелал мне здоровья и перешел к теплому и красноречивому восхвалению тех, кто обучал меня. В ходе беседы он подробно остановился на обязательстве, которое возложил на меня Джеффри Оуэн, и на долге всей нации перед тем, кто вдохновил своего короля либеральной культурой и рвением к человечеству. Я чуть не захлопала в ладоши от восторга. Я посмотрела на Оуэна, который сидел в дальнем конце стола. Его пристальный взгляд Был на Хаммерфельдте, и губы его раздвинулись в улыбке. Я не понимал его улыбки, но она сохранялась на протяжении всего изящного свидетельства принца о его заслугах. Не в его характере было улыбаться с оттенком сатиры, когда его хвалили. Но я видел его только на мгновение перед тем, как лечь спать, и другие были с нами, так что я не мог просить объяснений.

На следующее утро я встал рано и ликовал, потому что мне предстояло отправиться на охоту. Оуэн не сопровождал меня; он, как я понял, должен был посовещаться со мной. Hammerfeldt. Обо мне позаботился мой веселый губернатор Воренлорф. Веселый у нас был денек и хороший спорт; было уже поздно, когда мы вернулись домой, и моя встревоженная мать ждала меня в прихожей с сухими туфлями. Она приготовила для меня ужин и сама пришла разделить его. Никогда еще я не видел ее такой нежной и нежной. У меня был великолепный голод, и я принялся болтать о своем умении обращаться с ружьем между обильными глотками.

“Жаль, что там не было Оуэна, - сказал я.

Мать кивнула, но ничего не ответила.

- Принц ушел?” Я спросил.

- Нет, он все еще здесь. Он остался на случай, если ты захочешь его увидеть, Огюстен.”

- Он мне не нужен, - сказал я со смехом, отодвигая стул. - Но я была рада, что он так говорил об Оуэне вчера вечером. Пожалуй, пойду посмотрю , в своей ли комнате Оуэн. - Я встала и направилась к двери.

- Огюстен, мистера Оуэна нет в комнате,” сказала мама странно робким голосом.

Я вздрогнул и обернулся, чувствуя каждое изменение тона в ее голосе.

- Ты знаешь, где он?” Я спросил.

“Он ушел,” сказала она.

Я не спрашивал, куда и вернется ли он . Я сел и посмотрел на нее; она подошла, откинула мне волосы со лба и поцеловала меня.

“Я не прогоняла его, - сказала она. - Я ничего не мог поделать. Князь решился, и у него есть власть.”

“Но почему? - вырвалось у меня.

“Это дело принца, а не мое, - напомнила она мне. - Принц здесь, Августин.”

Ну да, по крайней мере, старый Хаммерфельдт не убежит.

Мои губы дрожали. Я был ближе к слезам, чем гордость позволяла мне быть в течение трех прошедших лет, горе и гнев объединились, чтобы сделать меня больным и опустошенным. Казалось, в моей жизни образовалась огромная пропасть; мой самый дорогой спутник исчез, источник всего, что больше всего занимало мое воображение и наполняло мой ум, иссяк. Но раньше В дверном проеме стояла высокая худощавая фигура со шлемом в руке. Хаммерфельдт был там; он спрашивал, примет ли его король. Мать вопросительно посмотрела на меня. Я склонила голову и подавила рыдание, которое застряло у меня в горле. Старик подошел ко мне и встал передо мной; на его губах была легкая улыбка, но его старые глаза были мягкими.

“Сир, - сказал он, обращаясь ко мне с церемониальным почтением и формальностью, - ее королевское высочество рассказала вам, что я сделал в вашем доме. Служба его величества. Я был бы счастлив получить одобрение вашего величества.”

Я ничего ему не ответил.

“Король, государь, - продолжал он , - должен пить из всех чаш и не осушать ни одной, знать все теории и не принимать ни одной, учиться у всех людей и ни с кем не быть связанным. Он может быть учеником, но не учеником; слушателем, но всегда критиком; другом, но никогда преданным.”

Я почувствовала руку матери на своем плече; я сидела неподвижно, глядя в глаза принцу.

“Мистер Оуэн хорошо справился со своей работой , - продолжал он, “но дело сделано. Вы спрашиваете, сир, почему он ушел? Я дам вам ответ. Я, принц фон Хаммерфельдт, предпочел бы Августина, а не Джеффри своему господину и своему отечеству.”

- На сегодня хватит, принц. А теперь оставь его, - шепотом попросила мать.

Принц слегка наклонил голову, но еще мгновение оставался на месте. Затем он очень низко поклонился мне и отступил на шаг, все еще глядя на меня. Мама подсказала мне чем Полагаю, это была правильная формула.

“Вы уверены в мудрости и преданности принца во всем, не так ли, Августин? - спросила она.

“Да,” сказал я. - Мистер Оуэн напишет мне?”

“Когда ваше величество подрастет, ваше величество, конечно, будет пользоваться вашим собственным удовольствием в отношении вашей корреспонденции, - ответил Хаммерфельдт.

Он подождал еще немного, а затем отступил еще дальше к двери.

“Поговори с принцем, Августин,” сказала мать.

- Я очень благодарен князю за заботу обо мне, - сказал я.

Хаммерфельдт быстро подошел ко мне и поцеловал руку. - Я сделаю вас настоящим королем, сир, - сказал он и с этими словами покинул нас.

Итак, они отняли у меня моего друга, и не вся доброта, которой я был наделен после его потери, облегчила мое горе. Вскоре я стал лучше понимать значение этих вещей и понял, что у короля не может быть друга, ибо его друг должен быть врагом для других, возможно, даже для самого короля. Должен ли я теперь винить Хаммерфельдта? Я не знаю. Я приближался к тому возрасту, когда впечатления глубоко проникают в душу, а Джеффри Оуэн был человеком, чей след поразил очень глубоко. Кроме того, у него были свои теории! В Хаммерфельдте не было ничего странного в том, что он боялся этих теорий. Возможно, он был прав; с его государственным искусством вполне возможно , что он не мог сделать ничего другого, кроме того, что он сделал. Но в моих пятнадцатилетних мыслях этих размышлений не было. Они отняли у меня моего друга. В ту ночь, лежа в постели, я оплакивала его, и дни мои казались пустыми из-за его отсутствия. Мне казалось, что он умер, и даже хуже того.; есть вещи столь же окончательные, как смерть, но лишенные нежности смерти. Таково быть отрезанным, живой друг от живого друга, и живое сердце от сердца , не остывшего в могиле. Я уже говорил об этом история моего наставника и меня в первую очередь, для влияния Оуэн действовал на меня не только из-за того эффекта, который произвело на меня то, как я его потеряла. Рядом со мной никого не должно было быть; казалось, этот суровый приговор был вынесен. Вокруг трона должно быть свободное место. Таково было евангелие Гаммерфельдта. Он знал, что сам скоро должен покинуть меня; у него не будет преемника во власти, и никто не займет места в любви, которое он не заполнял и не позволял себе заполнять. Бродя теперь в одиночестве по Артенбергским лесам, я размышлял об этом. и пришел к выводу довольно горькому для одного из моих лет. Я не хотел больше связывать себя узами, чтобы разрубить их мечом; если любовь должна быть убита, любовь не должна больше рождаться; начать-значит подготовить печальный конец. Меня не привлекут ни доверие , ни дружба. Я предпочел не иметь, а не терять, не пробовать, а не оставлять нераскрытой чашу сладкой близости. Так я вооружил свое отрочество против горя и любви. Во всем, что я делал в последующие дни, эта решимость всегда была со мной, часто пересиливаемая на время эмоциями и страстями., но всегда готовый вновь заявить о себе в первый же спокойный час и безжалостно заковать меня в тюрьму собственного изготовления. Боже мой, как я иногда тосковал по друзьям!

Джеффри Оуэна я видел только один раз. Я написал ему два раза и получил почтительные, дружеские, краткие ответы. Но меч пронзил и его сердце; он не откликнулся на мое приглашение и не выказал желания возобновить нашу близость. Возможно , он боялся рисковать; по правде говоря, даже когда - уговаривал я его, сам наполовину боялся. Если бы он пришел снова, все было бы не так, как между нами. Скорее всего, мы оба в душе предпочитали отдыхать в воспоминаниях, не портить мысли разочарованием, быть всегда друг к другу справедливыми какими мы были, когда гребли вместе в тот последний день в Артенберге, когда смутная тень разлуки лишь углубила нашу привязанность и растрогала ее еще более глубокой нежностью.

А в тот раз, когда я снова его увидела? Я въезжал в ворота английского дворца, окруженный блестящим отрядом солдат, приветствуемый заинтересованной, добродушной толпой. Далеко позади в своих рядах, но возвышаясь над всеми, Я видел его лицо, более бледное и худое, более нежное, ровное и доброе. На нем была мягкая шляпа, надвинутая на лоб; когда я проходил мимо, он приподнял ее и помахал мне, улыбаясь своей прежней улыбкой. Я махал рукой, нетерпеливо наклоняясь вперед, но не мог остановить процессию. Как только я оказался внутри я послал конюха на поиски он, вооруженный описанием, в котором не мог ошибиться. Но Джеффри Оуэна нигде не было, он не ждал моего гонца. Сделав знак приветствия другу через разделявшую нас пропасть, он исчез. Я мог бы найти его, потому что знал, что он живет в Лондоне, работает, пишет, пробуждает во многих надежду, в некоторых страх, во всех мысли. Но я не хотел ни искать его, ни принуждать прийти ко мне, потому что он не хотел по своей воле. Итак, он пошел своей дорогой, я-своей, и больше я его не видел. И все же когда-нибудь в свой день рождения я осушаю чашу за него, и ни одна знает, за кого король молча выпивает полный бокал. Это мое возлияние на могиле дружбы. Возможно, это поддержало бы более тонкую интерпретацию. Ибо когда я стоял между Оуэном и Гаммерфельдтом, разрываясь то на части, то на части, не зная, за кем последовать по жизни, не был ли я скромным преходящим театром великой и мирской борьбы? Мне кажется , что тогда Идеальное и Действительное соединились в битве за меня: Гектор и Ахиллес, а я-тело Патрокла! Увы, бедное тело! Сильно воюющие хотят этого, мало они знают о грубости, в которой он страдает. их борьба! Дух и Мир есть Я слишком фантазирую, если мне кажется, что я вижу их воплощенными в Джеффри Оуэн и старый Хаммерфельдт? И победа была с миром. Но и побежденные до сих пор оставляли свой след на землях, которые они не могли удержать.