Хоуп. Зеркало короля, 5 глава

                ГЛАВА V - КОЕ-ЧТО О ВИКТОРИИ
      Я чувствую, что невольно придаю своей жизни более темный оттенок, чем того требует истина. Когда мы сидим и размышляем, мы склонны стать жертвой любопытного заблуждения; боль кажется нам единственной реальностью, удовольствие-фантазмом или сном. И все же такая реальность, как боль, имеет свою долю удовольствия, и мы не ближе соприкасаемся с вечной истиной, когда у нас болит голова (или сердце), чем когда мы свободны от этих страданий. Иногда я задаюсь вопросом, не вводит ли нас в заблуждение ложное представление о достоинстве. Будем ли мы все изображать мучеников? Это чепуха; для большинства из нас жизнь-вполне сносное занятие. мы не будем слишком много думать об этом. Мы не должны гордиться нашими горестями; кажется, что мы не можем гордиться нашими горестями. радость была высшим состоянием, потому что она менее самосознательна и покоится в более полной гармонии с окружающим нас великим порядком.

Став старше, я обрёл новый и неизменный источник удовольствия в созерцании и изучении моей сестры Виктории. Я немного предвосхитил события, сообщая об отъезде моего наставника.; Я должен вернуться назад и восстановить нить истории Виктории с того времени, когда мне было тринадцать , а ей почти пятнадцать, когда она умоляла меня избавить ее от Крэка. Я ненавидел Крэка с той здоровой полнокровной антипатией, способность которой, кажется, теряется в последующие годы. Это утомительная вещь-быть ведомым опытом к открытию в каждом есть что-то хорошее; ваш прекрасный черный цвет блекнет до нейтрального серого; часто я сожалею о восхитительно пристрастных взглядах прежних дней. И так многим удается сохранить их до зеленой и неискушенной старости! Они всегда папы для своих еретиков. Такова была и есть Виктория, она никогда не меняла своих взглядов на других. В противоположность этому, что касается ее самой, она обладала темпераментом настолько гибким, что впечатления едва ли выдерживали мгновение после удара, а удовольствия проходили, не оставляя никаких остатков, которые могли бы послужить запасом против дурных дней. Если бы Крэк порезался ее рука оторвалась, ее вечное отсутствие могло бы заставить ее Виктория помнит вину, за которую была заплачена ампутация; моральный эффект быстрых суставов исчез с комфортом, который приходил от сосания их. Возможно, ее характер был для нее счастливым шансом.; так как штирийская дисциплина (хотя, конечно, и не в этой пустой физической форме позже) сохранялась для нее еще долго после того, как она была смягчена для меня. Возможно, я снова коснусь вопроса, который прежде привлекал мое внимание; несомненно, моя мать полностью сохраняла статус детства, навязанный Виктории, до тех пор, пока природа одобрил меры. Крэк не пошла; мой намек был встречен смехом. Крэк оставался там до шестнадцати лет. Со своей стороны, поскольку Крэк неизбежно должен был кого-то наказывать, я думаю, что небеса были мягки, когда натравили ее на Викторию. Если бы я остался под ее властью, я бы сошел с ума. Виктория смеялась, плакала, шутила, дерзила, покорялась, обижалась, бросала вызов, страдала, плакала и снова смеялась-и все это зимним днем. Она хотела облечься со мной в достоинство старца и отгородиться от моего взгляда своими испытаниями и неудачами. Но больше некому было рассказать эту шутку, и она была у меня и все это каждую ночь перед сном.

Но теперь Виктории исполнилось шестнадцать, а Крэк, пожилой, пенсионер, но не сломленный, исчез. Она вернулась в Штирию, чтобы наказать и в конечном счете обогатить (я бы ни за что на свете не был посвящен в их молитвы) некоторых племянников и племянниц. Это казалось странным, но Крэк тосковал по Стирии. Она ушла; Виктория наградила ее слезой, удивившись до того, как вспомнила о причинах своего ликования. Потом пришло воспоминание о них, и она торжествовала возмутительно. Началась новая эра; буфера не стало; мама и Виктория оказались лицом к лицу. А через год как Виктория сказала, что через два-три года, если мама позволит, Виктория вырастет.

Я сам, сам того не желая, стал причиной раздражения Виктории и предлогом для ее репрессий. Важность нахлынула на меня непрошеная, незаслуженная. Говоря по-домашнему, она всегда была “плохой второй”, и никто, кроме нее самой , не приписывал ей нормального статуса старшей сестры. Ее гнев не побывал на мне, а на тех, кто вознес меня так необоснованно, и даже во время она была обижена на свою позицию она не была, как я уже показал, выше, используя его для своей цели; это адаптивность не из-за лукавства; она забыла одно настроение, когда еще пришел, и скомпрометировал ее притязаний в рамках усилий чтобы соответствовать ее желаниям. Принцесса Генрих ухватилась за эту непоследовательность и с раздражающей ясностью указала на нее дочери .

- Ты готов помнить , что Августин-король, когда тебе что-нибудь от него нужно, - замечала она. - Ты забываешь об этом только тогда, когда тебя просят уступить ему дорогу.”

Виктория ничего не ответила. Традиция Крак терпела, чтобы не отвечать на упреки, но когда мы оставались одни, она обычно замечала: “Мне кажется, айсберг очень похож на мать. Только не надо жить с айсбергами.”

Совершенно неожиданно Виктории пришло в голову, что она хорошенькая. Она, не теряя времени, объявила о своем открытии с помощью тысячи новых уловок и любезностей; решительная атака на привязанности всех окружающих нас мужчин, от придворных лордов до конюхов , атака, игнорирующая существующие семейные узы или заранее подготовленные привязанности, была следующим шагом в ее кампании. Когда она очень сердилась на мать, она говорила: “Как это, должно быть, гнусно -больше не быть молодой!” Я думал, что иногда задумчивый взгляд в глазах моей матери; была ли она думаешь о Крэке, Крэке в далекой Штирии? Возможно , в кои-то веки, когда Виктория тайком ударила Крэка, моя мать заметила очень холодным голосом::

- Ты помнишь свои наказания, ты не помнишь своих проступков, Виктория.”

Я мог бы долго задерживаться на этих пустяках, так как нахожу больше интереса и побуждения к анализу в отношении женщин к женщинам, чем в их более очевидных отношениях с мужчинами; но я должен пройти через год скрытого конфликта и подойти к этому инциденту, который является важной точкой в девичьей истории Виктории. Это почти точно совпало по времени с увольнением Джеффри Оуэна, и то, что я был занят этим событием, отвлекло мое внимание от ранних стадий романа Виктории. Ей было всего семнадцать, она выросла в своем собственном уважении (и она приводила много прецедентов, подтверждающих ее утверждение), но в глазах моей матери она все еще желала года спокойной семейной жизни, прежде чем ее выпустят в свет. Виктория волей-неволей согласилась, но повернула левый фланг декрета, убедившись, что семейная жизнь ни в коем случае не должна быть спокойной. Она принялась готовить для нас пьесу; комедию или трагедию я тогда не знал, да и теперь не совсем понимаю. Наш ближайший сосед в Артенберге жил по ту сторону реки, в живописном старинном замке Вальденвейтер; это был молодой человек двадцати двух лет, красивый, приятный и веселый для развлечения. После смерти отца Фридрих был сам себе хозяин, то есть у него не было хозяина. Виктория влюбилась в него. Барон, казалось, был не прочь, для романтики с красивой принцессой; возможно, он думал, что ничего серьезного из этого не выйдет, и что он был приятным способ достаточно прохождения летние; или, возможно, быть но двадцать два года, он не думал вообще, если муза на глубину голубого в Виктории глазами и миловидным чертам её фигуру, как она гребла на реке. По правде говоря, Виктория дала ему немного времени на размышления.

Как я убежден, прежде чем он хорошенько обдумал ситуацию, у него вошло в привычку присутствовать на свидании в заводи ручья примерно в миле от Артенберга. Виктория никогда не выходила без сопровождения и никогда не возвращалась без сопровождения; впоследствии выяснилось, что доверенного старого лодочника можно было подкупить ценой пива, и он высаживался на берег и искал пивную , как только достигал заводи. Когда встреча заканчивалась, Виктория возвращалась в приподнятом настроении и проявляла необычную привязанность к моей матери. слепой, или из-за угрызений совести, или (как я склонен думать) временами в ее поведении чувствовался даже оттенок сочувствия, и не раз она философски рассуждала со мной о бесполезности попыток подавить естественные чувства и о тщетности обращения с детьми, которые уже выросли. Это настроение продолжалось некоторое время, так долго, я полагаю, так как украденное удовольствие от выполнения дела было более заметным , чем удовольствие от самого дела. Прошел месяц , и все изменилось. Теперь она молчала., отсутствующая, задумчивая, очень добрая ко мне, более искренне покорная и покорная своей матери. Первая сила удара оставила меня, потому что Оуэна не было уже несколько месяцев; я стал внимательно наблюдать за сестрой. К моему изумлению, она, прежде самое беспечное из созданий, мгновенно поняла, что за ней наблюдают. Она отодвинулась от меня, установив дистанцию между нами.; моим ответом было отказаться от общения с ней, так как только так я мог убедить ее, что у меня нет никакого желания шпионить. Я не догадывался об истине, и моя мать даже не подозревала об этом. Княгиня Генриха невежество может показаться странным, но я часто наблюдал, это человек властный нрав довольно легко вводить в заблуждение; они были такие трудности с зачатием что они могут ослушаться, как стать готовым предметам для надувания; я вспоминаю старый Hammerfeldt говорю мне: “в государственных делах, сир, всегда жду непослушание, но чары награждения послушание.” Моя мать приняла вторую половину максимы, но проигнорировала первую. Она всегда ожидала повиновения; Виктория знала это и строила на своем знании уверенную надежду на безнаказанность в обмане.

На какое грубое слово я споткнулся? Ибо обман смакует подлость. Позвольте мне исправить и найти милосердие, нейтральную терпимость к такому слову, как сокрытие. Ибо добро и зло могут быть скрыты, вещи, которые люди должны знать, и вещи, которые их не касаются, великие государственные тайны и трепетание сердец. Виктория практиковалась в скрытности.

Однажды я застал ее плачущей в одиночестве в углу террасы под нелепой старой статуей Меркурия. Я был поражен: я не видел, чтобы она плакала так искренне с тех пор, как Крэк в последний раз плохо обращался с ней. Я объяснил ей, что какое-то такое несчастье должно быть причиной ее отчаяния.

“Я бы хотела, чтобы это было только так, - ответила она. - Уходи, Огюстен.”

“Я не хочу оставаться, - сказал я. - Только если тебе что-нибудь понадобится.”

- Интересно, сможешь ли ты!” - сказала она, внезапно покраснев. “Нет, это бесполезно, - продолжала она. - И это ничего. Огюстен, если ты скажешь маме, что застал меня плачущей, я никогда этого не сделаю.”

- Вы прекрасно знаете, что я никогда никому ничего не рассказываю, - сказал я несколько обиженно.

“Тогда уходи, дорогая, - настаивала Виктория.

Я ушел. Я и сам чувствовал себя очень одиноким и искал Викторию ради компании. Однако я пошел и в одиночестве спустился к берегу реки. Было ясно , что Виктория не хочет меня, и, по-видимому, я ничего не мог для нее сделать. Я никогда не находил себя способным сделать очень много для людей, за исключением тех, кто ничего не заслуживал. Может быть, бедная Виктория и не знала, но тогда я не знал о ее недостатках. Я повторил своему старому отражению в реке: “Я не вижу особого смысла быть королем, ты же знаешь.,” - сказал я, бросая камешек и глядя на башни Вальденвейтера. - Этому парню лучше, чем мне, - сказал я и снова пожалел , что Виктория не отослала меня. Есть период жизни, в течение которого человека всегда отсылают, и он еще не совсем закончился для меня, несмотря на мое достоинство.

Наконец раздался грохот. Небольшая беспечность, порожденная привычкой и безнаказанностью, вероломство старого лодочника, поддавшегося искушению золотой монетой, отсутствие смекалки у девушки, обвиненной в преступлении, - этого было достаточно, и более чем достаточно. Помню , как однажды поздно вечером, когда я уже ложился спать, меня позвали в комнату матери. Я пошел и нашел ее наедине с Викторией. Принцесса сидела в своем огромном кресле; Виктория стояла, прислонившись к стене. Я вошел; в одной руке она держала смятый платок, а другую прижимала к груди.

“Августин,-сказала принцесса, - завтра мы с Викторией едем в Биарриц.”

Ее единственным комментарием было учащенное дыхание Виктории. Мать коротко, отрывисто и оскорбительно сообщила мне, что Виктория флиртовала с соседом напротив. Не сомневаюсь, что я выглядел удивленным.

- Вы вполне можете удивиться!” - воскликнула мама. - Если бы она сама не помнила , кто она такая, то могла бы вспомнить, что король-ее брат.”

- Я ничего не сделал.” - начала Виктория.

“Попридержи язык, - сказала мама. - Если бы ты был в Штирии, а не здесь, тебя бы заперли в собственной комнате на месяц на хлеб и воду; да, ты можешь считать себя счастливчиком, что я везу тебя только в Биарриц.”

“Штирия!” сказала Виктория с очень горькой улыбкой. “Если бы я был в Штирия, меня бы обезглавили, осмелюсь сказать, или ударили кнутом, или еще что-нибудь. О, я знаю, что значит Штирия! Этому меня научила Крэк.”

“Жаль, что здесь нет баронессы, - заметила принцесса.

- Ты, наверное, скажешь ей, чтобы она меня побила?” - вспыхнула моя сестра.

- Если бы ты был на три года моложе” - начала моя мать с совершенным внешним спокойствием. - горячо перебила ее Виктория.

- О, не обращайте внимания на мой возраст. Я все еще ребенок. Приди и побей меня!” - воскликнула она, приняв вид Ифигении.

Я и по сей день считаю, что она рискнула, сделав это приглашение; на картах было написано, что принцесса могла бы принять его. Действительно, это была Стирия, но это была не Стирия. Мать повернулась ко мне с холодной улыбкой.

- Вы видите, - сказала она, - в каком настроении встретила меня ваша сестра, потому что Я возражаю против того, чтобы она компрометировала себя этим несчастным бароном. Она обвиняет меня в преследовании и говорит так, словно я палач.”

Я с любопытством смотрел на Викторию. Она была в халате, видимо, ее позвали из спальни; волосы рассыпались по плечам. Она выглядела прелестно убитой горем, как Джульетта перед разгневанным отцом или, как я уже сказал, Ифигения перед ножом. Через мгновение она снова вспыхнула.

“Никто не сочувствует мне,” пожаловалась она. - Что может знать об этом Огюстен?”

“Я знаю,” заметила мама. - Но хотя я знаю”

“Ах, вы забыли, - презрительно воскликнула Виктория.

На мгновение мама покраснела. Я был рад, что Виктория не повторила своего предыдущего приглашения. Напротив, взглянув на принцессу Генрих, она вдруг испуганно всхлипнула, бросилась через всю комнату и бросилась на колени к моим ногам.

“Ты король!” воскликнула она. - Защити меня, защити!”

На протяжении всего этого очень болезненного интервью Мне казалось , что я слышу эхо романсов, прочитанных по рекомендации Виктории.; воспоминание было особенно сильно в этом последнем восклицании. Однако небезопасно делать вывод , что чувства не являются искренними, потому что они выражаются обычными фразами. Эти формулы-формы , в которые легко вплетаются наши слова; хотя формы полые, наполняющий их материал может быть достаточно твердым.

- А почему ты не хочешь выйти за него замуж?” - воскликнул я, очень смущенный тем, что меня преждевременно заставили исполнять обязанности отца семейства.

“Я никогда не выйду замуж ни за кого другого, - простонала Виктория. Лицо матери выражало отвращение и презрение.

“Это другое дело,” сказала она. - По крайней мере, король и слышать не хотел о таком браке.”

- Ты хочешь выйти за него замуж?” - спросил я Викторию, признаюсь, главным образом из любопытства. Я до некоторой степени поднялся или упал в своем положении, и мне казалось странным , что моя сестра хочет выйти замуж за этого барона Фрица.

“Я люблю его, Огюстен, - простонала она. Виктория.

“Она не хуже тебя знает, что это невозможно, - сказала мама. - На самом деле она не хочет этого.”

Виктория тихо плакала, но не отвечала и не протестовала. Я был сбит с толку; я не понимал тогда, как мы можем страстно желать того , чего не хотим делать, и хвататься за сопротивление других, как за повод для отказа и для слез. Оглядываясь назад, я думаю, что, если бы мы отпустили Викторию в лодке и дали ей весла в руки, она не доплыла бы до Вальденвейтера. Но разве она не заслуживает жалости? Возможно, она заслуживала большего, ибо не было двух слабых созданий, подобных принцессе. (Я прошу у нее прощения) и сам встал между ней и но она сама была тем существом, в которое ее превратили, вся ее жизнь, ее природа и ее сердце, какими их сделало наше государство. Если наша душа-наша тюрьма, а мы сами-тюремщик, то напрасно мы будем планировать побег или предлагать взятки за свободу; куда бы мы ни пошли, мы несем стены с собой, и если смерть, то только смерть может отпереть ворота.

Сцена становилась все тише. Виктория встала и в изнеможении опустилась в кресло ; мать сидела совершенно неподвижно, уставившись в пол и плотно сжав губы. Чувство неловкости усилилось во мне; я хотел выйти из комнаты. Теперь они больше не будут сражаться.; они будут очень далеки друг от друга, и, кроме того, было ясно, что Виктория не собирается выходить замуж. Барон Фриц. А как же бедный барон Фриц? Я подошел к матери и шепотом спросил: Она ответила мне вслух:

“Я написал принцу фон Hammerfeldt. Письма от него, я не сомневаюсь, будет достаточно, чтобы застраховать нас от дальнейших дерзостей.”

Виктория промокнула глаза, но не протестовала .

“Мы отправимся завтра в полдень,” продолжала принцесса, - если, конечно, Виктория не откажется сопровождать меня. - Возможно, ваши желания убедят ее, Огюстен, если мои-нет.”

Виктория вдруг подняла голову и очень отчетливо произнесла::

“Я сделаю то, что скажет мне Августин, - выразительным словом в этой фразе было “Августин.”

Моя мать горько улыбнулась; она достаточно хорошо понимала скрытое объявление войны, призыв от нее ко мне, изменение верности. Осмелюсь предположить, что она видела нелепость в том, чтобы поставить в такое положение мальчика, которому еще не исполнилось шестнадцати. Я почувствовал это гораздо сильнее.

- О, тебе лучше уйти, не так ли?” - спросил я неловко. - Знаешь, тебе здесь будет не очень весело .”

- Я сделаю так, как ты мне скажешь, Огюстен.”

“Да, мы оба в твоем распоряжении, - сказала мама.

Мне пришло в голову, что их путешествие будет не очень приятным, но я не чувствовал себя в состоянии вдаваться в эту сторону вопроса. Меня возмутило это упоминание обо мне, и я хотел избавиться от этого дела.

- Я бы хотел, чтобы вы поступили так, как предлагает матушка, - сказал я.

“Очень хорошо, Огюстен, - сказала Виктория и встала. Она была высокой, изящной девушкой и выглядела очень величественно, когда проходила мимо матери. Принцесса не сделала ни движения , ни жеста; мрачная улыбка не сходила с ее губ. Поколебавшись, я последовал за сестрой из комнаты. Она шла впереди меня по коридору, медленно и вяло направляясь к своей спальне . Порыв сочувствия охватил меня; я побежал за ней, схватил ее за руку и поцеловал.

“Не унывай, - сказал я.

- О, всё в порядке, Огюстен, - сказала она. - Я был всего лишь дураком.”

Казалось, мне больше нечего было делать, и я снова поцеловал ее.

- Представляешь, Биарриц с мамой!” она застонала. Затем она внезапно повернулась ко мне, почти яростно. - Но что толку просить тебя о чем-то? Ты все еще боишься маму.”

Я отпрянул, словно она меня ударила. Мгновение спустя ее руки обвились вокруг моей шеи.

“О, не обращай внимания, дорогая, - всхлипнула она. - Разве ты не видишь, что я несчастна? Конечно, я должен пойти с ней.”

Я никогда не предполагал, что какой-либо другой курс может быть осуществим. Введение меня в бизнес было всего лишь ходом в игре. Тем не менее это ознаменовало для меня начало нового положения, столь же богатого дискомфортом, как, согласно моему опыту, и большинство расширений власти.