Хоуп. Зеркало короля, 13 глава

              ГЛАВА XIII - Я ОБЕЩАЮ НЕ СМЕЯТЬСЯ
     Я полагаю, что обычно, когда средний возраст оглядывается на эмоции молодости и ее искушения, он улыбается дикости первого и восхищается победами второго. Когда я вспоминаю отношения между графиней и мною, я не в таком настроении. Ибо иногда, в то время как страсть становится менее яростной, устремление становится менее возвышенным. Человек, который называет большинство, если не все, вещей тщеславием, уступит желаниям, которые какой-нибудь натянутый идеал в мальчике разгромил бы. В сорок лет чувства не так сильны, как в двадцать, но и амбиции, мечты, представления о себе тоже. Легче сопротивляться, но это может показаться не так уж хорошо. Так и со мной. Я задаюсь вопросом не о начале или развитии моей первой любви, а о ее конце, недоверчиво спрашивая себя , какой мотив или какое понятие имело силу сдержать поток юности, почти напрасно пытаясь вновь открыть источник, который двигал мной тогда. И все же, хотя я и не чувствую этого снова, я смутно понимаю, что это был за высокий, странный, благородный, смехотворный идеал моего служения , который так овладел мной, что рассеял силы страсти и вырвал меня из объятий любимой. Я не могу теперь так думать о своем царствовании, так преувеличивать его притязания или думать, что для мира так важно , как я его держу или каким человеком себя показываю . Я прихожу к выводу (хотя это может показаться граничащим с парадоксом), что в подобном случае я не мог или не должен был делать сейчас то, что делал тогда. Я полагаю, что именно такой процесс, ослабление эмоций параллельно с понижением идеала, заставляет нас, когда мы становимся старше, думать, что мы намного мудрее и знаем, что мы немного лучше.

Я велел Уэттеру ничего не говорить графине, но он ослушался. Он был у нее и рассказал обо всем, что произошло между нами. Я понял это, как только вошел в ее комнату. По ее взволнованному нервному виду я понял, что ей сообщили об изъятии моего подарка, что она знает, что посольство больше не принадлежит ей, чтобы передать его Веттеру или кому-то еще, и беспомощно гадает, в чем может заключаться смысл этой перемены. Для нее, как и для Веттера, смерть Хаммерфельдта должна была казаться устранением препятствия.; только благодаря любопытным процессам моего собственного разума это создает непреодолимое препятствие. Она любила принца, но боялась его; она воображала, что мои чувства были такими же, и, возможно, при его жизни они были такими же. Тогда не должен ли я, которого привели, чтобы бросить вызов ему живому, с большей готовностью пренебречь им мертвым?

Но против ее знания меня и ее остроумия никакое предубеждение не могло долго продержаться. Через мгновение она была рядом со мной и спросила::

- Что случилось? Что случилось, Огюстен?”

Я представлял себе, как описываю ей свои чувства, заставляю ее понять, посочувствовать и, даже когда она скорбит, одобрить. Мысль эта была так сильна во мне, что я не сомневался, что найду для нее слова, красноречивые о ее силе и достоинстве. Но перед ней простой импульсивный вопрос я задал тупой. Волна застенчивости захлестнула меня; даже ей я не мог открыть своих мыслей, даже она не рискнула улыбнуться насмешливой улыбкой или пустым безразличием. Я стал до крайности уверен , что буду только нелеп и педантичен, что она мне не поверит, увидит только оправдание и лицемерие. в том, что я сказал. Было так трудно не обвинять ее, не обвинять в том, что она ухватилась за то, что я ей добровольно предложил, что она, как говорится, имеет на меня виды, что она хочет взять власть там, где ее заставили отдать любовь. Она засыпала меня новыми вопросами, но я по-прежнему не находил ответа.

- Я не могу этого сделать,” Я начал заикаться. - Я не могу этого сделать. Он не тот человек. Я должен найти другого.”

“Из свиты принца? - спросила она. быстро.

- Нет, не знаю. Я должен найти кого-нибудь; Я должен найти кого-нибудь для себя.”

Я сел, а она стояла напротив меня.

- Найти кого-нибудь для себя?” - медленно повторила она. - Для себя? Что ты хочешь этим сказать, Огюстен?”

- Я должна сама выбрать себе мужчину.”

- То есть без моей помощи?”

Я ничего не ответил и сидел, глядя на нее тоскливым умоляющим взглядом. Несколько мгновений она молчала, потом вдруг сказала::

- Ты не предлагал мне поцеловать тебя.”

Я встал и поцеловал ее в губы; она стояла неподвижно и не целовала меня.

“Спасибо,” сказала она. - Я попросила тебя поцеловать меня, и ты поцеловал меня. Спасибо. - Она помолчала и добавила: - Неужели я так постарела за один день?”

- Дело не в этом. Это”

“Это так,” сказала она. Она отвернулась и села на диван, уставившись в пол. Затем она коротко рассмеялась. “Я знала, что это произойдет, - сказала она, - но это довольно неожиданно.”

Я подбежал к ней и бросился на колени. Я поднял руку, обнял ее за шею и притянул к себе.

“Нет, нет, нет, - страстно прошептала я. - Дело не в этом.”

Она позволила мне поцеловать себя много раз и вскоре ответила на мои поцелуи. У нее перехватило дыхание, и она умоляюще сжала мою руку.

“Ты любишь меня? - прошептала она.

- Да, да.”

- Тогда почему? Зачем ты это делаешь?” Она отодвинулась, растерянно глядя мне в лицо. Затем в ее глазах появился внезапный блеск. - Это для меня? Ты думаешь обо мне?”

“Нет, - сказал я с упрямой честностью, - я не думал о вас.”

- Не надо! - воскликнула она , не веря мне. - Какое мне дело? Когда-то мне было не все равно; теперь мне все равно.”

“Это не из-за тебя, - упрямо повторил я.

- Тогда скажи мне, скажи! Потому что я верю , что ты все еще любишь меня.”

Я сделал движение, чтобы сказать ей, но мои запинающиеся слова принижали великую концепцию: я не мог найти фраз, которые одни могли бы передать ей истину; но я держался, пытаясь сказать что-нибудь из того, что я хотел сказать. Я имел в виду.

“Я никогда не пыталась вмешиваться, - прервала она однажды.

- Я сам заставил тебя вмешаться, - был мой неубедительный ответ, и остальное, что я сказал, было таким же неубедительным.

“Я не понимаю,” пробормотала она жалобно и раздраженно. “О, мне кажется, я понимаю, что вы имеете в виду, но я в это не верю. Я не понимаю, почему ты должна так думать. Разве мужчины так себя чувствуют? Женщины-нет.”

- Я ничего не могу поделать.,” - умолял я, сжимая ее руку. Она осторожно отодвинула его .

- И что это будет означать?” она спросила. - Неужели я никогда не увижу тебя?”

“Часто, очень часто, я надеюсь, но ... ”

- Я не должна говорить с тобой о важных вещах, о вещах, которые нас обоих волнуют?”

Я чувствовал нелепость такого положения. Абстрактное, сделанное конкретным, так часто делается абсурдным.

- Тогда ты будешь приходить не часто.; тебе будет все равно, придешь ты или нет.” Что - то в ее мыслях заставило ее внезапно покраснеть. Она встретилась со мной взглядом и набралась храбрости. “Вы просили меня о многом, - сказала она.

Я ничего не ответил; она поняла мое молчание. Она поднялась, оставив меня на коленях. Я бросился на диван, а она подошла к каминному коврику. Она знала, что то, о чем я ее просил, я больше не прошу. Между нами повисло долгое молчание. Наконец она заговорила очень тихо:

- Это только немного раньше , чем должно было быть, - сказала она. “И Наверное, я должна радоваться, что это пришло ко мне сейчас, а не позже. Осмелюсь предположить, что вы тоже будете этому рады, Огюстен.”

- Как мы будем жить, как встретимся, кем будем друг для друга?” в следующее мгновение она вспыхнула. - Мы не можем жить так, как будто ничего не случилось.”

- Нет, не знаю.”

- Ты не знаешь! И все же ты тверд, как железо. О, осмелюсь предположить, что вы правы. Это только немного раньше.”

Она повернулась ко мне спиной и стояла , глядя в огонь. Я пытался ответить на ее вопрос, понять, как это будет между нами, как, живя в реальном, мы должны теперь жить в нереальном друг с другом. Я думал о том, как я мог встретиться с ней и не показать, что люблю ее, как я мог любить ее и все же быть верным своему идолу, идее, которая управляла мной. Внезапно она заговорила, не поворачивая и не поднимая головы:

- Кого вы пошлете в Париж?”

- Я не знаю. Я еще не устроился.”

- Веттер упоминал кого-то еще, кроме себя?”

“Только Макс,” сказал я с унылым смехом.

- Не лучше ли послать Макса? То есть, если вы считаете его подходящим для этого.”

Мне показалось, что она горькой шуткой смягчает свое раздражение, но через минуту она снова сказала, по-прежнему не оборачиваясь::

- Пошли Макса.”

Я встал и медленно подошел к ней. Услышав мое движение, она повернулась ко мне.

- Пошли Макса, - повторила она, протягивая ко мне сцепленные руки. - Я ... я не могу оставаться здесь , как ты говоришь. А вы? Как вы могли это сделать?”

- Ты пойдешь с ним?” - воскликнул я.

"конечно.”

“На пять лет?”

-Когда я вернусь, - сказала она, - тебе будет двадцать пять. Ты будешь женат на Эльзе. Мне будет тридцать четыре. Огюстен, когда я вернусь, у нас не будет никаких затруднений по поводу того, как мы будем относиться друг к другу.”

- Боже мой!” - пробормотал я, глядя ей в глаза. При моем взгляде они наполнились слезами.

- Мой дорогой, мой дорогой, - сказала она, поднимая руки и кладя их мне на плечи, - я никогда не забывала, что была дурой. Да, один раз, вчера на несколько минут. В Париже я буду помнить, каким дураком был, и не забуду этого, когда вернусь. Только Как бы мне хотелось, чтобы глупость не разбила тебе сердце .”

- Я не отпущу тебя, я не пошлю его. Я не могу.”

- Будет ли лучше, если это будет происходить здесь постепенно, на моих глазах каждый день? Я должен покончить с собой. Я не мог этого вынести. Я бы видел, как ты все узнаешь, изменишься, забудешь, засмеешься. О, какая я несчастная женщина!” Она вдруг отвернулась и бросилась в кресло.

“Зачем ты это сделал? - воскликнула она. - Зачем ты это сделал?”

- Я любил тебя.”

- Да, да, да. Это абсурд, ужасный абсурд. И я любил тебя, и я люблю тебя. Разве это не смешно?” Она истерически рассмеялась. - Как смешно мы скоро подумаем! Когда я вернусь из Парижа! Нет, до этого! Мы будем смеяться над этим!” Она разрыдалась, закрыв лицо руками.

“Я никогда не буду смеяться над этим, - сказал я.

- спросила она, подняв голову и пристально глядя на меня. Потом она встала и подошла ко мне. - Нет, я не думаю, что ты это сделаешь. - Не надо, дорогая. Но я не думаю, что вы это сделаете. Ты ведь не будешь смеяться над этим, правда? Ты не будешь смеяться, Цезарь?”

Я низко наклонился и поцеловал ей руку. Если бы я попытался заговорить, я бы сломался. Когда я поднял голову, она поцеловала меня в лоб. Потом она вытерла глаза и сказала::

- Ты отправишь Макса в Париж? Вы обещали мне это посольство. Ты станешь добрым , великим и независимым, и все, что ты говоришь, ты хочешь и должно быть потом. Но вы обещали мне это посольство. Так вот, я прошу у тебя обещания. Я спрашиваю это для Макса.”

- Ты уйдешь от меня?”

"да. Я хочу состариться вдали от тебя. Я спрашиваю Макса в посольстве.”

Я стоял молча, несчастный, в нерешительности. Она снова подошла ко мне.

“Не отказывай мне, дорогой, - сказала она тихим дрожащим голосом. - Я не прошу от тебя многого, просто отпусти меня и не смейся. Я больше никогда ни о чем тебя не попрошу. Я дал тебе так много, и я дал бы тебе все, что ты попросишь. Не отказывай мне.”

- Это разбивает мне сердце.”

- Бедное сердце, бедное сердце!” - тихо прошептала она с грустной насмешливой улыбкой. “Все заживет, Цезарь.”

- Ты это серьезно?”

- Всем сердцем и душой.”

- Тогда пусть будет так.”

Она подошла ко мне и протянула руки. Я обнял ее, и мы поцеловались. Потом мы оба снова сели, и наступила тишина. Только один раз она заговорила.

- Как скоро мы отправимся?” она спросила.

- Примерно через три недели или месяц, я полагаю.,” - ответил я.

Мы сидели молча, когда услышали шаги на лестнице. “Слушай!” сказала она. - Это шаг Макса.” Она быстро встала, погасила лампу и села в тени. “Могу я рассказать ему об этом сейчас? - спросила она.

- Да, если это необходимо.”

“Да, должно быть. - Она поцеловала мне руку и сказала: - До свидания.” Дверь открылась, и вошел Макс фон Земпах. Прежде чем он успел поздороваться со мной, она начала::

- Макс, как ты думаешь, что привело сюда сегодня короля ?”

Макс сделал вид, что растерялся.

“Он пришел за тобой, - сказала она. - Мы говорили о тебе.”

- А у тебя? А как же я?” - спросил он, подходя к ней. Она встала и положила руку ему на плечо.

- Король собирается повернуть на нашу сторону, - сказала она с удивительным спокойствием и даже с видом веселости.

“Что? - воскликнул Макс. “Вы собираетесь послать Веттера в Париж, сир?”

- Нет,” сказал я. Wetter. Он не хочет этого сейчас, и в любом случае он не годится для этого.”

- Он этого не хочет! О, но он знает!”

- Макс, ты не должен противоречить королю. Но один из наших людей должен иметь его. Угадай, кто это!”

- Он пожал плечами.

“Я не знаю, кто это, если это не Влажнее.”

“Это ты,” сказала она. “Не так ли, сир?”

“Если ему нравится,” сказал я .”

“Нравится!” воскликнул он. “О, но я не могу в это поверить! Что-то в этом роде было мечтой всей моей жизни.”

- Он твой, если ты захочешь, - сказал я.

- И мечта всей твоей жизни осуществится,” сказала она. - Только представьте ! Я не знал, что такое вообще бывает.” И она взглянула на меня.

- Да, мечта всей его жизни осуществится, - сказал я. - Вы очень подходите для этого, и я очень рад отдать ее кому-нибудь из ваших.”

“Король не принадлежит ни к какой партии, - сказала она. - Она помолчала и добавила: - И никому. Он стоит особняком и одинок.”

Я почти не обращал внимания на обильные благодарности Макса и его искреннее открытое ликование.

“Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, - сказал он.

Это всегда казалось мне странной маленькой сценой между нами тремя. Принятые условности эмоций требовали, чтобы это вызвало во мне и в ней чувство раскаяния, ибо Макс был так честен, так прост, так исключительно предан благодарности. Однако, насколько я помню, у меня не было такого чувства, и я не думаю, что графиня отличалась от меня в этом отношении. Я был им недоволен, но не потому, что он взял ее с собой (ибо он не взял ее любви), а просто потому, что он получил то, что ему понравилось, был очень доволен и в хорошем настроении с мир и он сам. Мечта всей его жизни, как он порывисто заявил, осуществилась. Наша мечта разбилась вдребезги. Как мы могли упрекать себя из-за него? Это было бы донкихотством совести.

- Осмелюсь предположить, что вам это не так понравится, как вы думаете, - сказал я с ребяческим желанием сделать его немного менее уютным.

“О да, обязательно! И тебе это понравится, правда?” Он ласково повернулся к жене.

- Как будто я позволю тебе взять его, если он мне не понравится, - ответила она, улыбаясь. - Подумайте, как я буду щеголять перед всеми моими добрыми парижанками!”

- Не знаю, как и благодарить ваше величество, - сказал Макс.

- Я не хочу никаких благодарностей. Я сделал это не из благодарности. Я думал , что ты самый лучший.”

“Нет, нет, - пробормотал он. - Мне нравится думать, что это отчасти дружба между мной и моей женой. Все так скажут.”

Вздрогнув, я подняла глаза.

“Думаю, что так и будет, - сказал я.

- Да, вы будете жестоко оскорблены.”

- Это будет довольно забавно,” - почти бессознательно заметил я, глядя на графиню и улыбаясь.

“Я имею в виду, ты не против, если я скажу? - спросил Макс и, когда я кивнула, продолжил: - Они скажут, что ты перейдешь на нашу сторону, как только принц умрет. Да, об этом будет много разговоров; они назовут это началом новой эры.”

“Может быть, они и правы, - тихо сказала она.

Я поднялся на ноги. Я распознал правду в словах Макса, и это, казалось, добавило немного иронии, которой не хватало ситуации. Сам Хаммерфельдт, если бы он смотрел с небес (как живописно предположила Виктория), его позабавило бы истолкование моего поступка; ему было бы очень приятно видеть, как великая жертва, принесенная мною в святилище его учения, превратилась бы в отречение от его взглядов и быстрый вызов авторитету, которым он пользовался при жизни. Его сторонники будут в ярости, они скажут, что я оскорбил его память. Это было бы странно слышать, когда фигура графини была еще свежа перед моими глазами и звук ее рыданий еще звенел в моих ушах. Я пожал плечами.

- Есть вещи тяжелее, чем немного оскорблений и сплетен. Я ничего не могу поделать, если они не понимают мотивов моего поступка.”

“Это так скоро после смерти принца,” сказал Макс.

- Дело нельзя откладывать, его надо делать немедленно, - сказал я.

Я подошел к ней, чтобы попрощаться. Она стояла рядом с мужем.; ее лицо все еще было в тени.

“У нас будет так много дел , прежде чем мы уедем, - сказала она, - что мы можем надеяться увидеть еще немного вашего величества.”

- Да, - вмешался Макс, - мы должны спуститься и устроить все в поместье.; нас так долго не будет.”

“О, но я надеюсь увидеть вас снова. Вы должны прийти и попрощаться со мной. А теперь я должен вас покинуть.”

“До свидания и еще раз спасибо,” сказала она.

Она проводила меня до двери и спустилась по лестнице. Макс прошел вперед, открыл дверь и увидел, что мой экипаж готов. На мгновение я сжал ее руку.

“Я больше не увижу тебя, - прошептала она. - До свидания.”

Я оставил ее стоять на нижней ступеньке, с гордо поднятой головой и улыбкой на губах. Как она и сказала, мы больше не виделись, потому что на следующий день они уехали в деревню, и когда Макс пришел проститься со мной, она извинилась, сославшись на недомогание.

Для полноты картины я должен описать гнев тех, кто составлял окружение Гаммерфельдта, радостное удовлетворение противоположной стороны, статьи в журналах, спекуляции, догадки и утверждения относительно моих причин, характера, намерений и выражений. Я бы описал также смешанные досаду и облегчение моей матери, досаду , что я поддерживаю либералов, и радость, что графиня фон Земпах уехала в Париж; абсолютное замешательство Виктории и безрезультатные поиски чего-нибудь, что могло бы пролить свет на столь таинственное дело. дело в том, что Вильгельм Адольфус был чрезвычайно самоуверен в том, что я последовал его совету, сопровождаемому покровительственным упреком за то, что я счел необходимым “сделать это так внезапно".” Все эти хорошие люди, исполняя свои маленькие роли и заполняя свои уголки сцены, имели свои собственные представления о смысле пьесы и свою собственную оценку важности персонажей. Все они занимали свое место в моем представлении о ней, так что ни один не был лишним; все были нужны, и все работали в бессознательном состоянии, чтобы усилить иронию, указать комедию и представьте трагедию в ее самой эффектной, самой нелепой обстановке. Ибо в этой реальной жизни постановщик не прилагает никаких усилий, чтобы все было в гармонии, не ведет нас через постепенные и хорошо контролируемые эмоции к кульминации возвышенного чувства, не изгоняет из нашего поля зрения все то, что сбивает с толку и противоречит пафосу пьесы. Скорее, он работает на контрастах, на странных сопоставлениях, на неожиданностях, не обращая внимания на то, как многие зрители следуют за его мыслями, не обращая внимания на недовольство или удовольствие, не обращая внимания на то , аплодируем мы его пьесе или проклинаем.

Итак, вот я, Августин, двадцати лет от роду, решил править один. А моя графиня уехала в Париж. Ты смотрел с небес, старый Хаммерфельдт? Виктория думала , что ты. Что ж, разве работа мальчика не была проделана нелепо, экстравагантно, храбро?