Лаъли Ципи Михаэли Lali Tsipi Michaeli, Исроил

Лаъли Ципи Михаэли исроиллик муста;ил, универсал шоира. 1964 йилда Гуржистонда ту;илган. У етти ёшида Исроилга кўчиб ўтган. ;озиргача унинг олтита шеърий китоби нашр этилган. У бир ;атор Хал;аро шеърият фестиваллар иштирокчиси. 2018 йилда Ню-Йоркдаги истеъдодли ёзувчилар ;арорго;и дастурида ;атнашган.
Унинг китоблари А;Ш (Ню-Йорк), ;индистон, Франция, Италия, Гуржистон, Украина, Россия, Руминия, Туркия, Хитой ва Эронда хорижий тилларга таржима ;илинган. Лаъли профессор Габриель Мокед томонидан "Жозибали ша;ар шоираси" деб тан олинган ва тан;идчилар томонидан ю;ори ба;оланган. Ма;аллий тан;идчилар унинг номини новатор ва исёнкор шоира сифатида ;ам тилга оладилар.
2011 йилда Лаъли норозилик кайфиятига ба;ишланган «;аршилик» антологиясини чоп эттирган ва унда "Шеърият - бу исён" деб даъво ;илиб, ўзининг шахсий шеърий манифестини та;дим этган.
Сўнгги ўн йиллар мобайнида Лаъли видео-арт йўналишидаги 15 та Шеърий лойи;алари билан Берлиннинг ЗЕБРА каби бир ;атор жа;он шеърияти анжуманларида иштирок этган.
"Шеър мутла;о индивидуал ;олат эмас. У умумий тил ва уни буюк овозда эшитиш керак", деб даъво ;илади шоира.
Лаъли айни пайтда Исроилнинг Бен Гурион университетида иброний тилидан дарс беради. Унинг битта ў;ли бор ва Тел-Авивда денгиз бўйида исти;омат ;илади.


;ар куни денгизга ташриф буюраман

Мана уф;
У тўсатдан кўздан ;ойиб бўлиб туради
;аёт янгли;
Кечади
Ва унинг ортида нима бор?
Сўрайман.
У ерда нима бор?
Менга айт-чи,
Унинг ортида нима бор?
Сен биласан
;аммасини
Такрорлайди у
Тўл;инларга.
Мен мабодо денгизга ташриф буюра олмай ;олсам
У бостириб киради
Менинг хонамга.


Кун келади ва келажак менинг ортимда ;олади

Ва менинг китобларим савдойиликда са;ланади
Ва менинг шеърларим ру;онийнинг кўкрак нишонидек порлайди
Ва мен,
Лаъли -
Ё;ут
Бу кўкрак нишонида биринчи бўламан
;аторда биринчи.
Мен ;а;имда ёзма
Мен хусусий одамман.
Исмсиз ва идентификация белгиларисиз:
Менга исм-шарифи айтилмаган одам бўлишга ижозат бер
Менинг уйимда,
Фа;ат сен ва мен мавжудмиз.

Ёл;из ў;ил

Бизнинг чиройли ;омиладор келинимиз
Мендан сўради
Шанбада:
Лаъли, ;андай ;илиб тўхтаб ;олдингиз?
Фа;ат битта бола билан?
Чиройли, а;лли ва истеъдодли бола
Улкан нарсаларга ишта;ани ;ўз;айди
Шундай эмасми?
Мен ажрашганман,
Дедим мен.
У жавобни ;абул ;илмади.
У ўнта ў;илга тенг,
Дедим мен.
У эшитди.

Сен ;алам билан ёрувчи нарсалар

Сўзга белги ;ўяётиб
Сен ўтмиш булутлари устида ўтирасан
Биро; унутма, бу юмшо; булутларни сен ;ам
Келажак авлод учун ;олдиришинг даркор

Ёш шоир

Нимани айтишинг керак бўлса – айт
Дўстларингга бир коса ;а;ва устида
Ўйнанглар
Кулинглар
Йи;ланглар
Сўнгра кет
Ўзингнинг ёл;излик бурчагингга
Ва сукунатни ёз
Сизларнинг орангизда
Бўлган.

26 август

Камерани йўналтириб
У менга сўйлайди
Сен
Чиройли аёлсан
Мени ўзининг эркаклик бўйи билан ўраб олади
ва мовий ниго;
«Мен сени Севаман»
Дейди ишончли овозда
Барча ойналарни синдириб юборгувчи
Сен алла;ачон шу ердасан
Узо; йилларгача менинг кафтимда яширин
Самимий севгининг
Пуфаклари шифт остида сузиб юришади
Сен узра
Бутун бир коинотга татигулик ;ажмдаги нур мавжуд

9 сатр

Сен бошлайсан.
Сен бизнинг дўстлигимизни ;абул ;иласан
Ва уни ;аётга бо;лаб ;ўясан
;аёт бу ;а;да ;еч нима билмайди, севгидан бош;а
Мен бахт ;идидан нафас оламан
Сен мени ;ўлларингда кўтариб, ёнингга оласан
Мен буни тушунганим ё тушунгмаганимни лабларинг билан сўрайсан
Мен жавоб бермайман
Сен фалсафий табассум ила табассум ;илиб, бахтга ;ар; бўласан

Инглиз тилидан Ра;им Карим таржималари.