Что делать, когда не знаешь тонкостей чужого языка

Каждую вторую пятницу в шесть часов вечера наша маленькая интернациональная компания собирается в баре «У нехорошего дяди». В меру выпивая и закусывая, мы обсуждаем местные и международные политические события, обмениваемся интересными новостями и историями, а также рассуждаем о том, как жить дальше.

Так было и сегодня вечером. С той только разницей, что Артур - один из признанных лидеров нашего круга – на этот раз пришел на полчаса позже, чем договаривались. Мы, конечно, на него не обиделись, поскольку всем нам известно, где он работает, и его задержки простительны, так как зависят не от него. Артур работает, а точнее сказать – служит в нашей канадской полиции. Вообще-то он не всегда был полицейским и, как многие из нас - эмигрантов, сменил кучу профессий: ему довелось поработать учителем, переводчиком, комивояжером, частным детективом, шофером такси и даже преподавателем университета, но сейчас он служит в полиции, называя это «предпенсионным развлечением». Артур часто рассказывает интересные истории, и сегодня, когда мы увидели, как он быстрым шагом проходит к нашему столу через полутемный барный зал, все почувствовали, что он в очередной раз расскажет что-то интересное, связанное с его службой. И предчувствия нас не  обманули.

– Простите за опоздание, ребята, – быстро проговорил Артур, садясь на свободное место перед одним из сдвинутых вместе столов, – но тут такое дело... Пришлось чуть дольше проторчать на службе. Надо было  выпустить на волю одного деятеля, которого мы вчера задержали, а сделать это сегодня кроме меня было некому.

И Артур рассказал следующую историю.

 – Вчера вечером на бензоколонке в Эскваймалте* подрались два ханыги: дальнобойщик из Квебека** и местный мотоциклист, которому показалось, что дальнобойщик задел фурой его мотоцикл (кстати, прибыв на место происшествия, мы никаких повреждений на мотоцикле не обнаружили). Ну, как водится, ребятки сперва обменялись добрыми комплиментами в адрес друг друга, после чего в ход пошли кулаки. Оператор бензоколонки вызвал полицию (то есть нас), а драчунов разняла случайно оказавшаяся на месте молодая женщина: она затoлкнула побитого мотоциклиста в свою машину и до нашего приезда не подпускала к нему разошедшегося дальнобойщика, который, хотя и значительно уступал мотоциклисту в росте, но вышел из драки победителем, так как был коренастым и крепким, как медвежонок...

Приехав на место разборки, мы убедились, что наш мотоциклист пострадал не сильно. Так - пара синяков и гематом, ну и слегка рассеченная губа. Однако дальнобойщика пришлось задержать на 24 часа, в течение которых пострадавший имел возможность подать в суд. Мотоциклист, как и ожидалось, в суд подавать не захотел, а потому сегодня инцидент закончился и дальнобойщика можно было с соблюдением минимальных бюрократических формальностей отпустить на все четыре стороны, что я и сделал.

Расписываясь во всяких бумагах перед выходом на волюшку, дальнобойщик почему-то захотел немного поговорить со мной и, как бы оправдываясь сказал: «Обрати внимание, что я не зверствовал! Когда из этого урода выпал его дешевый мобильник, я его не раздавил, а когда он за своим сраным мобильником нагнулся, я не стал бить его ногой по наглой роже! Хотя легко мог сделать и то, и другое!»

– Ну... Д’Aртаньян, однако! – сказал с ухмылкой Сергей из Владивостока.
– А по-моему, он как раз поступил, как настоящий мужчина! – вставила полька Эльжбета...

– Поступил он, действительно, достаточно правильно, – ответил Артур, но мне больше понравилась его последняя тирада, которую он произнес уже в  дверях, видимо после того, как сообразил, что для меня английский язык тоже не родной. Обернувшись ко мне, он проговорил: «Но ты-то  меня, я думаю, понимаешь? Я же француз, а потому английских слов мне не всегда хватает, чтобы сразу и четко сказать человеку, что я о нем думаю. ВОТ И ПРИХОДИТСЯ СРАЗУ БИТЬ В МОРДУ!»
А сказано это было, кстати, на прекрасном английском языке.

Виктория, 1 мая 2021 г.

* Один из неблагополучных округов города Виктория, столицы канадской провинции Британская Колумбия.
** Франкоязычная провинция Канады.


Рецензии
Хорошо написано, легко читается, у автора хорошее чувство юмора.

Алекс Маркман   05.05.2021 05:02     Заявить о нарушении