Брет Гарт, повесть Маруха, 12 глава

ГЛАВА XII
Час назад, когда капитан Кэрролл свернул с большой дороги в переулок, Маруха и ее спутники стояли в дверях. Факита уже покинул дом через тот же потайной ход и садовую дверь, которая потом открылась перед ним и Перео. Молодые женщины, очевидно , переоделись: Маруха была в костюме своей горничной; Факита была плотно прикрыта вуалью и одета , как ее госпожа; но характерно, что, в то время как Факита казалась неуклюжей и чрезмерно одетой в свои заимствованные плюмажи, короткая сая Марухи выглядела неловко. а аккуратный лиф, с полосатой шалью, скрывавшей ее белокурую головку, выглядел бесконечно кокетливее и чарующе , чем на его законной владелице.

Они торопливо прошли по длинной аллее и в дальнем ее конце свернули под прямым углом к маленькой калитке, наполовину скрытой в кустах. Он открывался на почтенный виноградник, который был построен еще во времена господства падре, но теперь был отдан на случайную обработку пеонам и слугам. Его длинные, ломаные ряды низких виноградных лоз, узловатых и заросших от старости, достигали густого склона бакай, который отмечал начало Канады. Тут Маруха рассталась со своей служанкой и, плотнее закутав голову в шаль, поспешно прошла между рядами виноградных лоз к разрушенному глинобитному зданию на склоне холма. Первоначально он был частью трапезной старого Мисьона, но позже был использован в качестве коттеджа винадеро. Приблизившись к ней, она замедлила шаги и, подойдя к двери, остановилась, робко взявшись за ручку. В следующее мгновение она осторожно открыла ее.; она быстро закрылась за ней, и с тихим сдавленным криком она оказалась в объятиях Генри. Гость.

Это было только на мгновение; мольба ее белых рук, оторванных от его шеи, где они только что очутились, и поднятых перед ее лицом, тронула его больше, чем умоляющие глаза или сладкий безмолвный рот, чье дыхание даже было забыто. Позволив ей опуститься в кресло, с которого он только что поднялся, он отступил на шаг, сложив руки перед собой, и его темные полудикие глаза серьезно уставились на нее. Хорошо бы он посмотрел. Теперь перед ним сидела уже не сознательная красавица, гордая и властная, а робкая женщина., испуганная девушка, борющаяся со своей первой глубокой страстью.

Все мудрое и нежное, что она собиралась сказать, все, чему научили ее ясный ум и опыт, умерло на ее губах вместе с этим поцелуем. И все, что она могла сделать с женским достоинством и благородным этикетом,-это засунуть свои маленькие ножки под стул в отчаянной попытке удлинить короткую юбку и умолять его не смотреть на нее.

“Мне пришлось переодеться с Факитой, потому что за нами наблюдали, - сказала она, наклоняясь вперед в кресле и натягивая полосатую шаль на плечи. - Мне приходилось красться из дома матери и через поля, как цыганке. Если бы я только была цыганкой, Гарри, а не”

“И не самая гордая наследница в стране, - перебил он с прежней горечью. - Верно, я совсем забыл.”

- Но я никогда не напоминала тебе об этом, - сказала она, поднимая на него глаза. - Я не напоминала тебе об этом ни в тот день в оранжерее, ни тогда, когда ты впервые заговорила со мной о любви, ни с того момента, как я согласилась встретиться с тобой здесь. Это ты, Гарри, говорил о разнице в нашем положении, ты говорил о моем богатстве, о моей семье, о моем положении до тех пор, пока я с радостью не поменялся бы местами с Факитой, если бы думал, что это сделает тебя счастливее.”

- Прости меня, дорогая!” - сказал он, опускаясь перед ней на одно колено и склонившись над ее маленькой холодной рукой, так что его темная голова почти уперлась ей в колени. - Прости меня! Ты слишком горда, Маруха, чтобы признаться даже самой себе, что отдала свое сердце там, где рука и удача не могли последовать за тобой. Но другие могут так не думать. Я тоже горжусь тобой и не хочу, чтобы говорили, будто я завоевал тебя прежде, чем стал достоин.”

“Вы не имеете права быть более гордым, чем я, сэр, - сказала она, поднимаясь на ноги с оттенком прежней самоуверенности. - Нет, не надо, Гарри, пожалуйста., Гарри там!” Тем не менее она сдалась, а когда продолжила, то уже положила голову ему на плечо. - Этот обман и секретность-вот что так постыдно, Гарри. Я думаю Я могла бы вынести все с тобой, если бы все было известно, если бы ты пришел ухаживать за мной, как другие. Даже если они оскорбляли вас , если говорили о вашем сомнительном происхождении, о вашей бедности, о ваших трудностях! Когда они окропил тебя, я могла бы бороться с ними; когда они говорили о ваш имея ни отца, которую вы могли бы претендовать, я мог бы даже лгать ради тебя, я думаю, Гарри, и скажи, что ты было; если они говорили о своей нищете, я хотел сказать мое богатство; если они говорили о своих тяготах, я должен можно только гордиться своей выносливости, если я смог только не пустить слезы из глаз моих!” Теперь они были там. Он поцеловал их.

- А если они тебе угрожали? Если они прогонят меня из дома?”

- Я должна лететь с тобой, - сказала она, пряча голову на его груди.

- А что, если я попрошу тебя лететь со мной сейчас? - мрачно спросил он.

- Сейчас! - повторила она, подняв на него испуганные глаза.

Его лицо потемнело, на нем появилось прежнее выражение дикого негодования. “Послушай меня, Маруха,” сказал он, крепко сжимая ее руки. “Когда я забылся, когда я был в бешенстве в тот день в консерватории, единственное искупление Я мог бы поклясться в глубине души, что Я бы никогда не воспользовался твоим прощением, чтобы не искушать тебя забыть себя, своих друзей, свою семью ради меня, неведомого изгнанника. Когда я увидел, что ты жалеешь меня и слушаешь мою любовь, я был слишком слаб, чтобы отказаться от единственного солнечного луча в моей несчастной жизни, и, думая, что я передо мной возникла идея, которую я обещал открыть вам позже, и я поклялся никогда не обманывать вас или себя в этой надежде каким-либо поступком, который мог бы заставить вас раскаяться в этом или меня опозорить. Но я слишком сильно себя измотал, Маруха. Я слишком многого от тебя потребовал. Ты права, дорогая, эта тайна, этот обман недостойны нас! Каждый час его благословен, как это было для меня, каждый миг, сладкий, как это чернит чистоту нашей единственной защиты, делает вас ложным, а меня трусом! Это должно кончиться сегодня же! Маруха, дорогая, моя драгоценная! Бог знает каким может быть успех моих планов. Теперь у нас есть только один шанс. Я должен уехать отсюда сегодня же, чтобы никогда не возвращаться, или я должен взять тебя с собой. Не начинай, Маруха, а выслушай меня. Как ты смеешь рисковать всем? Осмелишься ли ты лететь со мной сегодня ночью к старому падре в руины? Мисьон, и пусть он свяжет нас теми узами, которые никто не смеет разорвать? Мы можем взять Факиту с собой, это всего лишь несколько миль, и мы можем вернуться и броситься к ногам твоей матери. Она может только выгнать нас вместе. Или мы можем убежать от этого проклятого богатства и всех страданий , которые оно навеки повлекло за собой.”

Она подняла голову и, положив обе руки ему на плечи, пристально посмотрела на него отцовскими пытливыми глазами, словно пытаясь проникнуть в самую его душу.

- Ты с ума сошел, Гарри! подумайте , что вы предлагаете! Разве это не искушает меня? Подумай еще раз, дорогой, - сказала она почти судорожно, хватая его за руку, когда ее хватка соскользнула с его плеча.

На мгновение воцарилась тишина, пока она стояла, почти дико уставившись на его застывшее лицо. Но внезапный удар о запертую дверь и нечленораздельный крик испугали их. Инстинктивным движением Гест обнял ее.

“Это Перео,” сказала она торопливым шепотом, но вновь овладев своей силой и решимостью. - Он ищет тебя! Лети немедленно. Он сумасшедший, Гарри - бредящий сумасшедший. В последний раз он наблюдал за нами . Он выследил нас здесь. Он подозревает тебя. Вы не должны встречаться с ним. Вы можете убежать через другую дверь, которая открывается в Канаду. Если ты любишь меня, лети!”

- И оставить тебя беззащитной перед его яростью, ты сошла с ума! Нет. Летите через другую дверь, заприте ее за собой и предупредите слуг. Я открою ему эту дверь , запру его здесь и уйду. Не бойся за меня. Опасности нет, и если я не ошибаюсь, - добавил он со странным значением, - он вряд ли нападет на меня!”

- Но, возможно, он уже поднял тревогу в доме. Слушайте!”

За дверью послышался шум борьбы, а затем голос капитана Кэрролла, спокойный и собранный, отчетливо прозвучал на мгновение. “Вы в полной безопасности, мисс Солтонстол. Я думаю, что он в безопасности, но, возможно, вам лучше не открывать дверь, пока не придет помощь.”

Они молча смотрели друг на друга . Мрачный вызов заиграл на губах Гостя. Маруха медленно подняла свои маленькие ручки и обвила ими его дерзкую шею.

“Послушай, дорогой, - сказала она мягко и спокойно, как будто только тишина и темнота окружали их. - Вы только что спросили меня, полечу ли я с вами, если ... Я бы женился на тебе без согласия моей семьи, вопреки протесту моих друзей, и немедленно! Я колебался, Гарри, потому что был напуган и глуп. Но теперь я говорю тебе, что выйду за тебя замуж, когда и где ты захочешь, потому что я люблю тебя, Гарри, и только тебя.”

“Тогда пойдем сейчас же, - сказал он, страстно обнимая ее, - мы сможем добраться до дороги через Канаду прежде, чем придет помощь, прежде , чем нас обнаружат. Пойдем!”

“И ты еще вспомнишь , Гарри, - сказала она все так же спокойно, по-прежнему обнимая его за шею, - что Я никогда не любил никого, кроме тебя, что я никогда не знал, что такое любовь, и что с тех пор, как я полюбил тебя, я никогда не думал ни о чем другом. Разве не так?”

“Буду и сейчас”

“А теперь, - сказала она, величественным жестом указывая на барьер, отделявший их от Кэрролла, “Откройте дверь!”