К Тимофею перевод с греческого

к Тимофею .. Павел апостол Иисуса Христа по повелению Бога нашего спасителя и Господа Христа Иисуса .. нашей надежды .. Тимофею законному сыну в вере .. благодать .. милость .. мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего
.. как я отправляющийся в македонию тебя просил в ефесе остаться .. чтобы некоторых убедить другому не учить и мифами и родословиями бесконечными .. такими не заниматься .. которые исследования доставляют более .. чем устроение Бога в вере .. конец же наставления есть .. любовь от чистого сердца и доброй совести и веры непритворной .. от чего некоторые промахнувшиеся в пустословие свернули .. желающие законоучителями быть .. но не понимающие и не о том что говорят и не о том что утверждают .. знаем же что хороший закон .. если кто им законно пользоваться будет .. это знающий .. что закон для праведного не полагается .. но для беззаконных .. непокорных .. нечестивых .. грешников .. нечистых .. скверных .. отцеубийц .. матереубийц .. человекоубийц .. развратников .. мужеложников .. торговцев людьми .. лжецов .. клятвопреступников и если что другое здравствующему учению противостоит .. итак по благовестию славы блаженного Бога .. которого я поверенным сделанный есть .. благодарю .. давшего мне силу Христа Иисуса Господа нашего .. потому что он меня верным счёл .. на служение определивший .. прежде бывшего хулителя .. гонителя .. оскорбителя .. но помилованный .. потому что так в неверии поступал .. многим же благодать Господа нашего с верой и любовью в Христе Иисусе умножилась .. верное слово и всякого принятия достойное .. что Христос Иисус в мир пришёл .. грешников спасти из которых я есть первый .. но через это я помилованным был .. чтобы Иисус Христос во мне первом показал .. всё долготерпение в пример тем .. которые в него к жизни вечной верить будут .. царю же веков .. нетленному .. невидимому .. единому Богу .. честь и слава во веки веков аминь .. это мой сын Тимофей тебе приказание предлагаю .. по тебе вперёд ведущими пророчествами .. такое приказание .. чтобы ты в них как добрый воин воевал .. имеющий веру и добрую совесть .. которую некоторые оттолкнувшие относительно веры .. кораблекрушение потерпели и таковые Именей и Александр .. которых я сатане передал .. чтобы они воспитанными были .. не богохульствовать .. итак сначала всех прошу .. совершать молитвы прошения .. заступления .. благодарения за всех людей .. за царей и за всех сущих в преимуществе .. чтобы тихую и спокойную жизнь .. мы проводили .. во всяком благочестии и почтенности и это хорошо и угодное перед спасителем нашим Богом .. который хочет .. чтобы все люди спаслись и познания истины достигли .. ведь один Бог .. один и посредник .. между Богом и людьми .. человек Христос Иисус себя самого давший .. для выкупа за всех в котором в своё время свидетельство было .. для которого я вестником и апостолом поставленным был .. истинное говорю .. не лгу .. учителем народов в вере и истине .. итак желаю .. чтобы мужчины молились .. во всяком месте .. чистые руки поднимающие .. без гнева и рассуждения .. чтобы также и женщины в приличном одеянии .. со стыдливостью и благим разумением .. себя самих .. не в плетениях и золоте или жемчугах или многоценной одеждой украшали .. но как женщинам подобает .. обещающим богобоязненность .. через добрые дела .. женщина пусть в тишине со всякой покорностью учится .. женщине же учить .. не разрешаю и над мужчиной .. не самовольничать .. но в тишине быть .. ведь первым Адам созданным был .. а потом Ева и Адам обманутым не был .. женщина же обманутая в преступление сделалась .. спасённой же через деторождение будет .. если в вере и любви и освящении с благоразумием останется .. верное слово .. если кто в руководители стремится .. доброго дела желает .. итак руководителю надлежит безупречным быть .. мужем одной жены .. трезвым .. благоразумным .. порядочным .. гостеприимным .. способным учить .. не приверженному вину .. не драчуном .. но доброжелательным .. несварливым .. не сребролюбивым .. хорошо своим домом .. возглавляющим .. детей содержащий в послушании со всякой почтенностью .. если же кто не знает .. как собственный дом возглавить .. как же тот о церкви Бога заботиться будет .. не новообращённым .. чтобы надутым в осуждении .. он с дьяволом не подпал .. надлежит же ему также доброе свидетельство от внешних иметь .. чтобы в поношение и западню дьявола не попал .. служители также почтенными .. не двуречивыми .. не пристрастными к вину .. не корыстолюбивыми .. имеющие тайну веры в чистой совести и таких следует прежде испытывать .. затем безупречными пусть служат .. жёны также почтенными .. не клеветницы .. трезвыми во всём .. верными .. служители пусть мужьями одной жены будут .. хорошо возглавляющие детьми и собственными домами .. ведь хорошо послужившие .. себе самим высшую ступень приобретают и великую уверенность в вере в Христе Иисусе .. это тебе пишу .. надеясь .. вскоре к тебе прийти .. чтобы если замедлю .. ты знал .. как в доме Бога следует себя вести .. та которая церковь Бога живущего есть .. столп и опора истины и великая общепризнанная тайна благочестия есть .. который в теле явленным был .. правым в духе признанным был .. видимым ангелам сделанным был .. в народах возвещённым был .. верой в мире облечённым был .. в славе вознесённым был .. дух же ясно говорит .. что в позднейшие времена .. некоторые от веры отступят .. удерживающиеся духами обманщиков и учениями демонов в лицемерии лжесловесников заклеймённых .. собственной совестью препятствующих жениться .. от пищи удерживаться .. которую Бог сотворил .. на принятие с благодарением верными и познавшими истину .. потому что всякое творение Бога хорошее и ничто не следует отбрасывать с благодарением принимаемое .. ведь через слово Бога и обращение освящается .. это братьям предлагающий .. добрым слугой Христа Иисуса будешь .. словами веры вскармливаемый и добрым учением .. которому ты последовал .. скверных же и старушечьих сказок отвращайся .. а себя самого к благочестию упражняй .. ведь телесное упражнение мало полезное .. а благочестие на всё полезное .. обещание имеющее жизни настоящей и будущей .. это верное слово и всякого принятия достойное .. ведь в этом трудимся и боремся .. потому что мы надежду на Бога живого возложили .. который есть спаситель всех людей .. наиболее верных .. это приказывай и учи .. никто твою юность .. пусть не презирает .. но образцом будь для верных .. в слове .. в поведении .. в любви .. в вере .. в чистоте .. до моего прихода занимайся чтением .. утешением .. учением и не пренебрегай в тебе дарованием .. которое тебе по пророчеству данное с возложением рук старейшин .. об этом заботься и в этом будь .. чтобы твоё продвижение всем явным было .. собой и учением постоянно занимайся .. ведь так творящий и себя самого и тебя слушающих спасёшь .. старика не укоряй .. но как отца утешай и юношей .. как братьев и старух .. как матерей и девушек .. как сестёр .. со всякой чистотой вдов почитай .. истинных вдов .. если же какая вдова .. детей или внуков имеет .. то они пусть учатся сначала свой собственный дом уважать и предкам отвечать .. ведь это принятое перед Богом .. которая же действительная и одинокая вдова на Бога надеется и в прошениях и молитвах день и ночь остаётся .. живущая же роскошествующая умерла и это приказывай .. чтобы они безукоризненными были .. если же кто о своих и особенно о домашних .. не заботится .. тот от веры отрёкся и хуже неверного .. вдовой пусть считается .. не менее как шестидесятилетняя .. одного мужа жена в добрых делах свидетельствуемая .. если она детей вскормила .. если она гостеприимная была .. если святым ноги умывала .. если она угнетаемых поддерживала .. если она ко всякому доброму делу последовала .. молодых же вдов отвращайся .. ведь они разгулявшись .. в противность Христу желают замуж выйти и приговор имеют .. потому что они первую верность отвергли .. притом же праздными учатся .. дома обходящие и не только праздные .. но и вздорные и любопытные .. болтающие чего не следует .. итак я желаю .. чтобы молодые вдовы замуж выходящие .. детей рожали .. домом управляли и не подавали противнику никакого повода к злоречию .. ведь некоторые уже за сатаной свернули .. если какая верная вдов имеет .. пусть их поддерживает и пусть церковь не отягощается .. чтобы она действительных вдов поддержала .. хорошо главенствующим старейшинам .. пусть двойную честь удостаивают .. особенно тем .. которые в слове и учении трудятся .. ведь писание говорит .. рта у вола молотящего .. закрывать не будешь и трудящийся своей платы достоин .. обвинение на старейшину .. не принимай .. кроме если при двух или трёх свидетелях .. согрешающих перед всеми обличай .. чтобы и остальные страх имели .. тебя заклинаю .. перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами .. это без предубеждения сохранить .. ничего по склонности .. не творящий .. рук не на кого поспешно .. не возлагай и общение с чужими грехами .. не имей .. себя самого чистым соблюдай .. впредь не одну воду пей .. но немного вина употребляй .. из за твоего желудка и частых твоих недомоганий .. грехи некоторых людей наперёд ясные есть и наперёд на суд ведущие .. некоторые же и следуют .. так же и добрые дела наперёд ясные и если и не такие .. скрытыми быть .. не могут .. рабы под игом находящиеся .. собственных хозяев .. всякой чести достойными пусть считают .. чтобы имя Бога и учение хуле .. не подвергалось .. которые же хозяев верных имеют .. пусть не презирают .. потому что они братья есть .. но более им служат .. потому что они верные есть и любимые в благодеянии .. участие принимающие .. этому учи и утешай .. если кто другому учит и здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии .. не следует .. тот надулся .. ничего не знает .. но болеет о поисках словесных битв .. из которых делается зависть .. ссора .. хуления .. дурные подозрения .. столкновения испорченных людей умом и лишённых истины .. считающие .. что благочестие есть .. как доход .. есть же великий доход .. это благочестие с самодостаточностью .. ведь мы ничего в мир не внесли .. потому что ничего и вынести из него .. не можем .. имеющие же пропитание и покровы .. этим довольными будем .. а желающие обогащаться в испытание и в западню и во многие неразумные и вредные желания впадают .. что людей в гибель и истребление погружают .. ведь корень всех зол .. есть серебролюбие .. которому некоторые заблуждением от веры уведёнными были и себя самих .. многими болями пронзили .. ты же .. о .. человек Бога .. этого убегай .. но же за праведностью .. благочестием .. верой .. любовью .. терпением .. кротостью гонись .. добрым подвигом веры борись .. вечной жизни держись .. к которой ты и призванный есть и ты признался .. хорошим признанием .. перед многими свидетелями .. приказываю .. перед Богом всё животворящим и перед Христом Иисусом .. который засвидетельствовал .. перед Понтием Пилатом хорошее признание .. тебе заповедь незапятнанную .. безупречную до явления Господа нашего Иисуса Христа сохранить .. которое в своё время покажет .. блаженный и единый Правитель Царь царствующих и Господь господствующих .. единый имеющий бессмертие .. который в недоступном свете обитает .. которого никто из людей .. не видел и видеть .. не может .. ему честь и сила вечная .. аминь .. богатым в настоящем веке приказывай .. не высоко умничать и не на неясное богатство надеялись .. но на Бога .. что нам всё богатое предоставляет .. для потребления доброго делать и в добрых делах богатыми .. щедрыми .. общительными были .. себе самим доброе основание для будущего собирающие .. чтобы они действительной жизни ухватились .. о .. Тимофей вклад сохрани .. отвращающийся скверного пустословия и противоположений .. так называемого познания .. в котором некоторые обещающие .. относительно веры промахнулись .. с вами благодать
к Тимофею
Павел волей Бога .. апостол Христа Иисуса .. по обещанию жизни в Христе Иисусе Тимофею любимому сыну .. благодать .. милость .. мир от Бога Отца и Христа Иисуса Господа нашего .. благодарю Бога которому от предков в чистой совести служу .. что непрестанно о тебе в моих молитвах .. днём и ночью упоминаю и жаждущий тебя видеть о твоих слёзах помнящий .. чтобы я радостью наполненным был .. напоминанием непритворной твоей веры .. принявший .. которая сначала в твоей бабушке Лоиде и твоей матери Эвнике поселилась .. я же убеждённый .. что и в тебе .. по этой причине .. напоминаю .. тебе дарование Бога разжигать .. которое в тебе через моё рукоположение .. ведь нам Бог духа не боязливости дал .. но силы и любви и благоразумия .. итак свидетельства Господа нашего Иисуса Христа и не меня .. узника не стыдись .. но вместе с благовестием пострадай .. по силе Бога нас спасшего и призвавшего святым призывом .. не по нашим делам .. но по своему изволению и благодати .. нам в Христе Иисусе данной .. прежде вечных времён .. открывшейся же теперь явлением спасителя нашего Христа Иисуса .. упразднившего смерть и осветившего жизнь и нетленность .. через благовестие .. для которого я вестником и апостолом и учителем поставленный и по этой причине .. это претерпеваю .. но не стыжусь .. ведь знаю в кого я поверил и уверенный .. что он силён мой вклад на тот день сохранить .. образец здравствующих слов имей .. которые ты от меня услышал .. в вере и любви .. в Христе Иисусе .. добрый вклад через святого духа в нас живущего сохрани .. это знаешь .. что все азийские от меня отвернулись .. в их числе .. Фигел и Гермоген .. пусть Господь милость дому Онисифора даст .. за то .. что он меня часто освежал и моей цепи не стыдился .. но бывший в риме он поспешно меня искал и нашёл .. пусть ему Господь обрести милость у Господа в тот день даст .. а сколько он мне в ефесе служил .. ты очень хорошо знаешь .. итак мой сын в благодати в Христе Иисусе укрепляйся и что от меня .. при многих свидетелях услышал .. это верным людям предложи .. которые достаточными будут и других научить .. страдай вместе .. как добрый воин Христа Иисуса .. никакой служащий воин .. к житейским делам .. не вплетается .. чтобы собравшему войско понравился .. если же кто и бороться будет .. не увенчивается .. если .. не законно поборется .. трудящемуся земледельцу .. первому надлежит .. часть плодов получить .. замечай .. что я говорю .. ведь тебе Господь во всём понимание даст .. помни Иисуса Христа от семени Давида из мёртвых восстановленного .. по моему благовестию .. в котором зло претерпеваю .. до цепей .. как злодей .. но слово Бога .. не связанное .. через это я всё ради избранных выдерживаю .. чтобы и они спасение в Христе Иисусе с вечной славой встретили .. верное слово .. если мы с ним умерли .. то с ним и вместе жить будем .. если выдерживаем и соцарствовать будем .. если отречёмся и он от нас отречётся .. если мы .. не верим .. то тот верным остаётся .. ведь себя самого отречься .. не может .. это напоминай .. заклинающий .. перед Богом словесных битв .. не устраивать .. что не полезное и к низвержению слушающих .. себя самого поспеши .. пригодным Богу .. работником представить .. непостыдным .. прямо слово истины режущим .. скверных же пустословий удаляйся .. ведь более .. в нечестии продвинутся и их слово .. как гангрена .. пастбище иметь будет .. таковые Именей и Филит .. которые относительно истинны промахнулись .. говорящие .. что восстановление уже было и в некоторых веру развращают .. но твёрдое основание Бога стоит .. эту печать имеющие .. Господь своих узнал и пусть всякий .. имя Господа упоминающий .. от неправедности отступит .. в большом доме вещи есть .. не только золотые и серебряные .. но и деревянные и глиняные .. которые же в почёт .. которые же в непочтение .. итак если кто нибудь себя самого от этого вычистивший .. вещью в почёт будет .. освященной и весьма полезной хозяину .. на всякое доброе дело приготовленной .. юношеских же страстей убегай .. устремляйся же к праведности .. вере .. любви .. миру с призывающими Господа .. от чистого сердца .. глупых же и невежественных поисков уклоняйся .. знающий .. что они сражения рождают .. рабу же Господа сражаться .. не следует .. но ко всем ласковым .. способным в терпении  учить и с кротостью воспитывающий .. противящихся .. чтобы когда либо .. не даст ли им Бог покаяние к познанию истины и от дьявола западни протрезвеют .. им в свою волю пойманные .. знай же .. что в последние дни времена жуткие наступят .. ведь люди будут .. себялюбивые .. серебролюбивые .. хвастуны .. надменные .. богохульные .. родителям непокорные .. неблагодарные .. нечестивые .. бесчувственные .. непримиримые .. клеветники .. несдержанные .. грубые .. доброе не любящие .. предатели .. наглые .. надувшиеся .. более сластолюбивые .. чем боголюбивые .. имеющие образ благочестия .. но от его же силы .. отказавшиеся .. и от этих удаляйся .. ведь из этих есть .. в дома влезающие и бабёнок .. грехами заваленных .. пленяют .. ведомых различными страстями .. всегда учащихся и никогда .. не могущих до познания истины прийти .. как Ианний и Иамврий образно Моисею противостали .. так и эти истине противостоят .. люди развращенные умом .. непригодные .. относительно веры .. но они более .. не продвинутся .. ведь их безумие .. всем ясным будет .. как и с теми случилось .. ты же мне последовал .. в учении .. поведении .. намерении .. вере .. долготерпении .. любви .. стойкости .. в гонениях .. страданиях .. которые мне в антиохии .. иконии .. листрах сделались .. которые гонения я перенёс и от всех меня Господь избавил и все же желающие .. благочестиво в Христе Иисусе жить .. гонимыми будут .. злые же люди и шарлатаны .. к худшему продвигаться будут .. в заблуждение вводящие и в заблуждение вводимые .. ты же чему наученный и ты верным сделанный был .. в том оставайся .. знающий .. кем ты наученный и что ты от младенчества .. священные писания знаешь .. которые тебя в спасение .. умудрить могут .. через веру в Христа Иисуса .. всё писание богодухновенное и полезное .. для учения .. для обличения .. для исправления .. для воспитания в праведности .. чтобы Бога человек .. всесторонним .. подготовленный был .. ко всякому доброму делу налаженный .. тебя перед Богом и Христом Иисусом заклинаю .. который живых и мёртвых судить будет .. в его явлением и его царством .. слово возгласи .. в удобное время и не в удобное время приступи .. обличай .. запрещай .. утешай со всяким долготерпением и учением .. ведь время будет .. когда здравого учения .. принимать не будут .. но по собственным желаниям .. себе самим .. учителей льстящих .. слуху нагромоздят и от истины слух отвратят и к сказкам повернутся .. ты же во всём трезвым будь .. зло вытерпи .. дело благовестника совершай ..твоё служение .. полностью понеси .. ведь я уже возливаюсь и время моего развязывания настало .. подвигом добрым я поборолся .. бег я совершил .. веру я сохранил .. в остальном .. мне венец праведности отложенный есть .. который мне Господь праведный судья .. в день тот даст и не только мне .. но и всем полюбившим его явление .. поспеши ко мне вскоре прийти .. ведь Димас .. полюбивший нынешний век .. меня оставил и в фессалонику пошёл .. Криск в галатию .. Тит в далматию .. один Лука со мной .. Марка возьми и с собой приведи .. ведь он мне очень полезный в служении .. Тихика я в ефес послал .. когда пойдёшь .. плащ принеси .. который я в троаде у Карпа оставил и книги .. особенно кожаные .. Александр медник .. мне много зла показал .. ему Господь .. по его делам отдаст и ты его берегись .. ведь он сильно нашим словам противостал .. при первой моей защите .. никого со мной не было .. но все меня оставили .. им пусть .. не зачтётся .. Господь же мне предстал и меня укрепил .. чтобы через меня .. возвещение полностью понесённое было и все народы услышали и я из пасти льва .. избавленным был и меня Господь от всякого злого дела избавит и для его царства небесного спасёт .. ему слава во веки веков .. аминь .. Приску и Акилу и дом Онисифора приветствуй .. Эраст в коринфе остался .. Трофима же я больного в милите оставил .. поспеши до зимы прийти .. тебя Эвбул и Пуд и Лин и Клавдия и все братья приветствуют .. Господь с твоим духом .. с вами благодать