Письмо от Ганса

из сборника "Письма из прошлого. Немецкая полевая почта"

4 ноября 1939г.
Польша
(местечко Битеоленка?? точно пока не установлено)
   
  Приветствую тебя моя дорогая!

  Получил сегодня твое письмо. Сегодня радость была немного больше, чем в прошлый раз. Но все же не совсем. Ты также пишешь, что вы получили немного денег от Отто Велера. Тогда все в порядке. В этом году ты продала меньше, чем я в прошлом, но так бывает, когда дела приходится вести женщинам. У мужчин деньги в хозяйстве прибывают иначе. Однако, расстраиваться не стоит. Теперь ты знаешь, что я был для тебя. 
               
  Между тем, я получил весточку, что наша корова стала давать молоко. Ты ничего об этом не писала. Меня пока обнадёживает, что здоров, хотя с горлом могут быть проблемы, так как становится холодно и болезни ещё впереди. Еда теперь стала так себе. Но, зато посылку можно слать до двух фунтов, хотя это будет стоит уже 20 пфеннигов.

  Ты пишешь про какого-то вахтера, если бы он был такой, как я или хотя бы лучше меня, тогда... Но я тебя не упрекаю и не стоит сожалений...
               
  В прошлом письме родителям я отправил 5 Рейхсмарок для сына Зигварда, сегодня 3 для Альфреда. Передала ли мать тебе их? В следующем письме отправлю 20 Марок уже для тебя, сможешь, как положено, купить себе часики...

  Со мной всякое может случиться, а ты пишешь мне такие письма и ничего про наших мальчиков. Для них просто не остаётся места в твоих письмах. И оставь меня в покое с этими польскими бабами. Раз так, то мне, видимо придётся отказаться от очередного отпуска. Ты просто вынуждаешь на это меня своими письмами. Поверь, мне как солдату  тут есть чем заняться. На полячек у меня просто нет времени. Вместо них, с шести утра и до вечера я топчу чёртову польскую пыль и песок.

  Я должен заканчивать, скоро отбой. Завтра воскресенье, мы начнем колотить себе кровати для сна.
               
 Передавай Всем большой привет.               
 До свидания   
 Ханс.

Вот мой новый номер полевой почты 00084