из Росии без любви. Письмо Ганса

из сборника "Письма из прошлого. Немецкая полевая почта"


Rus;land  9.8.1941 
               
  Дорогие Жена, Дети,
Родители и все ниши Родные(некоторые имена неразборчиво.

  Спешу Вам сообщить, что я всё ещё живой. Хотя Русские поддают нам каждый день настоящим миномётным огнём. Из плохого, в добавок ко всему, вчера и сегодня льёт как из ведра. Из хорошего, сверху у нас балки с неплохим земляным накатом и сено снизу на подстилку. Вместе с водой и сыростью в наше жилище пожаловали черные Мураши, но их укусы и прочая возня ничто, по сравнению с русскими минами и гранатами.
  Чтобы подсластить жизнь, сегодня нам на позиции подвезли шинели. К бритью мы не приступали уже дней 10 и скоро перестанем узнавать сами себя.

  Вчера я получил письма от тебя, от Франца и матери(далее трудно читаемые личные примечания). Сегодня уже 10 дней, как мы расположились у леса в семистах метрах от русских, друг на против друга. Время от времени они поддают нам пару залпов, но мы к этому привыкли. А вот 1 августа, во время нашей атаки, мы попали под настоящий ответный артобстрел. Я с расчетом прыгнул в укрытие, но некоторым товарищам серьезно досталось, были раненые и убитые. 

  Отто Киркхан, что общался с нашим Францем, тоже погиб, ему оторвало голову. Но как солдаты все они не знали страха, это их долг. У каждого своя судьба. Не печальтесь, будем надеяться на лучшее.

  Сейчас я возьму шинель и пойду в свой окоп. Вчера из-за обстрела я не смог и вынужден был отсидеться в укрытии. Сегодня пока тихо, но ещё не вечер. Я рад, мои дорогие жена и дети, что у вас дома всё хорошо. Помните, Леопольд Краузе всё же не умер, а ушел.

  На этом я заканчиваю, сегодня было всего парочка залпов. Передай письмо для родителей. Не забывайте вкладывать конверт в каждое своё письмо, у меня остался всего один.

Будьте здоровы, привет Зигварду, Альфреду и Эрне тоже.
Ваш папа Ханс.