Смерть Уильяма Руфуса

Красный король отправился на охоту в лес , который создал его отец
Чтобы высокий благородный олень бродил по чащобе и поляне,
Король и Уолтер Тиррел, принц Генри и все остальные.
Все ушли на спорт, который Красный король любит больше всего.

Вчера вечером, когда они пировали в королевском пиршественном зале,
Де Бретейль рассказал сон, который ему приснился, о грядущем зле
Если завтра король отправится на охоту на оленя,
И пока он говорил, огненное лицо почти побледнело.

Он пил до тех пор, пока огонь не вернулся,и все его сердце было храбрым.
Затем велел им сохранить такие женские сказки,чтобы рассказать их английскому рабу,
Ибо завтра он отправится на охоту, хотя это и было предсказано тысячью снов.
Все горе и все зло , какие только мог вместить мозг Де Бретея.

Итак, Красный Король отправился на охоту за всем,что они могли сделать,
И стрела в зеленом лесу сделала мечту Де Бретейя явью.
Они сказали, что это был Уолтер Тиррел, и, возможно,так оно и было.
Но многие ходят по лесу, когда листья густые и зеленые.

Там многие гуляют по лесу, кто с удовольствием посмотрел бы на этот спорт,
Когда король выходит на охоту со знатью своего двора,
И когда дворяне разбегутся, и король останется один,
Есть заросли, где английский раб мог бы натянуть свой лук неизвестно куда.

Лесные законы жестоки, а время сурово, как сталь
К английским рабам, растоптанным и ушибленным под норманнской пятой.
Они извиваются, как черви, но мало-помалу норманнская пятка может научиться
Есть черви, которые несут яд и которые не замедлят превратиться.

Лорды возвращались, по одному и по двое, из далеких странствий,
И они нашли Красного Короля лежащим со стрелой в сердце.
Кто же должен был совершить это дело, как не тот, кто первым увидел его?
Они сказали, что это Уолтер Тиррел, и , возможно, так оно и было.

Они кричали принцу Генриху, брату короля:
И он поднялся по зеленому лесу и въехал на ринг.
Он посмотрел брату в лицо и отвернулся .
И поскакал в Винчестер, где лежали все сокровища.

‘Разрази меня Бог,’ воскликнул Де Бретей, ‘но братская кровь тонка!
И почему наши должны быть более толстыми, которые не являются ни родными , ни близкими?
Они пришпорили своих лошадей и быстро проехали мимо,
Но Уолтер Тиррел медлил и покинул своего сеньора последним.

Они говорят, что это были чары, которые приковали его к этой сцене.
Чтобы посмотреть на его предательскую работу, и так оно, возможно , и было.
Но вскоре он сел на лошадь и поехал в сторону моря.
И в полном одиночестве на поляне лежал Красный Король .

Потом медленно подъехала скрипучая повозка, которую вел угольщик .
Он нашел лежащего мертвеца, страшную сокровищницу.
Он поднял труп для милостыни и положил его на повозку .
И вот Красный Король выехал в полном составе с лесной поляны.

Волосы его,как желтое пламя, обрамляли раздутое лицо,
Кровь запятнала его тунику со смертельного места, где была выпущена стрела.
Нехорошо было смотреть на него ни при жизни, ни после смерти.
Возница повозки ехал дальше, не поворачивая головы.

Когда в следующий раз дворяне толпились ночью в королевском пиршественном зале,
Другой король будет править праздником, пьянством и дракой,
Пока Уолтер Тиррел в одиночестве гуляет по нормандскому берегу,
И Красный Король в лесу больше не будет преследовать оленя.