Кровь арены-1. герой и общественность

Бласко Ибаньес - Висе;нте Бла;ско Иба;ньес — один из крупнейших испанских писателей XX века. Выдающийся социальный романист, младший представитель плеяды писателей-реалистов второй половины XIX века. Именно Бласко Ибаньес наиболее ярко воплощал в своём творчестве принцип демократической критики действительности. Википедия
Дата и место рождения: 29 января 1867 г., Валенсия, Испания
Дата и место смерти: 28 января 1928 г., Ментона, Франция
Фильмы: Четыре всадника Апокалипсиса, Кровь и песок
ГЛАВА I. ГЕРОЙ И ОБЩЕСТВЕННОСТЬ
***
Дон Жуан Галлардо завтракал рано, как и всегда, когда должна была состояться коррида. Единственным его блюдом был кусок жареного мяса. Вина он даже не трогал; бутылка оставалась закрытой перед ним. Он должен сохранять спокойствие. Он выпил две чашки густого черного кофе и закурил огромную сигару, сидя, упершись локтями в стол и подперев подбородок руками, мечтательными глазами глядя на гостей, которые один за другим заполняли столовую.

Несколько лет назад, вскоре после того, как ему представили «альтернативу» на арене Мадрида, он поселился в одном отеле на улице Алькала, где его хозяева относились к нему так, как будто он был одним из семья, и слуги столовой, носильщики, поваренные и старые официанты обожали его как славу заведения. Там он тоже провел много дней, закутанный в бинты, в плотной атмосфере, пропахшей йодоформом из-за двух ударов, но это печальное воспоминание не тяготило его.

В его суеверном южном уме, подверженном постоянномуопасность, он считал этот отель очаровательным убежищем и думал, что ничего плохого с ним не случится, пока он будет жить в нем; несчастные случаи, обычные для профессии, разрывы в его одежде, возможно, царапины на его теле, но не последнее и последнее падение, как у других товарищей, воспоминания о которых не давали покоя даже в самые счастливые часы.

В дни великих корриды после раннего завтрака он любил сидеть в столовой, созерцая передвижение путешественников. Это были иностранцы или люди из далеких провинций, которые проходили рядом с равнодушными лицами и не смотрели на него; а затем стало любопытно, узнав от слуг, что красивым юношей с бритым лицом и черными глазами, одетым как молодой джентльмен, был Хуан Галлардо, которого все фамильярно звали Галлардо, знаменитый тореадор. Так прошли долгие и мучительные часы перед выходом на площадь.

Эти моменты неуверенности, когда из глубины его души выходили смутные страхи, заставляющие сомневаться в себе, были самыми горькими в его профессиональном опыте. Он не выходил на улицу, думая о напряженности состязания и о необходимости оставаться отдохнувшим и подвижным; и он не мог развлекаться за столом из-за необходимости съесть легкую пищу, чтобы добраться до ринга без нарушения пищеварения.

Он оставался во главе стола, его лицо было зажато руками и облако ароматного дыма перед глазами, время от времени с некоторой глупостью обращая взор на каких-то дам, с интересом разглядывающих знаменитого тореадора. .

Его гордость как кумира масс заставила его почувствовать, что он может предугадывать восхваление и лесть в этих взглядах. Они считали его умным и элегантным. И с инстинктом всех людей, привыкших позировать перед публикой, забыв о своей озабоченности, он сел прямо, сбил ногтями сигарный пепел, упавший на его рукава, и надел кольцо, которое покрыло весь сустав одного из них. его пальцы с огромным бриллиантом, окруженным нимбом цветов, как будто его прозрачные жидкие глубины горели волшебным огнем.

Его глаза с удовлетворением блуждали по его персоне, восхищаясь костюмом элегантного покроя, фуражкой, которую он носил в отеле, лежащей на соседнем стуле, тонкой золотой цепочкой, пересекавшей верхнюю часть его жилета из кармана в карман, жемчужиной в кармане. галстук, который словно молочно освещал коричневый тон его лица, и туфли из русской кожи, проступающие между верхом и краем свернутых брюк, носки из ажурного шелка, вышитые, как чулки кокоты.

Атмосфера английских духов, мягких и расплывчатых, но обильно использованных, создавалась его одеждой и его черными блестящими волосами. Он аккуратно провел им по вискам, придерживаясь стиля, который наверняка привлечет женское любопытство. Для тореадора ансамбль получился неплохим; он был доволен своей внешностью. Где был другой, более выдающийся, или тот, кто лучше ладил с женщинами?

Но внезапно его озабоченность вернулась, блеск его глаз затуманился, и он снова подпер подбородок руками, цепко попыхивая сигарой, его взгляд терялся в облаке дыма. Он с тоской думал о часе ночи, желая, чтобы он уже наступил; возвращения из арена для боя быков, потная и уставшая, но радость побежденной опасности, пробуждение аппетита, безумное стремление к спорту и уверенность в нескольких днях безопасности и отдыха.

Если бы Бог защитил его, как прежде, он собирался пировать с аппетитом своих дней бедности и голода, немного напиться и отправиться на поиски девушки, которая пела в мюзик-холле, которую он видел на своем последняя поездка, не имея возможности продолжить знакомство. Ведя эту жизнь постоянных перемен с одного конца полуострова на другой, у него не было времени на много удовольствий.

Восторженные друзья, которые желали увидеть фехтовальщика перед завтраком в своих домах, начали входить в столовую. Они были давними поклонниками, которые стремились изобразить бандерию и иметь кумира; они сделали юного Галлардо матадором по своему выбору и дали ему мудрый совет, часто вспоминая свое давнее обожание Лагартихо или Фраскуэло.

Обращаясь к Галлардо, они с любезной фамильярностью называли его ты , в то время как он поставил дон перед их именами с учетом традиционных классовых различий, которые все еще существуют между тореадором, выросшим из социальных недр, и его поклонниками. Эти люди связали свой энтузиазм с воспоминаниями о прошлом, чтобы юный матадор почувствовал их превосходство лет и опыта. Они говорили о старой площади Мадрида , где только быки , которые были быками и быки бойцами , которые были были признаны бычьими борцами. Возвращаясь к настоящему, они трепетали от волнения при упоминании негра Фраскуело.

«Если бы ты видел его! Но ты и те, кто твое время, были тогда у груди, или даже не родились».

В столовую стали заходить другие энтузиасты,плохо одетый и голодный на вид; малоизвестные газетные репортеры; и люди проблемной профессии, которые появились, как только стало известно о прибытии Галлардо, осаждавшие его похвалами и прошениями о билетах. Общий энтузиазм наталкивал их на великих купцов или государственных чиновников, которые горячо обсуждали с ними дела о боях быков, независимо от их нищенской стороны.

Все, увидев фехтовальщика, обнимали его или пожимали ему руку, сопровождая вопросами и восклицаниями.

«Хуанильо, как дела с Кармен?»

"Ну, что ж, спасибо."

"А как твоя мать, сеньора Ангустиас?"

«Хорошо, спасибо. Она в Ла Ринконе».

"А твоя сестра и твои маленькие племянники?"

«Как обычно, спасибо».

"А этот ваш ни на что не годный зять, как он?"

«С ним все в порядке - как всегда, болтун».

«Есть ли какие-нибудь пополнения в семье? Какие-нибудь ожидания?»

«Нет, даже не это».

Он зажмурился ногтем в зубах с сильным негативным выражением лица, а затем начал задавать вопросы вновь прибывшим, о жизни которых он ничего не знал, кроме их склонности к искусству боя быков.

«А как твоя семья - все в порядке? Ну, рада это слышать. Сядь и поешь что-нибудь».

Затем он поинтересовался, в каком состоянии будут быки, с которыми предстоит драться в течение нескольких часов для всех этих друзей.пришел с площади и увидел разделение и загон животных; и с профессиональным любопытством он спросил новости о Caf; Ingl;s, любимом месте сбора фанатов корриды.

Это был первый бой быков в весеннем сезоне, и энтузиасты Галлардо возлагали большие надежды, вспоминая яркие сообщения в газетах о его недавних победах в других городах Испании. Он был тореадором, у которого было больше всего контрактов. После пасхальной корриды в Севилье (первой важной в год таурина) Галлардо перешел от площади к площади, убивая быков.

Когда наступят август и сентябрь, ему придется проводить ночи в поезде, а после обеда - на кольцах, не имея времени на отдых. Его агент в Севилье был почти сумасшедшим, поэтому он был осажден письмами и телеграммами, не зная, как согласовать такое количество ходатайств о контрактах с требованиями времени. За день до того, как он дрался в Сьюдад-Реале и, все еще одетый в свой блестящий костюм, он сел на поезд, чтобы добраться до Мадрида к утру. Он провел бессонную ночь, лишь изредка дремлет, пригнувшись на той части сиденья, которую ему оставили другие пассажиры, которые столпились близко друг к другу, чтобы дать немного отдохнуть этому человеку, который должен был разоблачить свою жизнь завтра и должен был дайте им радость от трагических эмоций без опасности для себя.

Энтузиасты восхищались его физической выносливостью и безрассудной смелостью, с которой он бросился на быков в момент убийства.

«Посмотрим, что ты собираешься делать сегодня днем», - сказали они с пылом истинно верующих. "Преданные многого ждут от тебя. Ты выиграешьконечно, много одолжений. Посмотрим, делаешь ли ты дела так же хорошо, как в Севилье ».

Его поклонники теперь начали расходиться, чтобы пойти домой завтракать, чтобы пораньше попасть на корриду. Галлардо, оставшись один, готовился удалиться в свою комнату, движимый доминировавшим над ним нервным возбуждением. В дверях столовой прошел мужчина, ведя за руку двоих детей, не обращая внимания на вопросы слуг. Он серафически улыбнулся, увидев тореадора, и двинулся вперед, волоча за собой маленьких мальчиков, его глаза были прикованы к нему, не обращая внимания на его ноги. Галлардо узнал его.

"Как ты, крестный отец?"

А затем последовали привычные вопросы о здоровье семьи. Мужчина повернулся к своим сыновьям и серьезно сказал:

«Вот он! Разве вы не спрашиваете меня постоянно о нем? Прямо как он на фотографиях».

Два малыша благоговейно созерцали героя, которого они так часто видели на гравюрах, украшавших комнаты их бедного дома; он казался им сверхъестественным существом, чьи героические поступки и богатства были их величайшим чудом, когда они начали обращать внимание на вещи этого мира.

«Хуанильо, поцелуй руку своего крестного».

Младший из двух мальчиков ударил своим красным лицом, только что вымытым матерью при подготовке к этому визиту, о правую руку фехтовальщика. Галлардо рассеянно похлопал его по голове. Это был один из многих крестников, которых он имел по всей Испании. Его горячие друзья обязали его стать крестным отцом в крещении их детей, полагая, что это обеспечит им будущее.

Показывать себя при крещении после крещения было одним из последствий его славы. Этот крестник напомнил ему о трудных временах, когда он был в начале своей карьеры, и он чувствовал некоторую благодарность отцу за веру, которую он проявил в него, несмотря на отсутствие ее у всех остальных.

"А как дела, товарищ ?" - спросил Галлардо. "Дела идут лучше?"

Поклонника поморщился. Он жил за счет комиссионных на ячменном рынке, почти не жил. Галлардо с сочувствием посмотрел на свое скудное платье - лучшее воскресное платье для бедняков.

«Вы хотите увидеть бой быков, не так ли, товарищ ? Поднимитесь в мою комнату и позвольте Гарабато дать вам билет. До свидания, мой друг. Вот, возьмите это, чтобы себе что-нибудь купить».

Когда его крестник снова поцеловал его правую руку, тореадор передал мальчикам пару дуро левой. Отец утащил свое потомство с выражением благодарности, не давая понять в своем замешательстве, был ли его энтузиазм вызван подарком детям или билетом на корриду, который слуга фехтовальщика собирался дать ему.

Галлардо позволил пройти несколько мгновений, чтобы больше не встречаться с энтузиастом и его детьми в своей комнате. Потом посмотрел на часы. Один час! Как долго еще оставался час корриды!

Когда Галлардо вышел из столовой и направился к лестнице, толпа искателей любопытства и голодающих, собравшаяся у уличной двери, привлеченная присутствием тореадора, ворвалась внутрь. слуги в сторону, в вестибюль хлынул поток нищих, бродяг и газетчиков.

Бесы с пачками бумаг под мышкой сняли кепки, радостно приветствуя их.

"Галлардо! Ура Галлардо!"

Самые смелые из них схватили его руку, крепко сжали и трясли во всех направлениях, стремясь как можно дольше продлить этот контакт с великим человеком из народа, чьи фотографии они видели в газетах. Затем они грубо пригласили своих товарищей поучаствовать в этой славе.

«Пожмите ему руку! Он не рассердится. Да ведь с ним все в порядке».

Они чуть не преклонили колени перед тореадором, настолько велико было их уважение к нему. Другие любопытные, с растрепанной бородой, одетые в старую одежду, которая когда-то была элегантной, ходили вокруг идола в своих изношенных туфлях и протягивали ему свои грязные шляпы, разговаривая с ним тихим голосом, называя его Дон Хуаном, чтобы отличить себя от него. восторженная и непочтительная толпа. Когда они рассказали ему о своих несчастьях, они просили милостыню, или, что более смело, они умоляли его, во имя своей преданности игре, дать ему билет на корриду - с намерением немедленно продать его.

Галлардо защищался, смеясь над этой лавиной, которая толкала и толкала его. Клерки отеля были совершенно неспособны защитить его, настолько они были поражены уважением, которое внушает популярность. Он рылся во всех своих карманах, пока они не опустели, слепо раздавая серебряные монеты жадным протянутым рукам.

«Теперь ничего не осталось. Уголь сгорел! Оставьте меня в покое, чумные».

Притворяясь раздраженным этой популярностью, которая действительно льстила ему, он открыл для себя проход, толкнувшись своими сильными руками, и убежал по лестнице, взбегая по ступенькам с ловкостью спортсмена, в то время как слуги, которых больше не сдерживали, его присутствие охватило и толкнуло толпу к улице.

Галлардо миновал комнату, занимаемую Гарабато, и через приоткрытую дверь увидел своего слугу, склонившегося над чемоданами и ящиками, готовя свой костюм к корриде.

Оказавшись в одиночестве в своей комнате, приятное возбуждение, вызванное лавиной поклонников, мгновенно улетучилось. Наступили печальные моменты этих дней боя быков, трепет последних часов перед выходом на площадь. Быки Миура и публика Мадрида! Опасность, которая, когда он столкнулся с ней, казалось, опьянила его и увеличила его смелость, теперь вызывала у него горькую тоску в одиночестве и казалась ему чем-то сверхъестественным, ужасным из-за своей неопределенности.

Он чувствовал себя подавленным, как будто на него внезапно обрушилась усталость от ужасной ночи. Ему захотелось лечь и отдохнуть на кровати в другом конце комнаты, когда снова беспокойство о том, что его ждало, сомнительное и таинственное, прогнало его сонливость.

Он беспокойно расхаживал по комнате и зажег еще одну Гавану в конце той, которую только что съел.

Чем закончится для него сезон, который он собирался открывать в Мадриде? Что скажут его враги? Как бы преуспели его профессиональные соперники? Он убил многих Миур - ну, они были быками, как и вседругие; но он думал о своих товарищах, которые упали на ринге, почти все они стали жертвами животных из этой группы. Проклятые Миуры! Не зря он и другие фехтовальщики заключили свои контракты на тысячу песет дороже, когда им пришлось драться с животными этого стада.

Он продолжал бродить по комнате нервной походкой. Он остановился, чтобы созерцать тупо известные объекты, входившие в его оборудование; затем он позволил себе упасть в мягкое кресло, как будто на него напала внезапная слабость. Он неоднократно смотрел на часы. Еще не было двух часов. Как время шло!

Он желал, чтобы в качестве стимулятора его нервов настал час одеваться и выходить на ринг. Люди, шум, народное любопытство, желание показать себя спокойным и счастливым в присутствии восторженных людей и, прежде всего, близость опасности, реальной и личной, мгновенно сняли муку изоляции, в которой мечник, без помощи внешнего возбуждения чувствовал нечто похожее на страх.

Необходимость отвлечься заставила его поискать во внутреннем кармане жилета. Он вытащил записной книжкой небольшой конверт, от которого исходил мягкий сладкий аромат. Стоя у окна, через которое проникал темный свет внутреннего двора, он созерцал конверт, который ему вручили, когда он прибыл в отель, восхищаясь тонкой и благородной элегантностью букв, которыми был написан адрес.

Он вытащил лист бумаги, с восторгом вдыхая его неизмеримые духи. Ах! люди высокого происхождения кто много путешествовал, - как они раскрывают свое неповторимое превосходство даже в мельчайших деталях!

Галлардо, как если бы он чувствовал, что его личность сохранила острый запах страданий его ранних лет, надушил себя зловонным изобилием. Его враги шутили о спортивном юноше, который чрезмерным использованием духов опроверг его пол. Его поклонники улыбались этой слабости, но очень часто им приходилось отворачиваться, их тошнило от тяжелых запахов, которые он носил с собой.

Целый парфюмерный магазин сопровождал его в путешествиях, и самые нежные эссенции смазывали его тело, когда он спускался на арену среди мертвых лошадей и мерзких обломков, характерных для этого места. Некоторые восторженные кокотки , которых он встретил во время поездки по городам на юге Франции, раскрыли ему секрет смесей и сочетаний странных духов; но аромат письма - это было похоже на лицо ее, написавшей - таинственный запах, тонкий и неопределимый, который нельзя было воспроизвести, который, казалось, исходил от ее аристократического тела; это было то, что он называл «запахом дамы»!

Он читал и перечитывал письмо с сияющей улыбкой восторга и гордости. Это не было большим делом; полдюжины строк - приветствие из Севильи, желающее ему удачи в Мадриде; с нетерпением ждали поздравлений с его победами. Это письмо могло быть сбито с толку, ни в коей мере не скомпрометировав написавшую его женщину. «Друг Галлардо» в начале, элегантным шрифтом, который, казалось, щекотал глаза тореадору, и в конце: «Твой друг, Сол»; все в холодно-дружелюбном стиле, обращаясь к нему как к тебе , любезным тоном превосходство, как если бы слова не были от равных к равным, но милостиво сошли свыше.

Тореадор, смотрящий на письмо с обожанием, которое человек из народа испытывает к касте, хотя и мало разбирается в чтении, не мог избавиться от определенного чувства досады, как если бы он видел, что ему покровительствуют.

«Этот багаж», - пробормотал он. «Эта женщина! Никто из живущих не может сломить ее гордость. Посмотри, как она разговаривает со мной - ты! Ты! - и со мной!»

Но счастливые воспоминания вызвали удовлетворенную улыбку на его губах. Этот холодный стиль был для букв; это были обычаи знатной леди; меры предосторожности женщины, путешествовавшей по миру. Его раздражение сменилось восхищением.

«Чего не знает эта женщина! И такое осторожное существо!»

И в его улыбке проявилось профессиональное удовлетворение, гордость укротителя, который, оценив силу побежденного зверя, превозносит собственный подвиг.

Пока Галлардо любовался этим письмом, его слуга Гарабато приходил и уходил, принося одежду и коробки, которые он оставил на кровати.

Он был человеком тихих движений и ловких рук и, казалось, не обращал внимания на присутствие тореадора. Несколько лет он сопровождал диэстро во всех его путешествиях как меченосец. Он начал свою карьеру в Севилье одновременно с Галлардо, служа первым капеадором , но тяжелые удары предназначались ему, в то время как продвижение и слава принадлежали его товарищу. Он был маленьким, смуглым, со слабыми мускулами и извилистой, плохо соединенной раной, покрытой шрамами от беловатого крючка на морщинистом, вялом староватом лице. Это было от удара рог быка, который оставил его почти мертвым на площади одного города, и к этой ужасной ране были добавлены другие, которые изуродовали скрытые части его тела.

Чудом он спас свою жизнь от ученичества тореадора, и самым жестоким во всем этом было то, что люди смеялись над его несчастьями, получая удовольствие от того, что быки давили на него и побеждали его. Наконец, его полное затмение произошло, и он согласился быть помощником, доверенным слугой своего старого товарища. Он был самым горячим поклонником Галлардо, хотя злоупотреблял уверенностью в близости, позволяя себе давать советы и критиковать. Если бы он был в шкуре своего хозяина, в определенные моменты он бы справился лучше. Друзья Галлардо находили повод для смеха в неудовлетворенных амбициях меченосца, но он не обращал внимания на их шутки. Отказаться от быков? Никогда! И чтобы память о своем прошлом не была полностью стерта, он зачесал свои грубые волосы блестящими прядями на уши и носил на затылке длинную священную большую прядь волос, колету своих юных дней, профессионально эмблема, отличавшая его от простых смертных.

Когда Галлардо сердился на него, его неистовая страсть всегда угрожала этому капиллярному украшению.

«А ты носишь колету , бесстыдная? Я собираюсь отрезать тебе хвост этой крысе - наглое лицо! Малета! »

Гарабато смирился с этими угрозами, но он отомстил, замкнувшись в молчании вышестоящего человека, отвечая на радость мастера пожиманием плечами, когда тот, вернувшись, с площади после полудня в счастливом настроении спросил его с инфантильным удовлетворением:

«Что ты об этом думаешь? Я хорошо справился, конечно?»

Из-за их юношеского товарищества он сохранил за собой привилегию сказать « ты» своему господину. По- другому он не мог разговаривать с маэстро , но ты сопровождался серьезным жестом и выражением искреннего уважения. Его знакомство было похоже на знакомство древних щитоносцев с рыцарями приключений.

От воротника вверх, включая хвост на затылке, он был тореадором; в остальном он напоминал портного и камердинера одновременно. Он был одет в костюм из английской ткани, подаренный сеньором , с набитыми булавками лацканами и несколькими иголками на одном рукаве. Его сухие темные руки обладали женской нежностью в обращении с вещами и их расстановке.

Приведя в порядок все необходимое для одежды мастера, он осмотрел многочисленные предметы, чтобы убедиться, что все в порядке. Затем он уселся посреди комнаты и, не глядя на Галлардо, как если бы он разговаривал сам с собой, сказал хриплым голосом с упорным акцентом:

"Два часа!"

Галлардо нервно поднял голову, как будто до этого момента не замечал присутствия своего слуги. Он сунул письмо в карман и с некоторой неуверенностью прошел в нижний конец комнаты, как будто хотел отложить момент одевания.

"Все готово?"

Но внезапно его бледное лицо вспыхнуло сильным волнением. Его глаза открылись неизмеримо широко, как будто они только что испытали потрясение от ужасного удивления.

"Какую одежду ты выложил?"

Гарабато указал на кровать, но прежде чем он смог заговорить, на него обрушился гнев маэстро , громкий и ужасный.

«Проклятия тебе! Ты ничего не знаешь о делах профессии? Ты только что приехал с сенокоса, может быть? Бой быков в Мадриде, с быками Миура, и ты достал мне зеленый костюм, такой же, как бедный Мануэль эль Эспартеро носил! Мой злейший враг не мог сделать хуже, ты более чем бессовестный! Кажется, ты хочешь видеть меня убитым, malaje! "

Его гнев усилился, когда он осознал всю чудовищность этой небрежности, которая походила на вызов несчастью. Бороться в Мадриде в зеленом костюме после случившегося! Его глаза вспыхнули враждебным огнем, как будто он только что подвергся предательской атаке; белки его глаз стали красными, и он, казалось, вот-вот набросится на бедного Гарабато своими грубыми руками тореадора.

Сдержанный стук в дверь комнаты закончил эту сцену.

"Заходи!"

Вошел молодой человек в легкой одежде, с красным галстуком и с кордовским сомбреро в руке, украшенной огромными бриллиантами. Галлардо узнал его мгновенно, с этим даром запоминать лица всех, кто живет на глазах у публики.

Он внезапно сменил гнев на улыбчивую любезность, как будто визит был сладким сюрпризом. Это был друг из Бильбао, восторженный поклонник, поборник его славы. Это все, что он мог вспомнить. Но его имя? Он столько встречал! Как его зовут? Единственныйон знал наверняка, что должен обратиться к нему через тебя , потому что между ними существовала давняя дружба.

«Сядь! Какой сюрприз! Когда ты приехал? Семья в порядке?»

И поклонник сел с удовлетворением преданного, который входит в святилище идола, решив не двигаться до последнего момента, удовлетворяя себя вниманием ты тореадора и называя его Хуаном каждые два слова, так что мебель , стены, и любой, кто может пройти по коридору, должен знать о его близости с великим человеком. Он прибыл из Бильбао сегодня утром и вернется на следующий день. Он отправился в поездку только для того, чтобы увидеть Галлардо. Он читал о своих великих подвигах; сезон начинался хорошо; сегодня днем было бы хорошо! Он был на сортировке быков, где особенно заметил темного зверя, который, несомненно, принесет большую забаву в руки Галлардо.

"Какой костюм мне достать?" - перебил Гарабато голосом, который казался еще более хриплым от желания показать себя покорным.

«Красный, табачный, синий - любой, кого ты пожелаешь».

В дверь снова постучали, и появился новый посетитель. Это был доктор Руис, популярный врач, который в течение тридцати лет подписывал медицинские справки на всех раненых и лечил каждого тореадора, упавшего раненым на площади Мадрида.

Галлардо восхищался им и считал его высшим представителем универсальной науки, хотя он предавался добродушным шуткам по поводу своего доброго нрава и отсутствия заботы о своей одежде. Его восхищение было похоже на это народные массы, которые признают мудрость только в человеке плохой внешности и странности характера, которые отличают его от обычных смертных.

«Он святой, - говаривал Галлардо, - мудрый парень с колесами в голове, но такой же хороший, как хороший хлеб, и у него никогда не было песеты . Он отдает все, что у него есть, и он принимает все, что они хотят. дай ему."

Жизнь доктора оживили две великие страсти: революция и быки. Грядет смутная и грандиозная революция, которая не оставит в Европе ничего существующего; анархическая республика, которую он не потрудился объяснить, и относительно которой он был ясен только в его истребляющих отрицаниях. Тореадоры говорили с ним как с отцом. Он говорил им всем, как знакомый, и требовалось только получить телеграмму из далекой части полуострова, чтобы хороший доктор немедленно сесть на поезд, чтобы лечить роговую рану, полученную одним из них. о его мальчиках, у которых нет другой надежды на вознаграждение, кроме того, что они могли бы добровольно пожелать ему дать.

Увидев Галлардо после долгого отсутствия, он обнял его, прижимая дряблый живот к телу другого, которое казалось сделанным из бронзы. Браво! Он думал, что эспада выглядит лучше, чем когда-либо.

«А как дела в республике, доктор? Когда это произойдет?» - спросил Галлардо с андалузской растяжкой. «Насьональ говорит, что он скоро откроется; что он будет здесь на днях».

«И какое это имеет для тебя значение, негодяй? Оставь бедного Насьоналя в покое. Лучше всего для него будет лучше придерживаться своих бандерильев . Что до тебя, единственное, что должно тебя интересовать, - это продолжать убивать быков, как тосам Бог. Будет прекрасный день. Мне говорят, что быки ... "

Но здесь молодой человек, который видел сортировку животных и хотел поговорить об этом, прервал доктора, чтобы рассказать о темном быке, который привлек его внимание и от которого он ожидал величайшего мастерства. Двое мужчин, которые молчали, поклонившись друг другу, стояли лицом к лицу, и Галлардо счел необходимым знакомство. Но как звали того друга, к которому он обращался как ты ? Он почесал в затылке, нахмурил брови, пытаясь вспомнить, но нерешительность его была кратковременной.

«Слушай! Как тебя зовут? Простите, видишь ли, встречая столько людей…»

Молодой человек скрывал под одобрительной улыбкой свое разочарование от того, что хозяин забыл о себе, и назвал свое имя. Галлардо, услышав это, почувствовал, что прошлое внезапно вернулось к его памяти, и возместил свою забывчивость, добавив после имени «богатый шахтер из Бильбао». Затем он представил «знаменитого доктора Руиса», и оба мужчины, как будто они знали друг друга всю свою жизнь, объединенные энтузиазмом общей преданности, начали сплетничать о дневных быках.

"Садитесь." Галлардо указал на диван в конце комнаты. «Ты не будешь там мешать. Говори и не замечай меня. Я собираюсь одеться. Я думаю, что, поскольку мы все мужчины -»

И он снял одежду, оставшись в нижнем белье.

Сидя на стуле в центре арки, отделявшей маленькую гостиную от спальной ниши,он отдался в руки Гарабато, который открыл сумку из русской кожи и достал из нее почти женственный предмет первой необходимости для туалета фехтовальщика.

Несмотря на то, что последний был тщательно выбрит, он снова намылил лицо и провел бритвой по щекам с умением человека, привыкшего к повседневной работе. Умывшись, Галлардо вернулся на свое место. Слуга пропитал его волосы бриллиантином и другими благовониями, зачесал их локонами на лбу и висках; затем он занялся созданием профессиональной эмблемы - священной колеты .

С некоторым уважением он расчесал длинную прядь, венчающую затылок маэстро , заплел ее и, отложив завершение операции, закрепил на макушке двумя шпильками, оставив окончательное расположение на потом. Теперь он должен заняться ногами, и он снял со спортсмена носки, оставив его одетым только в майку и трусики из шелковой сетки.

Под этой одеждой мощными выпуклостями очерчивались сильные мускулы Галлардо. Впадина на бедре показала глубокий шрам там, где плоть исчезла из-за удара рогом. Следы старых ран были отмечены белыми пятнами на коричневой коже его рук. Его темную грудь без волос пересекали две неправильные лиловые линии с круглым углублением, как если бы она служила слепком для монеты. Но его гладиатор испускал запах чистой храброй плоти, смешанный с сильными, но женственными ароматами.

Гарабато с охапкой ваты и белыми бинтами преклонил колени у ног фехтовальщика.

«Как древние гладиаторы», - сказал доктор Руис, прерываяего разговор с человеком из Бильбао; «Ты стал римлянином, Хуан».

«Возраст, доктор», - ответил Галлардо с некоторой меланхолией. «Нам всем нужно состариться. Когда я тоже боролся с быками и голодом, мне это было не нужно - и у меня были железные ноги, чтобы делать накидку».

Гарабато вставил маленькие пучки ваты между пальцами ног своего хозяина; затем он покрыл подошвы и верхнюю часть слоем этого мягкого материала и, надев повязки, начал их тугими спиралями связывать, как обертывают древние мумии. Чтобы закрепить это устройство, он взял иглы с резьбой, которые он носил на одном рукаве, и тщательно сшил концы повязок.

Галлардо топал по полу сжатыми ногами, которые казались более твердыми внутри их мягких складок. Заключенные таким образом, они чувствовали себя сильными и подвижными. Затем слуга надел длинные чулки, доходившие до середины его ноги; они были толстыми и гибкими, как леггинсы - единственная защита ног под шелком боевой одежды. -«Берегись морщин. Берегись, Гарабато, я не люблю носить карманы!»

И он встал, чтобы взглянуть на себя в две панели зеркала, наклонившись, чтобы провести руками по ногам и разгладить морщины. Поверх белых чулок Гарабато нарисовал другие из розового шелка. Затем Галлардо сунул ноги в низкие туфли, выбрав их из нескольких пар, которые Гарабато надел на сундук, все с белыми подошвами и совершенно новыми.

Теперь началась настоящая задача одевания. Слуга протянул ему свои боевые штаны, удерживаемые за ноги, - шелк табачного цвета с тяжелой золотой вышивкой наих швы. Галлардо надел их, и толстые шнуры с золотыми кистями, закрывавшие колени и искусственно нагружавшие ногу, свисали к его ногам.

Галлардо велел своему слуге напрягать их как можно сильнее, в то же время распухая мышцы ног. Эта операция была одной из самых важных. Тореадор должен носить хорошо подтянутые мачо . И Гарабато с ловкой скоростью превратил свисающие шнуры в маленькие луки.

Хозяин надел прекрасную рубашку из батиста, которую поднес ему слуга, со сборками на груди, мягкая и прозрачная, как женская одежда. Гарабато, застегнув его, завязал узел длинного галстука, который ниспадал красной линией, разделяя грудь, пока не терялся в поясе брюк.

Самая сложная часть перевязки все еще оставалась - фаджа , полоса шелка длиной почти пять ярдов, которая, казалось, заполняла всю комнату, и Гарабато управлял ею с умением долгой практики.

Фехтовальщик подошёл к другому концу комнаты, где находились его друзья, и обернул один из концов вокруг своей талии. -"Приходите, будьте очень осторожны!" он сказал своему слуге. «Максимально используй свое маленькое умение».

Медленно повернувшись на каблуках, он подошел к своему слуге, который держал один конец ремня, таким образом обвивая его вокруг своего тела правильными изгибами, придавая большей элегантности его талии. Гарабато быстрыми движениями рук изменил складки шелковой ленты. В одних оборотах лента свернулась вдвое, в других - широко раскрылась, и все это приспосабливалось к форме тореадора, гладкое, как если бы оно было единым целым, без складок и вздутий. Галлардо, скрупулезно и разборчиво относился к своей персоне, останавливал свое продвижение во время кругового путешествия, чтобы вернуться два или три раза назад и улучшить работу.

«Это нехорошо», - сказал он с досадой. «Черт возьми! Будь осторожен, Гарабато».

После многих остановок Галлардо подошел к концу с целым куском шелка, обернутым вокруг его талии. Искусный слуга сшил и наколол булавками и английскими булавками все тело своего господина, превратив его одежду в одно целое. Чтобы выбраться из них, тореадору пришлось бы прибегнуть к ножницам и чужим рукам. Он не мог снять ни единой одежды до своего возвращения в отель, если бык не сделал это за него на открытой площади, и они не закончили раздевать его в больнице.

Галлардо снова сел, а Гарабато занялся организацией очереди, вынул шпильки и добавил mo;a , черную розетку с лентами, напоминавшую древний головной убор времен раннего боя быков.

Хозяин, словно желая отодвинуть момент окончательного облачения в костюм, потянулся, попросил у Гарабато сигару, которую он оставил на ночном столике, и потребовал время, думая, что все часы идут быстро.

«Ещё рано. Мальчики ещё не пришли. Я не люблю рано ходить на площадь.

Слуга отеля сообщил, что прибыл экипаж с куадрильей .

Пора было идти. Не было оправдания откладываниюмомент изложения. Он накинул на пояс расшитый золотом жилет, а снаружи куртку - сияющую одежду с огромными тиснениями, тяжелую, как доспехи, и сияющую светом, как раскаленный уголь. Шелк цвета табака был виден только на нижней стороне рук и в двух треугольниках на спине. Почти вся одежда исчезла под толстым слоем отделки и вышитых золотом узоров, образуя цветы с цветными камнями в венцах. Наплечники представляли собой тяжелые массивы золотого шитья, с которых падала бахрома из того же металла. Одеяние было окаймлено узкой бахромой, которая двигалась на каждом шагу. Из золотых отверстий карманов выглядывали кончики двух носовых платков, красных, как галстук и галстук.

Крышка!

Гарабато с большой осторожностью вынул из овальной коробки боевую фуражку, чёрную и блестящую, с двумя висящими кистями, как уши прохожих. Галлардо надел его, позаботившись о том, чтобы колета оставалась незаметной, симметрично свисая с его спины.

Мыс!

Гарабато поднял накидку со стула, capa de gala , королевскую мантию из шелка того же оттенка, что и платье, и так же обремененную золотой вышивкой. Галлардо повесил его через плечо и посмотрел на себя в зеркало, удовлетворенный своими приготовлениями. Это было неплохо.

"На площадь!"

Два его друга поспешно попрощались и вызвали такси, чтобы следовать за ним. Гарабато взял под мышку большой сверток красной ткани, из концов которой выглядывали рукояти и гарды многих мечей.
***
ГЛАВА II

МАТАДОР И ЛЕДИ