Кровь арены-4. Свадьба Галлардо

ГЛАВА IV
Свадьба Галлардо была национальным событием. Глубоко в ночи гитары бренчали меланхолическим тоном ... Девушки, высоко поднятые вверх руки, стучали ножками по мраморному полу.
В ОКНА-РЕШЕТКЕ КАРМЕН

Доблесть Г АЛЛАРДО в борьбе с молодыми быками в пуэбло , провозглашенная в Севилье, заставила неугомонных и ненасытных любителей, когда-либо искавших новое светило, чтобы затмить уже обнаруженные, сосредоточить на нем свое внимание.

«Он, конечно, очень многообещающий мальчик», - говорили они, видя, как он коротким шагом идет по улице Сьерпес, высокомерно размахивая руками. «Его нужно рассматривать на классической почве». Эта площадка для них и для Маленького сапожника была кольцом площади в Севилье. Вскоре мальчику предстояло встретиться лицом к лицу с настоящим. Его защитник приобрел для него усыпанный блестками костюм, несколько поношенный, брошенный тореадором, не сумевшим завоевать себе имя. Была устроена коррида молодых бычков, и влиятельным приверженцам, жаждущим новизны, удалось безвозмездно включить его в программу в качестве матадора .

Сын сеньоры Ангустиас отказался появляться в объявлениях под своим прозвищем Маленький сапожник, о котором он хотел забыть. Он не имел бы никакого отношения к сценическим псевдонимам и тем более к служебным обязанностям. Он хотел, чтобы его называли именем своего отца, он хотел быть Хуаном Галлардо; ни одно прозвище не должно напоминать о его происхождении великим людям, которые, несомненно, станут его друзьями в будущем.

Вся подопечная ферии массово с шумным патриотическим задором устремилась на корриду . Обитатели палаты Макарены также проявили интерес, и другие популярные палаты позволили себе увлечься с таким же энтузиазмом. Новый матадор для Севильи! Там не было места для всех, и тысячи людей остались за пределами площади, с нетерпением ожидая новостей о корриде .

Галлардо дрался, убивал, был сбит с ног быком, не будучи ранен, и держал публику в постоянном беспокойстве своей дерзостью, что обычно приводило к счастью и вызывало колоссальный рев энтузиазма. Некоторые преданные, которых уважали за их мнение, самодовольно улыбались. Ему нужно было многому научиться, но у него были смелость и амбиции, а это главное.

«Прежде всего, он по-настоящему убивает« в классическом стиле »и остается в пределах реальности».

На противоположной стороне площади старый судья сострадательно улыбнулся из-под седой бороды, восхищаясь храбростью мальчика и прекрасной внешностью, которую он производил в усыпанном блестками костюме. Когда он увидел, что бык сбил его с ног, он упал на свое сиденье, как будто собирался упасть в обморок. Для него это было уже слишком.

В одном отделении гордо стоял муж Энкарнасьона, сестры Галлардо, кожевник по профессии, благоразумный человек, враг бродяжничества, женившийся на девушке-сигарете, захваченной ее чарами, но при явном условии, что ему нечего делать. делать со своим аферистом брата.

Галлардо, оскорбленный недоверием своего зятя, никогда не осмеливался заходить в его магазин, расположенный на окраине Макарены, и не происходил из церемониального Вы, когда время от времени днем он встречал его в доме его матери.

«Я увижу, как этот бесстыдный брат уворачивается от апельсинов», - сказал он своей жене, отправляясь на площадь.

И вот, встав со своего места, он поклонился фехтовальщику, назвав его Хуаниё, сказав, что ты , играя в павлина, доволен, когда молодой тореадор, привлеченный множеством криков, наконец увидел его и ответил на приветствие салютом. его меч.

«Он мой зять», - сказал кожевник, чтобы окружающие могли восхищаться им. «Я всегда знал, что этот мальчик может что-то значить в корриде. Мы с женой очень ему помогли».

Финал был триумфальным. Толпа стремительно бросилась на Хуанильо, как будто собиралась поглотить его своими вспышками энтузиазма. К счастью, шурин присутствовал, чтобы навести порядок, прикрыть его своим телом и провести к наемной карете, в которой он сел рядом с тореадором.

Когда они подъехали к дому в палате Ферии, огромная толпа следовала за каретой с возгласами радости и возгласами похвалы, которые заставили людей толпиться к дверям. Весть о триумфе дошла до фехтовальщика, и соседи выбежали, чтобы увидеть его и пожать ему руку.

Сеньора Ангустиас и ее дочь стояли у дверей. Кожевник вышел почти под руку со своим зятем, монополизировав его, крича и жестикулируя от имени семьи, чтобы никто не трогал его, как если бы он был больным человеком.

«Вот он, Энкарнасьон, - сказал он, подталкивая его к жене, - даже сам Роджер де Флор…»

И Энкарнасьону не нужно было спрашивать больше, потому что она знала, что ее муж смутно считал эту историческую личность олицетворением всего величия и что он только осмелился связать свое имя со зловещими обстоятельствами.

Некоторые восторженные соседи, вышедшие из корриды, льстили сеньоре Ангустиас, восклицая: «Благословенна мать, родившая такого отважного юношу!»

Друзья завалили ее своими восклицаниями. Какая удача! И какие деньги он собирался вскоре заработать!

В глазах бедной женщины было выражение удивления и сомнения. И действительно ли ее маленький Хуан заставлял людей бегать с таким энтузиазмом? Они сошли с ума?

Но она внезапно набросилась на него, как будто все прошлое исчезло; как будто ее беспокойство и беспокойство были сном; как будто она созналась в позорной ошибке. Ее большие дряблые руки обвились вокруг шеи тореадора, а слезы текли по его щекам.

«Мой сын! Маленький Хуан! Если бы твой бедный отец видел тебя!»

«Не плачь, мама, это день радости. Ты увидишь. Если Бог даст мне удачу, я построю тебе дом, и твои друзья увидят тебя в карете, и ты наденешь все манильские шали, какие захочешь. . "

Кожевник получил эти обещания величия со знаками одобрения в присутствии своей изумленной жены, которая еще не оправилась от своего удивления по поводу этого радикального изменения.

«Да, Энкарнасьон; этот юноша сделает все, если возьмется за это. Это было необычно. Даже сам Роджер де Флор!»

В ту ночь в тавернах и кафе популярных приходов говорили только о Галлардо. Тореадор будущего! Он процветал, как сами розы. Этот мальчик получит милость от всех кордовских халифов.

В этих утверждениях проявилась гордость Севильи в постоянном соперничестве с людьми Кордовы, которая также была страной хороших тореадоров.

С этого дня жизнь Галлардо полностью изменилась. Молодые джентльмены поздоровались с ним и усадили среди них у дверей кафе . Симпатичные девушки, которые раньше утоляли его голод и заботились о его украшениях, понемногу обнаруживали, что их отталкивает улыбающееся пренебрежение. Даже старый защитник благоразумно удалился из-за некоторого безразличия и подарил свою нежную дружбу другим мальчикам, которые только начинали.

Руководство арены разыскало Галлардо, потакая ему, как если бы он уже был знаменитостью. Объявив его имя в программах, успех был обеспечен, площадь заполнилась. Массы бурно аплодировали «мальчику сеньоры Ангустиас», не теряя языка рассказам о его доблести. Слава Галлардо распространилась по Андалусии, и кожевник, без всяких просьб, примешивался ко всему и играл роль защитника интересов своего зятя. Вдумчивый и опытный человек в бизнесе, по его словам, он видел намеченный курс своей жизни.

«Брат твой», - говорил он своей жене ночью, они легли спать, «нужен практичный человек рядом с ним, чтобы управлять своими интересами. Как ты думаешь, он подумает, назвав меня своим менеджером? Это для него здорово! Даже сам Роджер де Флор! А для нас…?»

Кожевник в воображении размышлял о тех огромных богатствах, которые собирался получить Галлардо, и думал также о своих пятерых сыновьях и о тех, которые еще были впереди. Кто мог сказать, достанется ли то, что заработал мечник, его племянникам?

Полтора года Хуан убивал волов на лучших площадях Испании. Его слава достигла Мадрида. Преданные в столице захотели увидеть «севильского мальчика», о котором так много писали в газетах и которым хвастались «умные» андалузцы.

Галлардо в сопровождении группы друзей из его родного города, которые проживали в Мадриде, расхаживал по тротуару Севильской улицы возле кафе Ingl;s. Симпатичные девушки улыбались его комплиментам, и их глаза следили за тяжелой золотой цепью тореадора и его большими бриллиантовыми украшениями, приобретенными на его первые заработки и в кредит, не считая будущего. Матадор должен показать , что он имеет избыток денег, украшая его личность и лечения всех великодушно. Как далеки были те дни, когда он с бедным Чирипой ходил по той же мостовой, боясь полиции, с восхищением созерцая тореадоров и подбирая окурки их сигар!

Его работе в Мадриде повезло. Он подружился и сформировал вокруг себя группу энтузиастов, жаждущих новинок, которые также провозгласили его «тореадором будущего» и жаловались, что он еще не получил «альтернативу».

«Он собирается зарабатывать деньги полными корзинами, Энкарнасьон», - сказал зять. «У него будут миллионы, если ему не повезет».

Жизнь семьи полностью изменилась. Галлардо, общаясь с молодыми джентльменами Севильи, не хотел, чтобы его мать продолжала жить в доме, где она провела свои дни в бедности. По его словам, они переехали на лучшую улицу города, но сеньора Ангустиас была склонна оставаться верной подопечным Ферии с любовью, которую простые люди, старея, испытывают к тем местам, где прошла их юность.

Они жили в гораздо лучшем доме. Мать не работала, и соседи отдали ей дань уважения, найдя в ней щедрого кредитора в их тяжелые дни. Хуан обладал, помимо ярких и ярких украшений, которыми он украшал свою личность, этой высшей роскошью каждого тореадора - могучей щавелевой кобылой с ковбойским седлом и прекрасным покрывалом, окаймленным разноцветной бахромой на луке. Сидя на ней, он несся по улицам только для того, чтобы получить дань уважения своим друзьям, которые приветствовали его элегантность шумным «Ol;s!». На данный момент это удовлетворило его стремление к популярности. В других случаях он ехал с молодыми кровными, формируя красивый отряд всадников, на пастбище Таблада накануне великой корриды , чтобы увидеть стадо, которое другим пришлось убить.

«Когда я беру« альтернативу », - говорил он на каждом шагу, делая все свои планы на будущее зависимыми от этого.

Он отложил до этого серию проектов, которые удивят его мать, бедную женщину, которую Удача внезапно обрушилась на ее дом, и она думала, что это невозможно превзойти.

Наконец настал день «альтернативы», день признания Галлардо убийцей быков. Знаменитый маэстро передал ему свой меч и мулету на открытом кольце Севильи, и толпа сошла с ума от энтузиазма, увидев, как он одним ударом меча срубил первого «формального» быка, появившегося перед ним. В следующем месяце эта тавромахическая степень была снова вручена на площади Мадрида, где другой маэстро , не менее знаменитый, снова дал ему «альтернативу» в корриде быков Миуры.

Он больше не был новильеро ; он был матадором , и его имя фигурировало рядом с именами старых мечников, которым он поклонялся как неприступным богам, когда бродил среди маленьких городков, участвуя в травле быков. Он вспомнил, как поджидал одного из них на станции недалеко от Кордовы, чтобы попросить у него помощи, когда он проезжал в поезде со своей куадрильей . Той ночью ему было что поесть, благодаря щедрому братству, существующему среди людей в очереди, которая побуждает фехтовальщика королевской роскоши раздать дюро и сигару несчастному маленькому бродяге на пути к его первым накидкам .

На нового фехтовальщика посыпались контракты. На всех площадях полуострова они хотели его видеть, движимые любопытством. Газеты, посвященные профессии, популяризировали его фотографию и его жизнь, искажая последнюю новыми эпизодами. Ни у одного другого матадора не было столько встреч. Он собирался заработать много денег.

Антонио, его зять, рассказал об этом успехе сзатуманенное чело и громкие протесты жене и ее матери. Фехтовальщик был неблагодарным парнем - история всех, кто внезапно встал. И он так много работал для Хуана! С какой твердостью он спорил с менеджерами, когда для него устраивали бой быков. А теперь, когда он был маэстро, его менеджером стал джентльмен, которого он встретил совсем недавно; некий дон Хосе, не принадлежавший к семье, а тот, к кому Галлардо относился с уважением из-за его престижа как старого знатока.

«И он будет сожалеть об этом», - закончил он, добавив: «У человека только одна семья, и где он найдет такую нежную заботу, которую мы оказывали ему с детства? Он проиграл. Со мной он бы стал процветать, как Роджер де- "

Он прервал себя, проглотив известное имя, опасаясь шуток бандерильеро и любителей, которые часто бывали в доме и не уважали исторический объект обожания кожевника.

Галлардо с щедростью победителя доставил некоторое удовлетворение своему зятю, поставив его во главе дома, который он построил, с карт-бланшем на расходы. Фехтовальщик, пораженный легкостью, с которой деньги попадали в его руки, был готов позволить своему зятю ограбить его, тем самым компенсировав ему то, что он не был выбран менеджером.

Тореро должен был реализовать свое желание строить дом для своей матери. Она, бедная женщина, которая всю жизнь мыла полы для богатых, должна иметь свой прекрасный двор с мраморными тротуарами, облицованными плиткой обшивками и комнатами с мебелью, подобной дворянской, со слугами, да, множеством слуг, которые будут прислуживать ей. . Онтакже чувствовал себя объединенным традиционной привязанностью к палате, где его детская бедность ускользнула от него. Он радовался тому, что затмил тех самых людей, которые наняли его мать в качестве прислуги, и раздавал горсть песет в минуты нужды тем, кто отнес обувь его отцу или дал ему крошку в те печальные дни. Он купил несколько старых домов, один из них такой же, в портале которого работал сапожник. Он приказал снести их и начал строить здание, которое должно было иметь белые стены с зелеными решетками, вестибюль, облицованный плиткой, и решетчатые ворота из тонко кованого железа, через которые должен был быть виден двор с фонтаном в центре и его мраморные колонны, между которыми должны висеть золоченые клетки с щебечущими птицами.

Удовлетворение Антонио полной лицензией на руководство и прибыль от работ несколько уменьшилось из-за ужасных новостей: у Галлардо была возлюбленная! Сейчас он путешествовал в середине лета, бегая по Испании от одной площади к другой, делая знаменитые удары мечом и получая аплодисменты; но почти каждый день он отправлял письмо одной девушке в палате и в коротких перерывах между переходами от одной корриды к другой оставил своих товарищей и сел на поезд, чтобы провести ночь в Севилье, ухаживая за ней.

"Ты видел?" - закричал кожевник, возмущенный происходящим «у себя дома» на глазах у жены и свекрови. «Милый! Не говоря ни слова семье, а это единственное, чего стоит тратить на это во всем мире! Сеньор хочет жениться. Несомненно, он устал от нас. Какой бессовестный парень!»

Энкарнасьон одобрила эти утверждения грубой гримасой своего сильного, свирепого лица, довольствуясь возможностью выразить себя таким образом против брата, который наполнил ее завистью своей удачей. Да, он когда-либо был бессовестным парнем.

Но мать возразила. «Нет, в самом деле! Я знаю, что эта девочка и ее бедная мать были моей подругой на Фабрике. Она чиста, как золотые самородки, аккуратная, хороша, хороша собой. Я уже сказал Хуану, что это доставит мне удовольствие и чем скорее, тем лучше."

Она была сиротой, жила с тетей и дядей, которые держали в палате небольшой продуктовый магазин. Ее отец, давний торговец бренди, оставил ей два дома на окраине Макарены.

«Мелочь, - сказала сеньора Ангустиас, - но девушка приходит не с пустыми руками. Она приносит что-то свое. А что касается одежды… Хосу! Ты должен видеть ее золотые ручонки ; как она вышивает одежду, как она готовит свое приданое ".

Галлардо смутно вспомнил, что играл с ней, когда они были детьми, возле портала, где работал сапожник, пока две матери болтали. Это была подвижная фигура, худощавая и темная, с цыганскими глазами: черные зрачки резко закруглены, как капли чернил, роговицы голубовато-белые, а углы бледно-розовые. В их скачках она была ловка, как мальчик, а ноги ее походили на тростник; ее волосы свисали вокруг головы густыми мятежными прядями, извивающимися, как черные змеи. Затем она исчезла из его поля зрения, и он встретился с ней только много лет спустя, когда он был новильеро и начал делать себе имя.

Это был день Корпуса-Кристи - один из немногих праздников.когда женщины, запертые в доме из-за восточной лени, выходят на улицы, как мавританские женщины на свободе, в мантильях из шелкового кружева и с гвоздиками на груди. Галлардо увидел молодую девушку, высокую, стройную и в то же время крепко сложенную, с красивыми упругими изгибами талии со всей энергией юности. Ее лицо, как рисовая бледность, покраснело при виде тореадора; ее большие светящиеся глаза скрылись под длинными ресницами.

«Эта девушка меня знает, - сказал себе Галлардо. «Она, должно быть, видела меня на ринге».

И когда, проследив за ней и ее тетей, он услышал, что это Кармен, спутница его младенчества, он был удивлен и сбит с толку чудесным превращением темной худой девушки прошлого. Они стали возлюбленными, и все соседи обсуждали их роман, видя в них новую честь для соседей.

«Вот как обстоит дело со мной», - сказал Галлардо своим энтузиастам, принимая королевский вид. «Я не хочу подражать другим тореадорам, которые выходят замуж за сеньоритов , которые все в шляпах, перьях и воланах. Для меня, представителей моего класса: богатая мантилья , прекрасная осанка, изящество; вот чего я хочу - Оле! "

Его друзья, восхищенные, высоко отзывались о девушке - великолепной девушке с изгибами тела, которые приведут в бешенство любого, и какой вид! Но тореадор только скривился. Чем меньше они будут говорить о Кармен, тем лучше.

Вечером, когда он разговаривал с ней через решетчатое окно, созерцая ее мавританское лицо в обрамлении цветущих виноградных лоз, явился слуга ближайшей таверны с бокалами андалузского вина.на расписном подносе. Он был посланником, который прибыл, чтобы взимать пошлину, по традиционному севильскому обычаю, который требовал платы от возлюбленных, которые разговаривали через решетку.

Тореадор выпил стакан, поднес девочке еще и сказал мальчику:

«Передайте джентльменам мою благодарность и скажите, что через некоторое время я пойду в магазин. Также скажите Монтаньесу, чтобы никто больше не платил, что Хуан Галлардо заплатит за всех».

И когда он закончил разговор со своей невестой, он пошел в таверну, где его ждали пивовары, одни восторженные друзья, другие неизвестные поклонники, желавшие выпить за здоровье тореадора в высоких бокалах с вином.

Вернувшись из своей первой поездки в качестве полноценного матадора, он проводил зимние вечера рядом с решетчатым окном Кармен, закутанный в свою зеленоватую тканевую накидку с узким воротником и щедро обильную, с вышитыми черным шелком виноградными лозами и арабесками. .

«Говорят, ты много пьешь», - вздохнула Кармен, прижавшись лицом к решетке.

«Вздор! Любезность друзей, которые нужно вернуть, и ничего более. Ты знаешь, что тореадор - это тореадор, и он не собирается жить как нищий монах».

«Говорят, ты идешь с плохими женщинами».

«Это ложь! Это было в другие дни, до того, как я встретил тебя. Человек жив! Я хотел бы встретить сына козла, который разносит тебе такие сказки».

"А когда мы поженимся?" она продолжила, отрезав вопросом возмущенные реплики возлюбленной.

«Как только дом будет достроен, и пусть это будет завтра! Этот никчемный мой шурин никогда не добьется этого. Он знает, что это хорошо для него, и спит от своей удачи. . "

«Я все исправлю, Хуанио, после того, как мы поженимся. Ты увидишь, как все будет хорошо. Ты увидишь, как твоя мать любит меня».

И так их диалоги продолжались в ожидании часа свадьбы, о которой говорили по всей Севилье. Тетя и дядя Кармен и сеньора Ангустиас обсуждали это всякий раз, когда встречались, но, несмотря на это, тореадор почти никогда не заходил в дом своей невесты. По обычаю, они предпочитали видеть друг друга через решетку.

Прошла зима. Галлардо сел на лошадь и отправился на охоту на пастбища каких-то джентльменов, которые ты его охранял. Он должен сохранять подвижность своего тела постоянными упражнениями, готовясь к следующему сезону боя быков. Он боялся потерять свою силу и ловкость.

Самым неутомимым пропагандистом его славы был дон Хосе, джентльмен, который исполнял обязанности своего менеджера и всегда называл его своим матадором . Он вмешивался во все дела Галлардо, не признавая лучшего права даже своей собственной семье. Он жил на квартплату и не занимался никаким другим занятием, кроме разговоров о быках и тореадорах. Для него корриды были единственной интересной вещью в мире, и он разделил человечество на два класса: избранные нации, у которых были арены, и скучные, для которых нет ни солнца, ни радости, ни добрых андалузцев.вино - несмотря на то, что они считают себя сильными и счастливыми, хотя никогда не видели ни единой злополучной корриды быков.

Он привнес в свой энтузиазм энергию воина и веру инквизитора. Толстый, еще молодой, лысый и с легкой бородой, этот отец семейства, счастливый и веселый в повседневной жизни, был жесток и упрям на скамейках ринга, когда его соседи высказывали мнения, противоречащие его. Он чувствовал себя способным сражаться со всей аудиторией в защиту друга-тореадора, и он нарушал овации импровизированными протестами, когда они предлагались спортсмену, который не смог насладиться его любовью.

Он был кавалерийским офицером больше из любви к лошадям, чем к войне. Его полнота и увлечение быками заставили его уйти со службы. Он провел лето, наблюдая за боями быков, а зиму - за разговорами о них. Он очень хотел быть проводником, наставником, менеджером тореадора, но у всех маэстро были свои собственные, и поэтому появление Галлардо было для него удачей. Малейшая клевета на достоинства его фаворита покраснела от ярости и превратила тавромахический спор в личный вопрос. Он посчитал славным подвигом войны в кафе подраться с парочкой высокомерных любителей, критиковавших его матадора за излишнее хвастовство.

Он чувствовал себя так, будто напечатанных газет недостаточно, чтобы опубликовать славу Галлардо, и зимним утром он приходил и садился на угол, освещенный солнечным лучом, у входа на улицу Сьерпес, и когда его друзья проходили, он говорил громогласно,"Нет! Есть только один человек!" как будто он разговаривал сам с собой, стараясь не видеть приближающихся. «Величайший человек в мире! И пусть высказывается тот, кто думает об обратном. Единственный!»

"Кто?" - шутливо спросили его друзья, делая вид, что не понимают его.

"Кто это может быть? Хуан!"

"Что, Хуан?"

Жестом возмущения и удивления он отвечал: «Что это за Хуан? Как будто Хуанов было много! Хуан Галлардо».

«Но, человек живой, - говорили ему некоторые из них, - можно подумать, что вы двое ляжете вместе! Это ты, может быть, собираешься выйти за него замуж?»

«Только потому, что он этого не хочет», - твердо отвечал дон Хосе с пылом идолопоклонства.

Увидев приближение других друзей, он забыл об их насмешках и продолжал повторять:

«Нет! Есть только один человек. Величайший в мире. И тот, кто не верит в это, позволяет ему раскрыть клюв, потому что вот я!»

Свадьба Галлардо была большим событием. Этим открылся новый дом - дом, которым так гордился кожевник, где он показал двор, колонны, плитки, как будто все это было делом его рук.

Они поженились в Сан-Хиле, перед Девой Надежды, называемой Девой Макаренской. У дверей церкви сияли на солнышке сотни вышитых экзотическими цветами и птицами китайских шалей, в которые были задрапированы подруги невесты.

Депутат кортесов был шафером.

Над черно-белыми войлоками большинства гостей возвышались блестящие высокие шляпы управляющего и других джентльменов, приверженцев Галлардо. Все они удовлетворенно улыбались тому почтению, которое проявлялось к популярности, когда они общались с тореадором.

Днем подали милостыню у дверей дома. Бедняки приехали даже из далеких городов, привлеченные славой этой великолепной свадьбы.
Во дворе был большой пир. Фотографы мгновенно снимали просмотры для мадридских газет. Свадьба Галлардо была национальным событием. Далеко в ночи гитары бренчали меланхолическим тоном, сопровождаемые хлопками в ладоши и щелканьем кастаньет. Девушки с высоко поднятыми руками били ногами по мраморному полу, кружили юбками и мантильями вокруг своих стройных тел, двигаясь в ритме, характерном для севильян . Десятки бутылок с богатым андалузским вином откупоривали; из рук в руки переходили чашки горячего хереса, крепкой монтильи и вина Сан-Лукар, бледного и ароматного. Все были пьяны, но их опьянение оставило их сладкими, подавленными и грустными, без каких-либо других проявлений, кроме вздохов и песен, многие сразу начали напевать меланхолические песнопения, рассказывающие о тюрьмах, о смертях и о бедной матери, о вечной теме популярных песен Андалусии.

Последние гости ушли в полночь, а жених и невеста остались в доме с сеньорой Ангустиас. Кожевник, выйдя с женой, сделал жест отчаяния. Он был пьян и в ярости, потому что никто не обращал на него внимания во времявесь день. Как будто он никто! Как будто семьи не было!

"Они изгнали нас, Энкарнасьон. Эта девушка с ее маленьким личиком, как у Девы Надежды, будет хозяйкой всего, и от нас не останется ни крошки. Посмотри, как они заполнят это место с детьми."

И плодовитый человек возмутился, думая о том, что будущее потомство Галлардо будет рождено в мире только для того, чтобы навредить себе.

Время шло. Прошел год, а предсказание сеньора Антонио не сбылось. Галлардо и его жена появлялись на всех мероприятиях с пышностью и зрелищностью богатой и популярной свадебной пары; она с мантильями , вызывающими у бедных женщин возгласы восхищения; он, одетый в свои бриллианты и всегда готовый вытащить свой бумажник, чтобы лечить людей и помогать нищим, которые приходили отрядами. Цыгане с медной кожей и болтовней, как ведьмы, осаждали Кармен счастливыми пророчествами. Да благословит ее Бог! У нее должен был родиться мальчик, болтливый малыш, более красивый, чем само солнце. Они прочитали это по белкам ее глаз.

Но напрасно Кармен покраснела от радости и скромности, опустив глаза; напрасно эспада шел прямо, гордясь своими достижениями, полагая, что желанный плод скоро появится.

И вот прошел еще год без реализации их надежд. Сеньора Ангустиас опечалилась, когда они заговорили с ней об этом. У нее были и другие внуки, малыши Энкарнасьона, которые по приказу кожевника проводили день в доме своей бабушки, всячески пытаясь доставить удовольствие дяде. Но она, желая компенсировать Галлардо невзгоды прошлого, горячо молился о своем ребенке, о котором он должен заботиться, желая излить на него всю любовь, которую она не могла дать отцу в младенчестве из-за своей бедности.

«Я знаю, в чем дело, - печально сказала старуха, - у бедной Кармен нет покоя. Ты должен увидеть это несчастное существо, когда Хуан странствует по свету».

Зимой, в период отдыха, когда тореадор был дома или уехал на дачу, тестировал быков и участвовал в охоте, все было хорошо. Кармен тогда была довольна, зная, что ее мужу ничего не угрожает. Она засмеялась под малейшим предлогом; она ела от души; ее лицо было оживлено цветом здоровья; но как только наступала весна и Хуан уезжал из дома, чтобы сражаться с быками на рингах Испании, бедная девушка, бледная и слабая, впадала в болезненное оцепенение, ее глаза расширились от страха и были готовы пролить слезы.

«Семьдесят две боя быков в этом году», - сказали друзья дома, комментируя контракты фехтовальщика. «Никто не пользуется таким спросом, как он».

И Кармен улыбнулась с гримасой боли. Семьдесят два дня агонии, словно преступник, обреченный на смерть, ожидающий телеграммы с наступлением темноты и в то же время опасающийся ее! Семьдесят два дня ужаса, смутных суеверий, мысли, что слово, забытое в молитве, может повлиять на удачу отсутствующего! Семьдесят два дня мучительного парадокса, жизни в тихом доме, видения одних и тех же людей, ее привычного существования, продолжающегося, спокойного и умиротворенного, как если бы в мире не происходило ничего экстраординарного, слушая игру племянников своего мужа во дворе и песня продавца цветов на улице, в то время как далеко-очень далеко, в незнакомых городах, ее Хуан в присутствии тысяч глаз сражался с дикими зверями, видя, как смерть приближается к его груди при каждом движении красной тряпки, которую он держал в руках!

Ах! те дни корриды, праздники, когда небо казалось прекраснее и когда-то уединенная улица звучала под ногами праздничной толпы, когда в таверне на углу играли гитары под звуки хлопков в ладоши и песни. Кармен, просто одетая, с мантильей на глазах, вышла из дома, словно спасаясь от злых снов, собираясь укрыться в церквях. Ее простая вера, неуверенность которой обременена суевериями, заставляла ее переходить от алтаря к алтарю, вспоминая достоинства и чудеса каждого изображения. Она пошла в Сан-Хиль, церковь, которая видела самый счастливый день ее существования, она преклонила колени перед Девой Макаренской, принесла свечи, множество свечей и по их румяному свету созерцала коричневое лицо изображения с его черными глазами и длинными. ресницы, которые, как говорили, были похожи на ее собственные. В нее она верила. Не зря она была Богородицей Надежды. Несомненно, в этот самый час она защищала Хуана своей божественной силой.

Но внезапно нерешительность и страх грубо ворвались в ее убеждения, разрывая их на части. Дева была женщиной, а женщины такие слабые! Ей предназначено было страдать и плакать, как она плакала по своему мужу, как другой плакал по своему Сыну. Она должна довериться более сильным силам; она должна умолять о помощи более сильной защиты. И, в стрессе своей агонии, без стеснения покинуть Макарену, потому что бесполезная дружба забыта, Иногда она ходила в церковь Сан-Лоренцо в поисках Иисуса, Великого Силы, Бога-Человека, увенчанного шипами с крестом на спине, вспотевшего и заплаканного, работы скульптора Монтаньеса, вызывающего трепет. вдохновляющий образ.

Драматическая печаль Назарянина, споткнувшегося о камни и согнувшегося под тяжестью креста, казалось, утешила бедную жену. Повелитель Великой Силы! Это смутное и грандиозное название успокоило ее. Если бы бог, одетый в коричневый бархат и золото, только соизволил бы выслушать ее вздохи, ее молитвы, повторяемые в нетерпеливой поспешности, с головокружительной быстротой, она была уверена, что Хуан выйдет невредимым с ринга, где он был в этот момент. Она снова отдавала деньги ризнику, чтобы тот зажег свечи, и часами созерцал колеблющееся отражение красных языков на изображении, веря, что на лакированном лице, в этих сменах тени и света, она видела утешительные улыбки, добрые выражения лица. это обещало счастье.

Лорд Великой Силы не обманул ее. По возвращении в дом ей подарили маленькую синюю бумажку, которую она открыла дрожащей рукой: « Как обычно ». Она могла снова дышать, она могла спать, как преступник, освобожденный на мгновение от немедленной смерти; но через два или три дня снова пришла агония неуверенности, ужасная пытка сомнения.

Кармен, несмотря на любовь, которую она исповедовала к своему мужу, часами бунтовала. Если бы она знала, что это за существование до замужества! В определенные моменты, жаждущие сестринской боли, она отправлялась на поиски жен тореадоров , которые фигурировали в куадрилле Хуана , надеясь, что они смогут сообщить ей новости.

Добрая женщина Насионаля, которая держала таверну в той же палате, спокойно приняла жену хозяина, удивляясь ее страхам. Она привыкла к такому существованию. С ее мужем, должно быть, все в порядке, поскольку он ничего не прислал. Телеграммы дороги, а бандерильеро мало зарабатывает. Если газетчики не кричали об аварии, так это потому, что ничего не произошло. И она продолжала внимательно обслуживать свое заведение, как будто ни следа беспокойства не могло проникнуть в ее притупленную чувствительность.

Опять же , пересекая мост, Кармен пошла в палату Триана в поисках жены Potaje, в пикадоре , своего рода цыган , который жил в хижине , как курятник в окружении медна, грязные молодые люди , которых она угрожает и напуганные с стенториан кричит. Визит хозяйской жены наполнил ее гордостью, но тревога последнего чуть не рассмешила ее. Ей не следует бояться. Пешие всегда спасались от быка, и добрый ангел сеньора Хуана Галлардо наблюдал за ним, когда он бросался на зверей. Быков убили мало. Ужасное существо сбрасывалось с лошади. Было известно, что это был конец всех пикадоров после ужасных падений; те, кто не умер внезапно в результате непредвиденного и грозного несчастного случая, закончили свои дни в безумии. Таким образом, бедняга Потадже умрет - и так много тяжелой борьбы в обмен на горстку дуро , - в то время как другие -

Этого она не сказала, но в ее глазах явился протест против фаворитизма судьбы для тех прекрасных юношей, которые одним ударом меча приняли аплодисменты, популярность и деньги, не рискуя больше, чем те, с которыми столкнулись их дети. более скромные соратники.

Постепенно Кармен привыкла к этой новой жизни. Жестокое ожидание в дни боя быков, визитык святым, суеверные страхи, она приняла их все как происшествия, необходимые для ее существования. Более того, удача мужа и постоянные домашние разговоры о событиях конкурса окончательно ознакомили ее с опасностью. Свирепый бык стал для нее, как для Галлардо великодушным и благородным зверем, явившимся в мир с единственной целью - обогатить и прославить тех, кто его убивает.

Она никогда не присутствовала на боях быков. С того дня, когда она увидела его, который должен был стать ее мужем в его первой новилладе , она не вернулась на площадь. Ей не хватило смелости стать свидетелем боя быков, даже такого, в котором Галлардо не принимал участия. Она падала в обморок от ужаса, видя, что другие мужчины сталкиваются с опасностью, одетые в тот же костюм, что и ее Хуан.

На третьем году их брака Галлардо был ранен в Валенсии. Кармен не сразу поняла. Телеграмма пришла вовремя с обычным « как обычно ». Это был милосердный поступок менеджера Дона Хосе, который, навещая Кармен каждый день и прибегая к искусной фокусировке, чтобы помешать ей читать газеты, откладывал ее знание о несчастье на неделю.

Когда Кармен услышала об этом из-за неблагоразумия соседских женщин, она сразу же захотела сесть на поезд, чтобы поехать к мужу, чтобы позаботиться о нем, потому что она вообразила его брошенным. В этом не было необходимости. Прежде, чем она смогла начать, появился мечник, бледный от потери крови, с одной ногой, обреченной на долгий период неподвижности, но счастливой и стремящейся успокоить свою семью. С того времени дом был своего рода святилищем, сотни людей проходили через двор, чтобы поприветствовать сидящего там Галлардо, «величайшего человека в мире». Он сидел в большом ивовом кресле, положив ногу на табурет, и курил так спокойно, как будто его тело не было разорвано ужасной раной.

Доктор Руис, приехавший с ним в Севилью, предсказал, что он выздоровеет раньше, чем через месяц, удивляясь энергии своего телосложения. Легкость, с которой вылечили тореадоров, оставалась для него загадкой, несмотря на его долгую хирургическую практику. Рог, загрязненный кровью и экскрементами животных, часто ломающийся при ударе на осколки, разрывал плоть, царапал ее, протыкал ее, создавая одновременно глубокую проникающую травму и ушибленный ушиб, и тем не менее эти ужасные раны заживали с большей легкостью, чем те, что в обычной жизни.

«Я не знаю, что это за тайна», - с сомнением сказал старый хирург. «Либо у этих мальчиков собачья плоть, либо рог со всей его нечистотой обладает целебными свойствами, которые нам неизвестны».

Вскоре после этого Галлардо вернулся к боям быков, его пыл не остыл после несчастного случая, вопреки предсказаниям его врагов.

Через четыре года после женитьбы фехтовальщик преподнес жене и матери большой сюрприз. Они становились землевладельцами, да, собственниками больших размеров, с землями, «простирающимися вне поля зрения», с оливковыми садами, мельницами, большими стадами и стадами и плантациями, подобными плантациям богатых джентльменов Севильи.

Галлардо испытал желание всех тореадоров, которые мечтали быть владыками земель, коневодами и владельцами стад крупного рогатого скота. Городское богатство? Нет. Ценности в бумаге их не соблазняют, и они их не понимают. Бык заставляет их думать о зеленом лугу; лошадь напоминает им о стране. Непрерывныйнеобходимость передвижения и физических упражнений, охота и постоянные путешествия в зимние месяцы побуждают их желать владения землей. Согласно Галлардо, единственным богатым человеком был тот, у кого была плантация и большие стада животных. Со времен бедности, когда он бродил по дорогам через оливковые сады и пастбища, он лелеял свое горячее желание владеть лигами и лигами земли, огороженной забором из колючей проволоки, чтобы защитить себя от нападок других людей.

Его менеджер знал эти желания. Это дон Хосе взял на себя ответственность за свои дела, собирая деньги у менеджеров ринга и ведя счет, который он тщетно пытался объяснить своему матадору .

«Я не понимаю этой музыки, - сказал Галлардо, довольный своим невежеством, - я знаю только, как отгонять быков. Делайте, что хотите, дон Хосе; я верю в вас, и я знаю, что вы делаете все для моего блага. . " Итак, дон Хосе, который почти никогда не задумывался о своей собственности, оставив ее слабой администрации своей жены, все время занимался состоянием тореадора, вкладывая свои деньги под проценты с сердцем ростовщика, чтобы приносить прибыль. . Однажды он радостно набросился на своего клиента.

«У меня есть то, что ты желаешь, плантация, похожая на мир, и, кроме того, это очень дешево; обычная сделка. На следующей неделе мы напишем это».

Галлардо очень хотел узнать название и положение плантации.

«Это называется Ла Ринконада».

Его желания исполнились! Когда Галлардо отправился с женой и матерью, чтобы завладеть плантацией он показал им сеновал, где он спал с товарищами по его странствующим страданиям, комнату, в которой он обедал с хозяином, и небольшую площадь, где он ударил теленка, впервые заработав право путешествовать поездом без необходимости прятаться под сиденьями.

ГЛАВА V

ПРИМАНКА ЗОЛОТЫХ ВОЛОС