Кровь арены-6. голос сирены

ГЛАВА VI . ГОЛОС СИРЕНЫ

Дон Хосе, фирма друга маркиза Moraima, и связанные с лучшими семьями Севильи, часто разговаривал с Gallardo относительно донья Соль.

Она вернулась в Севилью всего несколько месяцев назад, вызвав энтузиазм молодых людей. Она приехала после долгого отсутствия в чужих странах, нетерпеливо ко всему относящемуся к la tierra , наслаждаясь народными обычаями и находя все это очень интересным, «очень артистичным». На корриду она ходила в старинном костюме майи , имитируя платье и позу прекрасных женщин, нарисованных Гойей. Сильная, привыкшая к спорту и отличная наездница, люди видели, как она скачет по предместьям Севильи в черной юбке для верховой езды, в мужском пиджаке, красном галстуке и белой бобровой шляпе поверх ее золотистых волос. Иногда она носила копье через луку седла и с группой друзей, превращенных в пикеро , она отправлялась на пастбище, чтобы дразнить и расстраивать быков, наслаждаясь этим диким праздником, изобилующим опасностями. Она не была ребенком. Галлардо смутно вспомнил, что видел ее в юности на пасео Делисиас, сидящей рядом с матерью и покрытой белыми оборками, как роскошная кукла в витрине, а он, жалкий бродяга, метался под колесами машины. карета в поисках окурков. Несомненно, они были такими жевозраст, - ей должно быть около двадцати лет; но как великолепно! Так отличается от других женщин! Она казалась экзотической птицей, райской птицей, упавшей на ферму среди просто блестящих упитанных кур.

Дон Хосе знал ее историю. Эксцентричным умом обладала Донья Сол! Ее мать умерла, и у нее было значительное состояние. Она вышла замуж в Мадриде за некоего мужчину старше нее, который предложил женщине, жаждущей блеска и новизны, преимущества путешествия по миру в качестве жены посла, представлявшего Испанию в главных дворах.

"Как развлекалась эта девушка, Хуан!" сказал менеджер. «Головы, которые она повернула за десять лет из одного конца Европы в другой! У нее должно быть обычное географическое положение с секретными пометками внизу каждой страницы. Конечно, она не может смотреть на карту, не сделав маленький крест воспоминаний. Великие столицы. И бедный посол! Он умер, несомненно, от уныния, потому что больше не было места, куда его можно было бы послать. Добрый джентльмен, уполномоченный представлять нашу страну, пойдет в суд и внутри год, вот! королева или императрица той земли писала в Испанию, прося министра уволить посла и его страшную супругу, которую газеты называли «неотразимой испанской женщиной». Коронованные головы, которые повернули гачи ! Королевы задрожали, увидев ее приход, как если бы она была азиатской холерой. Наконец бедный посол не увидел другого места для своих талантов, кроме республик Америки, но поскольку он был джентльменом доброй воли. принципы и друг королей, он предпочел умереть. И не думайте, что девушка довольствовалась только персонажами, которые едят и танцуют в королевскихдворцы. Нет, если то, что они говорят, правда! Этот ребенок - крайности; это все или ничего! Она сразу же пойдет за тем, кто копает землю, как самый высокий над ней. Я слышал, что там, в России, она бежала за одним из тех парней с густыми волосами, которые бросали бомбы, молодым человеком с женским лицом, который не обращал на нее внимания, потому что она мешала ему в его делах. Но девушка продолжала преследовать и преследовать его, пока, наконец, его не повесили. Еще говорят, что у нее был роман с художником в Париже, и даже говорят, что он нарисовал ее обнаженной, закрыв лицо одной рукой, чтобы ее нельзя было узнать, и что картина перемещается в этом направлении на матче. -боксы. Это должно быть ложью; преувеличение! Что кажется более определенным, так это то, что она была большим другом немца, музыканта - одного из тех, кто пишет оперы. Если бы ты слышал, как она играет на пианино! И когда она поет! Прямо как один из тех певцов, которые приходят в театр Сан-Фернандо в пасхальный сезон. И не думайте, что она поет только по-итальянски; она говорит на чем угодно - на французском, немецком, английском. Ее дядя, маркиз Морайма, когда говорит о ней в «Сорок пятом», говорит, что у него есть подозрения, что она говорит по-латыни. Ах какая женщина! Эх, Хуанильо? Какое интересное существо!

«В Севилье, - продолжал он, - она ведет образцовый образ жизни. В связи с этим я думаю, что то, что они говорят о ее иностранных делах, может быть ложью; ложь некоторых молодых петухов, которые идут за виноградом и находят их кислыми».

И, смеясь над духом этой женщины, которая временами была такой же смелой и агрессивной, как мужчина, он повторил слухи, которые ходили в некоторых клубах на улице Сьерпес. Когда "посол" переехала жить в Севилью, все молодые люди сформировали вокруг нее двор.

«Представьте себе, Хуанильо, элегантная женщина, не похожая на тех, кто здесь, привозит свою одежду и шляпы из Парижа, свой парфюм из Лондона; кроме того, что она друг королей и, так сказать, под маркой лучших запасов в Европе. Они следовали за ней, как сумасшедшие, и девушка позволила им определенные вольности, желая жить среди них, как мужчины. Но некоторые из них преступили границы, приняв фамильярность за что-то еще, и, не находя слов, они сделали слишком свободно с их руками. Потом были удары, Хуан, и что-то похуже. Эта молодая леди опасна. Кажется, она стреляет в цель, что она умеет боксировать, как английский моряк, и, кроме того, знает этот японский способ борьбы, которую они называют джитсу . Подводя итог всему сказанному, если христианин осмелится дать ей ущипнуть, она своими изящными маленькими кулачками, даже не злясь, схватит тебя и оставит тебя разорванным в клочья. Теперь они нападают на нее. меньше, но у нее есть враги, которые злословят ее; одни хвалят то, что является ложью, другие даже отрицают, что она умна ".

Донья Сол, по словам менеджера, была в восторге от жизни в Севилье. После долгого пребывания в холодных, туманных землях она любовалась ярко-синим небом и зимним солнцем из мягкого золота, и она рассказывала о сладости жизни в этой стране - такой живописной!

«Простота наших обычаев наполняет ее энтузиазмом. Она похожа на одну из тех англичанок, которые приходят на Страстную неделю - как будто она не родилась в Севилье; как будто она впервые увидела это! Говорят, она тратит свои деньги. лето в чужих городах и ее зимы здесь. Она устала от своей жизни во дворцах и дворах, и если бы ты только видел людей, с которыми она ходит! Она заставила их принять ее, как сестру в монастыре Кристо де Триана.и святого Кахорро, и она потратила кучу денег на вино для братства. Иногда по ночам она заполняет свой дом гитаристами и танцорами, потому что многие девушки в Севилье - хорошие певицы и танцоры. С ними идут их учителя и их семьи, даже к своим самым дальним родственникам; все они набивают себя оливками, сосисками и вином, а донья Сол, сидящая в большом кресле, как королева, часами требует танцевать за танцами, и все это должно быть местным происхождением. Говорят, это развлечение, равное тому, что было дано я не знаю какому королю, который пел оперы только для себя. Ее слуги, пришедшие с ней иностранцы, с длинными лицами и серьезными, как попугаи, ходят в вечерних платьях с огромными подносами, передавая очки танцорам, которые на виду у всех щиплют свои уши и щелкают оливковыми камнями в глазах. Самые честные и занимательные игры! Теперь донья Сол принимает по утрам Лечузо, старого цыгана, который дает уроки игры на гитаре, мастера чистейшего стиля; и когда посетители не находят ее с инструментом на коленях, она с апельсином в руке. Апельсины, которые это существо съело с тех пор, как оно пришло! И все же она недовольна! "

Так продолжал дон Хосе, объясняя своему матадору эксцентричность доньи Соль.

Через четыре дня после того, как Галлардо увидел ее в приходской церкви Сан-Лоренцо, управляющий с таинственным видом подошел к матадору в кафе на улице Сьерпес.

« Гачо , ты дитя удачи. Знаешь, кто говорил со мной о тебе?»

И, прижав рот к уху тореадора, он прошептал: «Донья Соль!»

Она спросила его о его матадоре и выразила желание встретиться с ним. Она была такая оригинальная! Так по-испански!

«Она говорит, что видела, как ты убивал несколько раз, один раз в Мадриде, а потом еще раз, я не знаю где. Она аплодировала тебе. Она признает, что ты очень храбрый. Что, если она вступит с тобой в контакт! Представляешь это! Какая честь ! Ты был бы зятем или кем-то в этом роде из всех высокопоставленных парней по европейскому календарю вздутий ».

Галлардо скромно улыбнулся, опустив глаза, но в то же время он гордо скрутил свое красивое лицо, как будто не считал гипотезу своего менеджера сложной или экстраординарной.

«Но не создавайте иллюзий, Хуанильо, - продолжал он; «Донья Сол хочет изучить тореадора с близкого расстояния, с таким же интересом, как она берет уроки у мастера Лечузо. Местный колорит и ничего более!» Приведи его послезавтра в Табладу, - сказала она мне. я знаю, что это будет - травля скота из стада Мораймы; развлечение, которое Маркиз приготовил, чтобы отвлечь свою племянницу. Мы пойдем; она меня тоже пригласила ».

Двумя днями позже, во второй половине дня, маэстро и его менеджер двинулись из палаты ферии , как джентльмены- пикадорес , под нетерпеливым взором людей, которые выглядывали из дверей и группами стояли на тротуарах.

«Они едут в Табладу», - сказали они. «Будет травля быков».

Управляющий, сидевший на кобыле с большими костями, был в деревенской одежде, короткой куртке, суконных брюках с желтыми гетрами и кожаных штанах. Фехтовальщикоделся для этого события в свою обычную причудливую одежду древних тореадоров до того, как современная мода сравняла их одежду с одеждой других смертных. Шляпа из бархата с плетеной лентой держалась на подбородке; воротник рубахи, лишенный галстука, был застегнут парой бриллиантов, и два больших сверкали на волнистой груди; пиджак и жилет из бархата бордового цвета с черными петлями и портьерами; наконец, красный шелковый пояс и узкие бриджи до колен из темного смешанного переплетения, перевязанные по коленям подвязками из черной тесьмы. Его леггинсы были янтарного цвета с кожаной бахромой по бокам и туфли того же цвета, наполовину скрытые широкими мавританскими стременами, обнажая большие серебряные шпоры. Поверх рога седла, поверх веселого одеяла из хереса, кисточки которого свисали по обеим сторонам лошади, лежала серая куртка с черной отделкой и красной подкладкой.

Два всадника ехали галопом, неся на плечах дротики из прекрасного упругого дерева с шарами на конце для защиты острия. Их прохождение через многолюдную палату вызвало овации. Ура! Женщины замахали руками.

«Бог с вами, сеньоры! Развлекайтесь, сеньор Хуан!»

Они пришпорили своих лошадей, чтобы спастись от бегущей за ними толпы молодежи, и узкие улочки с синими тротуарами и белыми стенами звенели в ритмичном биении подков.

На тихой улице усадебных домов с массивными решетчатыми воротами и большими балконами, где жила донья Сол, они встретили перед дверью других всадников, которые сидели на своих лошадях, опираясь на свои копья. Это были молодые джентльмены,родственники или друзья дамы, приветливо поприветствовавшие тореадора, были рады видеть его в компании. Маркиз Морайма вышел из дома и немедленно сел на лошадь.

«Ребенок сразу упадет. Все знают женщин - сколько времени им нужно, чтобы подготовиться».

Он сказал это с ненавязчивой серьезностью, которую придавал всем своим словам, как если бы он произносил оракулы. Это был высокий крупнокостный старик с длинными белыми бакенбардами, среди которых его рот и глаза сохраняли детскую простодушие. Вежливый и размеренный в речи, благородные манеры, умеренная улыбка, маркиз Морайма был прекрасным джентльменом из тех, что были в прошлом. Он почти всегда был одет в одежду для верховой езды, ненавидел городскую жизнь, ему наскучили социальные требования своей семьи, когда они были задержаны ими в Севилье, и он стремился улететь в деревню среди пастухов-бригадиров и скотоводов, с которыми он обращался с дружелюбием. товарищи. Он почти разучился писать из-за отсутствия практики, но как только речь зашла о скоте, о разведении быков и лошадей или о сельском хозяйстве, его глаза загорелись, и он выразился с умением глубоко образованного человека.

Солнечный свет затуманился. Золотое сияние на белых стенах на одной стороне улицы побледнело. Люди смотрели ввысь. Вдоль синего пояса между двумя рядами карнизов прошло темное облако.

«Нет никакой опасности», - серьезно сказал маркиз. «Когда я выходил из дома, я увидел листок бумаги, который дул в направлении, которое я понимаю. Дождя не будет».

Все убедились. Дождя не могло быть, так как маркизТак заявил Морайма. Он был мудрым по погоде, как старый пастух; не было страха, что он ошибется.

Затем он столкнулся с Галлардо.

«В этом году я собираюсь снабдить тебя великолепными корридами . Какие быки! Посмотрим, отправишь ли ты их на смерть, как добрые христиане. Ты знаешь, что в этом году я не был полностью удовлетворен. Бедняки заслуживают лучшего».

Появилась донья Сол, держа в руке свою черную юбку для верховой езды и показывая под ней верх своих высоких серых кожаных сапог. На ней была мужская рубашка с красным галстуком, пиджак и жилет из фиолетового бархата, бархатная треугольная шляпа, изящно наклоненная на одну сторону над ее локонами. Она с легкостью села на лошадь, несмотря на обильную пухлость своего хорошо развитого тела, и взяла свое копье из рук слуги. Она поприветствовала друзей, извиняясь за свое опоздание, а ее глаза устремились к Галлардо. Управляющий подтолкнул свою кобылу ближе, чтобы сделать презентацию, но донья Сол, приблизившись, подъехала к тореадору.

Галлардо был встревожен ее присутствием. Ах какая женщина! Что он должен ей сказать?

Он увидел, что она протянула ему свою руку, прекрасную руку, великолепно благоухающую, и в своем смятении он мог нажимать на нее только своими большими пальцами, которые лучше умели бросать диких зверей. Но нежная и розовая ладонь вместо того, чтобы съежиться под непроизвольным и жестоким давлением, которое вызвало бы у другого крик боли, напрягла свои мускулы с большой силой, легко высвободившись из его объятия.

«Я очень благодарен вам за то, что вы пришли, и я очень рад встрече с вами».

И Галлардо, чувствуя в своем замешательстве необходимость что-то ответить, пробормотал, как будто приветствуя преданного:

"Спасибо. Семья в порядке?"

Сдержанный смех доньи Соль растворился в шуме подков, который разнесся по камням с первым движением кавалькады. Дама пустила лошадь рысью, и весь отряд последовал за ней, образуя эскорт. Смущенный Галлардо ехал в тылу, не оправившись от оцепенения и смутно догадываясь, что сказал что-то глупое.

Они скакали по окраинам Севильи у реки; они оставили за собой Золотую Башню; они пошли по тенистым аллеям с желтым песком, а затем по шоссе, рядом с которым стояли гостиницы и закусочные.

Подойдя к Табладе, они увидели на зеленом просторе равнины темную массу людей и экипажей возле частокола, отделявшего пастбище от загона, в котором содержался скот.

Гвадалквивир протекал по пастбищам. На противоположном берегу возвышался холм Сан-Хуан-де-Аснальфараче, увенчанный разрушенным замком. Загородные дома казались белыми на фоне серебристо-серой массы оливковых рощ. На противоположном крыле протяженного горизонта, на синем фоне, по которому плыли ворсистые облака, была Севилья, в ее домах преобладали внушительные массивы собора и чудесная Хиральда, нежно-розовая в полуденном свете.

Всадники осторожно продвигались сквозь густую толпу. Любопытство, вызванное эксцентричностью доньи Сол, привлекло почти всех женщин Севильи.Ее друзья кланялись ей из экипажей, считая ее самой красивой в своем мужском костюме. Ее родственники, дочери маркиза, одни незамужние, другие в сопровождении мужей, предостерегали ее от осторожности. «Ради всего святого, Сол! Не делай сумасшедших!»

Тупики вошли в загон, проходя через частокол, приветствованные аплодисментами простых людей, пришедших на праздник. Лошади, почуяв врага и увидев его вдалеке, поднялись на задние лапы и начали скакать и ржать, удерживаемые твердой рукой всадников.

Быки сгруппировались в центре вольера. Кто-то спокойно кормился, кто-то лежал на красновато-зеленом зимнем поле. Другие, более непокорные, бросились к реке, и более старые быки, обученные лидеры, побежали за ними, звоня в колокола, висящие на их шее, в то время как ковбои помогали им в этом сборе, бросая меткие камни, которые ударяли рога беглецов. Всадники долго оставались неподвижными, словно совещаясь перед нетерпеливым взором публики, ожидающей чего-то необычного.

Первым вышел маркиз в сопровождении одного из своих друзей. Два всадника поскакали к группе быков и остановили своих лошадей, стоя рядом с ними, стоя на стременах, размахивая копьями в воздухе и издавая громкие крики, чтобы напугать их. Черный бык с сильными ногами отделился от повязки и бежал к концу вольера.

Маркиз по праву гордился своим стадом, состоявшим из прекрасных отборных животных. Они не были волами, предназначенными для производства мяса, с грязными, неплотными,и морщинистая шкура, ни с широкими копытами, ни с опущенной головой, ни с большими неудачно расположенными рогами. Это были животные нервной силы, достаточно сильные и тяжелые, чтобы заставить землю дрожать, поднимая облако пыли под их ногами; их шкура была тонкой и блестящей, как у породистой лошади, их глаза сверкали, их шея была толстой и горделивой, и у них были короткие ноги, тонкий тонкий хвост, тонкие рога, острые и чистые, словно отполированные вручную, круглые и круглые. маленькие копыта, такие твердые, что режут траву, словно стальные.

Два всадника ехали за черным быком, атаковали его с обеих сторон, преграждая ему путь, когда он пытался двинуться к реке, пока маркиз, пригнав свою кобылу, не увеличил расстояние и не подъехал к быку, держа в руке копье. перед ним и, засунув его себе под хвост, сумел объединенной силой руки и лошади заставить зверя потерять равновесие, катая его по земле животом вверх, его рога были вбиты в землю, а его четыре ноги в воздухе. Быстрота и легкость, с которой заводчик выполнил этот трюк, вызвали взрыв энтузиазма за частоколом. Ура старику! Никто не понимал быков так, как маркиз. Он управлял ими, как если бы они были его собственными детьми, следуя за ними с момента их рождения в стаде, пока они не пошли на смерть на площадях, как герои, достойные лучшей участи.

Другие всадники хотели сразу же двинуться, чтобы заслужить аплодисменты толпы, но Мораима сдержал их, отдав предпочтение своей племяннице. Если бы она была полна решимости попытать счастья, для нее было бы лучше начать сейчас, пока стадо не стало уродливым из-за продолжающихся атак. Донья Сол пришпорила свою лошадь, которая копала землюего передние лапы, возбужденные присутствием быков. Маркиз хотел сопровождать ее в гонке, но она возражала. Нет; она предпочла бы Галлардо, который был тореадором. Где был Галлардо? Матадор , до сих пор стыдно за свою глупость, поставил себя в дамской стороне без слова. Эти двое пустились галопом к центру стада быков. Лошадь доньи Сол несколько раз поднималась на дыбы, почти выпрямляясь, словно сопротивляясь, но сильная амазонка заставила его двинуться вперед. Галлардо размахивал копьем, издавая крики, которые больше походили на мехи, точно так же, как он делал это на ринге, когда подстрекал зверей показать свою храбрость.

Чтобы отделить животное от стада, потребовалось лишь небольшое побуждение. Вышло белое существо с пятнами цвета корицы, огромной покатой шеей и тончайшими рогами. Он побежал к концу ограды, как если бы это было его обычное пристанище, куда его непреодолимо тянуло инстинктивно, и донья Сол поскакала за ним, сопровождаемая матадором .

«Берегись, сеньора», - крикнул Галлардо. «Этот бык стар и знает правила игры! Будьте осторожны, чтобы он не напал на вас!»

Когда донья Сол приготовилась к тому же подвигу, что и ее дядя, удерживая лошадь рядом, чтобы воткнуть копье под хвост животного и расстроить его, он повернулся, как будто подозревал опасность, и встал перед преследователями в угрожающей позе. Лошадь прошла впереди быка, донья Соль не смогла обуздать его из-за его скорости, и зверь бросился за ним, превратив осаждающего в осажденного. Дама не думала о полете. Многие тысячи людей наблюдали за ней издалека. Она боялась своих друзейсмех и сочувствие мужчин, поэтому она остановила своего коня, заставив его встретиться лицом к лицу с быком. Она села с копьем под мышкой, как пикадор , и воткнула его в шею быку, когда он продолжал рев, опустив голову. Огромная шейка матки покраснела от струи крови, но зверь продолжал продвигаться по инерции, не чувствуя, что увеличивает рану, до тех пор, пока он не просунул рога под лошадь, встряхнул ее и оторвал передние лапы от земли. Амазонку выбросило из седла, а вдали раздался крик ужаса из сотен глоток. Лошадь, освободившись от рогов, побежала как сумасшедшая, его живот залит кровью, подпруги сломаны, седло свисало через спину. Бык начал следовать за ним, когда в это мгновение его внимание привлекло что-то более близкое. Это была донья Сол, которая вместо того, чтобы неподвижно лежать на земле, только что поднялась и, взяв свое копье, храбро вложила его под руку, чтобы снова сдержать быка. Это было безумное высокомерие из-за ее сознания многих, кто наблюдал за ней. Это был скорее вызов смерти, чем уступка трусости и насмешкам.

Они больше не кричали за частоколом. Толпа была неподвижна в тишине ужаса. Весь отряд бычков несся безумным галопом в облаке пыли, и всадники, казалось, увеличивались в размерах с каждым прыжком. Помощь придет слишком поздно. Бык копал землю передними ногами и наклонил голову, чтобы атаковать смелую фигурку, которая стояла, угрожая ему копьем. Один маленький рог в рог положил бы этому конец! Но в то же мгновение яростный рев отвлек внимание быка, и что-то красное промелькнуло перед его взором, как пламя огня. Это был Галлардо, который бросился со своей кобылы, бросив копье, чтобы схватить куртку, которую он нес на луке своего седла.

"Аааа! Давай!"

Бык пробежал мимо красной куртки, привлеченный достойным его противником, и повернул задние лапы к фигуре в черной юбке и фиолетовом корсажу, которая в оцепенении от опасности все еще стояла с копьем. под ее мышкой.

"Не бойся, донья Сол; теперь он мой!" - воскликнул тореадор, все еще бледный от волнения, но улыбающийся, уверенный в своем мастерстве. Не имея другой защиты, кроме куртки, он боролся с чудовищем, отвлекая его от леди и ускользая от ее яростных атак грациозными движениями.

Толпа, забыв недавний испуг, начала восхищаться аплодисментами. Какая радость! Пойти на простую травлю и оказаться в почти формальной корриде , видя, как Галлардо работает бесплатно.

Тореадор, охваченный жестокостью, с которой на него напало животное, забыл Донью Сол и всех остальных, намереваясь лишь уклоняться от его атак. Бык пришел в ярость, увидев, что человек целым и невредимым выскользнул из-под его рогов, и снова упал на него, не наткнувшись ни на что, кроме блестящей красной подкладки пиджака.

Наконец он утомился и остановился, его рот вспенился, голова опущена, ноги дрожали; Затем Галлардо воспользовался ошеломлением зверя и, сняв шляпу, коснулся ею головы. За частоколом раздался громкий крик, приветствующий этот героический подвиг. Затем в спину Галлардо раздались крики и звон колоколов, Появились скотоводы со свинцовыми быками и, окружив животное, медленно погнали его в гущу стада.

Галлардо отправился на поиски своей кобылы, которая стояла неподвижно, привыкшая находиться рядом с быками. Он поднял свое копье, сел и поскакал назад к частоколу медленным галопом, продолжая шумные аплодисменты толпы этой медленной поездкой. Всадники, увезшие донью Соль, встретили его с диким энтузиазмом. Управляющий подмигнул ему и загадочно сказал: « Гачо , ты не замедлил шаг . Очень хорошо, но очень хорошо! Теперь я говорю тебе, что ты поймаешь ее».

Донья Сол была в ландо дочерей маркиза, за частоколом. Ее двоюродные братья окружили ее, встревоженные, ощупывая, почти ожидая найти сломанную кость при ее падении. Они дали ей очки мансанильи, чтобы помочь ей оправиться от испуга, но она улыбнулась с видом превосходства, пассивно принимая эти женские демонстрации.

Когда она увидела, как Галлардо прорвался сквозь ряды людей на своей лошади, размахивая шляпами и протянутыми руками, дама улыбнулась еще ярче.

«Иди сюда, Сид Кампеадор. Дай мне руку!»

И снова их руки сцепились с долгим давлением.

Вечером в доме матадора прокомментировали это событие, о котором заговорили на весь город. Сеньора Ангустиас выказала удовлетворение, как после корриды . Ее сын спас одну из тех сеньор, на которых она смотрела с восхищением, привыкшая к благоговению за долгие годы рабства! Кармен молчала, не зная, что думать.

Прошло несколько дней, а Галлардо не получал новостей.от Доньи Сол. Управляющий уехал из города на охоту с друзьями из Сорока пяти. Однажды днем, ближе к ночи, дон Хосе разыскал его в кафе на улице Сьерпес, где встретились знатоки. Он вернулся с охоты за два часа до этого и должен был немедленно отправиться в дом доньи Сол в ответ на некую записку, которая ждала его по месту жительства.

"Но, человек живой, ты хуже волка!" - сказал менеджер, вытаскивая матадора из кафе . "Эта дама ожидала, что ты пойдешь в ее дом. Она провела большую часть дня дома, думая, что ты придешь в любой момент. Этого не должно быть. После того, как я представил тебя и после всего того, что случилось, ты должен ей звонок; вопрос о ее здоровье ".

Матадор остановился в его походке и почесал голову под шляпой.

«Ну, но, - пробормотал он нерешительно, - хорошо, но я смущен. Да, именно так; да, сэр, смущен. Вы знаете, что у меня свои романы с женщинами и что я знаю, как сказать полдюжины. слова любому обыкновенному гачи ; но этому нет. Это женщина, и когда я вижу ее, я понимаю, что я груб и груб, и держу рот на замке, потому что я не могу говорить, не вставив ногу это. Нет, дон Хосе, я не пойду. Мне не следует идти ".

Но менеджер, уверенный в том, что сможет его убедить, повел его к дому доньи Сол, рассказав о его недавней беседе с этой дамой. Она проявила себя несколько оскорбленной забывчивостью Галлардо. Лучшие в Севилье ходили навестить ее после аварии в Табладе, но не он.

"Ты знаешь, что тореадор должен хорошо стоятьс достойными людьми. Надо получить образование и показать, что он не пастух, воспитанный в загоне для клеймения. Такая важная дама, которая уважает тебя и ожидает тебя! Прийти! Я пойду с тобой ".

"Ах! Если вы будете сопровождать меня!" Услышав это, Галлардо глубоко вздохнул, как будто он был освобожден от тяжести большой опасности.

Они вошли в дом доньи Сол. Внутренний двор был в мавританском стиле, его многочисленные цветные аркады красивого узора напоминали подковообразные арки Альгамбры. Фонтан, впадающий в бассейн, где плавали золотые рыбки, сладко однообразно пел в полуденной тишине. В четырех окружающих проходах с резными потолками, отделенных от двора мраморными колоннами аркад, тореадор увидел древние мозаики, потемневшие от времени картины, изображения святых с багровыми лицами и деревянные работы, поеденные червями, как будто они был перестрелян из небольшого выстрела.

Слуга провел их по широкой мраморной лестнице, и там тореадор снова с удивлением увидел рисунки на дереве грубых фигур на позолоченном фоне; сладострастные девы, казавшиеся высеченными топором, нежных цветов и выцветшего золота, похищенные с древних алтарей; гобелены мягкого тона из сухих листьев, обрамленные цветами и фруктами, некоторые представляют сцены с Голгофы, другие полны волосатых сатиров с копытами и рогами, с которыми, казалось, играли обнаженные девушки, как мужчины, играющие с быками на ринге.

«Как велико невежество», - сказал он своему менеджеру. «И я думал, что все это только на пользу монастырям. Как эти люди, кажется, это ценят».

Галлардо получил новые сюрпризы. Он гордилсяего собственная мебель, привезенная из Мадрида, вся из безвкусного шелка и сложного дизайна, тяжелая и богатая, казалось, будто бы провозглашала деньги, которые она стоила, но здесь он был ослеплен видом хрупких и хрупких стульев, белых или зеленый, столы и шкафы простых линий, стены одного оттенка без каких-либо других украшений, кроме небольших картин, разделенных большим расстоянием и подвешенных на тяжелых веревках, - все это придавало тон приглушенной и тихой элегантности, которая казалась работой художников. Ему было стыдно за собственное изумление и за то, чем он восхищался в своем доме как высшей из роскоши. "Как велико невежество!" И когда он сел, он сделал это осторожно, опасаясь, что стул не рухнет под его весом.

Присутствие доньи Сол прогнало эти мысли. Он видел ее такой, какой никогда раньше не видел, без мантильи и шляпы, с свисающими блестящими волосами, как будто оправдывая ее романтическое имя. Ее руки, превосходной белизны, вырвались из шелковых воронок японской туники, пересекавшей грудь, оставив незащищенным пространство очаровательной шеи, слегка янтарного цвета, с линиями, напоминающими шею матери Венеры. Камни всех цветов в кольцах странного узора покрывали ее пальцы и сияли волшебным великолепием, когда она двигала руками. На ее юных запястьях блестели золотые браслеты, одни из которых были выполнены из восточной филиграни с таинственными надписями, другие - массивные, на которых свисали амулеты и маленькие чужеземные фигурки, напоминавшие о дальних путешествиях. Она скрестила одну ногу на другой с мужской свободой, и на кончике одной из ее ступней болталась красная туфля с высоким позолоченным каблуком, крохотная, как игрушка, покрытая тяжелой вышивкой.

В ушах Галлардо гудело, зрение затуманивалось, он сумел различить только пару синих глаз, устремленных на него с выражением наполовину ласковым, наполовину ироничным. Чтобы скрыть свои эмоции, он улыбнулся, оскалив зубы - невыразительной улыбкой ребенка, который хочет быть любезным.

«Нет, сеньора, большое спасибо. Это ничего не значило».

Таким образом, он получил от доньи Сол благодарность за свой героический подвиг, совершенный на днях. Постепенно Галлардо начал приобретать определенное самообладание. Леди и управляющий говорили о быках, и это придало фехтовальщику внезапную уверенность. Она несколько раз видела, как он убивает, и точно помнила основные происшествия. Галлардо чувствовал гордость за то, что эта женщина смотрела на него в такие моменты и даже сохранила свежую память о его деяниях. Она открыла лакированную шкатулку, украшенную причудливыми цветами, и предложила мужчинам сигареты с золотыми мундштуками, источающими странный и едкий запах духов.

«Они содержат опиум, они очень приятные».

И она зажгла одну, следя за спиралями дыма своими зеленоватыми глазами, которые, преломляя свет, приобретали трепет жидкого золота. Тореадор, привыкший к крепкому гаванскому табаку, с любопытством выкурил сигарету. Чистая солома; просто удовольствие для дам. Но странный запах дыма постепенно преодолел его робость.

Донья Сол, пристально глядя на него, задавала вопросы о его жизни. Она хотела заглянуть за кулисы славы, на скрытые пути знаменитостей, на жалкую блуждающую жизнь тореадора, прежде чем он получит признание публики; и Галлардо, внезапно уверенно, говорил и говорил, рассказывая о своих юных днях, с гордым восхищением размышляя о скромности своего происхождения, хотя и опуская все то, что он считал сомнительным в своей насыщенной событиями юности.

«Очень интересно, очень оригинально!» - сказала красивая дама, и, отведя взгляд от тореадора, они погрузились в блуждающее созерцание, как будто остановились на чем-то невидимом.

"Величайший человек в мире!" - воскликнул дон Хосе с искренним энтузиазмом. «Поверь мне, Сол, таких двух юношей не бывает. И то, как он выздоравливает от ударов рогом!»

Довольный стойкостью Галлардо, как если бы он был его прародителем, он перечислил полученные раны, описывая их так, как если бы они были видны сквозь его одежду. Глаза дамы следили за ним в этом анатомическом путешествии с искренним восхищением. Настоящий герой; робкий, застенчивый и простой, как и все сильные мужчины. Менеджер сказал, что уходит. Было уже больше семи, и его ждали дома. Но донья Сол поднялась на ноги с улыбкой и решимостью, словно сопротивляясь его уходу. Он должен остаться; они должны обедать с ней; дружеское приглашение. В ту ночь она больше никого не ждала. Маркиз и его семья уехали в деревню.

«Я один - ни слова. Я приказываю. Ты останешься и возьмешь со мной удачу».

И, как будто ее приказы не вызывали вопросов, она вышла из комнаты.

Менеджер возразил. Нет, он не мог остаться; он приехал из-за города в тот же день, и его семья почти не видела его. Кроме того, он пригласил двух друзей. Что касается его матадора , то ему показалосьестественно и правильно, что он должен остаться. На самом деле приглашение было предназначено ему.

"Но останься хоть ненадолго!" сказал мечник, огорченный. «Черт возьми! Не оставляй меня в покое. Я не буду знать, что делать; я не буду знать, что сказать».

Через четверть часа снова появилась донья Сол, одетая в одно из своих парижских платьев, модель Paquin, отчаяние и удивление родственников и друзей.

Дон Хосе снова настаивал. Он должен уйти, но его матадор должен остаться. Он позаботится о том, чтобы сообщить им об этом дома, чтобы они не стали его ждать. Галлардо снова сделал жест агонии, но он успокоился при взгляде менеджера.

«Не волнуйся, - прошептал он, подходя к двери, - ты думаешь, что я ребенок? Я скажу, что ты обедаешь с некоторыми знатоками из Мадрида».

Какие мучения претерпел Галлардо в первые минуты ужина! Его пугала серьезная и величественная роскошь столовой, в которой они с дамой, казалось, заблудились, сидя лицом к лицу в центре большого стола, под огромными серебряными канделябрами с электрическими лампами и розовыми плафонами. Внушительные слуги внушали трепет; они были церемонны и бесстрастны, как будто привыкли к самым необычным действиям; как будто ничто из того, что сделала эта дама, не могло их удивить. Ему было стыдно за свою одежду и манеры, он чувствовал резкий контраст между окружающей средой и своей внешностью. Но это первое впечатление страха и застенчивости мало-помалу исчезло. Донья Сол смеялась над его умеренностью, над страхом, с которым он касался тарелок и чашек. В конце Галлардо восхищался ею. Какой аппетит был у блондинки! Привык кБрезгливость и воздержание знакомых ему сеньоритов , которые считали дурным вкусом много есть, он восхищался прожорливостью доньи Сол и естественностью, с которой она распоряжалась яствами. Глотки исчезли между ее розовыми губами, не оставив ни малейшего следа своего прохождения; ее челюсти работали, нисколько не умаляя прекрасной безмятежности ее лица; она поднесла стакан ко рту, и ни капли спиртного не пролили цветную жемчужину на ее одежду. Несомненно, так должны питаться богини!

Галлардо, вдохновленный ее примером, ел и, прежде всего, много пил, ища в разнообразных и тяжелых винах лекарство от той глупости, которая заставляла его молчать, как если бы он был смущен перед леди и не мог сделать больше, чем улыбнуться и повторить , "Большое спасибо."

Разговор оживился; матадор стал словоохотлив и говорил о забавных происшествиях в tauromachic жизни, заканчивая рассказывающая о оригинальной пропаганде Nacional, и подвиги его Picador Potaje, дикий парень , который проглотил яйца вкрутую целом; как у него было меньше половины уха из-за того, что один из его товарищей откусил его, и как, будучи раненым в лазарете ринга, он упал на кровать с таким весом доспехов и мускулов, что он своими огромными шпорами он прорезал матрасы, а затем его пришлось оторвать.

«Очень оригинально! Очень интересно!»

Донья Сол слушала, улыбаясь деталям существования этих грубых людей, всегда близких к смерти, которыми она до тех пор восхищалась только на расстоянии.

Шампанское завершило работу по огорчению Галлардо,и когда он встал из-за стола, он протянул руку даме, удивленный собственной дерзостью. Разве так не поступали в большом мире? Он не был таким невежественным, как казалось на первый взгляд!

В гостиной, где подавали кофе, он увидел гитару. Донья Сол предложила ему сыграть.

«Но я не знаю как! Я самый неквалифицированный парень в мире, если не считать убийства быков!»

Он сожалел, что там не было puntillero его cuadrilla , мальчика, который сводил женщин с ума своими «золотыми руками» за то, что они перебирали струны гитары.

Галлардо откинулся на диване и курил великолепную Гавану, которую ему подарил слуга. Донья Сол курила одну из сигарет, духи которой вызывали такую смутную сонливость. Тяжелое пищеварение давило на тореадора, он закрыл рот и не допускал никаких других признаков жизни, кроме неподвижной глупой улыбки. Утомленная, несомненно, тишиной, в которой были потеряны ее слова, дама села за рояль и с мужественной силой стукнула по клавишам, вытащила веселый ритм Малагеньаса, за которым следовали Севильян , а затем все старые андалузские песни. меланхолия и восточная мечтательность, которые донья Сол хранила в своей памяти как восторженная поклонница la tierra .

Галлардо прервал музыку своими восклицаниями, как он это делал, сидя возле сцены мюзик-холла.

«Хорошо для этих золотых ручонков! Давайте послушаем еще одну».

"Вам нравится музыка?" спросила дама.

"О, очень много!" До сих пор Галлардо никогда не задавали этот вопрос, но, несомненно, ему это нравилось.

Донья Соль медленно переходила от живого ритма популярных песен к другой музыке, более медленной и торжественной, которую матадор в своей филармонической мудрости признал «церковной музыкой». Он больше не выкрикивал возгласы энтузиазма. Его охватила восхитительная тишина, когда он пытался не заснуть, глядя на красивую даму, повернутую к нему спиной. Что за фигура - Богородица! Его мавританские глаза остановились на ее шее, круглые и белые, увенчанные ореолом диких, мятежных золотистых волос. Абсурдная идея танцевала в его затупившемся уме, не давая уснуть от щекотки искушения.

«Что бы сделала эта гачи , если бы я встал , подкрался к ней, шаг за шагом, и поцеловал бы ее в ее богатую шею?»

Но его замысел не выходил за рамки заманчивой мысли. Эта женщина вызывала непреодолимое уважение. Более того, он вспомнил, как его менеджер говорил о высокомерии, с которым она могла отпугивать назойливых зануд; об этой маленькой игре, которую выучили в чужих странах, которая научила ее управлять сильным человеком, как если бы он был тряпкой. Он продолжал смотреть на белую шею, как луна, окруженная золотым нимбом, видимым сквозь облака, дремлющие перед его глазами. Он собирался заснуть! Он боялся, что внезапно громкий храп прервет музыку, музыку, непонятную для него, и которая, следовательно, должна быть великолепной. Он ущипнул себя за ноги, чтобы не заснуть; протянул руки; прикрыл рот одной рукой, чтобы подавить зевоту.

Прошло много времени. Галлардо не был уверен, спал он или нет. Внезапно голос доньи Сол разбудил его от мучительной дремоты. Она отложила сигарету с ее голубыми спиралями дыма и тихим голосом, подчеркивающим слова, вызывая у них страстную дрожь, запела, аккомпанируя себе под мелодию фортепьяно.

Тореадор насторожился, пытаясь что-то понять. Ни слова. Это были иностранные песни. «Черт побери! Почему не танго или солеа ? И все же христианин должен бодрствовать».

Донья Сол провела пальцами по клавишам, подняла глаза вверх, запрокинула голову, ее упругая грудь дрожала от музыкальных вздохов. Это была молитва Эльзы, плач светловолосой девы, думающей о сильном мужчине, храбром воине, непобедимом перед мужчинами, милом и робком с женщинами. Ей приснилось, что она проснулась в своей песне, в ее словах были дрожь страсти, влага поднималась к ее глазам. Простой силач! Воин! Может, он был за ней! Почему нет?

У него не было легендарного аспекта другого; он был грубым и неотшлифованным, но она все же могла видеть с ясностью яркого воспоминания, с какой грацией, с которой несколько дней назад он бросился ей на помощь; улыбающаяся уверенность, с которой он сражался с ревущим разъяренным зверем, как вагнеровские герои сражались с ужасными драконами. Да; он был ее воином. И, потрясенная сладострастным страхом от пяток до корней волос, отдавая себя заранее побежденной, она думала, что может предугадать сладкую опасность, надвигавшуюся позади нее. Она видела, как герой, рыцарь, медленно поднимается с дивана, его мавританские глаза устремились на нее; она слышала егоосторожные шаги; она чувствовала его руки на своих плечах; затем поцелуй пламени в ее шею, клеймо страсти, которое навсегда оставило ее в роли его рабыни… Но внезапно роман закончился, и ничего не произошло; она не испытала никаких других впечатлений, кроме собственных трепетных ощущений робкого желания.

Разочарованная, она повернулась на табурете пианино; музыка прекратилась. Там был воин, похороненный на диване со спичкой в руке, он в четвертый раз пытался зажечь сигару и неизмеримо широко раскрыл глаза, чтобы вывести его из оцепенения.

Увидев, что ее глаза устремились на него, Галлардо поднялся на ноги. Ах, наступил величайший момент! Герой шагал к ней, давил на нее с мужественной страстью, чтобы завоевать ее, сделать ее своей.

«Спокойной ночи, донья Сол. Я должна идти, уже поздно. Тебе захочется отдохнуть».

Встревоженная удивлением и испугом, она протянула руку, не зная, что сделала. Сильный и простой, как герой!

Все женские условности пронеслись в ее уме в замешательстве, традиционные выражения, которые женщина никогда не забывает, даже в моменты ее величайшего отчаяния. Ее желание было невыполнимым. В первый раз, когда он вошел в ее дом? Без малейшего видения сопротивления? Сможет ли она пойти к нему? Но когда фехтовальщик сжал ее руку, она посмотрела ему в глаза, глаза, которые могли смотреть только с страстной стойкостью, которые в их безмолвном упорстве выражали его робкие надежды, его безмолвные желания.

"Не уходи, давай, давай!"

И она больше ничего не сказала.

ГЛАВА VII

ИСПАНСКИЙ ДИКИЙ ЗВЕРЬ