Кровь арены-10. взгляд в лицо смерти

ГЛАВА X . ВЗГЛЯД В ЛИЦО СМЕРТИ

Это кажется ложью, Себастьян. Такой человек, как ты, с женой и детьми, предался такому злу. И я думал о тебе лучше и доверял тебе, когда ты путешествовал с Хуаниё! Я волновался не потому, что он пошел с человеком с характером. Где все эти прекрасные вещи, благородные идеи и твоя религия? Разве это то, что заповедано на тех еврейских собраниях, которые собираются в доме дона Хоселито, учителя? "

Насиональ, встревоженный негодованием матери Галлардо и тронутый слезами Кармен, когда она молча плакала, спрятав лицо в платке, глупо защищался. Но, услышав последние слова, он сел прямо с священнической серьезностью.

«Сенья Ангустия, не трогай мои идеи и оставь дона Хоселито в покое, и тебе это будет приятно, потому что он не имеет ко всему этому никакого отношения. Клянусь жизнью голубого голубя! Я отправился в Ла Ринкону, потому что мой матадор приказал Вы знаете, что такое куадрилла ? Точно так же, как армия: дисциплина и раболепие! Матадор командует, и нужно подчиняться. Ибо эти обычаи боя быков ушли со времен инквизиции, и более консервативной торговли нет. "

"Клоун!" - закричала сеньора Ангустиас. "Прекрасно ты со всеми своими баснями об инквизиции и консерваторах!Среди вас всех вы убиваете бедную девушку, которая весь день проливает слезы, как Долороза. Ты беспокоишься о том, чтобы скрыть негодяи моего сына, потому что он тебя кормит ".

«Вы сказали это, сенья Ангустия. Хуанио кормит меня, вот и все. А поскольку он кормит меня, я должна ему подчиняться. Но послушайте, сеньора; поставьте себя на мое место. Мой матадор говорит мне, что я должен пойти в La Rincona '. Хорошо! И в час отъезда я оказываюсь в машине с очень хорошей, великой дамой. Что я могу сделать? Мой матадор командует. Более того, я поехал не один. человек лет и уважения ".

Мать тореадора возмутилась этим оправданием еще больше.

«Потадже! Плохой человек, которого Хуаниё не стал бы держать в своей куадрилье, будь у него хоть какая-то гордость! Не говори мне о том пьянице, который бьет свою жену и заставляет своих детей голодать».

«Ну, Потай в сторону. Я говорю, что видел эту великую даму и что мне было делать? Она не была распутницей; она племянница маркиза, покровителя маэстро, - и вы хорошо знаете, что тореадоры должны быть в хороших отношениях с властными людьми. Они должны жить за счет общества. Тогда, на гасиенде, ничего! Клянусь вам, мои дорогие - ничего! Я был бы хорошим парнем, чтобы выдержать такие плохие дела, хотя мой матадор приказал мне это! Я порядочный человек, Сенья Ангустия. Ей-богу! Когда кто-то входит в комитет и с ним консультируются в день выборов, а советники и депутаты сжимают эту руку, вы видите здесь , можно ли делать определенные вещи? Повторяю, ничего! Они сказали, что вы разговариваете друг с другом, так же, как мы с вами; каждый провел ночьна своем месте; ни злого взгляда, ни уродливого слова. Порядочность в любое время суток. И если ты хочешь, чтобы Потай пришел, он скажет тебе:

Но Кармен прервала его жалобным голосом, прерываемым вздохами.

"В моем доме!" она простонала с выражением агонии. «В гасиенде! И она спала в моей постели! Я все знал об этом раньше, и я не двигался , я не двигался ! Но это! Хосу ! Это - ни один мужчина во всей Севилье не осмелился бы сделать столько!»

Насиональ любезно вмешался.

«Успокойтесь, сеньора Кармен. Да ведь это не имело значения! Просто визит на плантацию поклонницы маэстро , которая желала вблизи увидеть, как он живет в деревне. Эти полу-иностранки всегда такие. капризный и странный. Вы бы видели француженок, когда куадрилла пошла сражаться при Ниме и Арле! Все это ничего! Все это жидкое ! Человек жив! Клянусь синим голубем! Я бы хотел увидеть болтовню принес такие новости! "

Кармен продолжала плакать, не слушая возмущенных протестов бандерильеро , в то время как Сенья Ангустиас, сидящая в кресле, против которого поднималась и опускалась ее сверхобильная полнота, нахмурилась и сжала свои волосатые морщинистые губы.

«Заткнись, Себастьян, и не лги, - сказала старуха. «Я все это знаю. Эта поездка на гасиенду была неприличной пирушкой, цыганским пиршеством. Говорят даже, что с тобой был Плумитас, грабитель».

Здесь Насьональ вздрогнул от удивления и беспокойства. Ему показалось, что он видит плохо выглядящего всадника в засаленной шляпе, входящего во двор, топчущего мраморфлаги и, слезая с кобылы, наставили на него карабин за то, что он болтун и трус. Затем он, казалось, увидел треуголки, множество треуголок из сияющей резины, усатые вопрошающие рты, каракули руками, и всю куадрилью в своих блестящих костюмах, связанную по локоть к локтю по дороге в тюрьму. Здесь он действительно должен энергично отрицать это.

« Жидкость! Вся жидкость! Что вы скажете о Plumitas? Там все было прилично. Человек жив! Ничего не хватало, кроме того, что такого гражданина, как я, который несет к ящикам для голосования более ста голосов из моей палаты, следует обвинить в том, что он друг Плумитаса! "

Сеньора Ангустиас, подавленная протестами Насьоналя и немного не уверенная в этом последнем отчете, перестала настаивать на нем. Хорошо; ничего о Plumitas! Но другое дело! Поездка на гасиенду с этой… женщиной! И твердо придерживаясь материнской слепоты, которая возлагает всю ответственность за злодеяния ее сына на его товарищей, она продолжала ругать Насьоналя.

«Я расскажу твоей жене, кто ты. Бедняжка убивает себя в своей лавке с рассвета до ночи, а ты ходишь на пирушки, как мальчишка. Тебе должно быть стыдно. В свои годы! С таким отрядом детей…»

Бандерильеро отошел, спасаясь от сеньора Angustias, который во время шторма ее возмущения отображенных тот же ловкий язык , как и в те дни , когда она работала в табачной фабрики. Он решил не возвращаться в дом своего хозяина.

Он встретил Галлардо на улице. Последний казался недовольным, но, увидев своего бандерильеро, изобразил улыбку и оживление, как будто бытовые проблемы не произвели на него никакого впечатления.

«Дела идут плохо, Хуаниё. Я никогда больше не пойду в твой дом, даже если они пытаются затащить меня туда. Твоя мать оскорбляет меня, как будто я цыган из Трианы. Твоя жена плачет и смотрит на меня, как будто она во всем была моя вина. Мужик, сделай мне одолжение и не вспоминай обо мне снова. Возьми другого товарища, когда ты идешь с женщинами ".

Галлардо дружелюбно улыбнулся. Ничего подобного. Это скоро пройдет. Он столкнулся с худшими испытаниями.

«Что ты должен сделать, так это продолжать наступать. У многих людей нет бунта».

"Я?" воскликнул Насьональ. "Сначала в дом священника!"

Матадор знал , что это было бесполезно настаивать после этого. Он провел большую часть дня вне дома, вдали от молчаливых и слезливых упреков женщин, а когда вернулся, то был в сопровождении эскорта, прикрываясь своим менеджером и другими друзьями.

Однажды Кармен послала за бандерильеро навестить ее. Она приняла Насьональ в офисе мужа, где они могли побыть одни, а не в шумном дворе или в столовой. Галлардо был в своем клубе на улице Сьерпес. Он сбежал из дома и, чтобы избежать встречи с женой, много дней обедал на улице, отправляясь с товарищами в гостиницу Эританьи.

Насиональ сел на диван, склонив голову и держа шляпу в руках, не желая смотреть на жену своего хозяина. Как она проиграла! Ее глаза были красными и окружены глубокими темными впадинами. Ее щеки были желтоватыми, а кончик носа сиял румяным цветом, что говорило о том, что ее часто терли платком.

«Себастьян, ты должен сказать мне всю правду. Ты молодец, ты лучший друг Хуана. Неважно, что Мамита сказала на днях. Вы знаете, как она хороша. Она поспешно высказывает свое мнение, и тогда все кончено ".

Бандерильеро поддакнул кивок, ожидая ее вопрос. Что хотела знать сеньора Кармен?

«Расскажи мне, что случилось в Ла Ринконе, что ты видел и что думаешь».

Ах! хороший Насьональ! С какой благородной гордостью он держал голову высоко, счастлив, что может творить добро и утешать несчастную душу. Видеть? Он не видел ничего плохого!

«Клянусь отцом, клянусь - своими идеями».

И без страха он дал клятву на святейшем свидетельстве своих идей, потому что на самом деле он ничего не видел и не видел этого, логично подумал он, гордый своей проницательностью и мудростью, что ничего плохого не могло случиться.

«Я думаю, что они не более чем друзья - теперь - было ли что-то между ними раньше - я не знаю. Люди говорят - они болтают - они изобретают столько лжи! Не обращайте внимания, Сенья Кармен. Быть быть счастливым и быть живым, это реальность! "

Она снова настояла. Но что случилось на гасиенде? Гасиенда была ее домом, и ее злило то, что помимо неверности она видела что-то, что казалось святотатством, прямым оскорблением ее личности.

«Ты думаешь, я дурак, Себастьян? Я видел все с тех пор, как он впервые начал замечать эту даму, или кем бы она ни была; я даже знал мысли Хуана. В тот день, когда он посвятил ей быка и принес домой это кольцо с бриллиантом. Я догадался, что было между этими двумя, и мне захотелось схватить кольцо и наступить на него. С тех пор я знаю все, все! Всегда есть люди, которые берут на себя ответственность рассказывать истории.потому что они могут навредить одному. К тому же они не были осторожны, они везде ходили вместе, как цыгане, которые едут с ярмарки на ярмарку. Когда я был на плантации, я слышал обо всем, что делал Хуан, а потом и в Санлукаре ».

Насьональ подумал, что необходимо прервать его, видя, что Кармен тронута этими воспоминаниями и начала плакать.

«И ты веришь лжи, дитя? Разве ты не видишь, что это изобретения людей, которые хотят причинить ему вред? Зависть, не более того».

«Нет, я знаю Хуана. Как ты думаешь, это первый? Он такой, какой он есть. И он не может быть другим. Проклятая торговля, которая, кажется, сводит мужчин с ума! После того, как мы поженились всего два года, он роман с девушкой с рынка, девушкой-мясником. Что я пережил, когда узнал об этом! Но я не сказал ни слова. Он все еще думает, что я этого не знаю. После этого, сколько у него было! Девочек тот танец на сцене в кафе , женщины с улицы и даже заблудшие существа, которые живут в трактирах. Я не знаю, сколько их было - десятки! И я молчал, потому что хотел сохранить мир в своем доме Но эта женщина, которую он имеет сейчас, не похожа на других. Хуан без ума от нее; он глуп; я знаю, что он совершил тысячи унизительных поступков, чтобы она, вспомнив, что она дама высокого происхождения, не бросила его. вышла на улицу в внезапном стыде из-за отношений с тореадором. Она ушла. Разве вы не знали? Я узнал, что она ушла, потому что ей скучно в Севилье. Она ушла с Я не попрощался с Хуаном, и когда он на днях пришел к ней, то обнаружил, что дверь закрыта. И вот он печален, как больная лошадь; он идетсреди своих друзей с похоронным лицом и выпивает, чтобы подбодрить себя; а когда он приходит домой, он ведет себя так, как будто его побили. Нет; он не может забыть эту женщину. Сеньор гордился тем, что о нем заботилась женщина такого класса, и его гордость задета тем, что его оставили. Ах, как мне он противен! Он больше не мой муж. Он мне кажется другим человеком. Мы почти никогда не разговариваем друг с другом - как если бы мы были незнакомцами, кроме как во время ссор. Я одна наверху, а он спит внизу в комнате за пределами двора. Клянусь, мы никогда больше не объединимся! Давным-давно я мог все не заметить; это были вредные привычки, относящиеся к профессии; мания тореадоров. Они считают себя неотразимыми для женщин - но теперь я больше не хочу его видеть; он стал мне противен ».

Она говорила энергично, ее глаза сияли ненавистью.

«Ах, эта женщина! Как она изменила его! Он другой мужчина! Он хочет идти только с богатыми молодыми людьми, а теперь люди нашего прихода и все бедняки в Севилье, которые были его друзьями и помогали ему в Вначале жалуются на него, и в один прекрасный день они поднимут бунт на площади, потому что он неблагодарный. Деньги приходят сюда полными корзинами, и их нелегко сосчитать. Даже он сам никогда не знает, что у него есть, но я все это вижу. Он много играет, чтобы понравиться своим новым друзьям, он много проигрывает; деньги входят в одну дверь, а уходят в другую. Я ничего ему не говорю. Это он зарабатывает. Но он вынужден был попросить ссуду у дона Хосе на все необходимое для гасиенды, а некоторые оливковые сады, которые он купил в этом году, чтобы добавить к собственности, были куплены на деньги других людей. Заработанный в наступающем сезоне пойдет на выплату долгов.

«А если он попадет в аварию, и ему придется уйти на пенсию, как это делают другие!

"Он даже хотел изменить меня, так же, как он изменился. Сеньор показывает, когда он приходит домой после посещения своей доньи сол или доньи дьявола, что его мамита и я кажемся ему очень устаревшими в наших шалях и наших шалях. свободные платья, какие носят все дочери страны. Это он заставил меня носить те шляпы, привезенные из Мадрида, в которых я выгляжу так ужасно, как одна из тех обезьян, которые танцуют под ручные органы. Мантилья он так богат! И он купил ту адскую повозку, эту машину, в которой я всегда боюсь ездить и от которой пахнет до небес. Если бы мы позволили ему, он бы даже надел шляпу с петушиными хвостами на бедную Мамиту . тщеславный парень, который думает только о той другой женщине и хочет сделать нас похожими на нее, чтобы ему не было стыдно за нас ".

Бандерильеро вырвался в протестах. Не так! Хуан был добродушным и делал все это потому, что любил свою семью и хотел, чтобы у них была роскошь.

«То, что вы говорите о Хуанио, может быть правдой, Сенья Кармен, но некоторые вещи ему нужно простить. Пойдемте! Сколько есть тех, кто умирает от зависти при виде вас! Разве ничего не значит быть женой самого храброго из всех? тореадоры, с пригоршнями денег и чудесным домом, которым вы являетесь абсолютной хозяйкой? - ибо хозяин дает вам всю ответственность! "

Глаза Кармен увлажнились, и она подняла платок к глазам.

«Я бы предпочла быть женой сапожника! Как частоЯ так и думал! Если бы только Хуан следил за своим ремеслом вместо того, чтобы поймать эту манию боя быков! Я был бы счастливее в бедной шали, если бы я нес его обед в портале, где он работал, как и его отец. Не было бы никаких умных девушек, которые забрали бы его у меня; он будет моим; мы могли знать, что хотим, но по воскресеньям, одетые в лучшее, мы шли обедать в трактир. Кроме того, агонию страха вызывают у меня эти проклятые быки! Это не жизнь. Много денег, много! Но поверьте мне, Себастьян, для меня это как яд, и чем больше проникает в дом, тем сильнее у меня мурашки по крови. Что для меня шляпы и вся эта роскошь? Люди думают, что я счастлива, и завидуют мне, в то время как мои глаза следят за бедными женщинами, у которых меньше, но которые несут своих младенцев на руках и когда у них проблемы, забывают об этом, глядя в глаза ребенку и смеясь вместе с ним. Ах, дети! Я знаю, как велико мое несчастье. Если бы у нас были дети! Если бы Хуан мог видеть ребенка в доме, который был его собственным, всем своим, что-то более близкое, чем его маленькие племянники! "

Кармен лила непрерывный поток слез, которые текли сквозь складки ее носового платка и омывали ее покрасневшие щеки. Это было горе бездетной женщины, вечно завидующей счастливой судьбе матерей; отчаяние жены, которая, видя, что муж становится от нее отдаляющимся, делает вид, что думает об этом по разным причинам, но в глубине души приписывает несчастье своему бесплодию. Ах! чтобы сын их объединил! И Кармен, убежденная прошедшими годами в тщетности этого желания, была в отчаянии и с завистью смотрела на своего безмолвного слушателя, которому Природа щедро дала то, чего она напрасно жаждала.

Бандерильеро ушел из этого интервью склонив голову низко и пошел в поисках маэстро , встретив его у дверей сорок пять.

«Хуан, я видел твою жену. Дело становится все хуже и хуже. Попытайся помириться с ней, все уладить».

«Черт возьми! Пусть болезнь положит конец ей, тебе и мне! Это не живое. Дай бог, в это воскресенье меня может поймать бык, и так все будет кончено! Чего стоит жизнь!»

Он был частично пьян. Он был в отчаянии из-за угрюмого взгляда, который он встретил в своем доме, и еще больше (хотя он ни в чем не признавался) из-за полета доньи Соль, не оставив ему ни слова, ни даже бумаги с четырьмя строками прощания. Они выставили его за дверь; обращались с ним хуже, чем если бы он был слугой. Он даже не знал, где была женщина. Маркиз мало интересовался путешествием племянницы. Самая безумная девушка! Она тоже не сказала ему о своем отъезде, но не из-за этого он подумал бы, что она потерялась в этом мире. Вскоре она подала бы признаки существования из какой-то чужой страны, куда ее привели ее капризы.

Галлардо не скрывал своего отчаяния в собственном доме. При молчании его жены, которая не спускала глаз или смотрела на него, хмурясь и отказываясь разговаривать, матадор разразился смертельными проклятиями.

«К черту мою судьбу! Я надеюсь, что Миура зацепит меня в воскресенье и потрясет меня, как колокол, и что они привезут меня домой на носилках!»

«Не говори этого, malaje! » - завопила сеньора Ангустиас. «Не искушайте Бога. Посмотрите, не принесет ли это неудач».

Но зять вмешался в свой приговор. воздух, пользуясь возможностью польстить фехтовальщику.

«Неважно, Мамита . Нет ни одного живого быка, который мог бы прикоснуться к нему!»

Воскресенье было последней схваткой в году, когда Галлардо должен был работать. Он провел утро без смутных опасений и суеверных забот, связанных с другими случаями. Он оделся радостно, с нервным возбуждением, которое, казалось, увеличивало силу его рук и ног. Какая радость, что он сможет промчаться по желтому песку и поразить своей храбростью и отвагой двенадцать тысяч зрителей! Его искусство было единственной реальностью - чем-то, что пробуждало энтузиазм масс и приносило безмерные деньги. Все остальное, семья и любовь, но усложняло существование и причиняло несчастья. Ах! Какие удары мечом он собирался сделать! Он чувствовал внутри себя силу гиганта. Он был другим человеком, у него не было ни страха, ни страха. Он даже проявил нетерпение, что еще не пришло время идти на площадь, в отличие от других случаев, когда он откладывал страшный момент. Его ярость из-за домашнего несчастья и бегства, оскорбившего его тщеславие, заставила его мечтать броситься на быков.

Когда подъехала карета, Галлардо пересек двор, на этот раз не обращая внимания на эмоции женщин. Кармен не появилась. Ба! Женщины! Они только озлобляют жизнь. Только в мужчинах можно было найти прочную привязанность и радостное общение. Его зять восхищался собой перед тем, как отправиться на площадь, счастливым в уличном хозяйском костюме, который был сшит по его меркам еще до того, каквладелец носил это. Несмотря на то, что он был нелепым шарлатаном, он стоил больше, чем все остальные члены семьи. Он никогда не бросал его.

«Ты лучше, чем сам Роджер де Флор», - весело сказал ему Галлардо. «Садись в карету - и я отвезу тебя на площадь».

Его зять сел рядом с великим человеком, дрожа от гордости, когда он ехал по улицам Севильи, чтобы все увидели его сидящим среди шелковых накидок и тяжелых золотых вышивок тореадоров.

Площадь была заполнена. Эта важная коррида в конце осени привлекла большую публику не только из города, но и из страны. На «трибунах» на солнышке сидело много людей из окрестных провинциальных городов.

С первого же момента Галлардо проявил нервную активность, которая им овладела. Его можно было увидеть далеко от барреры, приближающегося к быку, отвлекая его своей накидкой, в то время как пикадоры ждали момента, когда бык нападет на их несчастных лошадей.

Чувствовался определенный антагонизм публики против тореадора. Они, как обычно, аплодировали ему, но демонстрация энтузиазма была более сердечной и теплой в тени, чем на рядах сидений на солнце, где многие сидели в рукавах рубашек в горящих лучах.

Галлардо предугадывал опасность, предвидел, что ему не повезет, и что половина кольца поднимется, крича против него, объявляя его неблагодарным и неблагодарным по отношению к тем, кто возвышал его.

Он убил своего первого быка при средней удаче. Он так же храбро бросился между рогами, но меч попал в кость. Поклонники ему аплодировали. Укол был точным, и его нельзя было винить в тщетности своих усилий. Но во второй раз, когда он пошел убивать, бык, преследуя мулету , вытряхнул лезвие из раны, заставив его улететь. Затем, взяв новый меч из рук Гарабато, он повернулся к ожидавшему его зверю, выставив передние лапы вперед, его шея текла кровью, а его мокрый рот почти касался песка. Маэстро держа Muleta перед глазами быка был безмятежно кладя обратно с острием меча валах бандерильи , висевшей над головой. Он собирался убить его ножом в спинной мозг. Он приставил стальной наконечник к макушке быка, ища между рогами чувствительное место. С усилием он вонзил меч, и животное болезненно вздрогнуло, но все еще держалось на ногах, сопротивляясь стали сильным взмахом головы.

"Один!" - насмешливо кричали на трибунах публика.

"Черт!" Почему эти люди напали на него с такой несправедливостью?

Он снова поднял меч и нанес удар, на этот раз сумев добраться до уязвимого места. Бык упал мгновенно, как будто его ударила вспышка молнии, в самый нервный центр его жизни, и он лежал, зарывшись рогами в землю, его ноги жестко висели в воздухе.

Люди в тени с классным энтузиазмом аплодировали, а публика на солнышке разражалась шипением и насмешками.

" Ni;o litri! Аристократ!"

Галлардо отвернулся от этих протестов и приветствовал энтузиастов своим мулетом и мечом. Оскорбления людей, которые всегда были к нему дружелюбны, причинили ему боль и заставили сжать кулаки.

«Но чего хотят эти люди? Бык лучше себя показал. Черт возьми! Это дело рук врагов».

Он прошел большую часть корриды недалеко от барреры, презрительно глядя на то, что делают его товарищи, мысленно обвиняя их в том, что они заранее подготовили против него эти знаки недовольства.

Он также проклинал быка и пастуха, который его воспитал. Он пришел так хорошо подготовлен к совершению великих дел и встретил зверя, который не позволял ему сиять! Заводчиков, получивших таких животных, надо расстрелять.

Когда он снова взял в руки орудия смерти, он приказал Насьоналю и еще одному из своих пеонов направить быка с плащом к той части площади, где сидели люди.

Он знал публику. Он должен ублажать горожан под солнцем, тех шумных и ужасных демагогов, которые несли классовую ненависть на площадь, но легко превращали шипение в аплодисменты, когда легкое проявление внимания льстило их гордости.

В peones , машут накидки на быка, начал гонку , чтобы привлечь его к солнечной стороне кольца. Народ приветствовал этот маневр радостным удивлением. Величайший момент, смерть быка, должен был произойти у них на глазах - а не на большом расстоянии, как это происходило почти всегда, для удобства богатых, сидящих в тени.

Свирепый зверь, стоя в одиночестве на той стороне площади, начал атаковать мертвое тело лошади. Он сунул голову в открытый живот и приподнял жалкую тушу на рогах, как безвкусную тряпку. Он упал на землю, лежал почти вдвое, и бык нерешительным шагом попятился. Он вернулся снова, чтобы понюхать его с глубоким мычанием, в то время как публика смеялась над его глупым упорством, над этим поиском жизни в неодушевленном теле.

«Прижми его сюда! У тебя много сил, мальчик! Так держать, или он тебя набросится!»

Но всеобщее внимание было отвлечено от этого выброса бычьей ярости на Галлардо, который переходил площадь коротким качающимся шагом, в одной руке свернутый мулет , а в другой размахивая мечом, как если бы это была трость.

Вся публика на солнышке аплодировала, благодарная за то, что к ним подошел фехтовальщик.

«Ты положил их в карман», - сказал Насиональ, стоявший возле быка с накидкой наготове.

Толпа жестикулировала, призывая тореадора: «Здесь, здесь!»

Каждый хотел, чтобы он убил быка перед его сиденьем, чтобы он не потерял ни малейшей детали, и мечник колебался между противоречивыми криками тысяч ртов. Поставив одну ногу на сводчатую стену преграды, он прикинул, где лучше всего остановить быка. Его нужно отвести подальше. Мертвая лошадь, казалось, заполнила всю площадь площади и беспокоила тореадора.

Он собирался приказать Насионалу отвести зверя, когда услышал позади себя знакомый голос, голос, который он не узнал, но заставил его быстро обернуться.

«Добрый день, сеньор Хуан. Мы будем аплодировать реальности!»

Он увидел в первом ряду, под панелью внутреннего барьера, свернутую куртку на краю стены, пару рук в рукавах рубашки, перекрещенных через нее, и широкое лицо, недавно выбритое, покоящееся на руках, в шляпе. обращается к ушам. Он выглядел как добродушный деревенский человек, приехавший из провинциального городка, чтобы стать свидетелем боя быков.

Галлардо узнал его. Это был Плумитас.

Он выполнил свое обещание и оказался среди двенадцати тысяч человек, которые не знали его, приветствуя матадора , который почувствовал определенную благодарность за это проявление уверенности. Галлардо восхищался его безрассудством. Спуститься в Севилью, выйти на площадь, вдали от холмов и пустынь, где ему было легко защищаться, без помощи двух его товарищей, его кобылы, карабина и всего остального - увидеть, как он убивает быков! Из двоих этот человек был самым храбрым. Он думал о своей плантации, находящейся во власти Плумитаса, о деревенской жизни, которая возможна только при поддержании хороших отношений с этим необычным человеком. Бык должен быть за него.

Он улыбнулся бандиту, который продолжал смотреть на него с безмятежным видом; он снял кепку и крикнул, обращаясь к шумной толпе, но не сводя глаз с Плумитаса.

" Вая! В честь тебя!"

Он бросил фуражку на трибуну, и многие руки были протянуты в соперничестве, изо всех сил пытаясь схватить священное доверие. Галлардо подал знак Насьоналю, чтобы тот поднес к нему быка с его искусной накидкой. Он протянул свою мулету, и зверь напал на звонкое мычание, проходя под красной тряпкой. « Ol;! » - заревела толпа, снова признавая своего старого кумира и склоняясь восхищаться всем, что он делал.

Он продолжал пасовать быка, сопровождая его восклицаниями людей в нескольких футах от него. Увидев его рядом, они дали ему совет. "Береги себя, Галлардо!" Бык был совершенно здоровым. Он не должен позволять себе становиться между ним и преградой. Он должен держаться подальше от своего отступления.

Другие, более полные энтузиазма, вдохновляли его на дерзкие поступки смелыми советами.

«Дай ему один из твоих лучших! Зас ! Укол мечом - и он у тебя в кармане!»

Животное было слишком большим и слишком осторожным, чтобы положить его в карман. Он был взволнован близостью мертвой лошади и все время возвращался к ней, как будто запах опьянял его.

В одной из своих эволюций бык, утомленный мулетой , стоял неподвижно. За спиной Галлардо стояла мертвая лошадь. Это была плохая ситуация, но в худшем случае он победил. Он хотел воспользоваться положением лошади. Публика взволновала его. Среди мужчин на трибунах, которые поднялись на ноги и наклонились вперед, чтобы не упустить подробностей решающего момента, он узнал многих популярных преданных, которые начали охлаждаться к нему, но теперь снова аплодировали ему, тронутые вниманием к нему. население.

«Набери очко! Хороший мальчик! Теперь мы увидим настоящую вещь!

Галлардо слегка повернул голову, чтобы поприветствовать Плумитаса, который сидел, улыбаясь, его лунное лицо выглядывало из-под рук и куртки.

"Для тебя, товарищ!"

Он распрямился с представленным мечом, готовый убить - но в этот момент земля, казалось, задрожала, и он почувствовал, что его отбросило на большое расстояние; затем площадь упала, все стало черным, и яростный ураган голосов, казалось, дул с моря. Его тело болезненно вибрировало, голова гудела, как будто вот-вот лопнет; смертельная тоска сжала его грудь - и он упал в темную и безграничную пустоту, как в бессознательное состояние смерти.

Бык в тот самый момент, когда Галлардо приготовился к удару, внезапно бросился на него, привлеченный лошадью позади него. Это была жестокая схватка, в которой тело тореадора в шелковых и золотых украшениях откатилось и исчезло у него под ногами. Он не забил его рогами, но удар был ужасным, ошеломляющим. Зверь срубил человека головой и рогами, как если бы его ударили кувалдой.

Бык, который видел только лошадь, почувствовал препятствие у своих ног и, презирая мертвое тело, повернулся, чтобы снова атаковать блестящую марионетку, неподвижно лежавшую на песке. Он поднял его одним рогом, отбросил на несколько футов, слегка встряхнув, а затем начал возвращаться к третьей атаке.

Толпа, ошеломленная быстротой, с которой все это произошло, молчала, потрясенная. Бык собирался убить его! Возможно, он уже это сделал! Внезапно эту мучительную тишину нарушил крик всей аудитории. Между диким зверем и его жертвой держали плащ, тряпка чуть не протянулась ей на голову энергичными руками, которые пытались ослепить животное. Это был Насьональ,который в отчаянии бросился на быка, желая быть пойманным им, чтобы спасти своего хозяина. Зверь, ошеломленный этим новым препятствием, бросился на него, повернув хвост к человеку, лежащему на песке. Бандерильеро , между рогами, побежал назад, размахивая накидку, не зная , как освободиться от этой опасной ситуации, но рад видеть , что он рисовал быка от раненого.

Зрители почти забыли фехтовальщика, настолько они были впечатлены этим новым инцидентом. Насьональ тоже собирался пасть; он не мог выбраться между рогами; дикий зверь уже почти подсадил его на крючок. Мужчины кричали, как будто их крики могли помочь ему; женщины взвыли от боли, отворачиваясь от лица и судорожно хватаясь друг за друга, пока бандерильеро , воспользовавшись моментом, когда дикий зверь опустил голову, чтобы броситься в атаку, выскочил между рогов, отступив в сторону, в то время как животное побежало. слепо, порванная накидка висела перед его глазами.

Затем раздались оглушительные аплодисменты. Непостоянная толпа, впечатленная только моментом опасности, аплодировала «Насьоналю». Это был один из самых счастливых моментов в его жизни. Зрители, увлеченные им, почти не заметили неодушевленное тело Галлардо, когда его выносили с ринга с обвисшей головой тореадоры и работники площади.

С наступлением темноты единственным предметом разговоров в городе была травма Галлардо, самая ужасная в его жизни. Во многих городах публиковались статьи, а газеты по всей Испании рассказывали о событиях с пространными комментариями. Телеграф работал так, как будто политический деятель только что стал жертвой убийцы.

Ужасающие новости циркулировали по улице Сьерпес, преувеличенные южными гиперболическими комментариями. Бедный Галлардо только что умер. Тот, кто сообщил печальные новости, видел его в постели в лазарете на площади, белого, как бумага, с крестом в руках. Другой представил себе менее мрачные новости. Он еще не умер, но он умрет в любой момент.

«Он потерял все! Все! Разорванный живот! Этот зверь оставил бедолагу проткнутым, как решето».

У входа на площадь была поставлена охрана, чтобы люди, жаждущие новостей, не вторглись в лазарет. Толпа вышла за пределы ринга, спрашивая новости о состоянии хозяина у тех, кто приходил и уходил.

Насиональ, все еще одетый в свой боевой костюм, несколько раз выглядывал наружу, недовольный и хмурый, возмущенный и сердитый, потому что не были приняты меры по переводу маэстро в его дом. Люди, увидевшие бандерильеро, забыли о раненом и поздравили его.

«Сеньор Себастьян, вы очень хорошо поработали. Если бы не вы!»

Но какое значение для него имело то, что он сделал? Все - жидкость . Единственное, что имело значение, был бедный Хуан, который лежал в лазарете, сражаясь со смертью.

"А как он, сеньор Себастьян?"

«Очень плохо. Он только что пришел в себя. У него одна нога растерта в прах, под мышкой - рог из рога; и чего еще я не знаю! Бедный мальчик так же дорог мне, как мой святой покровитель. собираюсь отнести его домой ".

Когда наступила ночь, Галлардо сняли с ринга.носилки. Толпа молча шла за ним. Путешествие было долгим. Каждую секунду Насиональ, который шел с накидкой на руку, смешиваясь в своем блестящем платье тореадора с вульгарной толпой, склонялся над резиновым чехлом носилок и приказывал носильщикам остановиться.

Доктора с площади шли позади, а с ними маркиз Морайма и дон Хосе, которые, казалось, были готовы упасть в обморок и упасть в объятия товарищей из Сорока пяти, которые все перемешались и смешались с рваной толпой, которая последовала за ними. тореадор.

Толпа была в ужасе. Это было мрачное шествие, как если бы произошло одно из тех национальных бедствий, которые преодолевают классовые различия и уравнивают всех людей общим несчастьем.

«Какая беда, сеньор Маркес», - сказал пухлый блондин в деревенском стиле, его пиджак висел на плече.

Дважды он грубо отталкивал одного из носилок, желая помочь нести их. Маркиз сочувственно посмотрел на него. Он, должно быть, был одним из тех деревенских мужчин, которые привыкли приветствовать его на большой дороге.

«Да, великое бедствие, мальчик».

"Как вы думаете, он умрет, сеньор Маркес?"

«Они так боятся - если только чудо не спасет его. Он растерзан в прах».

Маркиз, положив правую руку на плечо незнакомца, казалось, был благодарен за печаль, отразившуюся на его лице.

Прибытие в дом Галлардо было болезненным. Крикиотчаяние поднялось во дворе. На улице женщины, соседи и друзья семьи кричали и рвали себе волосы, считая, что Хуан уже мертв. Потай и некоторые товарищи были вынуждены стоять в дверном проеме, рассыпая удары и наручники, чтобы толпа, идущая за носилками, не осаждала дом. Улица была заполнена толпой, которая хлынула, желая комментировать событие. Все смотрели на дом, стремясь что-то угадать сквозь стены.

Носилки отнесли в комнату за пределами двора, а матадора с большой осторожностью перенесли на кровать. Он был закутан в ткань и окровавленные бинты, пахнущие сильнодействующими антисептиками. От его боевого костюма остался розовый чулок. Его нижнее белье было в одних местах порвано, в других порезано ножницами.

Его Колет висел у него на шее неупорядоченной и запутанной; его лицо было бледным. Он открыл глаза, когда почувствовал, что одна из его рук прижалась к его руке, и слегка улыбнулся, увидев Кармен, такую же белую, как он сам, с сухими глазами, багровыми губами и выражением страха, как будто это была последняя минута ее мужа.

Серьезные друзья-джентльмены Галлардо предусмотрительно вмешались. Так не могло продолжаться; Кармен должна уйти на пенсию. Пока была проведена только предварительная обработка раны, а у врачей еще было много работы, поэтому жену вывели из комнаты. Раненый сделал знак глазами Насьоналю, который склонился над ним, пытаясь уловить его слабый шепот.

«Хуан говорит, - пробормотал он, выходя во двор, - чтобы телеграфировать доктору Руису».

Менеджер ответил, обрадовавшись своей прозорливости, чтоон сделал это в середине дня, как только убедился в серьезности бедствия. Он был уверен, что доктор уже в пути и прибудет на следующее утро.

После этого дон Хосе продолжил расспрашивать врачей, лечивших его на площади. Их первое волнение закончилось, и они стали более оптимистичными. Возможно, он не умер. Его телосложение было таким сильным! Больше всего опасаться было потрясения, которое он испытал, тряски, которой было достаточно, чтобы мгновенно убить другого; но он уже вышел из первого коллапса и пришел в себя, хотя его слабость была велика. Что касается ран, то они не считали их опасными. То, что на руке было незначительным; возможно, он будет менее проворным, чем раньше. Что касается ноги, то надежды было меньше. Кость была сломана; Галлардо может остаться хромым.

Дон Хосе, который приложил все усилия, чтобы оставаться бесстрастным, когда несколько часов назад смерть фехтовальщика считалась неизбежной, вздрогнул, услышав это. Его матадор хромой? Тогда он больше никогда не сможет драться с быками! Он был возмущен спокойствием, с которым врачи говорили о возможности того, что Галлардо останется бесполезным для боя быков.

«Этого не может быть. Как ты думаешь, логично, что Хуан будет жить и не драться с быками? Кто займет его место? Этого не может быть, я говорю! Величайший человек в мире, и они хотят, чтобы он ушел в отставку!»

Он провел ночь, наблюдая с людьми куадрильи и зятем Галлардо. На следующее утро он помчался на вокзал. Прибыл экспресс из Мадрида, на нем доктор Руис. Он приехал без багажа,одет со своей обычной небрежностью, улыбаясь из-под своей желтовато-белой бороды, его большой живот трясется, как Будда, в свободном жилете, от движений его коротких ног. Он получил известие в Мадриде, когда возвращался с боя молодых быков, устроенного, чтобы представить некоего мальчика из Лас-Вентаса. Это была клоунская выставка, которая его очень позабавила, и он рассмеялся после ночи усталости в поезде, вспоминая эту гротескную корриду , как будто забыл о цели своего путешествия.

Когда он вошел в комнату больного, тореадор, который, казалось, одолел слабость, открыл глаза и узнал его, и на его лице появилась улыбка уверенности. Руиз, выслушав в углу шепот врачей, оказавших первую помощь, решительно подошел к инвалиду.

«Смелее, мой друг, ты не умрешь от этого! Тебе когда-либо выпадала такая редкая удача!»

А затем добавил, обращаясь к своим коллегам: «Но какое великолепное животное этот Хуанильо! Любой другой к тому времени уже не оставил бы нам никаких дел».

Он внимательно осмотрел его. Сильная роговая рана; но он видел много худшего! В случаях болезни, которую он называл обычными , он колебался, не решаясь, не решаясь высказать свое мнение. Но забить быка было его специальностью, и он всегда ожидал самых замечательных выздоровлений, как будто рога давали рану и лекарство одновременно.

«Человек, который не умирает в самом ринге, - сказал он, - может почти сказать, что он спасен. Лечение - это всего лишь вопрос времени».

В течение трех дней Галлардо подвергался жестокимоперации и стонал от боли, так как его слабое состояние не позволяло использовать анестетики. Доктор Руис извлек различные осколки из одной ноги, фрагменты сломанной большеберцовой кости.

«Кто сказал, что ты останешься бесполезным для сражения?» воскликнул доктор, довольный своим мастерством. «Ты снова будешь драться с быками, сынок; публика все равно будет вынуждена много тебе аплодировать».

Менеджер согласился с этими словами. Он думал то же самое. Мог ли так умереть этот юноша, величайший человек в мире?

По приказу доктора Руиса семья тореадора переехала в дом дона Хосе. Женщины беспокоили его; их близость была недопустимой в часы работы. Стона тореадора было достаточно, чтобы разбудить мгновенный отклик во всех частях дома; крики матери и сестры были подобны болезненному эху. Кармен нужно было удерживать силой, и она боролась, как сумасшедшая, в своем желании перейти на сторону мужа.

Горе изменило жену, заставив ее забыть о враждебности. Часто ее слезы были вызваны раскаянием, поскольку она считала себя бессознательной виновницей бедствия.

«Это моя вина, я знаю это», - в отчаянии сказала она Насьоналю. «Он снова и снова говорил, что хотел бы, чтобы бык забил его, чтобы закончить все это! Я был очень нечестивым. Я озлобил его жизнь».

Напрасно бандерильеро подробно рассказывал о случившемся, чтобы убедить ее, что бедствие было случайным. Нет; Галлардо, по ее словам, хотел покончить с собой, и если бы не бандерильеро , его бы вынесли из ринга мертвым.

Когда операции закончились, семья вернулась в дом. Кармен легким шагом вошла в комнату раненого и опустила глаза, словно стыдясь своей былой враждебности.

"Как ты?" - спросила она, сжимая одну из рук Хуана обеими руками. Она оставалась молчаливой и робкой в присутствии доктора Руиса и других друзей, которые стояли у постели больного. Если бы она осталась одна, возможно, она бы стояла на коленях рядом с мужем, прося у него прощения. Бедняга! Она довела его до отчаяния своей жестокостью, отправив на смерть. Она хотела все забыть. И ее простая душа выглядела из ее глаз с самоотречением, ее смирение смешалось с женской любовью и нежностью.

Галлардо, казалось, стал меньше от таких страданий; он был худым, бледным и сморщенным. Ничего не осталось от высокомерного юноши, поразившего публику своей дерзостью. Он жаловался на бездействие и на бесполезную ногу, тяжелую, как свинец. Ужасные операции, которым он подвергся в полном сознании, казалось, сделали его трусом. Его стойкость в переносе боли исчезла, и он стонал при малейшем приставании.

Его комната была похожа на место встречи, через которое проходили самые прославленные знатоки города. Дым их сигар смешивался с запахом йодоформа и крепких мазей. Бутылки вина, подаренные посетителями, стояли на столах среди фляг с лекарствами, пакетов с ватой и бинтов.

«Ничего подобного», - кричали его друзья, желая подбодрить тореадора своим шумным оптимизмом. "Через пару месяцев ты будешь драться с быкамиочередной раз. Ты попал в хорошие руки. Доктор Руис творит чудеса ".

Врач тоже поддержал меня.

«У нас снова в руках мужчина. Посмотри на него; он курит. А больной, который курит…»

ГЛАВА XI

ДОКТОР РУИЗ ПО ТАВРОМАХИИ