Кровь арены-13. мастерство самосохранения

ГЛАВА XIII . МАСТЕРСТВО САМОСОХРАНЕНИЯ

В СУББОТУ и воскресенье утром Галлардо звонили восторженные знатоки из-за пределов Севильи, приехавшие на праздники Страстной недели и на Ферию. Все улыбались, уверенные в его будущем подвиге.

«Посмотрим, как ты встанешь! Преданные смотрят на тебя. Как твоя сила?»

Галлардо не сомневался в своей силе. Месяцы, проведенные в деревне, укрепили его. Теперь он был таким же сильным, как и раньше, когда его забодали. Единственное, что заставило его вспомнить несчастный случай при охоте на плантации, - это некая слабость в раненой ноге. Но это он заметил только после долгих поездок.

«Я сделаю все, что умею, - пробормотал Галлардо. «Я не думаю, что буду совсем плохим».

Менеджер замолчал с безумной слепотой своей веры.

«Ты будешь процветать, как сами розы - как ангел».

Затем, на мгновение забыв о корриде, они прокомментировали новость, которая только что распространилась по городу.

На горе в провинции Кордова гражданская охрана обнаружила разложившееся тело с изуродованной головой, чуть не оторванной выстрелом. Это было невозможночтобы узнать его, но одежда, карабин - все заставило их поверить, что это Плумитас. Галлардо молча слушал. Он не видел бандита с момента аварии, но хорошо его помнил. Его работники с плантации сказали ему, что, пока он был в опасности, Плумитас дважды приходил в Ла-Ринконада, чтобы поинтересоваться его здоровьем. После этого, когда он жил там со своей семьей, пастухи и рабочие несколько раз загадочно говорили с ним о Плумитасе, который, когда он встретил их на шоссе и узнал, что они из Ла-Ринконада, передал им привет сеньору Хуану. Бедный человек! Галлардо пожалел его, вспомнив его предсказания. Гражданская гвардия его не убивала. Он был убит во сне. Он погиб от рук одного из своих, одного из своих последователей, стремящихся к известности.

В воскресенье его отъезд на площадь был более трудным, чем когда-либо. Кармен очень старалась сохранять спокойствие и даже присутствовала, пока Гарабато одевал маэстро . Она улыбнулась грустной улыбкой; она притворилась веселой, думая, что заметила в своем муже такое же беспокойство, которое он также пытался скрыть под вынужденным возбуждением. Сеньора Ангустиас расхаживала взад и вперед по комнате, чтобы снова увидеть своего Хуана, как будто она вот-вот потеряет его. Когда Галлардо вышел во двор в фуражке и накидке через плечо, мать, проливая слезы, обвила руками его шею. Она не произнесла ни слова, но ее тяжелые рыдания раскрыли ее мысли. Сражаться впервые после аварии, на той же площади, где его забодали! Суеверие женщины из народа восставало против этого безрассудства. Ах! Когда он уйдет из проклятой торговли? Денег еще не хватило?

Но зять вмешался с властью как серьезный семейный советник. «Ну же, Мамита , это не так уж много - бой быков, как и все остальные! Хуана нужно оставить в покое, и его безмятежность не должна нарушаться этим непрерывным плачем, когда он собирается отправиться на площадь».

Кармен проводила мужа до двери; она хотела ободрить его. Кроме того, поскольку ее любовь была разбужена аварией, и они с Хуаном снова жили счастливо вместе, она не могла поверить, что новое несчастье может помешать ее радости. Это забивание было делом Бога, Который часто исцеляет зло, и Он хотел снова собрать их вместе таким образом. Хуан, как и прежде, дрался с быками и возвращался домой здоровым и здоровым.

"Удачи тебе!"

Она любящим взглядом наблюдала за отъезжающим экипажем, за которым следовала стая оборванцев. Когда бедная женщина осталась одна, она поднялась в свою комнату и зажгла свечи перед образом Девы Надежды.

Насиональ ехал в карете рядом со своим хозяином, хмурый и мрачный. Это воскресенье было днем выборов, но его товарищи по куадрилье не слышали об этом. В народе говорили только о смерти Плумитаса и корриде. Бандерильеро остался со своими коллегами комитетчиков вплоть до середины прошлого дня, «работает за идею.» Проклятая коррида, которая прервала его обязанности хорошего гражданина, помешав ему привести на избирательные участки нескольких друзей, которые не проголосовали бы, если бы он не пошел за ними. На места для голосования пошли только «идейные»; город, казалось, игнорировал существование выборов. На улицах были большие группыстрастно спорят; но они говорили только о быках. Какие люди! Насиональ с негодованием вспоминал о планах и бесчинствах оппозиции, направленных на пренебрежение гражданским долгом. Дон Хоселито, который протестовал со всем своим красноречием, находился в тюрьме вместе с другими товарищами. Бандерильеро , которые бы с удовольствием поделились своим мученичеством, был вынужден отказаться от них, чтобы надеть его сверкающих костюм и следовать за своим хозяином. Было ли это оскорблением для хороших граждан, чтобы они остались безупречными? Разве люди не восстанут в ответ?

Когда тренер проезжал мимо улицы Кампана, тореадоры увидели огромную толпу цветущих клубов и услышали их крики. Полицейские с саблями в руках набросились на них, получили удары и вернули им двоих за одного.

Ах, наконец! Момент настал!

«Революция! Идет борьба!»

Но маэстро , полуулыбаясь, наполовину рассердившись, толкнул его обратно на место.

«Не будь дураком, Себастьян; ты повсюду не видишь ничего, кроме революций и хобгоблинов».

Члены куадриллы улыбнулись, догадываясь , что это были только благородные люди, возмущенные тем, что не смогли достать билеты на корриду в офисе на Кампана-стрит, и которые теперь хотели напасть и сжечь его, но были под контролем полиции. Насиональ с грустью опустил голову.

«Реакция и незнание! Отсутствие умения читать и писать».

Они прибыли на площадь. Шумные овации, нескончаемые хлопки в ладоши приветствовали появление на ринге куадрилл . Все аплодисментыбыл для Галлардо. Публика приветствовала его первое появление на арене после ужасной травмы, которая вызвала столько разговоров на всем полуострове.

Когда настал момент для Галлардо убить своего первого быка, взрыв энтузиазма повторился. Женщины в белых мантильях наблюдали за ним из ящиков в очках. На «трибунах» ему аплодировали и приветствовали, как и те, кто находился в тени. Даже его враги были покорены этим порывом сочувствия. Бедный мальчик! Он так много пострадал! Площадь была его собственностью. Галлардо никогда не видел, чтобы аудитория была настолько полностью отдана самому себе.

Он снял фуражку перед президентской ложей, чтобы предложить своего быка. Оле! Оле! Никто не слышал ни слова, но все были в восторге от энтузиазма. Он, должно быть, сказал очень хорошие вещи. Аплодисменты сопровождали его, когда он повернулся к быку, и замолчал в выжидательной тишине, когда он остановился возле дикого зверя. Он протянул мулету , встав перед существом, но на некотором расстоянии, а не как в прежних случаях, когда он стрелял в публику, воткнув красную тряпку почти в глаза животному. В тишине площади было движение удивления, но никто не ответил. Галлардо несколько раз топнул землей, чтобы спровоцировать животное, и, наконец, бык мягко атаковал, едва миновав мулету , потому что тореадор поспешно отодвинулся в сторону с бесстыдным стремлением. Люди удивленно переглянулись. Что это было?

Матадор пила Nacional на его стороне и недалеко от другого батрак из cuadrilla , но он не кричал, «Отойди в сторону, все!» На больших ярусах сидений поднялся ропот, шум бурного разговора. Галлардо друзья подумали, что будет хорошо объясниться от имени своего кумира.

«Он еще не полностью выздоровел. Ему не следует драться. Эта нога - разве ты не видишь?»

Накидки двух лакеев помогали фехтовальщику в его пастве . Животное в замешательстве двигалось между красными тканями, и как только он напал на мулета, он заметил накидку другого тореадора , отвлекающую его внимание от фехтовальщика. Галлардо, словно стремясь поскорее выбраться из ситуации, распрямился с высоко поднятым мечом и бросился на быка.

После удара последовал ропот изумления. Меч был погружен менее чем на треть своей длины и висел, колеблясь, готовый выпасть из шеи. Галлардо отпрыгнул от рогов, не зарывшись мечом в рукоять, как раньше.

"Но это хорошо!" - кричали его партизаны, указывая на меч, и они громко аплодировали, компенсируя нехватку числа.

«Умный» жалко улыбнулся. Этот мальчик собирался потерять единственное, что у него было примечательно - отвагу и отвагу. Они видели, как он инстинктивно согнул руку в момент, когда подошел к быку с мечом; они видели, как он отворачивался от страха, который заставлял людей закрывать глаза, чтобы скрыть опасность.

Меч покатился по земле, и Галлардо, взяв еще один, снова повернулся к быку в сопровождении его пеонов . Накидка Насионаля всегда была готова расстелить перед ним, чтобы отвлечь дикого зверя; кроме того, рев бандерильеро сбивал быка с толку и заставлял его поворачиваться всякий раз, когда он приближался к Галлардо.

Еще один такой же удар, больше половины стального клинка осталось в поле зрения.

"Он не приближается!" они начали протестовать на ярусах сидений. "Он боится рогов!"

Галлардо протянул руки перед быком, его тело образовало фигуру креста, как будто давая понять зрителям, что у него уже достаточно этого толчка, и он может упасть в любой момент. Но зверь остался стоять, качая головой из стороны в сторону.

Насиональ, возбудив его тряпкой, заставил его бежать, пользуясь любой возможностью, яростно бил его по шее со всей силой руки. Публика, угадав его намерения, стала протестовать. Он заставлял животное бежать так, чтобы движение вонзило меч глубже. Его тяжелые удары плащом должны были вонзить меч. Они называли его вором; они ссылались на его мать уродливыми словами, ставя под сомнение законность его рождения; над «трибунами» на солнце колыхались грозные дубинки; апельсины и бутылки начали летать на арену, но он действовал как глухой и слепой к этому ливню оскорблений и снарядов, и продолжал преследовать быка с удовлетворением того, кто выполняет свой долг и спасает друга.

 Животное в замешательстве двигалось между красной тканью, уводя его подальше от фехтовальщика.
Животное в замешательстве двигалось между красной тканью, уводя его подальше от фехтовальщика.
Внезапно из пасти зверя хлынула струя крови, он сложил передние лапы пополам и неподвижно опустился на колени, но с высоко поднятой головой, готовый встать и атаковать. Puntillero подошел готов закончить его и получить маэстро из своего затруднительного положения. Насиональ помог ему, хитро опершись на меч и вонзив его в рукоять. Люди на солнышке, увидевшие этот маневр, с гневным протестом поднялись на ноги.


"Вор! Убийца!"

Они протестовали от имени бедного быка, как будто ему не суждено было умереть при любой опасности; они угрожали Насьоналю кулаками, как будто они были свидетелями преступления, и бандерильеро , склонив голову, наконец укрылся за барьером. Тем временем Галлардо подошел к президентской ложе, чтобы поприветствовать его, и его неустрашимые поклонники сопровождали его бурными аплодисментами.

«Ему не повезло», - говорили они с горячей верой, не желая быть обманутыми. «Но удары мечом, как хорошо нацелены! Никто не может с этим спорить».

Галлардо подошел и остановился на мгновение перед сиденьями, на которых сидели его самые горячие партизаны, и прислонился к преграде, давая свои объяснения. Бык был плохим; с ним невозможно было хорошо справиться. Его энтузиасты, во главе которых стоял дон Хосе, согласились с этими оправданиями, которые были такими же, как и они сами.

Большую часть боя Галлардо оставался на стене свода барреры . Такие объяснения могли быть достаточными для его сторонников, но он чувствовал жестокое сомнение, неуверенность в себе, чего он никогда раньше не знал. Быки казались крупнее, словно обладали двойной жизнью , что давало им большее сопротивление смерти. Они с такой чудесной легкостью падали под его меч. Нет, они выпустили худших из стада, чтобы он сбил его с толку. Интрига его врагов! Другое подозрение смутно обитало в темных глубинах его разума, но он не хотел рассматривать его близко; он не был заинтересован в извлечении его из таинственного оттенка. Его рука казалась короче в тот момент, когда он держал ее перед собой с мечом. Раньшедостичь шеи дикого зверя с быстротой вспышки молнии; теперь расстояние казалось бесконечным, ужасающая пустота, которую он не знал, как преодолеть. Его ноги тоже казались другими и разными, чтобы жить отдельно, по собственной воле, независимо от остальной части его тела. Напрасно он приказал им оставаться тихими и твердыми, как прежде. Они не повиновались. Казалось, у них были глаза, чтобы видеть опасность, они прыгали с непривычной легкостью, не имея самообладания, чтобы стоять на месте, когда они чувствовали колебания воздуха, вызванные натиском дикого зверя.

В слепоте своего гнева из-за своей внезапной слабости Галлардо винил публику в своем унижении. Чего хотели эти люди? - чтобы он позволил убить себя, чтобы доставить им удовольствие? Достаточно знаков безумной дерзости, которые он нес на своем теле. Ему не нужно было доказывать свое мужество. То, что он был жив, произошло благодаря чуду, благодаря вмешательству небес, милости Бога и молитвам его матери и его бедной маленькой жены. Он видел сухое лицо Смерти, как немногие видят его, и он знал цену жизни лучше, чем кто-либо другой.

«Возможно, ты думаешь, что собираешься снять мой скальп!» - думал он, созерцая толпу.

В будущем он будет драться с быками, как и многие из его друзей, в одни дни у него это получалось хорошо, в другие - плохо. Бои быков были не чем иным, как торговлей, и когда были завоеваны самые высокие места, важно было жить и как можно лучше уберечься от опасности. Он не собирался допускать, чтобы его поймали только ради удовольствия, когда люди высказывают свое мнение о его храбрости.

Когда настал момент убить его второго быка, эти мысли внушили ему тихое мужество. Нетживотное должно его добить! Он будет делать все, что в его силах, не приближаясь к рогам. Подойдя к дикому зверю, он носил такое же высокомерное выражение лица, как и во второй половине дня. "Отойдите в сторону, все!"

Толпа зашевелилась удовлетворенным ропотом. Он сказал: «Отойдите в сторону, все!» Он собирался совершить некоторые из своих величайших подвигов. Но то, чего ожидала публика, не произошло, и Насиональ не перестал идти за ним, закинув плащ на руку, с хитростью старого народа, привыкшего к хитрым трюкам тореадоров , угадывать театральную фальшь команды своего хозяина. Галлардо держал тряпку на некотором расстоянии от быка и начал делать пассы с видимой осторожностью, каждый раз оставаясь на приличном расстоянии от дикого зверя и всегда опираясь на плащ Себастьяна.

Какое- то мгновение он стоял с низко опущенной мулетой, и бык сделал движение, словно собираясь броситься , но не двинулся с места. Чрезмерно настороженный мечник был обманут этим движением и отпрыгнул назад, спасаясь от животного, которое не напало на него. Это ненужное отступление поставило его в нелепое положение, и часть аудитории засмеялась, в то время как другие издали удивленные восклицания. Было слышно какое-то шипение.

"Ой, он тебя поймает!" крикнул иронический голос.

« Сараса! » - простонал другой с женственной интонацией.

Галлардо покраснел от ярости. Это ему! И на площади Севильи! Он чувствовал смелое сердцебиение прежних дней и безумное желание слепо свалиться на быка и позволить случиться тому, что пожелает Бог. Но его тело отказывалось подчиняться ему! Его рука, казалось, думала; его ноги видели опасность, издеваясь над требованиями своегобудет со своим бунтом! Однако публика, возмущенная оскорблением, пришла ему на помощь и потребовала молчания. Так обращайтесь с мужчиной, выздоравливающим после тяжелой травмы! Это было недостойно площади Севильи! Да будет видно, существовало ли такое понятие, как порядочность!

Галлардо максимально использовал это сочувственное сострадание, чтобы выбраться из затруднения. Идя боком рядом с быком, он нанес ему коварный удар боком. Животное упало, как зверь с бойни, изо рта хлынула струя крови. Одни аплодировали, не зная почему, другие шипели, и масса молчала.

"Они выпустили к нему коварных собак!" - закричал управляющий со своего места, хотя коррида была снабжена быками из собственного стада маркиза. «Да ведь это же не быки! Посмотрим, что он будет делать в следующий раз, когда у него будут поистине благородные звери».

Галлардо заметил тишину толпы, покидая площадь. Группы, стоявшие рядом с ним, проходили без приветствия, без одного из тех приветствий, с которыми они обычно встречали его в более счастливые дни. Несчастная банда, которая стоит у площади в ожидании новостей и до конца корриды знает все происшествия, даже не последовала за каретой.

Галлардо впервые ощутил горечь поражения. Даже его бандерильеро скакали, хмурясь и молча, как отступающие солдаты. Но когда он добрался до дома и почувствовал на своей шее руки своей матери, Кармен и даже его сестры, и ласки своих маленьких племянников, обнимавших его за ноги, он почувствовал, как его уныние улетучивается. Будь проклят! Главное было жить; чтобы его семья была счастлива; чтобы заработать общественные деньги, как другие тореадоры обошелся без тех дерзких поступков, которые рано или поздно приведут к его гибели.

В следующие несколько дней он почувствовал, что должен показать себя и поговорить со своими друзьями в популярных кафе и клубах на улице Сьерпес. Он думал, что сможет вежливо замолчать своих недоброжелателей и не допустить комментариев по поводу его неудачного успеха. Целые дни он проводил в собраниях скромных поклонников, от которых он отказался задолго до того, когда искал дружбы с богатыми. И, наконец, он вошел в «Сорок пять», где менеджер навязывал свое мнение громкими разговорами и жестами, поддерживая славу Галлардо как в былые времена.

Великий дон Хосе! Его энтузиазм был непоколебимым, безупречным! Ему никогда не приходило в голову, что его матадор может перестать быть всем, во что он верил. Ни одной критики, ни одного упрека в его падении! Вместо этого он взял на себя смелость извинить его, добавив к этому утешение своим добрым советом.

«Ты все еще чувствуешь свою рану. Я говорю:« Ты увидишь, когда он поправится, и тогда ты будешь говорить по-другому ». Ты поступишь так же, как прежде - ты подойдешь прямо к быку с той храбростью, которую дал тебе Бог, и, за!, Ударом по кресту - и ты положишь его в свой карман ».

Галлардо одобрил это с загадочной улыбкой. "Положите быков ему в карман!" Он больше ничего не желал. Но увы! они стали такими большими и неуправляемыми! Они выросли за время его отсутствия на арене!

Азартные игры утешили его и заставили забыть о своих проблемах. Он вернулся с новой страстью к проигрышу денег за зеленым столом, движимый духом молодости, которого не смутило отсутствие удачи. Одна ночь они пригласили его пообедать в Erita;a Inn, где устроили грандиозное пиршество в честь трех иностранок из веселой жизни, с которыми некоторые из молодых людей познакомились в Париже. Они приехали в Севилью, чтобы увидеть праздники Страстной седмицы и Ферии, и им очень хотелось познакомиться с живописными местами страны. Их красота была несколько блеклой, но была отретуширована искусством туалета. Богатые молодые люди преследовали их, привлеченные их экзотическим обаянием, вымогая щедрые услуги, от которых редко отказывали. Они выразили желание познакомиться со знаменитым тореадором, одним из самых умных матадоров , тем прекрасным Галлардо, фотографии которого они так часто просматривали в газетах и на спичечных коробках. Увидев его на площади, они попросили своих друзей представить его.

Собрание происходило в большой столовой Эритании, салоне, выходящем в сад с безвкусными мавританскими украшениями, плохо имитирующими великолепие Альгамбры. Здесь проводились балы и политические банкеты. Здесь они горячо восхищались возрождением страны, и здесь очарование представительниц прекрасного пола проявлялось в ритме танго и звуках гитар, а в углах доносились поцелуи и крики, а в углах звучали бутылки были щедро откупорены. Галлардо был принят как полубог тремя женщинами, которые, игнорируя своих друзей, смотрели только на него и оспаривали честь сидеть рядом с ним и ласкать его глазами волчиц в брачный период. Они напоминали ему другого - отсутствующего, почти забытого - своими золотыми волосами, элегантными платьями и атмосферой ароматной и соблазнительной плоти, которая, казалось, окутывала его водоворотом опьянения.

Присутствие товарищей еще больше сделало это воспоминание более ярким. Все они были друзьями доньи Сол; некоторые из них даже принадлежали к ее семье, и он считал их родственниками.

Они ели и пили с той дикой прожорливостью ночных пиршеств, на которые люди идут с твердым намерением излишества во всем, как можно скорее находя прибежище в пьянстве, чтобы обрести счастье глупости.

В одном конце салона цыгане играли на гитарах, распевая меланхолические песни. Одна из иностранок с энтузиазмом новичка вскочила на стол и начала медленно двигать округлыми бедрами, пытаясь подражать местным танцам, демонстрируя свои успехи после нескольких дней обучения у севильского учителя.

« Асаура! Малайе! Соса! » - иронично кричали друзья, подбадривая ее ритмичными хлопками в ладоши.

Они шутили над ее тяжестью, но пожирающими глазами любовались красотой ее тела. И она, гордая своим искусством, принимая эти непонятные призывы к восторженным похвалам, продолжала двигать бедрами и поднимала руки над головой, как ручки кувшина, устремив взор вверх.

После полуночи все были пьяны. Потерянные от стыда женщины осаждали мечника восхищенными взглядами. Он бесстрастно позволял управлять собой спорящим за него рукам, а губы удивляли его горячими поцелуями в щеки и шею. Он был пьян, но пьянство его было печальным. Ах! другая женщина! Настоящая блондинка! Золото этих распущенных прядей, которые плавали вокруг него, было искусственным, позолоченным химическими веществами, нанесенными на жесткие жесткие волосы. На губах стоял аромат ароматной мази. Сквозьаромат его воображение уловило запах пошлости. Ах! другой! другой!

Галлардо, не зная как, очутился в садах, среди торжественной тишины, которая, казалось, опускалась со звезд, среди беседок с роскошной растительностью, следуя извилистой тропе, видя окна столовой сквозь листву, освещенные, как прежде рты ада. который проходил и отступал от теней, как черные демоны. Женщина тащила его за руку, и он позволил взять себя, даже не видя ее, с его мыслями далеко-далеко.

Через час он вернулся в столовую. Его спутница с растрепанными волосами и блестящими враждебными глазами разговаривала со своими друзьями. Они засмеялись и указали на него осуждающим жестом другим мужчинам, которые тоже засмеялись - Ах! Испания! Страна разочарования, где все было лишь легендой, даже о доблести ее героев!

Галлардо пил все больше и больше. Женщины, которые ссорились из-за него, осаждали его своими ласками, отвернулись от него, падая в объятия других мужчин. Гитаристы почти не играли; пресытившись вином, они склонились над своими инструментами в приятной дремоте.

Тореадор тоже собирался спать на скамейке, когда один из его друзей, который был вынужден уйти на покой до того, как его мать, графиня, встала, как она делала каждый день, посещая мессу на рассвете, предложила отвезти его домой в его доме. перевозка. Ночной ветер не рассеял опьянения тореадора. Когда друг оставил его на углу улицы, Галлардо неуверенно пошел к своему дому. Возле двери он остановился, схватившись обеими руками за стену и подперев голову руками, как будто он не мог выдержать тяжести своих мыслей.

Он полностью забыл своих друзей, ужин в Эритане и трех нарисованных иностранок, которые ссорились из-за него, а затем оскорбляли его. Что-то осталось в его памяти о другом, всегда там, но неопределенное и смутное! Теперь его разум в результате одной из этих капризных границ опьянения полностью вернулся к корриде. Он был величайшим матадором в мире. Оле! Так заявили его менеджер и его друзья, и это было правдой. Его противники должны что-то увидеть, когда он вернется на площадь. То, что случилось на днях, было простой небрежностью; Плохая удача, которая сыграла с ним одну из ее шуток.

Гордясь всемогущей силой, которую опьянение сообщало ему в данный момент, он видел, как все андалузские и кастильские быки превратились в слабых козлов, которых он мог свергнуть одним ударом руки. То, что произошло на днях, было ничем - жидким! как сказал Насьональ. Лучший певец то и дело пропускает фальшивую ноту.

И этот афоризм, выученный из уст достопочтенных патриархов профессии корриды в послеобеденные несчастья, возбудил в нем непреодолимое желание петь, и он наполнил тишину уединенной улицы своим голосом. Положив голову на руки, он начал напевать строфу собственного сочинения, которая была экстравагантным гимном, восхваляющим его собственные заслуги. «Я Хуаниё Гальярдо - с большей храбростью, чем у Бога». Не имея возможности больше импровизировать в свою честь, он повторял одни и те же слова снова и снова. хриплый и монотонный голос, который нарушил тишину и заставил лаять невидимую собаку на улице.

В нем возродилось отцовское наследие; мания пения, сопровождавшая сеньора Хуана сапожника в его еженедельных пьяных поездках.

Дверь дома открылась, и Гарабато, все еще полусонный, высунул голову, чтобы увидеть пьяного человека, голос которого, как ему казалось, он узнал.

"Ах! Это ты?" - сказал матадор . «Подожди, пока я спою последнюю».

Он несколько раз повторил незавершенную песню в честь своей доблести, пока, наконец, не решил войти в дом. Он не чувствовал желания ложиться спать. Узнав о своем состоянии, он отложил момент подъема в свою комнату, где его ждала Кармен, возможно, не спящая.

«Иди спать, Гарабато. У меня много дел».

Он не знал что, но его офис, украшенный тщеславными картинами, наградами на арене для боя быков и плакатами, провозглашавшими его славу, привлекал его.

Когда шары электрического света осветили комнату и слуга ушел, Галлардо стоял в центре кабинета, колеблясь на ногах, окидывая восхищенным взглядом стены, как будто он впервые созерцал этот музей славы. .

"Очень хорошо, но очень хорошо!" пробормотал он. «Этот славный парень - я; и он тоже, и все такое! И все же есть люди, которые говорят против меня! Проклятие! Я величайший человек в мире! Дон Хосе так говорит, и он говорит правду. "

Он бросил шляпу на диван, как будто снимал корону славы, которая давила ему на лоб, и, пошатываясь, подошел к столу, прислонившись к нему, его взгляд закреплен на огромной голове быка, украшавшей стену в нижнем конце кабинета.

«Привет! Добрый вечер, мой хороший мальчик! Что ты там притворяешься делать? Му! Му!»

Он приветствовал его мычанием, по-детски имитируя мычание быков на пастбище и на площади. Он не узнал его; он не мог вспомнить, почему там была волосатая голова с угрожающими рогами. Постепенно он начал вспоминать.

«Я знаю тебя, мальчик! Я помню, как ты довел меня до бешенства в тот день. Люди шипели, они кидали в меня бутылки, они даже оскорбляли мою бедную мать, а ты, такой веселый, как тебе было весело! зверь!"

В состоянии алкогольного опьянения ему показалось, что он увидел покрытую лаком морду и свет в стеклянных глазах, которые дрожали от смеха. Он даже вообразил, что рога двигают головой, соглашаясь на этот вопрос, с волнообразной свисающей шеей.

Пьяный человек, до тех пор улыбающийся и добродушный, почувствовал, как его гнев нарастает при воспоминании о том несчастном дне. И даже этот злой зверь улыбнулся? Эти злые, хитрые, коварные быки, которые, казалось, подшучивали над бойцом, были виноваты, когда над человеком высмеивали. Ах! как ненавидел их Галлардо! С каким ненавистью он смотрел на стеклянные глаза рогатой головы!

«Все еще смеется? Черт тебя побери, гуасон! Будь проклята корова, которая родила тебя, и твой вор хозяина, который дал тебе траву на своем пастбище! Надеюсь, он в тюрьме. Все еще смеется?

В ярости он оперся телом на стол, потягиваясь.протягивает руки и открывает ящики. Затем он выпрямился, подняв руку к рогатой голове.

Хлопнуть! хлопнуть! Два выстрела из револьвера.

Стеклянный шар в полости одного глаза разлетелся на крошечные осколки, а во лбу открылась круглая черная дыра, окруженная опаленными волосами.

ГЛАВА XIV

ИСПАНСКАЯ ЛИЛИТ