Кровь арены-15. за сценами

ГЛАВА XV .

J UST в то время Галлардо получил несколько писем от дона Хосе и от Кармен. Управляющий попытался подбодрить своего матадора , посоветовав ему подойти прямо к быкам: « Зас! Укол, и ты положишь его в карман». Но в основе его энтузиазма могла быть обнаружена определенная депрессия, как будто его вера пошла на убыль, и он начал сомневаться в том, что Галлардо был «величайшим человеком в мире». Он знал о недовольстве и враждебности, с которыми его встретила публика. Последняя боя быков в Мадриде окончательно разочаровала дона Хосе. Нет; Галлардо не был похож на других фехтовальщиков, которые продолжали, несмотря на публичные насмешки, довольствоваться заработком. Его матадор гордился тореадором и мог показать себя на ринге только тогда, когда был принят с большим энтузиазмом.

Дон Хосе сделал вид, что понимает, что беспокоит его фехтовальщика. Не хватает смелости? Никогда. Он постигнет смерть, прежде чем распознает этот недостаток в своем герое. Это было потому, что он устал, потому что он еще не оправился от забивок. «Итак, - советовал он во всех своих письмах, - тебе было бы лучше уйти на покой и отдохнуть какое-то время. После этого ты снова будешь сражаться, как свое старое я». Предложил все уладить. Справки от врача было достаточно, чтобы подтвердить его временную слабость, и менеджер соглашался с plaza impresarios, чтобы согласовать незавершенные контракты, отправляя матадора из числа новичков, который заменял Галлардо за небольшую сумму. Они все равно будут зарабатывать деньги на этой договоренности.

Кармен была более пылкой в ??своих прошениях. Он должен немедленно уйти в отставку; он должен «сократить свою очередь». Сейчас она боялась больше, чем в первые годы своей супружеской жизни, когда корриды и пугающее ожидание казались ее условиям существования, которые разрушали ее душевное равновесие. Ее сердце подсказывало ей, с тем женским инстинктом, который редко ошибался в своих предчувствиях, что должно произойти что-то серьезное. Она почти не спала; она боялась ночных часов, разбитых кровавыми видениями. Она пришла в ярость от публики в своих письмах - толпы неблагодарных, которые забыли, что делал тореадор, когда был самим собой; злонамеренные люди, которые хотели, чтобы он умер за их развлечение, как будто ее не существовало, как будто у него нет матери. «Хуан, Мамита и я прошу тебя. Уйди на пенсию. Зачем продолжать бой быков? У нас достаточно, чтобы жить, и мне больно видеть тебя оскорбленным людьми, которые ниже тебя. А если случится еще один несчастный случай ... Небеса! Я считаю, что должен сойти с ума ».

Прочитав эти письма, Галлардо оставался задумчивым. Выходить на пенсию! Какая чепуха! Женские представления! Они могли легко сказать это из-за чувства привязанности, но это было невозможно. «Сократите очередь» в тридцать! Как будут смеяться его враги! У него не было права уйти в отставку, пока его участники были здоровы и он мог сражаться. Такого абсурда еще не было. Денег было еще не все. Как насчет славы? А профессиональная гордость? Какиескажут ли о нем тысячи и тысячи восторженных партизан, восхищавшихся им? Что они ответят врагам, которые бросили им в лицо, что Галлардо ушел в отставку из-за трусости?

Более того, матадор остановился, чтобы подумать, допускает ли его состояние такое решение. Он был богат, но все же не был. Его социальное положение не было установлено. То, чем он владел, было продуктом первых лет его супружеской жизни, когда одна из его величайших радостей заключалась в том, чтобы сберегать и удивлять Кармен и мамиту новостями о новых приобретениях. Позже он продолжил зарабатывать деньги, может быть, в большем количестве, но они были потрачены впустую и исчезли из-за различных утечек в его новом существовании. Он много играл и прожил великолепную жизнь. Из-за своей азартной игры он просил ссуд у различных преданных в провинции. Он был богат, но если бы он ушел на пенсию, потеряв таким образом доход от коррид (в некоторые годы двести тысяч песет , в другие - триста тысяч), ему пришлось бы откладывать деньги после выплаты долгов, живя, как сельский джентльмен, за счет дохода. Ла Ринконада, занимающийся экономикой и сам следящий за поместьем, к тому времени плантация, брошенная в руки наемников, почти ничего не производила.

В прежние времена он считал себя чрезвычайно богатым, имея небольшую часть того, чем он на самом деле обладал. Теперь он казался почти бедняком, если бросил корриду. Ему придется отказаться от гаванских сигар, которые он расточительно распространял, и от дорогих андалузских вин; ему пришлось бы сдерживать порывы великого сеньора и больше не кричать в кафе и тавернах: «Все оплачено!» щедрым порывом человека, привыкшего бросать вызов смерти, который привел еговести свою жизнь с безумной расточительностью. Ему придется распустить стаю паразитов и льстецов, которые роились вокруг него, заставляя его смеяться своими жалобными жалобами; и когда к нему пришла умная женщина двусмысленного сословия (если таковая придет после того, как он ушел на пенсию), он уже не мог заставить ее бледнеть от волнения, вставляя ей в уши обручи из золота и жемчуга, и не мог развлекаться этим. заметив ее богатую китайскую шаль вином, чтобы потом удивить ее более тонкой.

Так он жил, и так он должен жить дальше. Он был тореадором старых добрых времен, таким как люди представляют собой матадора быков, либерального, гордого, гуляющего в скандальных экстравагантностях и быстро помогающего несчастным королевской милостыней всякий раз, когда они касаются его грубых чувств.

Галлардо шутил над многими своими товарищами, тореадорами нового типа, вульгарными членами гильдии индустрии убийства быков, которые путешествовали от площади к площади, как коммерческие путешественники, и были осторожны и скупы во всех своих расходах. Некоторые из них, почти мальчишки, носили в кармане бухгалтерскую книгу доходов и расходов, где на станции делали отметку даже в пять сантимов за стакан воды. Они общались с богатыми только для того, чтобы принять их внимание, и им никогда не приходило в голову лечить кого-либо. Другие сварили дома большие чайники кофе, когда наступил сезон путешествий, и возили с собой черную жидкость в бутылках, подогревая ее, чтобы избежать расходов в отелях. Члены некоторых куадрильи терпели голод и публично ворчали о скупости своих маэстро .

Галлардо не устал от своей великолепной жизни. И они хотели, чтобы он от этого отказался!

Более того, он думал о предметах первой необходимости своего дома, где все привыкли к легкому существованию; полная и беззаботная жизнь семьи, которая не считает деньги и не беспокоится о их поступлении, видя, как они непрерывно капают, как из крана. Помимо жены и матери, он взял на себя еще одну семью, свою сестру, своего болтливого зятя, столь же праздного, как если бы его отношения с известным человеком давали ему право на бродяжничество, и весь отряд маленьких племянников, которые были взрослеет и становится все дороже. Он должен был бы призвать к порядку экономии и скупости всех этих людей, привыкших жить за его счет в веселой и открытой беспечности! И всем, даже бедному Гарабато, придется пойти на плантацию, пожарить на солнышке и стать грубым, как деревенщина! Бедная Мамита больше не могла радовать свои последние дни благочестивой щедростью, раздавая деньги нуждающимся женщинам в палате, съеживаясь, как застенчивая девушка, когда ее сын делал вид, что сердится, обнаружив, что у нее не осталось ничего из сотни дуро, которое он дал ей за две недели перед! Кармен, естественно, попыталась бы сократить расходы, сначала пожертвовав собой, лишив свое существование многих легкомыслий, которые делали его ярким.

"Будь проклят!" Все это означало деградацию его семьи - из-за него. Галлардо было стыдно, что такое могло случиться. Было бы преступлением лишить их, приучив их к роскоши. И что он должен сделать, чтобы этого избежать? Просто станьте ближе к быкам; продолжать борьбу, как в прежние времена.

Он подойдет ближе !

Он отвечал на письма своего менеджера и Кармен короткими и напряженными репликами, раскрывающими его твердое намерение. Выходить на пенсию? Никогда!

Он решил быть таким же, как всегда, он поклялся дону Хосе. Он последует его совету. «Зас! Укол и зверь в кармане». Его храбрость возросла, и он почувствовал себя равным заботиться обо всех быках во вселенной, какими бы большими они ни были.

Он был весел по отношению к своей жене, хотя его гордость была несколько задета, потому что она сомневалась в его силе. Она должна услышать новости после следующей корриды ! Он хотел изумить публику, чтобы опозорить ее за несправедливость. Если бы быки были хорошими, он был бы как сам Роджер де Флор!

Хорошие быки! Это беспокоило Галлардо. Раньше одним из его тщеславий было то, что он никогда не думал о них и никогда не ходил смотреть на них на площади перед корридой .

«Я убиваю все, что они мне выпускают», - высокомерно говорил он. И он впервые увидел быков, когда увидел, что они выходят на ринг.

Теперь он хотел исследовать их, выбрать их, подготовиться к успеху путем тщательного изучения их состояния.

Погода прояснилась, светило солнце; на следующий день должен был состояться второй бой быков.

Днем Галлардо один пошел на площадь. Амфитеатр из красного кирпича с мавританскими окнами стоял особняком у подножия зеленых холмов. На фоне этого широкого и однообразного пейзажа что-то, напоминающее далекую отару овец, белело на склоне холма. Это было кладбище.

Увидев тореадора в непосредственной близости от площади, к нему подошли неопрятные особи, паразиты ринга, бродяги, которые спали в конюшнях за счет благотворительности, живя за счет преданных и на остатках покровителей близлежащих таверн. Некоторые из нихприехали из Андалусии с партией быков и слонялись поблизости от площади. Галлардо раздал несколько монет этим нищим, которые последовали за ним с шапкой в ??руке и вышли на ринг через дверь Кабальериза .

В загоне он увидел группу преданных, наблюдающих, как пикадоры проверяют лошадей. Потай, с огромными ковбойскими шпорами на пятках, сжимал копье, готовясь взобраться на него. Руководители конюшен сопровождали управляющего лошадьми, тучного человека в огромной андалузской шляпе, медлительного в речи, который спокойно отвечал на оскорбительные и жестокие споры пикадоров .

«Мудрые обезьяны» с обнаженными руками дергали за поводья уздечки, чтобы всадники примерили их. Уже несколько дней они ехали верхом на этих жалких лошадях, у которых на боках все еще были красные порезы от шпор, и дрессировали их. Они выводили их рысью по полянам, прилегающим к площади, заставляя их приобретать искусственную энергию с железом по пятам и заставляя их делать повороты, чтобы приучить их к бегу на ринге. Они вернулись на площадь с окровавленными боками и, прежде чем войти в конюшню, приняли крещение несколькими ведрами воды. Недалеко от корыта вода, стоявшая между камнями, была темно-красной, как пролитое вино.

Лошадей, предназначенных для корриды на следующий день, чуть не вытащили из конюшен, чтобы пикадоры осмотрели и прошли мимо них . Эти измученные остатки жалкого коня продвигались вперед, с дрожащими боками, опущенными от старости и болезней, упрек человеческой неблагодарности, столь забывшей о прошлой службе.Некоторые были простыми скелетами с острыми выступающими ребрами, которые, казалось, вот-вот вырвутся из их волосатой шкуры. Другие шли гордо, топая сильными копытами, сияя пальто и блестя глазами; прекрасных животных, которых трудно было представить среди изгоев, обреченных на смерть, великолепных зверей, которые, казалось, недавно были отпрянуты из роскошной повозки. Это были самые страшные лошади, потому что это были лошади, страдающие головокружением и другими недугами, и за этими образцами страданий и немощи звенел грустный топот коней, прошедших работу, заводских и заводских лошадей, сельскохозяйственных лошадей, общественных извозчиков и т. притупленные годами тащить плуг или телегу, несчастные парии, которых собирались эксплуатировать до последнего момента, были вынуждены отвлекать людей своими лапами и прыжками, когда бычьи рога били их сморщенные тела. Чтобы оседлать это жалкое стадо лошадей, трепещущее от безумия или готовое упасть от горя, требовалось столько же мужества, сколько стоять перед быком. На них были брошены тяжелые мавританские седла с высокой лукой, желтым сиденьем и ковбойскими стременами, и когда они приняли этот вес, их ноги чуть не подкосились.

В беседах с надзирателем за лошадьми Потадже вел себя надменно, говоря за себя и своих товарищей, заставляя смеяться даже «мудрых обезьян» своими цыганскими проклятиями. Пусть другие пикадоры предоставят ему прийти к соглашению с торговцами лошадьми. Никто лучше него не знал, как заставить этих людей стоять.

К нему подошел слуга, волоча за собой удрученную косу с длинными волосами и ребрами, испытывая болезненное облегчение.

"Что ты несешь туда?" сказал Потай, стоящий передтот человек. «Этого нельзя принять. Это животное, на которое не может подняться ни один человек из живущих. Отнеси его своей матери!»

Флегматичный подрядчик ответил серьезным спокойствием. Если Потадже не осмелился сесть на него, то потому, что нынешние пикеро всего боялись. С такой лошадью, доброй и нежной, сеньор Кальдерон, Триго или любой из старых добрых всадников могли драться с быками два дня подряд, не упав и не получив царапины. Но сейчас! Теперь было много страха и очень мало стыда.

Пикадоров и подрядчик оскорбляли друг друга с дружественным спокойствии, ибо среди них оскорбительных языка потерял значение от силы привычки.

«Что ты,» ответил Potaje «является Freshy, больший вором , чем Хосе - Мария EarlyBird . Убирайся, и пусть лысой бабка твоей, ездивший на метле каждую субботу в ходе двенадцать Встаньте на что raw- костлявый зверь с упорной походкой ".

Присутствующие засмеялись, а подрядчик только пожал плечами.

"Но что случилось с той лошадью?" - холодно сказал он. «Посмотри на него, злая душа. Лучше он, чем другие, у которых есть сап или головокружение и которые бросили тебя на уши еще до того, как ты подошел даже к быку. Он крепче яблока, ибо ему было двадцать лет. - восемь лет на газовом заводе, выполняя свой долг, как порядочный человек, ни разу не будучи уличенным в вине. И вот идет ты, уличный глашатай, оскорбляешь его своими `` но '' и своими поисками недостатков, как если бы он был плохой христианин ".

«Но я не хочу его! Убирайся! Держи его!»

Подрядчик медленно подошел к Потайе и слегкость человека, сведущего в этих сделках, шепнула ему на ухо. Пикадоры , делая вид, что обиделся, наконец , подошли к хаку. Он не должен пропустить распродажу на своем счету! Он не хотел, чтобы его принимали за упрямого человека, способного ранить товарища.

Вставив ногу в стремя, он переложил тяжесть своего тела на бедную лошадь. Затем, держа копье под мышкой, он воткнул его в большой столб, врезанный в стену, пронзив его несколько раз с огромной силой, как если бы на конце его копья был толстый бык. Бедняга задрожал и согнул ноги от этих ударов.

«Он не поворачивается плохо», - сказал Потай примирительным тоном. « Пенко лучше, чем я думал. У него хороший рот, хорошие ноги. Ты победил. Оставь его».

Пикадоров спешился, склонны принимать что - либо подрядчик предложил ему после того, как его таинственное « в сторону.»

Галлардо покинул группу преданных, которые со смехом наблюдали за этим представлением. Швейцар с площади пошел с ним туда, где держали быков. Он прошел через маленькую дверь, войдя в загон .

Загон с трех сторон окружала каменная стена высотой до мужской шеи , укрепленная тяжелыми столбами, соединенными с маленьким верхним балкончиком. Проходы настолько узкие, что человек мог пройти через них только вбок, открытые на определенных расстояниях. В просторном загоне было восемь быков , одни лежали, другие стояли с опущенными головами и обнюхивали кучу сена перед ними. Тореадор прошел по этим галереям, рассматривая животных. Иногда он выходил за пределы баррикады, его тело вырисовывалось сквозьузкие проемы. Он замахал руками, издав дикие крики вызова, которые выводили быков из состояния неподвижности. Некоторые нервно прыгали, нападая с опущенной головой на человека, который пришел нарушить покой их вольера. Другие твердо стояли на ногах, с поднятыми головами и угрожающим видом ожидая, когда к ним приблизится опрометчивое существо.

Галлардо, который снова быстро спрятался за баррикадами, изучил внешний вид и характер диких зверей, не решая, каких двух он хотел бы выбрать.

Надзиратель площади был рядом с ним; крупный спортивный мужчина в леггинсах и со шпорами, одетый в грубую ткань и в широкой шляпе, удерживаемой ремнем на подбородке. Его прозвали Молодым Волком; он был суровым наездником, проводившим большую часть года на открытой местности, прибывая в Мадрид как дикарь, не желая ни увидеть его улицы, ни желая проехать за пределы площади.

По его мнению, столица Испании представляла собой кольцо с полянами и пустошами в его окрестностях, а за ними - таинственный ряд домов, с которыми он не испытывал никакого желания знакомиться. Самым важным заведением в Мадриде, по его мнению, была таверна Галлины, расположенная недалеко от площади, приятное царство радости; очаровательный дворец, где он ужинал и ел за счет управляющего, прежде чем вернуться на пастбища верхом на коне, с темным одеялом на луке, седельными сумками на крупе и копьем через плечо. Он радовался, пугая слуг таверны своим дружеским приветствием; ужасные скрепы, от которых кости трескались и вызвали вопли ужаса. Он улыбнулся, Он гордился своей силой и гордился тем, что его называют «скотом», и уселся перед едой на тарелке размером с кастрюлю, полную мяса и картофеля, а также кувшина с вином.

Он пас быков, приобретенных управляющим, иногда на пастбищах Муньосы или, когда было жарко, на лугах среди Гуадаррам. Он привел их в загон за два дня до корриды , в полночь, пересек Арройо Абронигаль на окраине Мадрида в сопровождении всадников и ковбоев. Он был в отчаянии, когда плохая погода помешала корриде и стаду пришлось оставаться на площади, и он не мог немедленно вернуться в безмятежные уединения, где он пас других быков.

Медлительность в речи, уныние мысли, этот кентавр, от которого пахло шкурой и сеном, тепло выражался, когда говорил о своей пастырской жизни, пасти диких зверей. Небо Мадрида казалось ему узким и в нем было меньше звезд. Он с живописной болтливостью описывал ночи на пастбище со своими быками, спящими в рассеянном свете небосвода и в густой тишине, нарушаемой только таинственными шумами из зарослей. В этой тишине странным голосом пели горные змеи. Пели , сеньор ! Никто не хотел спорить с Молодым Волком; он слышал это тысячу раз, и сомневаться в этом означало называть его лжецом, выставляя себя напоказ, чтобы почувствовать вес его тяжелых рук. И как пели рептилии, так и говорили быки, только то, что ему не удалось проникнуть во все тайны их языка. Они были христианами, хотя ходили на четырех ногах и имели рога. Было приятно видеть, как они просыпаются, когда появляется утренний свет. Они радостно вскочиликак дети; они играли, делая вид, что атакуют, схватившись рогами; они пытались оседлать друг друга с шумной радостью, как если бы они приветствовали присутствие солнца, которое есть слава Божья. Затем он рассказал о своих длительных поездках через Гвадаррам, следуя по течению потока жидкого снега, который стекал с горных вершин, как прозрачный кристалл, питая реки и луга их травой, усеянной крошечными цветочками; о взмахе крыльев птиц, которые прилетели и сели на рога спящих быков; волков, которые воют в ночи, всегда далеко, очень далеко, словно напуганные шествием первобытных зверей, которые следовали за колоколом вождя, чтобы спорить с ними о диком одиночестве. Пусть не говорят с ним о Мадриде, где задыхались люди! Единственное, что можно было сделать в этом лесу домов, - это вино Галлины и его пикантные тушеные блюда.

Молодой Волк поговорил с мечником и своим советом помог ему выбрать двух животных. Надзиратель не выказывал ни уважения, ни удивления в присутствии этого знаменитого человека, которым так восхищались люди. Тореадор чуть не возненавидел пастух. Убейте одно из этих благородных животных всеми видами обмана! Более храбрым человеком был тот, кто жил среди них, проходя перед их рогами в одиночестве, без какой-либо другой защиты, кроме его руки, и без каких-либо аплодисментов.

Когда Галлардо покинул загон, к группе присоединился другой, с большим уважением приветствуя маэстро . Это был старик, которому было поручено следить за чистотой площади. Он проработал много лет на этой должности и знал всех известных тореадоров своего времени. Он ходил плохо одетым, но часто на пальцах блестели женские кольца, и он высморкался на изящный льняной платок с кружевными краями, который он вытащил из глубины своей блузки.

В течение недели он в одиночестве обыскивал огромное кольцо, ряды сидений и ложи, не жалуясь на масштабность этой задачи. Всякий раз, когда управляющий находил вину и угрожал наказать его, открыв дверь бродягам, которые бездельничали за пределами площади, бедняга в отчаянии обещал исправить положение, чтобы это нежелательное вторжение падальщиков не лишило его добычи. В лучшем случае он допускал полдюжины негодяев, учеников боя быков, которые были верны ему в обмен на то, что он разрешал им в праздничные дни видеть корриду из « собачьей будки », двери с решеткой, расположенной рядом с домом. загоны, через которые выносили раненых бойцов. Эти помощники, сжимая железные прутья, наблюдали за корридой , борющейся и сражающейся, как обезьяны в клетке, за то, чтобы занять первый ряд.

Старик умело раздавал их в течение недели, пока продолжалась уборка площади. Молодежь работала на солнечных местах, занятых бедной и грязной публикой, которая оставляет после себя груду апельсиновых шкур, бумаг и окурков сигар.

«Остерегайтесь табака», - приказал он своим войскам. «Тот, кто держится за одинокий окурок, не увидит воскресную корриду».

Он терпеливо чистил тенистую сторону, наклоняясь, как искатель сокровищ, в тайне ящиков, чтобы положить находки в карманы; дамские веера, кольца, носовые платки, потерянные монеты - все, что оставляет после себя нашествие четырнадцати тысяч человек. Он навалилостатки курильщиков, измельчая окурки и продавая их на измельченный табак после того, как они выставили их на солнце. Ценности предназначались для ломбарда, купившего эти трофеи забывчивого или подавленного эмоциями публики.

Галлардо ответил на приятный привет старика, подарив ему сигару, и простился с Молодым Волком. С надзирателем было решено заткнуть ему двух избранных быков. Остальные фехтовальщики не возражали. Они были мальчиками, которым повезло, в расцвете юношеской храбрости, которые убивали все, что им предлагалось.

Снова выйдя во двор, где проходили конные испытания, Галлардо увидел человека, удаляющегося от группы зрителей; он был высокий, худощавый, с медной кожей, одет как тореадор. Пряди седых волос под черной шляпой падали ему на уши, а вокруг рта образовывались морщинки.

"Пескадеро! Как ты?" - сказал Галлардо, искренне сжимая его руку.

Он был старинным фехтовальщиком, прославившимся в юности часами, но имя которого мало кто помнил. Другие матадоры, пришедшие вслед за ним, заслонили его бедную славу, и Пескадеро, сражаясь с быками в Америке и получив различные ранения, ушел на пенсию с небольшим капиталом сбережений. Галлардо знал, что он владелец таверны недалеко от ринга, где прозябал вдали от преданных и тореадоров. Он не ожидал увидеть его на площади, но Пескадеро сказал с меланхолическим выражением лица: «Что привело меня сюда? Преданность игре. Я редко хожу на корриды, но дела торговли все еще привлекают меня, и я войти вдобрососедская мода видеть эти вещи. Теперь я всего лишь хозяин таверны ".

Галлардо, созерцая его жалкую внешность, подумал о Пескадеро, которого он знал в юности, об одном из своих самых восхищенных героев, высокомерном, любимом женщинах, заметной фигуре на Кампана-стрит, когда он отправился в Севилью в своей бархатной шляпе, в своей бархатной шляпе. пиджак винного цвета и его шелковый пояс, опирающийся на трость с золотым наконечником. И таким образом он стал бы обычным и забытым, если бы ушел из боя быков.

Они долго обсуждали профессиональные вопросы. Пескадеро, как и все старики, озлобленные неудачей, был пессимистом. Больше не было хороших тореадоров. Только Галлардо и еще несколько человек убивали быков в классическом стиле. Даже звери казались менее могущественными. И после этих причитаний он настоял на том, чтобы его друг сопровождал его в свой дом. Поскольку они встретились, а матадору нечего было делать, он должен посетить свое заведение.

Галлардо улыбнулся и спросил о школе тавромахии, основанной Пескадеро возле его таверны.

"Что бы ты, сын!" сказал последний извиняющимся тоном. "Надо помогать себе, а школа приносит больше, чем все посетители таверны. Приходят очень хорошие люди, молодые джентльмены, которые хотят учиться, чтобы блестеть в боях быков, иностранцы, которые увлекаются боями быков и у меня возникло безумное представление о том, чтобы стать тореадором в старости. У меня сейчас есть один урок. Он приходит каждый день. Вот увидишь ".

Выпив бокал вина в таверне, они пересекли улицу и вошли в место, окруженное высокимстена. На прибитых вместе досках, служивших дверью, была вывешена большая афиша, гласящая: «Школа Тавромахии».

Они вошли. Первое, что привлекло внимание Галлардо, был бык, животное, сделанное из дерева и тростника, на колесах, с хвостом из пакли, головкой из плетеной соломы, пробкой вместо шеи и парой настоящих и огромные рога, внушавшие ужас ученикам.

Юноша с обнаженной грудью, в кепке и с двумя прядями волос на ушах, сообщал зверю о действии, толкая его, когда ученики стояли перед ним в накидке в руке.

В центре ограды стоял круглый, тучный старик с красным лицом в рукавах рубашки и держал охапку бандерильев . У стены, сутулясь на одном стуле и опираясь руками на другой, стояла женщина примерно того же возраста, не менее крупная, в украшенной цветами шляпе. Ее красное лицо с желтыми, как солома пятнами, расширялось от энтузиазма каждый раз, когда ее спутник совершал хороший подвиг. Розы на ее шляпе и ее накладные кудри смешного светлого оттенка тряслись от смеха, когда она аплодировала.

Стоя в дверях, Пескадеро объяснил Галлардо этих людей. Они, должно быть, французы или выходцы из какой-то другой иностранной страны - он не знал, откуда они, и это не имело для него значения. Они были супружеской парой, которые путешествовали по миру и, казалось, жили повсюду. Судя по его рассказам, у него была тысяча сделок; шахтер в Африке; колонист на далеких островах; охотник на лошадей с арканом в уединении Америки. Теперь он хотел драться с быками - чтобызарабатывают деньги, как испанцы; и он ходил в школу каждый день с решимостью упрямого ребенка, щедро платя за уроки.

"Представьте себе: тореадора такой формы и старше пятидесяти лет!"

Когда ученик увидел, что двое мужчин вошли, он опустил руки, нагруженные бандерильями , и дама поправила юбку и шляпу с цветами. О, дорогой мэтр ! -

«Добрый день, Мосиу ; привет, мадам» , - сказал хозяин, поднимая руку к шляпе. «Давай посмотрим, Мосиу , как продвигается урок. Ты знаешь, что я тебе сказал. Твердо стоя на земле, ты будешь возбуждать зверя, ты позволяешь ему идти, а когда он рядом с тобой, прицелься и воткни ему в шею зазубрины. Тебе не о чем беспокоиться, бык все сделает за тебя. Внимание! Мы готовы? »

Хозяин отошел, и ученик столкнулся с ужасным быком, или, вернее, с гамином, который стоял за ним, его руки на задних лапах толкнули его.

"Аааа! Давай, Морито!"

Пескадеро испустил ужасный рев, заставляя животное броситься в атаку, возбужденное, с криком и яростным топанием по земле, это животное с внутренностями воздуха и камышами и с соломенной головой. Морито мчался, как дикий зверь, с сильным грохотом колес, качая головой вверх и вниз при движении, паж, толкнувший его, шел вверх. Никогда бык известной породы не мог сравниться по уму с этим Морито, бессмертным зверем, тысячи раз застрявшим от колючек и ударов мечом, не получившего никаких других ран, кроме таких незначительных, как лечит плотник. Он казался таким же мудрым, как человек. Подойдя к ученику, он изменил курс, чтобы не дотронуться до него рогами, удаляясь с зазубринами, застрявшими на его пробковой шее.

Этот подвиг был встречен овациями, бандерильеро твердо стоял на своем месте, поправляя подтяжки брюк и манжеты рубашки.

"Мастерски, Мосиу !" крикнул Пескадеро. "Эта пара первоклассная!"

Иностранец, тронутый аплодисментами профессора, скромно ответил, ударив себя в грудь:

«Я получил самое важное. Мужество, Mucho мужество.»

Затем, чтобы отпраздновать свой поступок, он обратился к странице Морито, который, казалось, облизывал губы в ожидании приказа. Пусть принесут бутылку вина. Три пустых лежали на земле рядом с дамой, лицо которой становилось все более багровым, извивалась в своей одежде, приветствуя тавромахические подвиги своего спутника громкими криками смеха.

Узнав, что он, только что прибывший с учителем, был знаменитый Галлардо, и узнав его лицо, которым она так часто восхищалась в газетах и ??на спичечных коробках, иностранка потеряла цвет, а ее глаза стали нежными. О, дорогой мэтр ! Она улыбалась ему, она терлась о него, желая упасть в его объятия всей тяжестью своей объемной и дряблой особы.

Во славу нового тореадора звенели бокалы. В пиршестве участвовал даже Морито, управляющий, который выступал в роли медсестры, пьющей от его имени.

«Не прошло и двух месяцев, Мосиу , - сказал Пескадеро со своей андалузской серьезностью, - ты будешь вешать бандерильи на площади Мадрида, как сам Бог, и тебе будут все аплодисменты, все деньги и все женщины». с разрешения вашей леди ".

Дама, не переставая смотреть на Галлардо нежными глазами, была тронута радостью, и шумный смех сотряс ее волны жира.

Пескадеро проводил Галлардо по улице.

« Прощай , Хуан, - серьезно сказал он. «Может быть, мы увидимся завтра на площади. Ты видишь, куда я пришел - чтобы заработать себе на хлеб этими мошенничеством и клоунскими уловками».

Галлардо задумчиво ушел. Ах! тот человек, которого он видел, разбрасывая деньги в свои хорошие времена с высокомерием принца, уверенного в своем будущем! Он потерял свои сбережения из-за плохих спекуляций. Жизнь тореадора не из тех, чтобы научиться управлять состояниями. И все же они предложили ему уйти из профессии! Никогда.

Он должен приблизиться к быкам!


***
ГЛАВА XVI

«САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ»