Кровь арены-16. Самый великий человек

ГЛАВА XVI .«САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ»

Дойти во всей ночи одна доминирующая мысль плыла над тёмным озером мечта Галлардо. Он должен подойти поближе! И на следующее утро решение прочно укоренилось в его голове. Он бы сблизиться, и изумлять публику своими отважными делами. Его храбрость была такова, что он отправился на площадь, свободный от суеверных страхов прежних времен. Он чувствовал уверенность в триумфе, предчувствие своих славных дней.

Корриде не повезло с самого начала. Первый бык «вступил в бой», яростно атаковав людей верхом на лошади. В мгновение ока он швырнул трёх пикадоров, ожидавших его, копьё в раструб, и двое из них лежали умирая, струйки тёмной крови хлынули из их дырчатых грудей. Другая лошадь побежала через площадь, обезумев от боли и удивления. Бык, привлечённый этой гонкой, побежал за ней и, опустив свою мощную голову под живот, поднял его на рога и бросил на землю, изливая свою ярость на бедную сломанную и проколотую тушу. Когда дикий зверь оставил его биться и умирать, моносабио подошёл, чтобы прикончить его, вонзив лезвие кинжала в макушку его головы. Несчастный рубака показал ярость льва в его смертельной схватке и укусил человека, который вскрикнул и потряс своей кровоточащей правой рукой, надавливая на кинжал, пока лошадь не перестала пинаться и не легла с твёрдыми конечностями. На Другую площадь сотрудники прибежали со всех сторон с огромными корзинами с песком, чтобы бросить груды на лужи крови и трупы лошадей.

Публика встала на ноги, жестикулировала и кричала. Она был полна энтузиазма от свирепости быка и протестовала, потому что на ринге не было пикадоров, хором кричащих: «Лошади, лошади!»

Все знали, что они войдут немедленно, но их приводило в ярость то, что они прошли интервал без новой бойни. Бык стоял одиноко в центре ринга, гордый и ревущий, подняв свои окровавленные рога, ленты с эмблемой на его рваной шее развевались на ветру.

Появились новые всадники, и отвратительное зрелище повторилось. Пикадор едва подошел с копьём, состоявшейся заранее, сдерживая свою лошадь в одну сторону, так что перевязали глаза предотвратило бы его увидеть быка, когда шок и падение было мгновенным. Копья сломались с треском сухого дерева; забодали лошадь на мощных рогах; хлынула кровь; кусочки кожи и плоти упали после шока смертельного боя; пикадоров прокатке по песку, как желто-кукольные ноги и сразу же был покрыт накидками обслуживающего персонала.

Публика приветствовала шумные падения всадников криками и смехом. Арена сотрясала их тяжелые тела и покрытые железом ноги. Некоторые падали навзничь, как набитые мешки, и их головы, когда они сталкивались с досками баррикады, пробуждали мрачное эхо.

-«Он никогда больше не встанет», - кричали люди. «Он, должно быть, сломал свою дыню».
Но он снова встал; он протянул руки, почесал затылок, вернул свою тяжёлую бобровую шляпу, потерянную при падении, и снова сел на ту же лошадь, которую моносабиос поставил на ноги толчками и ударами. Веселый всадник пустил своего коня на рысь и, оседлав истерзанный корабль, поскакал навстречу дикому зверю.

"Повезло тебе!" - крикнул он, бросая шляпу в группу друзей.

Едва он встал перед быком, вонзив копье в шею, как человек и лошадь поднялись на высоту, оба сразу же развалились от силы удара и покатились в разные стороны. Опять же, прежде чем бык напал, monos sabios и некоторые из зрителей предупредили всадника. "Спешиться!" Но прежде, чем его жесткие ноги позволили ему это сделать, лошадь упала плашмя, мгновенно замертво и пикадор был брошен ему на уши головой, ударившись о арену с громким глухим стуком.

Рогам быка никогда не удавалось забить всадников, но тех, кто лежал на земле, казалось, безжизненными, пеоны несли в лазарет, чтобы переломить их кости или воскресить из смертоносного бессознательного состояния.

Галлардо, стремясь вызвать симпатию публики, спешил с места на место; он получил большие аплодисменты в одно времени для вытягивать хвост быка , чтобы спасти пикадор, который лежал на земле в точке быть боднули.

Пока укладывали бандерильи , Галлардо прислонился к ограждению и внимательно посмотрел на ящики. Донья Сол должна быть в одном из них. Наконец он увидел ее, но без ее белой мантильи , без чего-либо, что напоминало бы ему о той севильской даме, одетой как одна из маджас Гойи . Можно было бы подумать, что со светлыми волосами, в оригинальной элегантной шляпе она была одной из тех иностранок.впервые побывать на корриде. Рядом с ней был друг, тот человек, о котором она с восхищением говорила и которому она показывала интересные особенности страны. Ах, донья Сол! Скоро она увидит, какой храбростью был брошенный ею храбрый юноша! Ей придется аплодировать ему в присутствии ненавистного незнакомца; Энтузиазм публики будет перемещать и перемещать ее против ее воли.

Когда для Галлардо настал момент убить своего первого быка, второго по программе, публика приняла его так любезно, как будто забыла о гневе на предыдущую корриду. Две недели дисквалификации из-за дождя, казалось, вызвали у толпы большую терпимость. Они были готовы найти все приемлемое в столь долгожданной корриде . Кроме того, свирепость быков и большая смертность лошадей обрадовали публику.

Галлардо подошел к быку с непокрытой головой после его приветствия, держа перед собой мулету и размахивая мечом, как тростью. За ним, хотя и на разумном расстоянии, следовали Насиональ и еще один тореадор. Несколько голосов с рядов сидений возмутились. "Сколько прислужников!" Это напоминало приходского священника, идущего на похороны.

"Отойдите в сторону, все!" крикнул Галлардо.

Оба пиона замолчали, потому что он сказал это так, как будто имел в виду именно это, с акцентом, не оставлявшим места для сомнений.

Он зашагал вперед, пока не приблизился к дикому зверю, и там он развернул свою мулету , сделав несколько проходов, больше похожих на те, что были в его прежние времена, пока не засунул тряпку рядом с ведущей мордой. «Хорошая игра! Ура!» По рядам сидений пробежал удовлетворенный ропот. Втореадор Севильи искупил свое имя; у него была гордость тореадора! Он собирался совершить некоторые из своих подвигов, как в свои лучшие дни. Его pases de muleta сопровождались шумными возгласами энтузиазма, а его партизаны ожили и упрекали своих врагов. Что они думали об этом? Иногда Галлардо проявлял беспечность - они это знали - но в любой день, когда он хотел -!

Это был один из хороших дней. Когда он увидел быка, стоящего с неподвижными передними лапами, публика сама уволила его своим советом. "Теперь! Тяга!"

Галлардо бросился на дикого зверя с предъявленным мечом, но быстро отошел от опасности рогов.

Возникли аплодисменты, но непродолжительные; Последовал угрожающий ропот, перерезанный резким шипением. Энтузиасты перестали смотреть на быка и с негодованием встретились с остальной публикой. Какая несправедливость! Какой недостаток знаний! Он достаточно хорошо начал с убийства -

Но враги указали на быка, насмешливо настойчивого в своих протестах, и вся площадь охватила оглушительный взрыв шипения. Меч проник наискось - прошел сквозь тело быка, его острие показалось с одной стороны, рядом с его передней ногой. Люди жестикулировали и возмущенно замахали руками. Какой скандал! Даже плохой боец ??с быками не нанесет такого удара!

Животное с рукоятью меча на шее и острием, торчащим из сустава передней ноги, начало хромать, его огромная масса дрожала от движения его неустойчивой поступи. Это зрелище, казалось, взволновало публику великодушным негодованием. Бедные бык! Очень хорошо; так благородно. Некоторые наклонились вперед, бушующие яростью, как будто они бросились головой вперед на ринг. Вор - сын вора! Чтобы таким образом замучить животное, которое было лучше, чем он. И все кричали с безудержным сочувствием к страданиям животного, как если бы они не заплатили свои деньги, чтобы засвидетельствовать его смерть.

Галлардо, пораженный его поступком, склонил голову под бурей оскорблений и угроз. «Будь проклята удача». Он начал убивать так же, как в его лучшую эпоху, подавляя нервное чувство, которое заставляло его отвернуться, как будто он не мог вынести вида дикого зверя, который напал на него. Но желание избежать опасности, немедленно вырваться из-под ног, заставило его снова потерять удачу с этим глупым и скандальным выпадом.

Люди на ярусах сидений беспокойно зашевелились от горя многочисленных споров. «Он не понимает. Он отворачивается. Он выставил себя дураком». Партизаны Галлардо извинили своего кумира, но с меньшим рвением. «Это может случиться с кем угодно. Это несчастье. Важно начать убивать духом, как он».

Бык побежал и хромал болезненными шагами, от которых толпа возмущенно завыла, и остановился неподвижно, чтобы не продлить свое мученичество.

Галлардо схватил еще один меч, подошел и встретился лицом к лицу с быком.

Публика предугадывала его задачу. Он должен прикончить его, уколов его в основание мозга; единственное, что он мог сделать после своего преступления.

Он держал острие меча между двумя рогами,а другой рукой он тряс мулету, чтобы животное, привлеченное тряпкой, опустило его голову на землю. Он надавил на меч, и бык, чувствуя себя раненым, вскинул голову, выбросив орудие.

"Один!" крикнул народ с насмешливым единодушием.

Матадор повторил свою игру и снова поехал в мече, делая дикий зверь содрогнуться.

"Два!" издевательски пели с трибун.

Он попытался снова дотронуться до уязвимого места, но результатом не было иного, как крик боли животного, истерзанного этим мученичеством.

"Три!"

Шипение и крики протеста были объединены в этот ироничный хор публики. Когда этот дурак выйдет?

Наконец ему удалось коснуться острием своего меча начала спинного мозга, центра жизни, и бык мгновенно упал, лежа на боку с жесткими ногами.

Фехтовальщик вытер пот со лба и медленно, тяжело дыша, начал возвращаться в президентскую ложу. Наконец он освободился от этого животного. Он думал, что никогда не закончит. Публика встретила его с сарказмом, когда он проходил, или пренебрежительным молчанием. Никто не аплодировал. Он приветствовал президента среди всеобщего безразличия и укрылся за заграждением, как ученик, пристыженный своими проступками. Пока Гарабато предлагал ему стакан воды, матадор смотрел на ящики, встречаясь глазами с доньей Сол, которая последовала за ним в его убежище. Что должна эта женщинаподумай о нем! Как они с подругой смеялись бы, увидев, что публика оскорбляет его! Какая чертова идея, что эта дама пришла на бой быков!

Он оставался между преградами, избегая любой усталости, пока не выпустил следующего быка, которого он должен был убить. Раненая нога причиняла ему боль из-за того, что он так много бегал. Он больше не был собой; теперь он знал это. Его высокомерие и его решимость приблизиться ни к чему не привели. Его ноги больше не были быстрыми и уверенными, как в прежние времена, и не было его правой руки, которая заставляла его бесстрашно вытягивать ее, стремясь без промедления дотянуться до шеи быка. Теперь он непослушен его воле, со слепым инстинктом некоторых животных, которые съеживаются и прячут свои лица, думая таким образом, чтобы избежать опасности.

Его старые предрассудки внезапно пробудились, внушая страх и одержимость.

«Я чувствую, что что-то должно произойти», - подумал Галлардо. «Мое сердце подсказывает мне, что пятый бык поймает меня - он поймает меня - выхода нет».

Однако, когда вышел пятый бык, первое, что он встретил, был плащ Галлардо. Какое животное! Он казался отличным от того, кого выбрал накануне в загоне . Наверняка изменили порядок выпуска быков. В ушах тореадора звенел страх. «Плохой знак! Он меня поймает; я выйду с ринга сегодня ногой впереди».

Несмотря на это, он продолжал сражаться с диким зверем и отвлекать его от находящихся в опасности пикадоров . Поначалу его подвиги принимали молча. Тогда публика, смягчившись, мягко аплодировала ему. Когда пришло время смертельного удара и Галлардо предстал перед диким зверем, все, казалось, предугадывали смятение.его мнение. Он двигался, как будто сбитый с толку; Не успел бык вскинуть голову, как, приняв позу для наступления, он отступил назад, отступая большими пружинами, в то время как публика приветствовала эти попытки бегства хором шуток.

«Ой! Ой! Он тебя поймает!»

Внезапно, как будто он хотел положить этому конец, он бросился на животное с мечом, но наискось, чтобы как можно скорее спастись от опасности. Взрыв шипения и голосов! Меч был вонзен всего на несколько дюймов и после того, как задрожал в шее дикого зверя, был вытряхнут и отброшен далеко.

Галлардо снова взял свой меч и подошел к быку. Он приготовился к атаке, и дикий зверь бросился в атаку в одно и то же мгновение. Ему очень хотелось бежать, но его ноги уже не обладали той ловкостью, которая была в другие времена. Он был поражен и перевернулся от шока. Пришла помощь, и Галлардо встал весь в грязи, с большой дырой в сиденье его брюк, через которую выскользнуло белое белье, и без туфель и mona, украшавших его очередь.

Высокомерный юноша, которого публика так восхищалась его элегантностью, представлял собой жалкий и абсурдный вид с его спутанной одеждой , растрепанными волосами, его колетой, упавшей и развязанной , как вялый хвост.

Несколько накидок были милостиво обернуты вокруг него, чтобы помочь и защитить его. Остальные тореадоры, проявив щедрые дружеские отношения, даже подготовили быка, чтобы он мог быстро прикончить его. Но Галлардо казался слепым и глухим; как только он увидел животное, он отступил перед самым легким подопечным, как будто недавнее расстройствосводил его с ума страхом. Он не понимал, что сказали ему товарищи, но, с сильно бледным лицом и нахмурившись, как будто собираясь сосредоточиться, запнулся, не зная, что он сказал:

"Отойдите в сторону, все! Оставьте меня в покое!"

Между тем страх продолжал петь в его голове: «Сегодня ты умрешь. Сегодня твой последний удар».

Публика уловила мысли фехтовальщика по его запутанным движениям.

«Бык делает его больным. Он испугался!»

Даже самые пылкие партизаны Галлардо от стыда молчали, не в силах объяснить этот невиданный прежде случай.

Люди, казалось, упивались его ужасом с неустрашимой храбростью тех, кто находится в безопасном месте. Другие, думая о своих деньгах, кричали против этого человека, который позволил управлять собой инстинкту самосохранения, лишив их радости. Ограбление! Подлые люди оскорбляли фехтовальщика, выражая сомнение по поводу его пола. Одиум выявил и распространил за границу после многих лет лести некоторые воспоминания о юности тореадора, забытые даже им самим. Они вспомнили его ночную жизнь с бродягами на Аламеде Геракла. Они смеялись над его разорванными штанами и над белой одеждой, которая ускользнула из-под разрыва.

"Если бы ты мог увидеть себя!" кричали пронзительные голоса с женским акцентом.

Галлардо, защищенный плащами своих товарищей, воспользовался всеми отвлекающими факторами быка, чтобы ранить его мечом, глухим к насмешкам публики.

Он наносил удары, которые животное почти не чувствовало. Его ужас когда его поймали, он вытянул руку и заставил его встать на расстоянии, ранив только острием меча.

Некоторые лезвия едва вонзились в плоть и упали; другие оставались застрявшими в костях, но были обнажены большей длины, вибрируя движениями быка, который шел с опущенной головой, следуя контуру стены, ревя, как будто от усталости от бесполезных мучений. Фехтовальщик последовал за ним с мулетом в руке, желая прикончить его, но боясь обнажиться , а за ним шла целая группа помощников, двигая плащами, как будто они хотели заставить животное размахиванием своих тряпок согнуть его ноги и согнуть его. лечь.

Путешествие быка по кольцу у преграды, его дуло, шея ощетинилась мечами, вызвали взрыв насмешек и оскорблений.

«Это Виа Долороза», - сказали они.

Другие сравнивали животное с подушкой, полной булавок. Вор! Несчастный бык-панчер!

Некоторые, более подлые, упорно продолжали оскорблять пол Галлардо, меняя его имя.

"Хуанита, не заблудись!"

Прошло много времени, и часть публики, желая выразить свою ярость против чего-то более высокого, чем тореадор, повернулась к президентской ложе. « Сеньор Президенте! » Как долго продлится этот скандал?

Президент успокоил протестующих знаком и отдал приказ. Было замечено, что несовершеннолетний чиновник в шляпе с перьями и плавучей накидке бежал за барьер, пока не остановился возле быка. Там, повернувшись к Галлардо, он протянул руку сего указательный палец был поднят. Публика аплодирует. Это было первое уведомление. Если бык не был убит до третьего, его возвращали в загон , оставляя фехтовальщика под пятном величайшего бесчестия.

Галлардо, словно очнувшись от сна, испуганный этой угрозой, поднял меч и бросился на быка. Еще один укол, едва вошедший в тело быка.

Фехтовальщик в унынии уронил руки. Несомненно, зверь бессмертен. Уколы мечей не производили на него никакого впечатления. Казалось, что он никогда не упадет.

Неэффективность последнего удара возмутила общественность. Каждый поднялся на ноги. Шипение было оглушительным, женщинам приходилось закрывать уши. Многие замахали руками, наклонившись вперед, как будто хотели броситься на площадь. Апельсины, хлебные корки, подушки сидений летели в кольцо, как стремительные снаряды, нацеленные на матадора . Стенторианские голоса доносились с сидений на солнце, рев, как рев паровой сирены, который, казалось невероятным, должен издавать человеческое горло. Время от времени оглушительный звон колоколов разносился яростными ударами. У бычьих загонов насмешливый хор распевал горигори мертвых.

Многие повернулись к президенту. Когда будет дано второе уведомление? Галлардо вытер пот платком, глядя во все стороны, словно удивленный несправедливостью публики, и возлагая на быка ответственность за все случившееся. В этот момент его взгляд остановился на коробке доньи Сол. Она повернулась спиной, чтобы не видеть кольцо; возможно, ей было жаль его; возможно, ей было стыдно за свою снисходительность в прошлом.

Он снова бросился на животное, чтобы убить, номало кто мог видеть, что он делал, потому что он был скрыт распахнутыми плащами, постоянно висящими вокруг него. Бык упал, изо рта хлынула струя крови.

Наконец! Публика стала менее беспокойной, перестала жестикулировать, но крики и шипение продолжались. Зверя прикончил пунтиллеро ; мечи были вынуты, он был привязан за голову к упряжке мулов и утащил с ринга, оставив широкий пояс из гладкой земли и луж крови, которые служители стерли граблями и корзинами с песком.

Галлардо спрятался между заграждениями, спасаясь от оскорбительных протестов, вызванных его присутствием. Там он оставался усталым и тяжело дышал, у него болела нога, но в разгар своего уныния он чувствовал удовлетворение от того, что избавился от опасности. Он не умер на рогах дикого зверя, но своей безопасностью обязан своей осторожности. Ах, публика! Множество убийц, которые жаждут смерти человека, как будто они одни хорошо используют жизнь и имеют семью.

Его уход с площади был печальным, за толпой, заполнившей окрестности кольца, вагонов, автомобилей, длинных рядов трамвайных вагонов.

Его тренер ехал медленно, чтобы не наехать на группы зрителей, выходящих с площади. Они разошлись, чтобы пропустить мулов, но, узнав фехтовальщика, они, казалось, раскаялись в своей любезности. В движении их губ Галлардо прочел ужасные оскорбления. Рядом с ним проезжали другие экипажи, в которых ехали красивые женщины в белых мантильях . Некоторые повернули головы, чтобы не видеть тореадора; другие смотрели на него с жалостью и сочувствием.

Матадор сжался , как будто он хотел бы пройти незамеченным. Он спрятался за тучностью Насьоналя, который ехал молча и хмурился.

Толпа мальчишек, следовавших за каретой, зашипела. Многие стоявшие на тротуарах подражали им, думая таким образом отомстить за свою бедность, которая вынудила их оставаться за пределами площади весь день в тщетной надежде что-нибудь увидеть.

Новость о неудаче Галлардо распространилась среди них, и они оскорбляли его, радуясь унизить человека, заработавшего огромное богатство.

Эта вспышка пробудила фехтовальщика от безмолвной смирения, в которую он впал.

«Черт побери! Но почему они шипят? Были ли они на корриде? Они заплатили свои деньги?»

Камень ударился о колесо кареты. Бродяги кричали на самых ступенях, но двое охранников подъехали верхом и подавили беспорядки, а затем всю дорогу сопровождали по улице Алькала знаменитого Хуана Галлардо - «величайшего человека в мире».
***
ГЛАВА XVII

ИСКУПЛЕНИЕ КРОВИ