Четыре письма от Ганса

из сборника "Письма из прошлого. Немецкая полевая почта"

ПИСЬМО 1.

Польша
(без даты) 1939г.

  Дорогие родители, мои братья и сестры!

  Я должен написать все в одном письме, потому что у меня нет возможности сделать это по-другому. Дела у мня идут так, как и должны идти у солдата, т. е. хорошо.

  Да, я уже знаю, что это Хайнинг Инкерман. Вот вам и здасьте. Хайнинг, тебе следовало бы объявится раньше. Я бы тебе подправил твоё хозяйство.

  Но, не стоит огорчаться.Возможно, все мы ещё много чего узнаем.
Я никогда в жизни не забуду дорогих родителей, братьев и сестер. Всё остальное вы узнаете от других.

Я должен заканчивать
Привет вам всем от вашего сына и брата

Ханса

Надеюсь на лучшее и вам желаю того же.


ПИСЬМО 2.

4 ноября 1939г.
Польша
(местечко Битеоленка?? точно пока не установлено)
   
  Приветствую тебя моя дорогая!

  Получил сегодня твое письмо. Сегодня радость была немного больше, чем в прошлый раз. Но все же не совсем. Ты также пишешь, что вы получили немного денег от Отто Велера. Тогда все в порядке. В этом году ты продала меньше, чем я в прошлом, но так бывает, когда дела приходится вести женщинам. У мужчин деньги в хозяйстве прибывают иначе. Однако, расстраиваться не стоит. Теперь ты знаешь, что я был для тебя.
               
  Между тем, я получил весточку, что наша корова стала давать молоко. Ты ничего об этом не писала. Меня пока обнадёживает, что здоров, хотя с горлом могут быть проблемы, так как становится холодно и болезни ещё впереди. Еда теперь стала так себе. Но, зато посылку можно слать до двух фунтов, хотя это будет стоит уже 20 пфеннигов.

  Ты пишешь про какого-то вахтера, если бы он был такой, как я или хотя бы лучше меня, тогда... Но я тебя не упрекаю и не стоит сожалений...
               
  В прошлом письме родителям я отправил 5 Рейхсмарок для сына Зигварда, сегодня 3 для Альфреда. Передала ли мать тебе их? В следующем письме отправлю 20 Марок уже для тебя, сможешь, как положено, купить себе часики...

  Со мной всякое может случиться, а ты пишешь мне такие письма и ничего про наших мальчиков. Для них просто не остаётся места в твоих письмах. И оставь меня в покое с этими польскими бабами. Раз так, то мне, видимо придётся отказаться от очередного отпуска. Ты просто вынуждаешь на это меня своими письмами. Поверь, мне как солдату  тут есть чем заняться. На полячек у меня просто нет времени. Вместо них, с шести утра и до вечера я топчу чёртову польскую пыль и песок.

  Я должен заканчивать, скоро отбой. Завтра воскресенье, мы начнем колотить себе кровати для сна.
               
 Передавай Всем большой привет.               
 До свидания   
 Ханс.

Вот мой новый номер полевой почты 00084


ПИСЬМО 3.

Б. 14.7.41

 Дорогие жена, дети,
бабушка, родители, братья и сестры.
 
  Дорогая мама, сегодня я отвечаю на твое письмо. Позавчера я получил твое письмо уже ночью, прямо на позиции, в 24:00.
 Как я вижу, дома у вас все в порядке. Только не думай, что я про все могу тебе написать. Да ты и сама знаешь, я никогда этого и не делал.

  Дорогая, я плохо написал тебе в прошлый раз. Но лучше не стало, потому что вот уже четвертый день я лежу в земляном окопе. Но настоящего прусского солдата этим не сломить.
  Только не обижайся на меня, ибо мое письмо должны почитать ещё и Родители. У меня нет больше времени писать. Раз так получилось, нам больше не нужно встречаться, но не волнуйся(далее идут личные объяснения случившегося, об их детях и т.д.) ... мои дорогие, как просто всегда было с вами!
 
 Дорогая семья, я заканчиваю, потому что больше ничего не могу написать. И мой маленький Зигвард не должен бояться.  Итак, я заканчиваю , в надежде, что вы остаетесь все вместе, в полном здравии.

 Приветствую всех, Папа


ПИСЬМО 4

Rus;land  9.8.1941
               
  Дорогие Жена, Дети,
Родители и все ниши Родные(некоторые имена неразборчиво.

  Спешу Вам сообщить, что я всё ещё живой. Хотя Русские поддают нам каждый день настоящим миномётным огнём. Из плохого, в добавок ко всему, вчера и сегодня льёт как из ведра. Из хорошего, сверху у нас балки с неплохим земляным накатом и сено снизу на подстилку. Вместе с водой и сыростью в наше жилище пожаловали черные Мураши, но их укусы и прочая возня ничто, по сравнению с русскими минами и гранатами.
  Чтобы подсластить жизнь, сегодня нам на позиции подвезли шинели. К бритью мы не приступали уже дней 10 и скоро перестанем узнавать сами себя.

  Вчера я получил письма от тебя, от Франца и матери(далее трудно читаемые личные примечания). Сегодня уже 10 дней, как мы расположились у леса в семистах метрах от русских, друг на против друга. Время от времени они поддают нам пару залпов, но мы к этому привыкли. А вот 1 августа, во время нашей атаки, мы попали под настоящий ответный артобстрел. Я с расчетом прыгнул в укрытие, но некоторым товарищам серьезно досталось, были раненые и убитые.

  Отто Киркхан, что общался с нашим Францем, тоже погиб, ему оторвало голову. Но как солдаты все они не знали страха, это их долг. У каждого своя судьба. Не печальтесь, будем надеяться на лучшее.

  Сейчас я возьму шинель и пойду в свой окоп. Вчера из-за обстрела я не смог и вынужден был отсидеться в укрытии. Сегодня пока тихо, но ещё не вечер. Я рад, мои дорогие жена и дети, что у вас дома всё хорошо. Помните, Леопольд Краузе всё же не умер, а ушел.

  На этом я заканчиваю, сегодня было всего парочка залпов. Передай письмо для родителей. Не забывайте вкладывать конверт в каждое своё письмо, у меня остался всего один.

Будьте здоровы, привет Зигварду, Альфреду и Эрне тоже.
Ваш папа Ханс.