Когда собака украла его кошачьи глаза

"Твин Пикс": объяснение. Что означает фраза "Когда собака украла его кошачьи глаза"?

Один из ключевых моментов сериала. В эпизоде 9 "Твин Пикс: Возвращение" в сцене в морге во время разговора с Альбертом Констанция сообщает, что Хастингс местный чемпион по игре в шары - марблы. Альберт с иронией спрашивает: "Когда же у него шарики за ролики заехали?" (буквально "Когда он потерял свои марблы?"). Констанция отвечает: "Когда собака забрала его кошачьи глаза". Эти слова можно понять как продолжение шутливой пикировки, в том смысле, что "кошачьи глаза" - это марблы, которые у Хастингса утащила собака, из-за чего он сильно расстроился. Именно так по-видимому воспринимает ситуацию иронично улыбающийся Альберт, исходящий из презумпции претенциозной глупости провинциальной полиции. Констанция пытается острить. Однако беседа всё равно оставляет впечатление неестественности, она топорщится, как будто состоит из складок и заломов. Фразы "чемпион по марблам шестого класса", "собака забрала кошачьи глаза" звучат слишком легкомысленно и натужно даже для игривой словесной перестрелки. Собеседники напоминают дуэлянтов, делающих выстрелы в темноте - их реплики не соответствуют друг другу.

Чтобы понять смысл диалога нужно навести резкость на упоминание марблов и кошачьих глаз. Представим, что Констанция говорит всерьёз. Что она может иметь в виду? У выражения "кошачьи глаза" есть много значений. В частности, кошачьими глазами называются световозвращающие элементы на покрытии автомобильных дорог. Они помогают водителям ориентироваться ночью на опасных участках. Что в таком случае означает потерять "кошачьи глаза"? Перестать видеть дорогу. Это очевидная самоцитата Линча, очередное линчевское зеркало заднего вида, отсылка к его фильму "Шоссе в никуда", который начинается с кадров мелькающей под песню Дэвида Боуи «I'm Deranged» ("Я сумасшедший") ночной дороги. Дорога - простой символ, символ закона, правильного пути. Ранее у Хастингса были проблемы с соблюдением правил дорожного движения. Во время допроса в эпизоде 1 в блокноте Макклэя видны пометки о правонарушениях, совершённых Хастингсом: в 1994 - превышение скорости, в 1997 - переход дороги в неположенном месте. В "Шоссе в никуда" Мистер Эдди жестоко избивает водителя, не соблюдавшего безопасную дистанцию - это напоминание о преступлении саксофониста Фреда, об убийстве жены. Слова Констанции могут намекать на то, что за превышением скорости и переходом дороги в неположенном месте скрываются более тяжкие проступки.