Король и я

«Твин Пикс»: объяснение. Что означает вопрос Реда про мюзикл «Король и я»?

В эпизоде 6 Ред неожиданно спрашивает Ричарда Хорна, видел ли тот когда-нибудь фильм «Король и я»? Вопрос приводит в недоумение как зрителя, так и самого Ричарда. Между тем, это всего лишь отсылка к сцене в «Доме у дороги» из предыдущего 5-го эпизода, о чём российскому зрителю догадаться гораздо проще, чем западному. В «Доме у дороги» Ричард издевается над девушкой, которую зовут Шарлотта. Шарлотта – это женский вариант популярного мужского имени Карл, от которого, точней, от имени Карла Великого, в славянских языках происходит слово «король». Соответственно, Шарлотта означает «королева». Ещё одно свидетельство того, что Мечтатель владеет одним из славянских языков.

Ричард не единственный Хорн, оказавшийся в королевском обществе. Мужа Одри зовут Чарли, что является уменьшительной формой имени Чарльз, аналога имени Карл. То есть, Чарли тоже означает «король» в славянских языках. В паре Одри и Чарли король и Хорн сменили биологический пол. Далее «короли» начинают вытягиваться один из другого как колена подзорной трубы, страдающей оптическими аберрациями. В разговоре Чарли и Одри возникает некий угонщик Чак, чьё имя – очередное сокращение всё того же Чарльз/Карл (Тина, которая упоминается в том же разговоре, может быть двойником самой Одри). Любопытно, что от Карл происходит и русское «карлик», а Чарли человек невысокого роста. Вспомним, Великан  в Красной комнате садится рядом с Рукой и произносит "Один и тот же". Эта милая шуточка Линча должна быть понятна носителям русского языка. Великана играет голландский актёр Карл Страйкен, а в русском языке слова "Карл" и "карлик" действительно означают одно и то же. Привет любителям биться головой в четвёртую стену.

Наконец, ещё одной королевской особой в этом списке является Кэрри Пейдж. Кэрри – уменьшительная форма имени Кэролайн, также образованного от Чарльз/Карл. Кэрри и Ричард-Купер формируют третью (или четвёртую, если считать Тину и Чака) пару по типу «король и я». Вновь театральный трансвестизм, Ричард возвращает имя и пол, но теряет фамилию.

«Король и я» – типичная для Линча сквозная и складная аллюзия, линза которой переворачивает и искажает изображение, тасует пары и имена.