КасАясь Веры... Touching the Faith...

There was a desire to write a short review in response to reading (in English) in my soul, but some thoughts came ...

Everyone comes to Faith personally, but it occurs under the influence of various life circumstances ... It is not worthwhile to condemn and critically summarize that fact when the former communist materialists suddenly cross themselves and participate at services in church but as it is usually said in Russian, that is the tenth affair...  The main thing is the faith in power beyond the control of Mankind, in higher powers, and therefore — Faith in God has declared itself in their minds and psyche ...

Someone exists in disbelief, someone cannot live a day without the remembrance of God ... — on everything, according to the folk saying, there is the God's will, if even this conclusion flies out of the mouth of atheists in their materialistic language.

The author of the miniature*, having been read by me, managed to convey her philosophical and psychological reflections on the attitude to the Faith in God and to the church service, which are very valuable and cognitively important for any person.

I cannot agree that every priest speaks about the end of the world ... It depends on the personal worldview of the churchman.

Faith is an important component for the balance of the human psyche. Therefore, materialists, idealists, believers, atheists-agnostics etc. began to cling to it ...

I liked the author's conclusion:

"Faith is not a miracle - it is a glorious state of unity with the world."


Перевод вышеизложенного:

В душе было желание написать краткую рецензию в ответ на чтиво (на английском языке), но меня посетили размышления...

К Вере приходит каждый лично сам, но под воздействием различных жизненных обстоятельств… Не стОит осуждающе критически резюмировать о том, что бывшие коммунинсты-материалисты вдруг осеняют себя крестом и стоЯт на службах в церкви … Как уж так вышло и что их туда привело, — дело, как говорится, — десятое… Главное, что Вера в неподвластное Человеку, в высшие силы, а значит, Вера в Бога,  заявила о себе в их сознании…

Кто-то пребывает в безверии, кто-то не может ни дня прожить без воспоминания о Боге… — на всё, как говорится, — Божья воля, даже если этот вывод звучит в устах атеистов на их материалистическом языке...

Автору мною прочитанного удалось передать свои философско-психологические размышления об отношении к Вере в Б-га и храмовой службе, которые очень ценны и познавательно важны для любого человека.

Я не могу согласиться с тем, что каждый священник говорит о конце света ... Это зависит от личного мировоззрения священнослужителя.

Вера — важная составляющая для баланса человеческой психики. Поэтому за Веру стали цепляться материалисты, идеалисты, верующие, атеисты-агностики  и другие...

Понравился вывод автора:

"Faith is not a miracle - it is a glorious state of unity with the world." —
Вера — это не чудо, — это великолепное состояние единения с миром.

—
* The phrase "walk by faith not by sight" comes from 2 Corinthians 5:6-7, which says, "So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord, for we walk by faith, not by sight"."Walk" is a metaphor for the way a person lives his or her life. (Like how "all walks of life" refers to a variety of different lifestyles or cultures.)
Фраза «ходить верою, а не видением» происходит из 2 Коринфянам 5: 6-7, где говорится: «Итак, мы всегда мужественны. Мы знаем, что, пребывая дома в теле, мы вдали от Господа, ибо мы ходим верою, а не видением». «Прогулка» - это метафора образа жизни человека. (Например, как «все слои общества» относятся к множеству разных стилей жизни или культур.)
 
** Ассоциации на произведение Марины Чияновой "Our Lady of the Disabled" (Богоматерь инвалидов).

Автор поясняет:

This piece is devoted to new trends in the Catholic world and to all successful orators who unite people. Это произведение посвящено новым веяниям в католическом мире и всем успешным ораторам, объединяющим людей.