Орегонская тропа -2 глава

Орегонская тропа, Фрэнсиса Паркмана-2 глава.
***
ГЛАВА II
ЛОМАЯ ЛЕД

И Шоу, и я были достаточно приучены к превратностям путешествия. Мы испытывали их в различных формах, и березовое каноэ было нам знакомо, как пароход. Неугомонность, любовь к диким местам и ненависть к городам, присущие, возможно, в ранние годы каждому неискушенному сыну Адама, были не единственными мотивами для нашего нынешнего путешествия. Мой спутник надеялся стряхнуть с себя последствия расстройства, которое нарушило конституцию первоначально выносливой и крепкой; и я был озабочен тем, чтобы продолжить некоторые расспросы относительно характера этого человека. и обычаи отдаленных индейских народов, уже знакомых со многими приграничными племенами.

Выйдя из грязевой ямы, где мы в последний раз простились с читателем, мы некоторое время шли по узкой тропинке в пестром солнечном свете и тени леса, пока наконец, выйдя на широкий свет, не оставили позади себя дальнюю окраину этого огромного леса, который когда -то простирался от западных равнин до берегов Атлантики. Взглянув поверх пояса кустарника , мы увидели зеленую, похожую на океан прерию, простиравшуюся до самого горизонта.

Это был мягкий, спокойный весенний день, день, когда человек больше склонен к размышлениям и мечтаниям , чем к действию, и самая мягкая часть его натуры склонна брать верх. Я ехал впереди отряда, когда мы проезжали через кустарник, и так как укромный уголок зеленой травы представлял сильное искушение, Я спешился и лег. Все деревья и саженцы были в цвету или распускались в свежие бутоны. красные гроздья цветущих кленов и сочные цветы индийского яблока были там в изобилии.; и я был наполовину склонен сожалеть о том, что оставил земля садов для грубых и суровых пейзажей прерий и гор.

Тем временем из кустов показался отряд. Впереди ехал Генри Шатийон, наш проводник и охотник, прекрасная атлетическая фигура, верхом на выносливом сером пони Вайандотта. На нем был белый шерстяной плащ, широкополая фетровая шляпа, мокасины и панталоны из оленьей кожи, украшенные по швам рядами длинной бахромы. Нож его был заткнут за пояс, патронташ и пороховой рожок висели на боку, а ружье лежало перед ним, прислоненное к высокой луке седла, которое, как и все его снаряжение, знавало тяжелую службу и было сильно изношено. Шоу последовал за ним вплотную, верхом на маленькой гнедой лошадке и ведя за веревку более крупное животное. Его наряд, похожий на мой, был приготовлен для использования, а не для украшения. Он состоял из простого, черного Испанское седло, кобуры с тяжелыми пистолетами, за ним свернутое одеяло, а веревка, привязанная к шее лошади, свисала, свернувшись, спереди. Он нес двуствольное гладкоствольное ружье, в то время как я хвастался винтовкой весом около пятнадцати фунтов. В то время наша одежда, хотя и далеко не элегантная, несла на себе некоторые следы цивилизации и являла собой весьма благоприятный контраст с неподражаемой убогостью нашего дома. наше появление на обратном пути. Красная фланелевая рубашка, подпоясанная вокруг талии, как платье, была тогда нашим верхним одеянием; мокасины заменили наши провалившиеся сапоги, а оставшаяся существенная часть нашего наряда состояла из необыкновенного изделия, изготовленного скво из копченой оленьей кожи. Наш погонщик мулов Делорье замыкал шествие со своей повозкой, ковыляя по щиколотку в грязи, то попыхивая трубкой, то восклицая на своем степном наречии:: “Sacre enfant de garce!” как будто один из мулов отшатнулся перед какой -то бездной необычайной глубины. Повозка была из тех, какие можно увидеть десятками на рыночной площади в Монреале, и была покрыта белым покрывалом, чтобы защитить предметы внутри. Это была наша провизия и палатка с боеприпасами, одеялами и подарками для индейцев.

Мы ехали вчетвером с восемью животными, потому что, кроме запасных лошадей, которых вели Шоу и я, с нами ехал еще один мул -на всякий случай.

После такого подведения наших сил не лишним будет взглянуть на характеры двух сопровождавших нас людей.

Делорье был канадцем, со всеми чертами истинного Жана-Батиста. Ни усталость, ни переутомление, ни тяжелая работа не могли поколебать его жизнерадостности и веселости, ни подобострастной вежливости по отношению к своим буржуа, и когда наступала ночь, он садился у огня, курил трубку и рассказывал истории с величайшим удовольствием. На самом деле прерия была его родной стихией. Генри Шатийон был другого сорта. Когда мы были в Сент-Луисе, несколько джентльменов из Меховой компании любезно предложили нанять для нас охотника и проводника, подходящего для наших целей, и однажды после полудня они пришли. Войдя в кабинет, мы застали там высокого и чрезвычайно хорошо одетого человека с таким открытым и откровенным лицом, что оно сразу же привлекло наше внимание. Мы удивились, когда нам сказали, что это он хочет проводить нас в горы. Он родился в маленьком французском городке близ Сент-Луиса и с пятнадцати лет постоянно находился в окрестностях Скалистых гор. Горы, занятые по большей части Компанией для снабжения своих фортов мясом буйволов. В качестве охотника у него был только один соперник во всей округе, человек по имени Симоно, с которым, к чести обоих из них он был в самых близких дружеских отношениях. Он прибыл в Сент-Луис накануне с гор, где прожил четыре года, и теперь только попросил разрешения провести день с матерью , прежде чем отправиться в очередную экспедицию. Ему было около тридцати лет, он был шести футов ростом и очень мощно и грациозно сложен. Прерии были его школой; он не умел ни читать, ни писать, но обладал природной утонченностью и деликатностью ума , какие редко встречаются даже у женщин. Его мужественное лицо было совершенным зеркалом прямоты и простоты., кроме того, он обладал тонким чувством характера и тактом, которые могли уберечь его от вопиющих ошибок в любом обществе. Генри не обладал беспокойной энергией англо-американца. Он был доволен тем, что брал вещи такими, какими находил их; и главный его недостаток заключался в избытке легкомысленной щедрости, побуждавшей его раздавать слишком щедро, чтобы когда-либо преуспеть в мире. Однако о нем часто говорили, что, что бы он ни делал с тем, что принадлежит ему самому, собственность других всегда была в его руках. Его храбрость была столь же прославлена. но для него характерно, что в стране, где ружье является главным арбитром между человеком и человеком, Генри очень редко участвовал в ссорах. Раз или два, правда, его спокойное добродушие было ошибочно принято на веру, но последствия этой ошибки были столь ужасны, что никто никогда не повторял ее. Лучшего доказательства бесстрашия его характера, чем распространенное сообщение о том, что он убил более тридцати медведей гризли, и желать нельзя. Он был доказательством того, что иногда может сделать природа без посторонней помощи. делать. Я никогда, ни в городе, ни в пустыне, не встречал лучшего человека, чем мой благородный и искренний друг., Генри Шатийон.

Вскоре мы выбрались из леса и кустарника и оказались в широкой прерии. Время от времени мимо нас проезжал шавано, скача вприпрыжку на своем маленьком мохнатом пони; его ситцевая рубашка, пестрый пояс и веселый платок, повязанный вокруг его змеиных волос, трепетали на ветру. В полдень мы остановились отдохнуть недалеко от небольшого ручья , изобилующего лягушками и молодыми черепахами. На этом месте был разбит индейский лагерь, и каркас их жилищ все еще оставался, позволяя нам очень легко получить укрытие от солнца, просто расстелив на них одно или два одеяла. Таким образом, мы Мы сели в седла, и Шоу в первый раз закурил свою любимую индейскую трубку, а Делорье сидел на корточках над раскаленными углями, прикрывая одной рукой глаза и держа в другой маленькую палочку, которой регулировал шипящее содержимое сковороды. Лошади повернулись, чтобы поесть среди разбросанных кустов низкого илистого луга. Сонная весенняя духота наполнила воздух, и голоса десяти тысяч молодых лягушек и насекомых, только что пробудившихся к жизни, разноголосым хором доносились с ручья и лугов.

Не успели мы сесть , как к нам подошел гость. Это был старый канзасский индеец, человек выдающийся, если судить по его одежде. Голова его была выбрита и выкрашена в красный цвет, а из пучка волос, оставшегося на макушке, свисали несколько орлиных перьев и хвосты двух - трех гремучих змей. Щеки его тоже были выкрашены киноварью, уши украшали зеленые стеклянные подвески, шею окружал ошейник из когтей гризли, а на груди висело несколько больших ожерелий из вампума. Пожав нам руки с сердечным ворчанием поклонившись, старик, сбросив с плеч красное одеяло , сел, скрестив ноги, на землю. За неимением спиртного мы предложили ему чашку подслащенной воды, на что он воскликнул: “Хорошо!” - и начал рассказывать нам, какой он великий человек и сколько пауни убил, как вдруг через ручей к нам бросилась пестрая толпа. Они быстро проходили мимо, мужчины, женщины и дети; кто-то ехал верхом, кто-то пешком, но все были одинаково убоги и жалки. Старый скво, верхом на лохматом, скудном маленькие пони, за которыми сидели один или два змееглазых ребенка , цепляясь за свои рваные одеяла.; высокие стройные юноши пешком, с луками и стрелами в руках, и девушки, чье природное уродство не могли скрыть все прелести стеклянных бус и алой ткани , составляли процессию, хотя тут и был человек, который, как и наш гость, казалось, занимал какое-то положение в этом почтенном обществе. Это были отбросы канзасского народа, которые, пока лучшие из них ушли охотиться на буйволов, покинули деревню. в экспедиции попрошаек в Вестпорт.

Когда эта орда оборванцев миновала, мы поймали лошадей, оседлали, запрягли и продолжили путь. Перейдя вброд ручей, слева показались низкие крыши нескольких грубых строений, возвышавшихся над скоплением рощ и перелесков, и, проехав вверх по длинной аллее, среди изобилия диких роз и ранних весенних цветов, мы увидели бревенчатую церковь и школьные здания, принадлежавшие методистской миссии Шавано. Индейцы собирались на религиозное собрание. Несколько десятков высоких мужчин в полуцивилизованных одеждах сидели на деревянных скамьях под деревьями.; пока их лошади были привязаны к сараям и заборам. Их шеф, Паркс, удивительно крупный и атлетически сложенный мужчина, только что прибыл из Уэстпорта, где он владеет торговым заведением. Кроме того, у него есть прекрасная ферма и значительное количество рабов. Действительно, шавано достигли большего прогресса в сельском хозяйстве, чем любое другое племя на границе Миссури; и по внешнему виду, и по характеру представляет собой заметный контраст с нашим поздним знакомым, канзасцем.

Через несколько часов езды мы оказались на берегу реки Канзас. Пройдя через лес, окаймлявший его, и пропахав глубокий песок, мы расположились лагерем недалеко от берега, на Нижней Делавэр-кроссинг. Наша палатка впервые была поставлена на лугу рядом с лесом, и , покончив с приготовлениями к лагерю, мы стали думать об ужине. Старая делаварская женщина, весившая около трехсот фунтов, сидела на крыльце маленького бревенчатого домика у самой воды, а очень хорошенькая девушка-полукровка под ее присмотром кормила большую стаю индеек, которые порхали на крыльце. и что-то лопочет у двери. Но никакие предложения денег или даже табака не могли заставить ее расстаться с одним из своих любимцев; поэтому я взял ружье, чтобы посмотреть, не дадут ли нам чего-нибудь лес или река. Множество перепелов жалобно свистело в лесах и лугах, но ничего подходящего для ружья не было видно, кроме трех канюков, сидевших на призрачных ветвях старого мертвого платана, который высовывался над рекой из густой солнечной стены свежей листвы. Их уродливые головы были втянуты в плечи, и они, казалось, наслаждались в мягком солнечном свете, льющемся с запада. Так как они не предлагали никаких эпикурейских соблазнов, я воздержался от того, чтобы нарушить их наслаждение, но удовольствовался тем, что любовался спокойной красотой заката, ибо река, быстро кружащаяся в глубоких пурпурных тенях между надвигающимися лесами, представляла собой дикую, но умиротворяющую картину.

Когда я вернулся в лагерь, то обнаружил, что Шоу и старый индеец сидели на земле и о чем-то совещались, передавая друг другу трубку. Старик объяснял, что любит белых и питает особое пристрастие к табаку. Делорье расставлял на земле наши оловянные чашки и тарелки, а так как других яств не было, он поставил перед нами угощение из сухарей и бекона и большой кофейник кофе. Обнажив ножи, мы набросились на него, большую часть уничтожили, а оставшуюся бросили индейцу. А пока наши лошади, теперь, впервые прихрамывая, они стояли среди деревьев, со связанными передними ногами, в великом отвращении и изумлении. Казалось, они отнюдь не наслаждались этим предвкушением того, что им предстояло. Моя, в частности, питала моральное отвращение к жизни в прериях. Один из них, по прозвищу Хендрик, животное, чья сила и выносливость были его единственными достоинствами и которое не поддавалось ничему, кроме убедительных доводов кнута, смотрел на нас с негодующим выражением лица, как будто собирался отомстить за свои обиды пинком. Другой, Понтиак, хороший конь, хотя он и был плебейского происхождения, но стоял, опустив голову и свесив гриву на глаза, с печальным и угрюмым видом неуклюжего мальчишки, отправленного в школу. Бедный Понтиак! его предчувствия были слишком справедливы, потому что, когда я в последний раз слышал о нем, он был под ударом плети храброго Огаллаллы, сражавшегося с Воронами.

Когда стемнело и голоса бедняков-хлыстов сменили свист перепелов, мы перенесли седла в палатку, чтобы служить подушками, расстелили одеяла на земле и приготовились к бивуаку в первый раз в этом сезоне. Каждый выбирал себе место в палатке, которое ему предстояло занять во время путешествия. Делорье, однако, поручили телегу, в которую он мог заползти в сырую погоду и найти гораздо лучшее укрытие, чем его буржуа в палатке.

Река Канзас в этом месте образует границу между страной вулканов и страной Делаваров. Мы переправились через нее на следующий день, с большим трудом перевалив через борт лошадей и экипаж и разгрузив повозку, чтобы подняться по крутому склону на противоположном берегу. Было воскресное утро, теплое, спокойное и ясное, и над неровными холмами и заброшенными полями Делаваров царила полная тишина, если не считать неумолчного жужжания и стрекотания мириадов насекомых. Время от времени мимо проезжал индеец по дороге в молитвенный дом или в полуразрушенном подъезде какого-нибудь разрушенного бревенчатого дома можно было разглядеть старуху, наслаждавшуюся всей роскошью праздности. Здесь не было деревенского колокола, потому что у делаваров его нет, и все же в этом заброшенном и грубом поселении царил тот же дух субботнего покоя и спокойствия , что и в какой-нибудь маленькой новоанглийской деревушке среди гор Нью-Гэмпшира или Вермонтских лесов.

Не имея в настоящее время досуга для подобных размышлений, мы продолжили наше путешествие. Военная дорога вела отсюда в форт Ливенворт, и на протяжении многих миль фермы и хижины Делаваров были разбросаны через небольшие промежутки по обе стороны. Небольшие грубые строения из бревен, обычно возводимые на границе леса, составляли живописную часть пейзажа. Но пейзаж не нуждался в иностранной помощи. Природа сделала для этого достаточно; и изменение богатых зеленых прерий и рощ , которые стояли группами или выстроились вдоль берегов многочисленных рек. маленькие ручейки, имевшие всю смягченную и отполированную красоту края, который веками находился под рукой человека. В то раннее время года он тоже был в расцвете своей свежести и роскоши. Лес раскраснелся красными почками клена; часто встречались цветущие кустарники, неизвестные на востоке, а зеленые холмы прерий были густо усеяны цветами.

Разбив лагерь у родника на склоне холма, мы продолжили наше путешествие утром и к полудню прибыли в нескольких милях от форта Ливенворт. Дорога пересекала ручей, густо окаймленный деревьями, и бежала по дну глубокой лесистой лощины. Мы уже собирались спуститься в нее, когда появилась дикая и беспорядочная процессия , проходившая по воде внизу и поднимавшаяся по крутому склону навстречу нам. Мы остановились, чтобы пропустить их. Это были делавары, только что вернувшиеся с охоты. Все, как мужчины, так и женщины, были верхом на лошадях и ехали вместе с ними. значительное число вьючных мулов, нагруженных взятыми ими мехами, а также бизоньими шкурами, котлами и другими предметами их походного снаряжения, которые, как и их одежда и оружие, имели изношенный и грязный вид, как будто они в последнее время видели тяжелую службу. В хвосте отряда шел старик, который, подъехав, остановил лошадь, чтобы заговорить с нами. Он ехал на крепком мохнатом пони, с гривой и хвостом, хорошо завязанными репьями, и ржавой испанской удилой во рту, к которой вместо поводьев была привязана веревка из сырой шкуры. Его седло, украденное, вероятно, у мексиканца, не имело никакого покрытия, будучи просто деревом испанской формы, с куском шкуры медведя гризли, прикрепленной к нему парой грубых деревянных стремян, и в отсутствие подпруги ремнем из шкуры, проходящим вокруг живота лошади. Темные черты лица всадника и проницательные змеиные глаза явно принадлежали индейцу. Он был одет в платье из оленьей кожи, которое, как и его обшитые бахромой штаны, было хорошо отполировано и почернело от жира и долгой службы, а вокруг головы был повязан старый носовой платок . На седле перед ним лежал его меч. ружье; оружие, в обращении с которым делавары искусны; хотя, судя по его весу, далекая прерия Индейцы слишком ленивы, чтобы нести его.

- А кто твой шеф?” - немедленно осведомился он.

Генри Шатийон указал на нас. Старый Делавар пристально посмотрел на нас , а затем многозначительно заметил::

- Ничего хорошего! Слишком молода!” С этим лестным замечанием он оставил нас и поскакал вслед за своими людьми.

Это племя, делавары, некогда мирные союзники Уильяма Пенна, данники завоевателей ирокезов, теперь самые отважные и страшные воины в прериях. Они воюют с отдаленными племенами, самые названия которых были неизвестны их отцам в их древних местах в Пенсильвании; и они толкают эти новые ссоры с истинной индейской злобой, посылая свои маленькие военные отряды до Скалистых гор и в мексиканские территории. Их соседи и бывшие союзники, Шавано, которые являются сносными фермерами, находятся в трудном положении. но делавары с каждым годом уменьшаются от числа людей, погибших в их воинственных экспедициях.

Вскоре после того, как мы покинули этот отряд, мы увидели, что справа простираются леса, которые следуют за течением Миссури, и глубокий лесистый канал , через который в этом месте она протекает. На некотором расстоянии впереди виднелись белые казармы форта Ливенворт, едва различимые среди деревьев на возвышенности над излучиной реки. Широкий зеленый луг, ровный, как озеро, лежал между нами и Миссури, и на нем, рядом с линией деревьев, окаймлявших небольшой ручей, стояла палатка капитана и его спутников, вокруг которой паслись их лошади., но сами они были невидимы. Райт, их погонщик мулов, сидел на заднем сиденье фургона и чинил упряжь. Буавер стоял у входа в палатку и чистил ружье, а Сорель лениво слонялся вокруг. Однако при ближайшем рассмотрении мы обнаружили брата капитана, Джека, сидящего в палатке за своим старым занятием-сращиванием веревок. Он приветствовал нас своим широким ирландским акцентом и сказал , что его брат ловит рыбу на реке, а сам отправился в гарнизон. Они вернулись еще до заката. Тем временем мы соорудили неподалеку нашу собственную палатку. после ужина состоялся совет, на котором было решено остаться на один день в форте Ливенворт, а на следующий окончательно распрощаться с границей, или , выражаясь местным языком, “спрыгнуть".” Наши рассуждения велись при красноватом свете далекой зыби прерии, где горела длинная сухая трава прошлого лета.