с китайского
На пятнадцатый день той луны, что восьмою идёт,
Она жабой сияет вверху; это время расцвета,
Полноты и [господства] металла, [чьё семя несёт
Угасание ян в алхимической фазе – без цвета].
Когда линия ян [в том] окажется [тигле] одна,
Оживёт и ещё раз возникнет [в нём инь] возвращенье;
Вот тогда ты не мешкай, огонь [распаляя со дна], –
Его время настало, [свершится перевоплощенье].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-29
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221051900047
Свидетельство о публикации №221051900047
Рецензии