с китайского
И лишь только возникла здесь сила [великая] ян,
Пришло время создать эликсир; и свинец, и треножник
[В алхимическом жаре] ярки, горячи; [обуян
Их горением], свет освещает собой, [как художник],
Занавески и полог – [глаза и всё тело]. Хотя
Обрести эту пневму легко, лишь она появилась,
Осторожнее надо [огонь] прибавлять, убавлять,
Чтоб [творенье в треноге] от страшных угроз защитилось.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-30
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221051900049
Свидетельство о публикации №221051900049
Рецензии