с китайского
Сокровенной жемчужины облик вослед за рожденьем
Силы ян возникает; когда ян [в природе] дошло
До предела, [до точки вершины], своим появленьем
Сила инь утвердила собой «разрушение». Но
На десятой луне ветер иней принёс – [молчаливо
Утвердилось господство инь-силы], и стал созревать
Эликсир; в это время все демоны, боги трусливо
Устрашились [деянию в теле адепта опять].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-31
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221051900052
Свидетельство о публикации №221051900052
Рецензии