Немного перевода

Эдинбург, Христа 1939й, Словарь


Любовь, верность, вера, правда, счастье и т.п. и т.д не имеют закона
(порт.) - Амор няо тэм лэй (транслитерация)

Ваши врач, адвокат и священник говорят правду (порт.) - Ао медичо, ао
адвогадо, э ао аббадэ фаллар вэрдадэ (транслитерация)

Лучше быть одному, чем в плохой компании (порт.) - Антэс со, куэ мал
ачомпанхадо асотраппхадо (транслитерация)

Лучше хороший Король, чем хороший закон (порт.) - Антэс бом Рэй, куэ
боа дэй (порт.)

Смерть... не имеет друзей (порт.) - А мортос... няо ха амигос (трансли -
терация)

Старый друг не имеет друзей (порт.) - Амиго вэлхо маис валэ куэ диньгеиро -
(транслитерация)

Любить Б-га огромная вероятность, быть любимым Б-гом огромное счастье
(порт.) - Амар а Дэус эа майор дас виртудэс, сэр амадо дэ Дэус э а майор
дас фэличидадэс (felicidades) (транслитерация)

Бог накладывает, как тфилин, питательные вещества на чистые руки (порт.) -
А мяос лавадас Дэус лхэс да куэ чомам (транслитерация)

Август виноват в том, что Сентябрь собирает фрукты (порт.) - Агосто тэм
а кульпа, Сэтэмбро лэва а фручта (транслитерация)

Август и сбор винограда приходят не каждый день (порт.) - Агосто а виндима
няо э чада диа (транслитерация).

Извините, что не так!!

                Понедельник, 17 мая, два часа двадцать три минуты
                пополуночи, Христа 2021.