Маленькая Француженка. Глава 6

Жиль, высунувшись из вагона, почти ожидал увидеть белую фигуру мадам Вервье, ожидавшей его на платформе, как она ждала его и Аликс в прошлом году. Его сердце тогда было как груз в его боку, и насколько тяжелее была давящая тяжесть на нем теперь; но от того, что его ощущения были почти такими же, все зрелище прошлогоднего приезда было вызвано в его памяти с его кульминацией в поднятом взоре H;l;ne Vervier. Но ее там не было. На солнечной платформе стояли Аликс и Андр.; де Валенбуа стоял рядом, глядя в сторону поезда, и Жиль знал, что, увидев их вместе, он испытал настоящий ужас. Что-то в их неподвижности, в их молчании делало ее частью. Высокие и белые, они стояли бок о бок, и в их поведении он прочел с острой интуицией первого впечатления странную скованность, которая выражала одновременно фамильярность и отстраненность. Они стояли так неподвижно, потому что не хотели прогуливаться вместе, и молчали, потому что им нечего было сказать. Неужели все уже так плохо? - спросил себя Джайлс, чувствуя, как горячая кровь от этой догадки бьется у него в горле и приливает к лицу, когда он повернулся, чтобы взять сумку и перекинуть пальто через руку.

Если все так плохо, Андр, во всяком случае, мог бы принять свой прежний вид безоблачного сияния. В его глазах не было тени, в голосе не было неуверенности. Нежный, милый, острый, способный делать с собой и с другими все, что ему заблагорассудится, он был готов к любой встрече, и Джайлз даже представил себе, как, ступая перед ними, он чувствует, как по темной жилке в его горячей крови пробегает тень угрюмого гнева, что Андр смотрит на своего английского друга, как на человека, не представляющего никакой сложности или затруднения. С людьми такими простыми, такими бесхитростными, такими смешными—ибо не был бы Андр; видеть его довольно нелепо?—на самом деле не нужно было ничего, кроме легкой руки на поводьях и самого легкого взгляда на пейзаж. Они пойдут туда, куда пожелаешь, и увидят столько или столько, сколько ты хочешь. “Не все так просто, как ты думаешь, мой друг, - говорил себе Джайлс. Но знать, что он может видеть то, о чем Андр не подозревает, не вызывало болезни в его крови. В то же время под всем этим он был удивлен, как бы искоса, тем, что не ненавидит его, а все еще чувствует его обаятельным.

- Ну вот, мы все снова здесь. Какой триумф над судьбой!”—вот что говорил Андр, и Джайлс не сводил с него глаз. Он чувствовал, что должен взять себя в руки, прежде чем смотреть на Аликс.”

“Больше они ничего не делают", - подумал Джайлс. Но он мог подыграть. - Все то же самое, что и в прошлом году

, если бы не Жюль. Даже ваша старая подруга мадам Дюмон выжила и с нетерпением ждет вашего

приезда. - Я не удивлен. Несчастья, во всяком случае, повторяются.”

“О, - засмеялся Андр,—ваш стандарт слишком высок. - Я, более довольный, должен считать старую леди очень забавной вещицей. У нас, знаете ли, должен быть меблированный мир.—Здесь есть место для всяких странностей.”

“В моем мире для таких вообще нет места, - ответил Джайлс.

Они шли, Аликс между ними, к машине снаружи, и он мог взглянуть на нее. Вместо скованности, о которой он догадывался, теперь было холодное достоинство полного самообладания, показанное ее профилем. Он знал, что она улыбнулась ему—и разве это не была ее прежняя нежность?—когда он поздоровался с ней, но, когда они шли вместе, он, она и Андр почувствовали, что между ним и Аликс лежит пропасть. Между ними лежали моря: раса и язык. Ее голос вернулся к нему, как она сказала в прошлом году, когда он снова нашел ее: “Но я француженка.” Только теперь это было гораздо больше, просто та старая разница. Ее спокойствие не могло скрыть от него, как много еще было между ними. И что он скрывал от Андра? Как могло случиться, что она не полюбила его, если глубокий инстинкт или новое знание о жизни матери не вооружили ее против него? Джерри был мальчиком рядом с ним; рядом с силой Андра, прекрасно владеющего, прекрасно уравновешенного опыта, Джерри всегда будет казаться мальчиком. Он вспомнил, все еще цепляясь за надежду, что Аликс обрела такую полноту жизни, но тогда она могла не любить его даже сейчас. Может быть, какое-то беспомощное наследственное напряжение заставило ее молодое сердце, гордо лишенное первых счастливых бутонов, подпасть под чары любви, которую определил в тот далекий летний день г-н де Мобер, любви, которая сгорает сама по себе и, возможно, не имеет ничего общего с любовью.

Она еще не сказала ни слова, но, когда они вышли на залитую солнцем улицу, заметила, что ей нужно купить баба-о-рум к чаю, и попросила Андра отвезти их к тиссье.

- Аликс грустит, - заметил Андр, когда она скрылась в маленькой лавчонке, где на хрустальных подставках в витрине были соблазнительно расставлены пирожные, нежно намазанные шоколадом, пирожные, тронутые фисташковыми розетками, пирожные, покрытые поверх блеска хрустящими орехами. - Ее кошку вчера переехал мотор. Очень уродливый кот; Вы, конечно, хорошо его знаете. Это была мгновенная смерть, но ее мать говорит, что она принимает ее очень близко к сердцу. Elle a un gros chagrin,” said Andr;.

- Бедный Блейз умер.—О, простите, - сказал Джайлс. Но эта новость принесла ему смутное утешение. У отчужденности Аликс могли быть и другие, более детские причины. Он знал, как отстраненно и сурово она выглядит, когда сдерживает слезы.

Теперь, когда Аликс повзрослела, теперь, когда она так явно была красивой молодой девушкой, он заметил, что Андр не сделал никаких замечаний о ее внешности, хотя вряд ли стал бы замечать ее меньше. Г-жа Вервье проявила мужество, позволив им быть вместе, хотя, несмотря на страх, который он так ясно видел в ней, вполне возможно, что этот особый страх никогда не приходил ей в голову. Сидя там, под французским солнцем, Джайлс снова испытал свое прежнее удивление от того, что подобные вычисления столь неизбежно происходят с ним на этой земле.; что он должен чувствовать себя с какой-то моральной горечью, принимая ситуации, которые вряд ли могли бы представиться его воображению в Англии. Он чувствовал себя погруженным в среду г-жи Вервье; он чувствовал себя причастным к ней, ибо разве можно не быть причастным к ней, когда все ее члены кажутся тебе очаровательными? Но нельзя было притворяться, что понимаешь французов, если не признавать в таких ситуациях действия драмы для них обыденными. Эта особая ужасная римская тройка матери, возлюбленной и дочери не могла бы возникнуть среди bien pensants нации.; но сами bien pensants приняли бы это как обычное явление. Все они воспринимали любовь как разрушительную природную силу, преодолевающую там, где не было никаких барьеров веры, чтобы противостоять ей, угрызения совести и запреты вкуса и принципа. Все они видели любовь, если только она не была должным образом скреплена печатью и скреплена печатью Церкви, как V;nus toute enti;re ; sa proie attach;e.

И с этим нравственным различием шло различие во всем: в солнечном свете и тенях, в улицах, домах и людях. Солнечный свет и тени были сине-золотыми, сильными и глубокими, и очертания, которые они очерчивали, под их чарами обнаруживали классическую гармонию. Люди, проходившие мимо, занятые делами, или сидевшие перед кафе, расслабленные в праздности, смотрели на праздность и работу как на две совершенно разные вещи, не подлежащие смешению; каждая приносила свой вкус, свое удовлетворение. Чувство наслаждения, удовлетворения повсюду, жизни как своего собственного оправдания. Сам запах, теплый, золотистый, благоухающий, доносился до него из "п"; "тиссье" был таким, какого не может дать ни одна кондитерская в Англии; там висел сырой запах сала и крепкого чая, и ни одно пирожное не давало такой уверенности, что на вкус оно так же хорошо, как на вид. “Почему это случилось? "-недоумевал Джайлз, когда Аликс вышла со своим плоскодонным конусообразным белоснежным свертком и сказала, встав рядом с ним: "Это в честь твоего приезда, Джайлз, баба. Maman вспомнила, что вы любили их прошлым летом.”—Потому что ни одна девушка в Англии не будет похожа на Аликс.

Дело было не только в том, что она говорила и двигалась так, как они, и в том, что ее одежда была подогнана по-другому. Эти признаки были лишь выражением более глубокого расхождения. Ее лицо, все еще почти детское, несмотря на это, было почти пугающе зрелым. Оно было одновременно более примитивным и более цивилизованным, чем английские лица, но примитивность не была ничем бесформенным или непредсказуемым; она сохранялась и использовалась; это был, возможно, только более глубокий слой цивилизации. Друидесса или римская девственница, кто мог сказать, что лежит в основе чего—то стойкого, прочного, в структуре ее головы, сладкого во взгляде, как альпийский цветок, далекого и недоступного, как гора? - и, глядя на нее, когда она сидела рядом с ним, Джайлс мог оценить некоторую перемену в своих чувствах к ней по тому, что он боялся Аликс. Мало того, Франция уже сделала с ним нечто большее, ибо он как будто боялся и самого себя. Когда они выехали на сияющий пейзаж, и он почувствовал, как с моря дует сильный и сладкий бриз, он почувствовал приливы странного чувства в приливе, который нес его; горький, темный, восхитительный и бурный.

—Да, - сказала

Аликс, глядя на свой сверток, - это печально. -

Утешение в том, что у него была очень счастливая жизнь, - сказал Жиль, чувствуя себя глупо, потому что на самом деле он не думал о бедном Блэзе.

“Я никогда не чувствовала такого утешения,” сказала Аликс. - Я думаю, это самое печальное, что счастье должно кончиться, -

на это Джайлс не нашел ответа.

- А ты уже получил диплом, Джайлс?” - спросила Аликс с таким видом, словно оставляла несвоевременную тему.

- Ну вот, я уже выпил свою Первую порцию,” сказал Джайлс. - Я неплохо справлялся. В следующем семестре я устроюсь в Оксфорде. Но, боюсь, потребуется очень много лет, чтобы сделать меня выдающимся.

” - спросила Аликс. - Все еще в тех же комнатах, наверху, глядя на эти довольно грустные серые камни?”

-О, я буду членом моего колледжа и у меня будут довольно красивые комнаты; довольно большая гостиная с видом на прекрасный сад. Я буду довольно шикарным. -

О, я рада этому, - сказала Аликс, улыбаясь и проходя мимо его намека на ее возвращение. - И там, в прекрасных комнатах, ты будешь преподавать философию всю оставшуюся жизнь?”

- Что ж, думаю, так и будет. И пиши, знаешь ли, и играй в крикет, и пой в хоре Баха. Иногда я езжу в Лондон, смотрю картины и пьесы, летом гуляю по корнуоллскому побережью или взбираюсь на валлийские горы. Просто такая жизнь меня устраивает”.

Она вам очень подойдет, - сказала Аликс.

- Андр, белый на синем фоне, ехал впереди них и, повернув голову, с улыбкой заметил: - Аликс в последнее время читает философию. Она должна тебе сказать. Она читала Бергсона.”

- Я нахожу его интересным, но боюсь, что не понимаю его, - сказала Аликс, и Джайлс заметил, что она слегка покраснела, когда Андр обратился

к ним.

—Но я думала, что он как раз в этом и состоит, что он начал с самого начала,—сказала Аликс, - с микробов, или атомов, или чего-то в этом роде.”

“Ах, это то, с чем следует покончить, - заверил ее Джайлс, - потому что, видите ли, они дальше всего от нас. Начало-это идея, а конец-атом. Вы не можете понять атом, пока не поймете идею. Если ты приедешь в Оксфорд и позволишь мне учить тебя, я благополучно высажу тебя в Бергсоне через три

года” - Я не буду заходить так далеко, как идеи или атомы, ни в том, ни в другом направлении. Я останусь между ними. Я думаю, что все самое приятное находится между ними.”

- Браво! Браво!” Андр улыбнулся ей, и Джайлз не смог истолковать его улыбку. Аликс ничего не ответила. Она повернула голову и посмотрела на равнину.

Водет-сюр-Мер, окруженный частоколом деревьев, был теперь перед ними, окрашенный в нежные цвета на фоне неба. “Похоже на начало сказки, не правда ли,-сказал Джайлс и перевел взгляд Аликс на Водевили.

- Да, как то место, которое дети находят на первой полосе,” сказала она. - И счастливая сказка, не правда ли?”

-Но у него не может быть настоящего привкуса сказки,” сказал Джайлс. - Это место, которое я нахожу, но никогда не смогу удержать. Ты просыпаешься к нему, а я просыпаюсь из него. Это моя мечта и твоя реальность.”

- Но ты можешь сохранить его, Джайлс, так же, как берег Корнуолла или валлийские горы, - улыбнулась Аликс, - так же, как и мы, потому что это тоже наша сказка.—Вам стоит только вернуться и застать нас в нем, - сказала Аликс, и, пока она пристально смотрела перед собой, ему показалось, что в ее глазах мелькнули слезы, как будто то, что он сказал о ее любимых водевилях, слишком глубоко тронуло ее. Видела ли она в нем сказочное место детства, которое никогда не вернется?

День был, как и в прошлом году в Ле Шардоне, голубой и золотой. Чайки проплывали вровень с вершиной утеса, а на веранде сидели г-н де Мобер и г-жа Вервье.

Они прошли сквозь согнутые ветром заросли, увидели солнечные флаги с олеандрами и снова почувствовали сказочный запах, который так страстно помнил Джайлс. Но—он понял это, как только вышел на сцену драмы,—сказка была испорчена навсегда. Мадам Вервье была его центром; винообразная сладость ее улыбки, ее уверенность Цирцеи были его атмосферой. А теперь магия была разрушена. Он не видел ничего другого, когда она вышла им навстречу, такая прелестная, еще более прелестная, чем когда-либо, такая добрая и простая, приветствуя своим широким, обволакивающим взглядом подругу, которая так много знала.

“Мы наблюдали за вашей переправой, - сказал г-н де Мобер, когда они поздоровались, - в воображении. Это было море стекла. Море для Венеры Боттичелли на ее раковине.—Ты предстаешь перед нами в облике еще более желанном, чем облик любезной богини.”

Г-н де Мобер тоже изменился, хотя у Джайлза не оставалось времени, чтобы только мельком взглянуть на это узнавание. Он говорил с некоторой тяжестью, как будто хотел протянуть руку.

- Добрый молодой англичанин в твидовом костюме, уверяю вас, гораздо приятнее мне, чем любая Венера, когда-либо написанная Боттичелли, - улыбнулась мадам Вервье.

- Джайлс стал великим философом, Maman,” сказала Аликс. У стола она развязала бабу и аккуратно положила его на маленькую картонную тарелку.

“Он всегда был великим философом, - улыбнулась мадам Вервье. -

Ах, но теперь это еще и профессиональная мудрость, - сказала Аликс.

Альбертина с мрачной улыбкой приветствовала Жиля, принесла чай, и мадам Вервье заняла свое место за столом.

Все в ее прелести изменилось, и, глядя на нее исподлобья, так странно сознавая, что Андре смотрит на него, Джайлс вдруг почувствовал, что это наводит его на мысль о перемене в лице Топпи. Она, как и Топпи, пила слезы ночь за ночью; она видела правду и была разбита ею; и она, как и Топпи, была создана снова. В его воображении мелькнула сиреневая полоска за ее головой, в то время как связь, столь чудесным образом связавшая их вместе, исчезла. Ибо разве и она не отказалась? Все было так, как и обещала Аликс. Она обо всем догадалась. И все же, хотя она была такой бледной, такой осторожной, такой подавленной, она была безмятежной. Ее сила, даже ее безопасность, все еще были там, но разочарованные, обращенные к другим целям.

“Мне кажется странным, что англичане могут быть философами, - сказала она. Джайлз видел, что она хочет, чтобы они все заговорили.

- Ты считаешь, что это слишком разумное занятие для такого иррационального народа, как мы?” он спросил.

- Да. Только это. Вы люди, которые импровизируют на ходу. Философствовать было бы, я полагаю, противно гению вашей расы.”

- О, не все мы, не все время движемся вперед, повинуясь инстинкту. Мы, некоторые из нас, - сказал Джайлс, - время от времени останавливаемся и

размышляем. “Вы кренитесь, как правило, в правильном направлении—для себя. Посмотри на свою Империю, - он улыбнулся, беря кусочек бабы, - вся она состоит из рывков и успеха.”

“Вы помните, мы планировали захватить Индию, - неожиданно заметила Аликс. - Мы все спланировали и даже спланировали. Англичане выиграли войну, только когда стали работать как могли против наших заговоров, и вовсе не собирались создавать Индийскую империю.—Мне всегда это нравилось. Мне это всегда кажется справедливым. А история так редко бывает справедливой.”

Джайлс почувствовал, что глаза ее матери и соотечественников обратились на нее, когда она произнесла это заявление, с некоторым удивлением. - И я думаю, что это довольно благородно со стороны тех, кто размышляет, - спокойно продолжала Аликс, очевидно, зная, что она думает об этом вопросе в его национальном и личном применении, - потому что другие, те, кто шатается и создает Империю, могут уделять вам так мало внимания. ” Мы практикуем философию для нашего собственного удовлетворения, что?

” Джайлс рассмеялся, хотя и понимал, что между ними существуют двусмысленные перекрестные течения. - Я рад, что вы находите нас благородными.”

“Она совершенно права, mon ami, - сердечно сказал Андр. - Вы раса авантюристов. И размышлять среди людей, равнодушных к мысли, так же авантюрно, как отправляться в путь с узелком на спине и завоевывать случайно континент. Другими словами, вы-народ, которому не нужно видеть свою цель.



- Да, я предпочитаю его. Я не доверяю инстинкту; возможно, потому, что в нашей истории, как указала мадемуазель Аликс, он так часто сбивал нас с толку. Я не вижу в этом ничего невинного. Я вижу в этом хитрость. Так же хитро, как и наш план с открытыми глазами. И, кроме больших вопросов национальной судьбы, мне кажется, комфортнее жить среди людей, которые хоть немного размышляют и знают, куда хотят попасть. Наш горизонт более ограничен, но поскольку мы видим рамку, мы можем поместить в нее нашу картину. Жизнь с тобой, там, за Ла-Маншем, при всем твоем обаянии и силе, по существу, запутана и бессистемна. Она проходит через все: от ваших младших сыновей, выброшенных плавать или тонуть, как они могут, до ваших городов и вашего Шекспира. В одном смысле вы можете победить нас, но в другом, я думаю, у нас есть преимущество. Ты принимаешь больше, но не знаешь, что с этим делать. Сделать все, что можно сделать из времени и пространства, имеющихся в нашем распоряжении, - вот наша мудрость, mon cher Giles, и может ли быть лучше?”

- А что такое время и пространство в нашем распоряжении?” Джайлс почувствовал на себе взгляд Аликс. Он не совсем понимал, что он защищает и против кого он защищает, но ему казалось, что он защищает Англию, и все, что он хотел, чтобы Аликс получила от Англии, против всего, чего он боялся за нее во Франции.

- То, что мы можем использовать, то, что мы можем видеть и понимать, - быстро ответил Андр. - Именно благодаря нашей трезвости мы, французы, способны жить жизнью, прекрасной сама по себе, жизнью, оправдывающей себя. Мы знаем, как использовать жизнь, как ее формировать. Сам рабочий, сидя в полдень в своем кафе, совершает ритуал трапезы из овечьих рысаков и кислого красного вина. Фроттеру нравится полировать паркет, а бонне - убирать постель и вытирать пыль. Мы делаем вещи не из-за чего-то другого; мы делаем их потому, что находим их сами по себе приятными.”

"да. Это правда.” Жиль думал о французском солнечном свете, о философии г-на де Мобера, о п-Тиссье. Разница уходила в самые корни вещей. - Мы недовольны, неуклюжи и романтичны по сравнению с вами; это наша религия-быть недовольными собой и тем, что мы видим. Мы-мятежники, вот к чему это приводит. Мятежники-это люди, которые отказываются от видимого ради невидимого.”

- И все же те, кто подхватывают увиденное, так сказать, на ходу, а потом не знают, что с этим делать.—Это то, в чем мы вас упрекаем. -

Ах, эти темы слишком глубоки для моего чайного стола,-вмешалась мадам Вервье, в то время как Жиль, встретившись с Андром взглядом, вдруг почувствовал под его голубой улыбкой что-то вызывающее, похожее на меч. - Не будем переходить от истории к метафизике. Ты устал, Джайлс? Ты отдохнешь? Мне нужно написать несколько писем для почты. После этого мы могли бы немного прогуляться, если вам так хочется.”

Джайлз сказал, что нет ничего лучше. Он распакует вещи, немного отдохнет, а потом присоединится к ней.

Она была в гостиной с мадемуазель Фонтейн, когда он спустился полчаса спустя, и на веранде г-н де Мобер сидел один, тяжело, как все еще чувствовал Жиль, в своем солнечном уголке; не читал; смотрел на море. Жиль чувствовал, что жалеет его, но ему не хотелось разговаривать с господином де Мобером. Он тихонько вышел в заднюю часть дома и побрел по саду, внезапно очутившись у калитки, с непокрытой головой, засунув руки в карманы, лицом к лицу со старой мадам Дюмон и мадам Колле. Они сидели в маленькой плетеной коляске, запряженной толстым жвачным пони, и Джайлс сделал вывод, что мадемуазель Фонтейн шла рядом с головой пони, выводя таким образом родителей на мирную прогулку. Они ждали ее у ворот

. C'est monsieur Gilles,” жеманно улыбнулась мадам Колле. - Вы помните месье Жиля, Maman.”

Мадам Дюмон почти не изменилась. Ее голова, похожая на голову стервятника, была, пожалуй, более осунувшейся, а глаза цвета воронова крыла-менее пронзительными; но при виде его в них вспыхнул огонек-старая обида и теперешнее ликование. - Очарование;e, monsieur, очарование;e de vous revoir, - заверила она его, и, пока ее глаза оценивали лакомый кусочек, поданный жадному хищнику, Джайлзу показалось, что стервятник встрепенулся и зашуршал перьями. “Вы только что приехали? -

спросил Джайлс.

- Вы снова найдете своих друзей, - сказала мадам Дюмон, и в ее величественном голосе послышалась дрожащая торопливость. - Однако вы обнаружите, что они изменились.—Ах, перемены печальны, гибельны. Ей пришлось многое вынести. Это говорит; это говорит о ней. Вы находите мадам Вервье постаревшей? Изменились? Печально изменились?”

- Я не вижу никаких перемен, - мрачно сказал Жиль, глядя на мадам Колле, которая тихо пробормотала что-то матери в знак протеста. Но мадам Дюмон нельзя было обуздать. Она наклонилась и положила свою худую руку в черной шелковой перчатке на руку Джайлза. - Il l ' a lach;e,” сказала она резким шепотом. “Maman

, Maman, - настойчиво шептала мадам Колле, бросая беспомощный взгляд на Жиля. - Вы не должны повторять сплетни о нашем друге. Месье Жиль не знает, что и думать о вас. Не обращайте на нее внимания, сударь.—Она такая старая.”

- Что это за манеры! С кем ты говоришь? Старый! Я действительно стар, если должен принимать дерзости от моей дочери!” - прогремела мадам Дюмон, бросив страшный взгляд на своего ребенка.

“Mais Maman, Maman, je ne veux pas vous offenser!” Жиль услышал мольбу бедной маленькой мадам Колле, поспешно пробормотал "Прощай" и убежал.

В дверях он чуть не столкнулся с мадемуазель Бланш. Если мадам Вервье изменилась, то мадемуазель Бланш изменилась еще больше. Внезапно, глядя на ее белую, как мел, маску, сверкающую на солнце, Джайлс увидел катастрофу, обрушившуюся на них всех, с такой жестокой остротой, что побочные моменты ситуации иногда могут показаться более резкими, чем ее центр. На лице мадемуазель Бланш он прочел, что все надежды, которые она лелеяла, увяли. Не к ней повернулся Андр; Он никогда не повернется к ней. Ему было жаль господина де Мобера, сидевшего на своем солнечном пятачке, и теперь ему было жаль мадемуазель Бланш. Она одарила его ослепительной улыбкой. От ее алых губ его затошнило. Он ведь обещал ей как-нибудь выпить с ними чаю. Джайлс сказал, что, к сожалению, в этом году ему осталось провести в "Шардонне" совсем немного времени.

- Вы опять пришли забрать у нас мадемуазель Аликс? - улыбнулась мадемуазель Бланш, и холодное пламя ее глаз пронзило его, и он снова увидел в страшной вспышке предвидения, что в старости ее глаза будут такими же, как у бабушки. “Ты опять уводишь нашу прелестную маленькую Персефону?

Как мадемуазель Бланш этого хотела! Страх, охвативший Джайлза, впился щупальцем в его сердце, когда он увидел, как мадемуазель Бланш, должно быть, совершенно безнадежная, боится присутствия Аликс.

—Боюсь, что нет; боюсь, мне придется оставить ее там, где она хочет быть, - с матерью, - сказал он, чувствуя, как медленно краснеет его лицо, когда он увидел в мадемуазель Бланш все то, чего она не хотела, чтобы он видел. На какое-то странное мгновение притязания между ними исчезли, и мадемуазель Бланш пристально посмотрела на него, посмотрела так, как один человек может смотреть на другого, с глубоким вопросом и догадкой. Затем, пробормотав торопливое прощание, она побежала, белая марионетка, по тропинке между настурциями.